1
00:00:01,866 --> 00:00:03,266
هي
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,101
خب بيلبورد جديد رو ديديم
3
00:00:05,135 --> 00:00:07,871
آره ؟
خيلي باحاله ، ها ؟
4
00:00:07,905 --> 00:00:10,606
چه راهي بهتر از اعلام كاهش قيمت هامون
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,608
بوسيله يه كمپين تبليغاتي هست ؟
6
00:00:12,642 --> 00:00:15,010
و چه چهره اي براي كمپين تبليغاتي بهتر از
7
00:00:15,044 --> 00:00:17,212
مدير جديد منطقه ايه ؟
8
00:00:17,246 --> 00:00:18,347
چطور به نظر ميومدم ؟
9
00:00:18,381 --> 00:00:19,548
تو ديديش ، درسته ؟
10
00:00:19,583 --> 00:00:20,549
نه
11
00:00:20,584 --> 00:00:22,485
اندي ، يه نفر تغييرشون داده
12
00:00:22,519 --> 00:00:24,653
چي ؟ چطور ؟
13
00:00:26,088 --> 00:00:27,054
صبح بخير ، استنلي
14
00:00:29,959 --> 00:00:33,761
يه كارايي هست كه مردم با
بيلبورد ها انجام ميدن
15
00:00:33,796 --> 00:00:35,597
چطور بگم ؟
16
00:00:35,631 --> 00:00:38,065
اگه يه فرصت براي هنرمند
گرافيتي وجود داشته باشه
17
00:00:38,100 --> 00:00:42,335
كه تو زمينه ... آلت مردونه كار كنه
18
00:00:42,370 --> 00:00:45,639
كه با اثر هنري تعامل
داشته باشه ، اتفاق ميفته
19
00:00:45,673 --> 00:00:49,610
و اندي ... اون فرصت رو بهشون داده
20
00:00:49,644 --> 00:00:51,645
ارين ، براي چند وقت اون
بيلبورد ها رو اجاره كرديم ؟
21
00:00:51,679 --> 00:00:53,614
شش ماه -
اوه ، خدا -
22
00:00:53,648 --> 00:00:55,248
ميخوام كه به شركت بيلبورد زنگ بزني
23
00:00:55,282 --> 00:00:56,550
! بيلبورد عالي اي بود
24
00:00:56,584 --> 00:01:00,050
بامزه ، زيركانه ، درست روي مرز
بدون اين كه ردش كني ، عاشقشم
25
00:01:00,085 --> 00:01:00,653
كدوم رو ديدي ؟
26
00:01:00,687 --> 00:01:01,687
خيابون واشنگتون
27
00:01:01,722 --> 00:01:02,989
اوني كه حدود 20 تا دودول روش بود
28
00:01:03,023 --> 00:01:04,256
خيلي خب ، چندش نشو
29
00:01:04,290 --> 00:01:05,487
چه خبره ؟
30
00:01:05,526 --> 00:01:08,128
يكي بيلبورد هايي كه گذاشتيم رو
31
00:01:08,162 --> 00:01:09,395
به روش نا مناسبي تغيير داده
32
00:01:09,430 --> 00:01:13,665
اوه ، بامزه ست
33
00:01:13,700 --> 00:01:15,467
وايسا
34
00:01:15,501 --> 00:01:16,869
اونايي كه با هم عكس گرفتيم ؟
35
00:01:16,903 --> 00:01:18,037
آره ، دوايت
36
00:01:18,071 --> 00:01:21,473
نه
37
00:01:21,507 --> 00:01:25,211
! نه ! نه ! نه ! نه
! نه ! نه
38
00:01:25,245 --> 00:01:27,546
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
39
00:01:27,580 --> 00:01:29,981
! نه ! نه ! نه
! نه ! نه
40
00:01:30,015 --> 00:01:32,650
! نه ! نه ! نه ! نه ! نه
! نه ! نه
41
00:01:32,684 --> 00:01:36,687
! نــــــه
42
00:01:54,116 --> 00:01:56,516
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 4 فصل 8 - "Garden Party"
43
00:01:56,941 --> 00:01:58,909
مزرعه شروت پيدا كردنش خيلي آسونه
44
00:01:58,943 --> 00:02:00,877
درست وسط منطقه گياهان ريشه ايه
45
00:02:00,911 --> 00:02:02,279
اگه خاك شروع به اسيدي شدن كرد
46
00:02:02,313 --> 00:02:03,680
احتمالا زيادي جلو رفتيد
47
00:02:03,714 --> 00:02:05,482
فقط آدرس رو بهمون بده
تو اينترنت دنبالش ميگرديم
48
00:02:05,516 --> 00:02:07,484
اينطوري آسون تره -
واقعا نيست -
49
00:02:07,518 --> 00:02:10,186
زمان شروع مراسم ساعت 3 بعداز ظهره
50
00:02:10,220 --> 00:02:11,521
من دليل اين مهموني رو نميفهمم
51
00:02:11,555 --> 00:02:12,955
آره ، دليلش چيه ؟
52
00:02:12,990 --> 00:02:15,158
دليلش چيه ، اندي ؟
دليلش چيه ؟
53
00:02:15,192 --> 00:02:17,793
فقط يه مهموني تو باغه
54
00:02:17,827 --> 00:02:20,329
شما به دليل واسه گرفتن
مهموني تو باغ احتياج نداريد
55
00:02:20,363 --> 00:02:23,365
همونطور كه دليلي واسه گرفتن جشن تولد نداريد
56
00:02:23,400 --> 00:02:26,402
فقط يه مهموني تو باغه
