1
00:00:02,093 --> 00:00:03,772
ارين ، هي -
هي -
2
00:00:03,693 --> 00:00:06,922
دو دقيقه ديگه ، ميخوام كه بياي توي جلسه
3
00:00:07,008 --> 00:00:08,914
و بهم بگي كه يه تماس خيلي مهم دارم
4
00:00:09,798 --> 00:00:12,124
من جوابش رو نميدم چون
5
00:00:12,195 --> 00:00:14,627
ميخوام اون بدونه كه چقدر اين جلسه برام مهمه
6
00:00:15,409 --> 00:00:16,562
كي زنگ ميزنه ؟
7
00:00:16,681 --> 00:00:20,843
... هيچكي ، فقط بگو كه
فقط الكي بگو كه تماس دارم
8
00:00:20,927 --> 00:00:23,388
و من جوابش رو نميدم
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,805
تو جواب نميدي ؟ -
فقط يه تماس الكي جور كن -
10
00:00:25,871 --> 00:00:26,770
واقعي نيست -
اوه -
11
00:00:26,835 --> 00:00:28,603
الكي -
باشه -
12
00:00:28,673 --> 00:00:29,695
و بعد مياي بهم ميگي
13
00:00:29,871 --> 00:00:31,652
مهم نيست درباره چيه
14
00:00:31,703 --> 00:00:33,120
تو جوابش رو نميدي ؟
15
00:00:33,154 --> 00:00:34,204
من جواب نميدم
16
00:00:34,238 --> 00:00:35,372
و اون با خودش ميگه
17
00:00:35,406 --> 00:00:36,807
"واو ، اين واقعا جلسه مهميه"
18
00:00:36,841 --> 00:00:37,941
دريافت شد
19
00:00:37,959 --> 00:00:39,293
باشه
20
00:00:40,678 --> 00:00:44,915
خيلي خب ، پس بهم بگيد چه قراردادي
21
00:00:44,949 --> 00:00:46,350
رو الان داريد
22
00:00:46,384 --> 00:00:48,468
و من بهتون ميگم چطور ميتونيم شكستش بديم
23
00:00:48,503 --> 00:00:51,054
... آه ، خب ، ما داريم با
24
00:00:51,089 --> 00:00:53,357
اندي ، تو يه تماس خيلي مهم داري
25
00:00:53,391 --> 00:00:55,142
ببخشيد ، من با يه مشتري خيلي مهم جلسه دارم
26
00:00:55,176 --> 00:00:56,143
بايد صبر كنه
27
00:00:56,177 --> 00:00:57,160
مطمئني ؟
28
00:00:57,195 --> 00:00:58,662
خيلي خيلي مهمه
29
00:00:58,696 --> 00:01:01,398
هيچ چيز مهم تر از
30
00:01:01,432 --> 00:01:04,801
اين جلسه الان براي من نيست
31
00:01:04,836 --> 00:01:07,838
واقعا ؟
چون مادرت مرده
32
00:01:12,026 --> 00:01:13,610
اوه ، خداي من
33
00:01:13,644 --> 00:01:16,113
فكر نكنم مرده باشه
34
00:01:16,147 --> 00:01:17,848
اون مرده
35
00:01:17,882 --> 00:01:19,349
يه اتوبوس بهش زده
36
00:01:19,384 --> 00:01:20,951
اون نمرده
37
00:01:20,985 --> 00:01:23,754
اين دقيقا اون چيزيه كه مامانم حواسش بهش هست
38
00:01:23,788 --> 00:01:25,889
اين از اون دفعه ها نيست
39
00:01:25,923 --> 00:01:27,541
پليس زنگ زده
40
00:01:27,592 --> 00:01:30,010
گفتن كه بدترين چيزيه كه تا الان ديدن
41
00:01:30,044 --> 00:01:32,996
اندي ، من خيلي بابت مادرت متاسفم
42
00:01:33,031 --> 00:01:35,632
عميق ترين تسليت منو پذيرا باش
43
00:01:37,668 --> 00:01:39,703
اوه ، تو بايد اينو جواب بدي
44
00:01:39,737 --> 00:01:42,305
... اين
45
00:01:42,339 --> 00:01:44,191
آره ، آم ، خط يك ؟
46
00:01:44,225 --> 00:01:49,345
خط دو
47
00:01:49,364 --> 00:01:50,580
سلام -
دريل ـم -
48
00:01:50,615 --> 00:01:51,615
ارين بهم گفت وانمود كنم
49
00:01:51,649 --> 00:01:53,216
كه يه پليسم و بهت بگم مادرت مرده
50
00:01:53,251 --> 00:01:55,152
... اوه
51
00:01:55,186 --> 00:01:57,871
خدايا ... ممنون جناب سروان
52
00:01:57,905 --> 00:01:59,355
ببين ، مرد ، اين فكر بديه
53
00:01:59,374 --> 00:02:01,324
... كلمات آخري گفت يا
54
00:02:01,359 --> 00:02:02,592
واقعا ؟ اين خيلي افتضاحه ، مرد