دليلي نياز نداريد
57
00:02:26,436 --> 00:02:28,103
چند تا يادآوري خيلي ساده
58
00:02:28,137 --> 00:02:29,405
نه آروغ بزنيد ، نه موقع غذا خوردن صدا بديد
59
00:02:29,439 --> 00:02:31,473
وقتي غذا ميخوريد ، گاز هاي كوچيك
بزنيد و به طور كامل غذا رو بجوييد
60
00:02:31,508 --> 00:02:32,674
درحالي كه دهنتون بسته ست
61
00:02:32,708 --> 00:02:34,041
بله ، دريل ؟
62
00:02:34,075 --> 00:02:35,543
وقتي كه غذا رو جوييديم ، چي كار كنيم ؟
63
00:02:35,577 --> 00:02:37,812
تفش كنيم رو زمين يا ديگه همينجوري
64
00:02:37,846 --> 00:02:39,113
تو دهنمون نگهش داريم ؟
65
00:02:39,147 --> 00:02:40,881
فهميدم
يه خورده زيادي گير دادم
66
00:02:40,916 --> 00:02:42,617
ولي قول ميدم يه هفته بهتون راحت بگيرم
67
00:02:42,651 --> 00:02:45,520
اگه همتون فقط ... باهام راه بياييد
68
00:02:45,554 --> 00:02:46,821
اندي ، ما آداب غذا خوردن رو ميدونيم
69
00:02:46,855 --> 00:02:47,822
ما بچه نيستيم
70
00:02:47,856 --> 00:02:49,255
آره ، فقط يه پيك نيكه
71
00:02:49,290 --> 00:02:52,292
اين پيك نيك ، فيليس
اين يه مهموني تو باغه
72
00:02:52,327 --> 00:02:53,927
يه كباب پز تو انبار هست كه ميتونم بيارم
73
00:02:53,961 --> 00:02:56,330
آه ، لطفا نيار
باربيكيو نيست
74
00:02:56,364 --> 00:02:57,798
بهتر از باربيكيو ـه
75
00:02:57,832 --> 00:03:00,467
اين باكلاس تر و ساكتره
يه سري قوانين داره
76
00:03:00,501 --> 00:03:01,802
چطور اين بهتر از باربيكيو ـه ؟
77
00:03:01,836 --> 00:03:03,136
لباس بايد چي بپوشيم ؟
78
00:03:03,170 --> 00:03:05,504
خوشحالم كه پرسيدي
لباس معمول كنتيكت
79
00:03:05,539 --> 00:03:08,808
احتمالش هست كه لباس معمول كنتيكت
همون لباس كار پنسيلوانيا باشه ؟
80
00:03:08,842 --> 00:03:10,976
به عبارت ديگه اين چيزيه
كه تو مهمونيت ميپوشم
81
00:03:10,977 --> 00:03:13,011
بچه ها ، خانواده من يه
مهموني باغ ترتيب دادن
82
00:03:13,012 --> 00:03:14,480
تا ترفيع برادرم رو جشن بگيرن
83
00:03:14,514 --> 00:03:15,914
يه موفقيت بزرگ بوده
84
00:03:15,949 --> 00:03:18,116
اينو ببينيد
يه ويدئو تو اينترنت هست
85
00:03:18,151 --> 00:03:20,319
... اجراي فوق العاده دو نفره ي پدر پسري
86
00:03:20,353 --> 00:03:22,587
اوه ، آره
87
00:03:22,621 --> 00:03:23,921
آره ، اسكار ، تو اينو بهم نشون دادي
88
00:03:23,956 --> 00:03:25,223
من اينو ديدم ، اين تو نيستي
89
00:03:25,290 --> 00:03:26,991
آره ، وو ، اون سوسيس كيه ؟
90
00:03:27,025 --> 00:03:28,827
پدر و برادرمن
91
00:03:28,828 --> 00:03:30,395
منم ميتونستم بهشون ملحق بشم ولي اين آهنگ
92
00:03:30,396 --> 00:03:35,198
...خيلي هماهنگ با
اونو ببينيد ، اون رئيس برادرمه
93
00:03:35,234 --> 00:03:37,735
ببينيد چقد هيجان زده ست
خيلي داره بهش خوش ميگذره
94
00:03:37,769 --> 00:03:41,405
آه ، و رابرت كاليفرنيا
هم به مهمونيت دعوت شده ؟
95
00:03:41,439 --> 00:03:43,006
آره ، البته ، آره
96
00:03:43,040 --> 00:03:44,508
منظورم اينه ، آره ، فكر كنم دعوت شده
97
00:03:44,542 --> 00:03:46,142
چرا فقط نگفتي
98
00:03:46,177 --> 00:03:48,846
اين واسه تحت تاثير قرار
دادن رابرت كاليفرنيا ـه ؟
99
00:03:48,880 --> 00:03:51,348
باورم نميشه كه اندي يه
مهموني مثل اين راه انداخته
100
00:03:51,383 --> 00:03:53,883
تا مديرعامل رو تحت تاثير قرار بده
101
00:03:53,917 --> 00:03:55,752
حركت كلاسيك گيب ـه
102
00:03:55,786 --> 00:03:58,755
هي ، اندي ، چطوره استراتژي
هاي تجاري منو ندزدي
103
00:03:58,789 --> 00:04:02,625
و منم جوري لباس نميپوشم كه
انگار زندگيم يه برانچ طولانيه
104
00:04:02,659 --> 00:04:05,428
ساعت 3 اونجا ميبينمتون ، لباس معمول كنتيكت
105
00:04:05,462 --> 00:04:07,730
ادب يادتون باشه و بهتون خوش بگذره
106
00:04:07,765 --> 00:04:09,898
و لطفا به نقشه مراجعه كنيد
107
00:04:09,932 --> 00:04:13,334
تو اينترنت سراغش نگرديد
ممنون
108
00:04:13,369 --> 00:04:15,604
پس ما آدرس رو تايپ كرديم
109
00:04:15,638 --> 00:04:20,275
حالا بياييد يه نگاهي به ديد خيابوني بندازيم
110
00:04:20,309 --> 00:04:22,176
بهتون اطلاع نميدن كه كي دوربين داره رد ميشه
111
00:04:22,211 --> 00:04:23,445
آه
112
00:04:23,479 --> 00:04:26,146
چرا مدام اون كتاب مهموني باغ رو ميخوني ؟
113
00:04:26,180 --> 00:04:28,482
يعني ، ساندويچ انگشتي و
چايي چقدر سخته مگه ؟
114
00:04:28,517 --> 00:04:30,651
خيلي بيشتر از اونه
115
00:04:30,685 --> 00:04:32,319
من هميشه ميخواستم كه مزرعه شروت
116
00:04:32,353 --> 00:04:34,655
تبديل به محل ميزباني رده بالا بشه
117
00:04:34,689 --> 00:04:37,257
و اين مهموني يه فرصت عاليه
118
00:04:37,292 --> 00:04:40,527
به علاوه ، من يه سلاح مخفي دارم
119
00:04:40,561 --> 00:04:42,562
... فقط يه نسخه تو دنيا
120
00:04:42,596 --> 00:04:45,665
و يه احمق تو اينترنت فقط 2 دلار بهم فروختش
121
00:04:48,368 --> 00:04:49,536
من واقعا نا اميد شدم
122
00:04:49,570 --> 00:04:52,004
كه چقدر كتابم كم فروشه
123
00:04:52,039 --> 00:04:54,641
فقط يه نسخه فروختم
124
00:04:54,675 --> 00:04:56,442
چيزي هست كه دلت ميخواست
125
00:04:56,476 --> 00:04:58,477
متفاوت انجامش بدي تا مچ پات چاق نشه ؟
126
00:04:58,511 --> 00:05:00,446
نوچ
127
00:05:00,480 --> 00:05:02,881
اندازه سينه م يه درجه بيشتر شده
128
00:05:02,916 --> 00:05:05,617
سناتور حالش بد ميشه
129
00:05:05,652 --> 00:05:07,385
از كي لگد زدنش رو احساس ميكني ؟
130
00:05:07,420 --> 00:05:11,222
سي سي حدودا هفته 22م بود
ولي فيليپ خيلي زود تر بود
131
00:05:11,257 --> 00:05:12,490
فيليپ ؟
132
00:05:12,524 --> 00:05:14,792
! اوه ، اوه ، خداي من
133
00:05:14,827 --> 00:05:17,662
آره ، ولي چيزي نگو ، باشه ؟
134
00:05:17,696 --> 00:05:19,063
از روي اسم پدربزرگم انتخاب كرديم
135
00:05:19,097 --> 00:05:21,432
فيليپ اسميه كه ما ميخوايم بذاريم
136
00:05:21,467 --> 00:05:22,867
از روي گربه مورد علاقمه
137
00:05:22,901 --> 00:05:25,570
اوه ، واو
جالبه
138
00:05:25,604 --> 00:05:27,071
از روي اسم پدربزرگمه
139
00:05:27,105 --> 00:05:29,172
از روي اسم گربمه
140
00:05:29,206 --> 00:05:31,708
اندرو ، من دو تا هديه احتمالي انتخاب كردم
141
00:05:31,742 --> 00:05:32,809
تا بعد از ظهر بيارم
142
00:05:32,844 --> 00:05:34,711
اولي ، يه ظرف مربا
143
00:05:34,745 --> 00:05:36,513
اوه ، عالي به نظر مياد
144
00:05:36,547 --> 00:05:38,381
خب پس اين چيزيه كه ميخواي ، مربا ؟
145
00:05:38,415 --> 00:05:40,283
حتما
146
00:05:40,317 --> 00:05:42,151
نميخواي اون يكي رو بشنوي ؟
147
00:05:42,186 --> 00:05:44,553
عاشق مربايي ؟
148
00:05:44,588 --> 00:05:45,888
اون يكي رو هم ميشنوم
149
00:05:45,922 --> 00:05:49,291
! يه گياه ريحونه
150
00:05:49,325 --> 00:05:51,794
ميدوني ، مربا عالي به نظر ميرسه
151
00:05:51,828 --> 00:05:54,463
من همينطور مربا رو به خواهرم هم گفتم
152
00:05:54,498 --> 00:05:55,764
و اونم خيلي خوشش اومده بود
153
00:05:55,799 --> 00:05:57,633
پس ، ريحون هم خوبه
154
00:05:57,667 --> 00:05:58,868
خب ، مشخصه كه مربا رو ميخواي
155
00:05:58,902 --> 00:06:02,504
گرچن ، يه مرباي ديگه ميخوام
156
00:06:02,538 --> 00:06:05,607
خيلي خب
157
00:06:12,381 --> 00:06:13,581
هي ، كجا پارك كنم ؟
158
00:06:13,616 --> 00:06:15,282
من پيشخدمت اينجام
بايد ماشينت رو بدي به من
159
00:06:15,317 --> 00:06:16,917
ميدوني چيه ، احتمالا خودم بتونم پارك كنم
160
00:06:16,951 --> 00:06:18,218
من پيشخدمتم
بايد مايشنت رو بدي به من
161
00:06:18,252 --> 00:06:19,686
احتمالا مشكلي نباشه اگه خودم پاركش كنم
162
00:06:19,721 --> 00:06:22,022
... نه ، فكر كنم بهتره كه
163
00:06:22,056 --> 00:06:23,924
من پيشخدمتم
بايد مايشنت رو بدي به من
164
00:06:23,958 --> 00:06:26,693
اين يه ماشين خيلي شيكه -