55
00:02:02,627 --> 00:02:05,729
اوه ، مطمئن شو كه مشتريت
56
00:02:05,763 --> 00:02:07,414
بهترين معامله ممكن رو بدست بياره
57
00:02:07,465 --> 00:02:08,698
تو يه مرد بدي ، اندرو برنارد
58
00:02:08,733 --> 00:02:09,966
اين خود مامانه
59
00:02:10,001 --> 00:02:11,501
ميدوني ، اين چيزا بعدا يه بلايي سرت مياره
60
00:02:11,536 --> 00:02:12,803
بهش ميگن سرنوشت
بذار يه چيزي بهت بگم
61
00:02:12,837 --> 00:02:13,804
... تو نميخواي كه -
خيلي خب -
62
00:02:13,838 --> 00:02:15,105
ممنون ، جناب سروان
63
00:02:17,809 --> 00:02:20,210
ارين ، لطفا بقيه تماس هام رو نگه دار
64
00:02:22,847 --> 00:02:24,347
كجا بوديم ؟
65
00:02:42,178 --> 00:02:44,778
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 7 فصل 8 - "Pam's Replacement"
66
00:02:45,203 --> 00:02:47,737
هي ، كتي -
سلام -
67
00:02:47,772 --> 00:02:49,673
اوضاع چطوره ؟
همه چي رو به راهه ؟
68
00:02:49,707 --> 00:02:51,174
فكر كنم همه چي تحت كنترله
69
00:02:51,209 --> 00:02:52,776
عاليه -
تو بايد بشيني -
70
00:02:52,810 --> 00:02:53,927
اوه ، نه ، خوبم
71
00:02:53,961 --> 00:02:56,012
نه بايد برم اين فرم ها رو پر كنم
72
00:02:56,047 --> 00:02:57,948
باشه
73
00:03:00,184 --> 00:03:03,186
اوه ، فقط من بودم ، پم حامله
74
00:03:03,221 --> 00:03:05,605
و صداهاي بد تر از اين هم ميدم
75
00:03:05,640 --> 00:03:07,858
اوه ، ميدونيم
76
00:03:07,892 --> 00:03:10,193
من دارم يه كارمند موقت رو
آموزش ميدم كه جايگزينم بشه
77
00:03:10,228 --> 00:03:12,596
تا وقتي كه توي مرخصي زايمانم هستم
78
00:03:12,630 --> 00:03:15,966
اوه ، بايد اشاره ميكردم كه من حامله ام
79
00:03:16,000 --> 00:03:18,835
احتمالا متوجه نشده بوديد
چون گفتنش غير ممكنه
80
00:03:18,870 --> 00:03:20,704
چون من خيلي كوچيكم
81
00:03:20,738 --> 00:03:23,473
ولي ، آره ، من حامله ام
82
00:03:23,508 --> 00:03:25,675
اوه ، بيخيال
83
00:03:25,710 --> 00:03:28,545
هي ، واسه ي دوستم ميپرسم
84
00:03:28,579 --> 00:03:30,080
اتفاقي نميدونين كه دختر جديده مجرده يا نه ؟
85
00:03:30,114 --> 00:03:32,215
هممم ، شك دارم
86
00:03:32,250 --> 00:03:36,453
آره ، منم همينطور
87
00:03:36,487 --> 00:03:38,972
شك داري ؟ -
چي ؟ -
88
00:03:39,006 --> 00:03:40,757
چرا شك داري كه اون مجرد باشه ؟
89
00:03:40,791 --> 00:03:43,260
راستش ، اصلا نميدونم
90
00:03:43,294 --> 00:03:44,695
فقط گفتم از دست رايان نجاتش بديم
91
00:03:44,729 --> 00:03:45,896
درسته ؟
92
00:03:50,685 --> 00:03:51,985
با نهار من چي كار ميكني ؟
93
00:03:52,019 --> 00:03:54,337
دارم از يخچال تحويلش ميدم
94
00:03:54,372 --> 00:03:56,823
مثل پورنه
هي كسي پيتزا سفارش داده ؟
95
00:03:56,858 --> 00:03:58,074
اون پيتزا نيست
96
00:03:58,109 --> 00:04:00,327
آره ، و ما قرار نيست عشق بازي كنيم
97
00:04:00,361 --> 00:04:02,812
فقط فكر كردم بخواي امروز
نهارت رو روي ميزت بخوري
98
00:04:02,847 --> 00:04:04,114
تا موقع نهار
99
00:04:04,148 --> 00:04:05,365
بتونيم بريم توي انبار
100
00:04:05,416 --> 00:04:07,250
و يه چند تا آهنگ بزنيم
101
00:04:07,285 --> 00:04:09,352
خوشم اومد ، كوين پايه ست ؟
102
00:04:09,387 --> 00:04:12,422
آه ، تو بهم بگو
103
00:04:17,795 --> 00:04:21,548
خب ميگن كه اون دوست پسر داره
104
00:04:21,599 --> 00:04:23,733
خب ، احتمالا يه مواد فروش باشه
105