از ماشينت بيا بيرون -
165
00:06:26,728 --> 00:06:31,031
بيا بيرون
166
00:06:31,065 --> 00:06:32,832
اوقات خوبي رو توي ... چيز داشته باشيد
167
00:06:32,866 --> 00:06:33,733
يه خورده قلق داره
168
00:06:33,767 --> 00:06:35,167
... احتمالا بايد مراقب
169
00:06:55,387 --> 00:06:57,656
! آقاي رايان هاوارد
170
00:06:57,690 --> 00:07:00,291
فصل دو ، اعلام ورود مهمانان در هنگام ورود"
171
00:07:00,325 --> 00:07:01,993
"بالاترين احترامه
172
00:07:02,028 --> 00:07:03,962
هر چه صدا بلند تر باشد"
173
00:07:03,996 --> 00:07:07,064
"افتخار بيشتري براي افراد حاضر ميباشد
174
00:07:07,098 --> 00:07:13,003
استنلي هادسون و معشوقه اش سينتيا
175
00:07:13,038 --> 00:07:16,173
... جيمز ، پملا و
176
00:07:16,207 --> 00:07:19,610
پي پي هالپرت
177
00:07:19,644 --> 00:07:21,578
اوضاع چطوره ، بچه ها ؟
178
00:07:21,612 --> 00:07:23,580
اندي انقدر اينجا نچرخ
خيلي رو اعصابي
179
00:07:23,614 --> 00:07:26,248
نميخواستم اذيتت كنم ، ميبل
180
00:07:26,283 --> 00:07:27,917
ميبل ، ميبل ، اگه ميتوني
181
00:07:27,952 --> 00:07:30,687
آرنجت رو از روي ميز بردار
[يه شعر كه براي بچه ها ميخونن]
182
00:07:30,721 --> 00:07:35,024
آقا و خانم والتر و الن برنارد
183
00:07:36,960 --> 00:07:40,062
پس شما همه با اندي كار ميكنيد ؟
184
00:07:40,096 --> 00:07:43,632
... خب
از نظر فني ، براي اندي
185
00:07:43,666 --> 00:07:45,968
از نظر فني ، براي رابرت كاليفرنيا
186
00:07:46,002 --> 00:07:48,103
اون مدير عامل ماست
187
00:07:48,137 --> 00:07:50,371
فكر ميكردم تو مدير عاملي
188
00:07:50,406 --> 00:07:51,740
نميدونم چطور به اين نتيجه رسيدي
189
00:07:51,774 --> 00:07:53,440
ميگفتي كه شركت رو اداره ميكني
190
00:07:53,475 --> 00:07:56,543
اين شعبه رو
من مدير منطقه ايم
191
00:07:56,578 --> 00:07:58,713
اوه ، اين منطقي تره
192
00:07:58,747 --> 00:08:00,547
شما همه مدير منطقه اي هستين ؟
193
00:08:00,582 --> 00:08:02,583
من اين مهموني رو راه انداختم تا
خانوادم رو تحت تاثير قرار بدم ؟
194
00:08:02,618 --> 00:08:04,952
اين ديوونگيه
195
00:08:04,987 --> 00:08:06,320
اونا اگه يه مهموني باغ ميخواستن
196
00:08:06,354 --> 00:08:07,655
خودشون برگذار ميكردن
197
00:08:07,689 --> 00:08:09,823
كه البته راستش رو بخواين
هفته قبل اين كارو كردن
198
00:08:09,857 --> 00:08:11,457
يكي براي برادر كوچيكم برگذار كردن
199
00:08:11,492 --> 00:08:15,520
و خيلي عالي بود
اما براي من اصلا مهم نبود
200
00:08:17,239 --> 00:08:18,373
ميشه الان به بقيه معرفيتون كنم ؟
201
00:08:18,907 --> 00:08:20,875
آه ، آره ، خيلي وقت نداريم
202
00:08:20,909 --> 00:08:22,210
ما بليط سينما گرفتيم
203
00:08:22,244 --> 00:08:23,445
چي ميخواين ببينيد ؟
204
00:08:23,479 --> 00:08:27,415
مانيبال
[فيلم محصول 2011]
205
00:08:27,450 --> 00:08:29,516
انتخاب والتر جونير بود -
اوه ، ايناهاشش -
206
00:08:29,551 --> 00:08:31,952
چي ؟ -
برانارد -
207
00:08:31,986 --> 00:08:33,620
نميدونستم كه مياي
208
00:08:33,654 --> 00:08:35,189
امكان نداشت از دستش بدم
209
00:08:35,223 --> 00:08:38,425
خيلي خب
210
00:08:39,994 --> 00:08:41,395
! آه
211
00:08:41,429 --> 00:08:43,163
من والترم ، برادر كوچيك اندي
212
00:08:43,198 --> 00:08:45,998
اوه ، هي ، چه خبر
من جيم ام
213
00:08:46,032 --> 00:08:48,000
تونا ! درسته ؟
214
00:08:48,034 --> 00:08:51,404
و اين بايد خانم دوست داشتنيت ، پم باشه
215
00:08:51,438 --> 00:08:52,472
نه -
معلومه كه نه -
216
00:08:52,506 --> 00:08:54,974
دلشم بخواد -
نه ، نه ، نه ، نه -
217
00:08:55,008 --> 00:08:56,542
نه
218
00:08:56,577 --> 00:08:59,112
قربان ، من بايد به همه مهمونا غذا برسونم
219
00:08:59,146 --> 00:09:00,145
ميفهمم
220
00:09:00,179 --> 00:09:04,649
ببخشيد
221
00:09:33,144 --> 00:09:36,846
فصل 4 ، يكي از مهمترين وظايف ميزبان "
222
00:09:36,880 --> 00:09:38,814
اينه كه به عنوان يك رقاص حرفه اي
223
00:09:38,849 --> 00:09:41,417
فضا رو با يك رقص باوقار
224
00:09:41,452 --> 00:09:43,653
"بعد از ظهر رو دلچسب كنه
225
00:09:56,366 --> 00:09:58,233
خانم ها و آقايان
226
00:09:58,268 --> 00:09:59,934
... معرفي ميكنم
227
00:09:59,969 --> 00:10:04,372
! ررررابرت كاليفررررنيا
228
00:10:08,877 --> 00:10:09,843
سلام ، اندي
229
00:10:09,878 --> 00:10:11,312
خوش اومدي -
ممنون -
230
00:10:11,346 --> 00:10:15,049
هي ، ميخوام با اولين رئيس هام آشنا بشي
پدر و مادرم
231
00:10:15,083 --> 00:10:16,684
بله ، سلام
از ديدنتون خوشحالم
232
00:10:16,718 --> 00:10:17,851
ما هم همينطور -
باعث افتخاره -
233
00:10:17,886 --> 00:10:20,654
اندي ، كجا بايد گياه ريحونت رو بذارم ؟
234
00:10:20,688 --> 00:10:23,122
اوه ، فكر كردم ميخواي مربا بياري
235
00:10:23,157 --> 00:10:28,695
نه ، مطمئنم كه گفتي ريحون
236
00:10:28,729 --> 00:10:31,598
اين بامزه نيست ، مرد
بذار بيام پايين
237
00:10:31,632 --> 00:10:33,132
فكر كنم اين شكسته
238
00:10:33,167 --> 00:10:34,201
نشكسته ، كوين
239
00:10:34,235 --> 00:10:38,470
همينطوري كار ميكنه
240
00:10:38,505 --> 00:10:41,039
امروز خيلي قشنگه
241
00:10:41,074 --> 00:10:43,342
داره سرد ميشه
242
00:10:43,376 --> 00:10:45,110
ما واقعا بايد بريم
243
00:10:45,144 --> 00:10:47,546
آم ، ميدونيد عجيب ميشه اگه رئيس
244
00:10:47,581 --> 00:10:49,215
به سلامتي كسي ننوشه ، پس صبر كنيد
245
00:10:49,249 --> 00:10:50,716
! همگي
246
00:10:50,750 --> 00:10:52,150
ميخواستم از اين فرصت استفاده كنم
247
00:10:52,185 --> 00:10:54,085
كه از همه بخاطر اومدن تشكر كنم
248
00:10:54,119 --> 00:10:59,824
و ليوان رو به افتخار
كارمنداي فوق العادم بلند كنم
249
00:10:59,858 --> 00:11:01,092
سخنراني هاي سلامتي عالين
250
00:11:01,126 --> 00:11:02,827
منظورم اينه ، شما سخنراني ميكنيد
بعدش يكي ديگه جوابش رو ميده
251
00:11:02,861 --> 00:11:04,061
همينطور ادامه پيدا ميكنه
252
00:11:04,096 --> 00:11:05,730
اين بخش مورد علاقم تو سخنراني هاست
253
00:11:05,764 --> 00:11:07,164
عمل متقابل
254
00:11:07,199 --> 00:11:09,799
بياييد از شما بشنويم بچه ها
شما ميخواين به افتخار كي بنوشيد ؟
255
00:11:09,834 --> 00:11:12,135
آره ، من يه چيزي ميگم
256
00:11:12,169 --> 00:11:14,738
فكر ميكنم ما بايد قدردان رئيسمون باشيم
257
00:11:14,772 --> 00:11:17,006
چون هيچكدوم از ما بدون اون اينجا نبوديم
258
00:11:17,041 --> 00:11:18,475
رابرت كاليفرنيا
259
00:11:18,509 --> 00:11:20,176
! به افتخار رابرت
260
00:11:20,211 --> 00:11:22,846
! هي ، رابرت
261
00:11:22,880 --> 00:11:25,047
باورم نميشه به فكرم نرسيد
كه به افتخار رابرت بنوشم
262
00:11:25,081 --> 00:11:27,149
برگرد تو بازي ، گابريل
263
00:11:27,183 --> 00:11:29,318
چرا داري با معشوقه استنلي حرف ميزني ؟
264
00:11:29,353 --> 00:11:32,121
من ميخوام به افتخار كسي بنوشم كه اينجا نيست
265
00:11:32,155 --> 00:11:34,624
ولي تا 4 ماه ديگه ميرسه
266
00:11:34,658 --> 00:11:38,227
! به دنيا خوش اومدي ، فيليپ ليپتون
267
00:11:41,664 --> 00:11:46,801
! منم ميخوام به افتخار فيليپ هالپرت بنوشم
268
00:11:46,835 --> 00:11:48,503
كه حتي زود تر هم به دنيا مياد
269
00:11:48,537 --> 00:11:52,073
به اميد اينكه شايسته
دريافت اسم پدربزرگم باشه
270
00:11:52,107 --> 00:11:54,509
كه وقتي بچه بودم بهش قول دادم
271
00:11:54,543 --> 00:11:57,077
خيلي قبلتر از امشب
272
00:11:57,111 --> 00:12:00,947
كه يه روزي اسم پسرم رو از روي اون ميذارم
273
00:12:00,982 --> 00:12:02,615
به افتخار فيليپ هالپرت
274
00:12:02,650 --> 00:12:04,551
به افتخار فيليپ
275
00:12:04,586 --> 00:12:08,322
اون هميشه بايد هر كاري
! من ميكنم رو كپي كنه
276
00:12:08,356 --> 00:12:11,625
دوباره همون قضيه فورد تاروسه
277
00:12:11,660 --> 00:12:14,093
من ميخوام به افتخار سرباز ها بنوشم
278
00:12:14,127 --> 00:12:15,328
اينجا اينجا -
آره -
279
00:12:15,362 --> 00:12:17,062
همه ي سربازان
280
00:12:17,097 --> 00:12:20,166
هر دو طرف
281
00:12:20,200 --> 00:12:21,934
... من فكر ميكنم بايد به افتخار
282
00:12:21,968 --> 00:12:25,237
خانم ها و آقايان ، شام آخر
283
00:12:29,241 --> 00:12:33,478
فصل نه ، تصوير زنده نه تنها استقبال ميشه
[نمايشي كه بازيگرانش به صورت ثابت ميمونن]
284
00:12:33,513 --> 00:12:38,317
"بلكه در هر مهموني باغي انتظارش رو دارند
285
00:12:38,351 --> 00:12:42,253
اندي ، فكر ميكنم ما بايد قدردان
286
00:12:42,288 --> 00:12:45,523
كسي باشيم كه ما رو در سه ماهه
گذشته به درستي رهبري كرده
287
00:12:45,557 --> 00:12:47,525
به افتخار رابرت كاليفرنيا
288
00:12:47,559 --> 00:12:49,427
به افتخار رابرت
289
00:12:49,461 --> 00:12:51,962
منم دوست داشتم به افتخار
رابرت كاليفرنيا بنوشم
290
00:12:51,996 --> 00:12:53,030
... آقاي كاليفرنيا
291
00:12:53,064 --> 00:12:56,099
نميشه سه بار پشت هم به افتخار يه نفر نوشيد
292
00:12:56,134 --> 00:12:58,469
منظورم اينه ، نه حداقل تا
وقتي كه به همه يه بار برسه
293
00:12:58,503 --> 00:12:59,737
منم چند كلمه ميخوام بگم
294
00:12:59,771 --> 00:13:02,205
اگه از نظرت اشكالي نداشته باشه ، اندي
295
00:13:02,239 --> 00:13:05,375
آره ، آره
296
00:13:05,409 --> 00:13:08,545
شما گفتيد كه من رهبريتون كردم
297
00:13:08,579 --> 00:13:10,880
ولي من نبودم
298
00:13:10,914 --> 00:13:14,951
شما ميخوايد به افتخار كسي بنوشيد
كه شما رو به سمت موفقيت رهبري كرد
299
00:13:14,985 --> 00:13:17,853
ولي رئيس ربطي به اين قضيه نداره
300
00:13:17,887 --> 00:13:19,688
اندي و من هيچي توليد نميكنيم
301
00:13:19,723 --> 00:13:21,390
ما هيچ كاري نميكنيم
302
00:13:21,424 --> 00:13:23,992
ما ميشينيم توي دفترمون و دستور ميديم
303
00:13:24,026 --> 00:13:27,028
"من اين و اون رو الان ميخوام"
304
00:13:27,063 --> 00:13:28,664
مثل بچه هاي لوس
305
00:13:28,698 --> 00:13:32,734
فرق بين يه بچه گريان و مدير رو ميدونيد ؟
306
00:13:32,768 --> 00:13:34,301
يه روزي بچه بزرگ ميشه
307
00:13:37,740 --> 00:13:41,743
ولي بدون شما ، اندي و من توي
308
00:13:41,777 --> 00:13:46,247
پوشك هاي كثيفمون نشسته بوديم و منتظر بوديم
يكي بياد ما رو عوض كنه ، ما رو تميز كنه
309
00:13:46,281 --> 00:13:50,316
من بايد به افتخار شما بنوشم
از شما ممنون باشم ، كه به من اجازه داديد
310
00:13:50,351 --> 00:13:54,153
راحت ترين شغل دنيا رو داشته باشم
311
00:13:54,188 --> 00:13:56,490
به سلامتي -
به سلامتي -
312
00:13:56,524 --> 00:13:58,291
به افتخار رابرت كاليفرنيا
313
00:13:58,325 --> 00:14:00,627
... از وقتي كه وارد ساختمون و قلب ما شدي
314
00:14:00,661 --> 00:14:06,031
بعضي از شما ميدونيد كه در ميان خودمون يه ستاره اينترنتي داريم
315
00:14:06,065 --> 00:14:10,302
آقاي والتر بينز برنارد بزرگ
لطفا تشريف بياريد روي صحنه
316
00:14:10,336 --> 00:14:11,537
دارم ميخورم ، اندي
317
00:14:11,571 --> 00:14:13,773
! آو ، بيخيال
318
00:14:17,711 --> 00:14:19,445
خيلي خب
319
00:14:19,479 --> 00:14:20,845
! آره -
ميخواي چي كار كني ؟ -
320
00:14:20,880 --> 00:14:23,882
خب ، نظرت راجع به يكي از اجرا
هاي دونفره پدر پسريمون چيه ؟
321
00:14:23,916 --> 00:14:27,084
اوه ، وو ، مطمئني ؟
322
00:14:27,119 --> 00:14:28,787
واقعا ؟
... اين
323
00:14:28,821 --> 00:14:34,158
يه خورده سخته
خيلي خب
324
00:14:38,863 --> 00:14:41,230
خيلي بلنده -
آره ؟ درسته -
325
00:14:41,264 --> 00:14:41,932
بلنده ، ولي نه خيلي
326
00:14:41,966 --> 00:14:43,366
درسته ، يه خورده عجيبه
327
00:14:43,100 --> 00:14:45,402
فقط بيارش پايين
328
00:14:47,739 --> 00:14:49,840
ميدوني ، بدش من
329
00:14:49,874 --> 00:14:51,141
فقط بدش من -
آره -
330
00:14:51,175 --> 00:14:53,609
آره
خيلي خب
331
00:14:53,644 --> 00:14:57,914
... آه ، يه چيزي مثل
332
00:15:02,885 --> 00:15:04,018
هنوز نوبتت نيست
333
00:15:21,904 --> 00:15:24,705
كسي داره فيلم ميگيره ؟
جدي ميگم
334
00:15:24,739 --> 00:15:25,906
! ارين
335
00:15:25,941 --> 00:15:28,275
آره ، يا داره فيلم ميگيره يا زنگ ميزنه
336
00:15:35,784 --> 00:15:38,352
ميدونيد چيه ؟
والتر جونيور اينجاست
337
00:15:38,386 --> 00:15:39,620
چرا نمياي و به ما ملحق شي ؟
338
00:15:39,654 --> 00:15:41,087
نه ، بيا و يه چيزي با من بخون
339
00:15:41,121 --> 00:15:42,589
نميدونم ، بابا
به من داره خوش ميگذره
340
00:15:42,623 --> 00:15:43,823
كه با دوستاي اندي آشنا ميشم
341
00:15:44,258 --> 00:15:46,792
برو بالا و بخون يا ميام حنجره ت رو جر ميدم
342
00:15:46,426 --> 00:15:47,927
و ديگه نميتوني بعدا بخوني
343
00:15:47,962 --> 00:15:49,395
! ووو
يالا
344
00:15:50,965 --> 00:15:53,666
يالا
345
00:15:53,701 --> 00:15:56,302
اين قديميه
... مرد ، نميدونم حتي بتونم
346
00:16:24,327 --> 00:16:26,428
! تشويق
خيلي خب
347
00:16:26,462 --> 00:16:27,462
چي كار ميكني ، رفيق ؟
348
00:16:27,496 --> 00:16:27,997
چه خبره ؟
349
00:16:28,032 --> 00:16:29,065
تشويق ، تشويق ، تشويق
350
00:16:28,799 --> 00:16:33,937
گيتار خودت رو بيار
351
00:16:35,640 --> 00:16:36,972
... اگر ميخواهيد تماس بگيريد
352
00:16:37,007 --> 00:16:39,341
ببخشيد -
لطفا قطع كنيد و دوباره تلاش كنيد -
353
00:17:08,791 --> 00:17:09,658
خيلي سرده
354
00:17:09,692 --> 00:17:11,627
بخاطر اينه كه كت نياوردي
355
00:17:12,061 --> 00:17:15,063
عشق اول من مزرعه چغندره
ولي مال جووناست
356
00:17:15,097 --> 00:17:16,732
كي تا حالا يه كشاورز چغندر پير ديده ؟
357
00:17:16,966 --> 00:17:18,967
چغندر رو فراموش كن
358
00:17:19,002 --> 00:17:21,836
روي ميزباني تمركز كن
359
00:17:21,870 --> 00:17:24,572
من حاضرم كلي پول خرج كنم
360
00:17:24,606 --> 00:17:26,340
تا جشن تولدم اينجا باشه
361
00:17:26,374 --> 00:17:27,575
اوه ، واقعا ؟
362
00:17:27,609 --> 00:17:28,843
خب ، ما چند تا پكيج تولد هم داريم
363
00:17:28,877 --> 00:17:31,612
پكيج پيوتر كم ترين مقدار بز رو داره
364
00:17:31,647 --> 00:17:32,680
بدون بز نيست
365
00:17:32,714 --> 00:17:34,148
ده دوازده تا بز هستن هنوز
366
00:17:34,182 --> 00:17:35,616
بستگي به مقدار بز هاي موجود داره
367
00:17:35,651 --> 00:17:38,051
پكيج بز ، مشخصا بيشتري بز رو داره
368
00:17:38,085 --> 00:17:40,887
به چي فكر ميكردي ؟
369
00:17:40,922 --> 00:17:43,222
البته كه من به بز ها علاقه اي ندارم
370
00:17:43,257 --> 00:17:44,424
چرا انقدر وقت
371
00:17:44,458 --> 00:17:48,028
سر بز ها با من حرف زدي ؟
372
00:17:48,062 --> 00:17:50,764
ميتونم برات گوشت هاي ممنوعه گير بيارم
373
00:17:50,798 --> 00:17:54,332
استيك اسب آبي ، برگر زرافه
374
00:17:54,367 --> 00:17:57,502
بعدا حرف ميزنيم
375
00:17:59,472 --> 00:18:02,007
هميشه بزه
376
00:18:02,042 --> 00:18:04,043
سلام ، سي سي هالپرت ؟
377
00:18:04,077 --> 00:18:05,310
اندرو برنارد هستم
378
00:18:05,344 --> 00:18:07,145
خيلي دوست داشتم
379
00:18:07,180 --> 00:18:10,715
درباره نياز هاي كاغذتون صحبت كنيم
380
00:18:12,051 --> 00:18:14,085
اين حتي بدترين تماس فروشم هم نبوده
381
00:18:15,487 --> 00:18:19,490
سلام
382
00:18:19,524 --> 00:18:22,927
اون نمايش چي بود ؟
383
00:18:22,962 --> 00:18:25,696
نميدونم
... فقط فكر كردم
384
00:18:25,730 --> 00:18:27,731
اگه بتونم اين مهموني باغ عالي رو ترتيب بدم
385
00:18:27,765 --> 00:18:30,434
و نشون بدم كه چقدر مورد احترامم
386
00:18:30,469 --> 00:18:32,970
تو بهم افتخار كني
387
00:18:33,004 --> 00:18:34,572
اندرو -
ميدونم -
388
00:18:34,606 --> 00:18:36,673
ميدونم كه بهم افتخار ميكني
389
00:18:36,708 --> 00:18:38,476
نميخوام بهت بگم كه با
390
00:18:38,510 --> 00:18:42,980
مديريت يه شعبه مسخره ي
391
00:18:43,014 --> 00:18:45,949
يه شركت كاغذسازي تو اسكرنتون ،
پنسيلوانيا تحت تاثير قرار گرفتم
392
00:18:45,984 --> 00:18:49,620
تا كي ميخواي واسه بدست آوردن تاييد من تلاش كني ؟
393
00:18:49,654 --> 00:18:51,054
تو يه مرد بالغي
394
00:18:51,089 --> 00:18:54,524
... مثل يه پسر بچه كه
395
00:18:54,558 --> 00:18:55,892
فكر كنم اگه منم والديني مثل اون داشتم
396
00:18:55,927 --> 00:18:57,860
سعي ميكردم كه هميشه به همه ثابت كنم
397
00:18:57,894 --> 00:18:59,095
كه چقدر عالي ام
398
00:18:59,129 --> 00:19:00,663
فكر كنم رزباد اندي رو پيدا كرديم
399
00:19:00,697 --> 00:19:01,797
رزباد ؟
400
00:19:01,832 --> 00:19:03,032
مال فيلم همشهري كين ـه
401
00:19:03,066 --> 00:19:04,033
چيزيه كه توضيح ميده
402
00:19:04,067 --> 00:19:06,201
چرا يه نفر تبديل به چيزي ميشه كه هستن
403
00:19:06,236 --> 00:19:07,603
من همشهري كين رو ديدم
404
00:19:07,638 --> 00:19:11,240
رزباد توضيح اين نبود كه چرا اون ، اون شكلي بود
405
00:19:11,274 --> 00:19:12,875
فقط نماد اين بود كه چي براش
406
00:19:12,909 --> 00:19:14,575
تو بچگي مهم بوده كه از دست داده
407
00:19:14,610 --> 00:19:16,410
نظرا متفاوته
بيا فقط روي مخالف بودن توافق كنيم
408
00:19:16,445 --> 00:19:18,880
نه ، تو اشتباه ميكني
409
00:19:18,914 --> 00:19:20,682
مطمئني ؟ -
آره -
410
00:19:20,716 --> 00:19:22,117
من به هر حال گرممه
411
00:19:22,151 --> 00:19:25,219
بدن من يه جورايي متصل به جنوب ايتالياست
412
00:19:25,254 --> 00:19:27,254
عجيب نيست ؟
من هيچوقت اونجا نبودم
413
00:19:28,257 --> 00:19:29,290
! اوه -
آره -
414
00:19:29,324 --> 00:19:31,358
آه ، خب ... اين خوبه
415
00:19:31,392 --> 00:19:34,762
ممنون
416
00:19:34,796 --> 00:19:36,463
مهموني خوبي بود
417
00:19:36,497 --> 00:19:38,532
آه ، برگذاريش يه خورده عجيب بود
418
00:19:38,566 --> 00:19:39,967
... غذا
419
00:19:40,001 --> 00:19:41,234
ساندويچ ها خشك بودن
420
00:19:41,269 --> 00:19:43,704
! خداحافظ ، تونا
! خداحافظ ، پم
421
00:19:52,312 --> 00:19:54,981
هي ، همگي
من ميخوام برم
422
00:19:55,015 --> 00:19:57,449
و ميخواستم بگم كه واقعا متاسفم
423
00:19:57,484 --> 00:20:01,753
چيزبرگر يا همبرگر ؟
424
00:20:01,788 --> 00:20:06,491
آم ... چيزبرگر ؟
425
00:20:06,525 --> 00:20:11,196
سگ نار
426
00:20:11,230 --> 00:20:14,265
ممنون ، اسكار
427
00:20:17,303 --> 00:20:25,309
♪ ♪
428
00:20:29,748 --> 00:20:31,481
چي كار ميكنن ؟
429
00:20:31,516 --> 00:20:33,950
جشن اختتاميه
430
00:20:33,984 --> 00:20:38,454
قشنگ بود
431
00:20:52,844 --> 00:20:54,011
فكر كنم كيف پولم رو تو خونه ت جا گذاشتم
432
00:20:53,946 --> 00:20:55,613
كي اهميت ميده
433
00:20:55,647 --> 00:20:56,614
اينجاست
434
00:20:56,648 --> 00:20:59,016
! آقاي جيمز هالپرت
435
00:20:59,051 --> 00:21:01,417
كليدام ، كليدام رو جا گذاشتم -
انقدر چيزات رو جا نذار -
436
00:21:01,452 --> 00:21:02,619
جا نذاشتم
درست اينجان
437
00:21:02,653 --> 00:21:03,620
احمقانه بود
438
00:21:03,654 --> 00:21:08,090
! آقاي جيمز هالپرت
439
00:21:08,124 --> 00:21:10,926
خيلي ببخشيد
اون چيزو جا گذاشتم
440
00:21:10,961 --> 00:21:13,028
احمق
441
00:21:13,063 --> 00:21:14,096
ووو
442
00:21:14,130 --> 00:21:17,232
...آقـ
443
00:21:17,266 --> 00:21:18,601
...آ
چي كار ميكني ؟
444
00:21:19,435 --> 00:21:20,602
هي ، يه سوال دارم
445
00:21:20,636 --> 00:21:21,669
فكر ميكني كي واقعا
446
00:21:21,704 --> 00:21:23,604
بهترين فروشنده اداره ست ؟
447
00:21:23,638 --> 00:21:24,571
سوال احمقانه ايه
448
00:21:24,606 --> 00:21:28,809
! مشخصه ... آقاي جيمز هالپرت
449
00:21:29,033 --> 00:21:32,133
SRT زير نويس و ترجمه از