00:04:23,768 --> 00:04:25,635
اون بهترين راهه كه يه
دوست دختر جذاب داشته باشي
106
00:04:25,670 --> 00:04:28,972
فقط كم ميكشي و مال خودت ميشه
107
00:04:29,006 --> 00:04:29,973
خوبه كه
108
00:04:30,007 --> 00:04:32,175
يه چهره سلامت ، جوون و خوش اندام
109
00:04:32,193 --> 00:04:33,610
توي دفتر باشه
110
00:04:33,644 --> 00:04:35,612
آره ، از لحاظ زيبايي شناختي لازمه
111
00:04:35,646 --> 00:04:36,980
اون يه چهره خوب بهمون اضافه ميكنه -
انرژي خوب -
112
00:04:37,014 --> 00:04:38,698
آره ، خوب ميشه
113
00:04:38,733 --> 00:04:40,750
كه يه آدم جذاب پشت ميز پم باشه ، ها ؟
114
00:04:40,785 --> 00:04:43,286
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
115
00:04:43,321 --> 00:04:45,705
شوخي كردم ! اوه خدايا
116
00:04:45,740 --> 00:04:47,958
بچه ها ، مشخصه كه خيلي نازه ، ميفهمم
117
00:04:47,992 --> 00:04:49,576
ولي ميخوام اشاره كنم
118
00:04:49,627 --> 00:04:51,228
كه 22 كيلو بيشتر از من
براي عشق ورزيدن وجود داره
119
00:04:51,262 --> 00:04:52,495
اگه به اين فكر ميكنيد
120
00:04:52,529 --> 00:04:53,797
پم ، تو الان از هميشه
121
00:04:53,831 --> 00:04:54,998
قشنگ تري -
خيره كننده اي -
122
00:04:55,032 --> 00:04:56,633
ممنون بچه ها ، واقعا
123
00:04:56,667 --> 00:04:58,251
خيلي ممنون ، قشنگ بود
124
00:04:58,302 --> 00:04:59,636
آره ، تو يه درخشش جذابي داري
125
00:04:59,670 --> 00:05:02,172
ميدوني ، يكي از رايج ترين فتيش هاست
126
00:05:02,206 --> 00:05:04,257
واقعا ، خب از همه ممنون
127
00:05:04,308 --> 00:05:05,508
ميدوني ، فقط زن حامله نيست
128
00:05:05,543 --> 00:05:06,943
كه به حقشون نميرسن
129
00:05:06,978 --> 00:05:09,246
ميدونيد كي ديگه خوشگله ؟ هلن ميرن
130
00:05:09,280 --> 00:05:10,230
آره
131
00:05:10,264 --> 00:05:11,598
آره ، اونو توي بيكيني ديديد ؟
132
00:05:11,649 --> 00:05:12,882
فوق العاده ست
133
00:05:12,917 --> 00:05:14,884
... ميدونيد چي از همه چيز جذاب تر ميشد
134
00:05:14,919 --> 00:05:17,821
هلن ميرني كه حامله باشه -
اوه -
135
00:05:17,855 --> 00:05:19,823
! حالا داريم حرف ميزنيم
136
00:05:19,857 --> 00:05:21,458
خيلي خب ، خيلي خب
137
00:05:21,492 --> 00:05:23,260
نه ، نه ، نه
138
00:05:23,294 --> 00:05:24,361
اين حال به هم زنه
139
00:05:24,395 --> 00:05:25,562
ميفهميد كه چي ميگيد ؟
140
00:05:25,596 --> 00:05:26,763
جذاب ترين چيز
141
00:05:26,797 --> 00:05:28,999
يه زن 66 ساله حامله ست ؟
142
00:05:29,033 --> 00:05:30,033
تو اين مورد ، آره
143
00:05:30,067 --> 00:05:31,100
! نه
144
00:05:31,118 --> 00:05:32,402
يه معيار جهاني
145
00:05:32,436 --> 00:05:35,572
طبيعي براي زيبايي و جذابيت وجود داره
146
00:05:35,606 --> 00:05:38,808
و شما با شور و شوق داريد
بر عكسش رو جشن ميگيريد
147
00:05:38,843 --> 00:05:40,777
تا ناز يه زن حامله رو بكشيد
148
00:05:40,811 --> 00:05:42,445
نه ، ما نميكنيم -
... نه -
149
00:05:42,463 --> 00:05:44,047
چرا ميكنيد
و يه چيز ديگه
150
00:05:44,081 --> 00:05:46,949
هلن ميرن وقتي بدنيا اومد اسمش هلن ميرنف بود
151
00:05:46,968 --> 00:05:48,451
درسته ، داريد واسه ي يه
152
00:05:48,469 --> 00:05:51,054
روسيه اي دوره شوروي كيف ميكنيد
153
00:06:06,370 --> 00:06:08,521
آواز قشنگي بود ، مرد -
ممنون -
154
00:06:08,572 --> 00:06:11,024
فكر كنم يه جايي اشتباها
"به جاي "دوپ" گفتم "بوپ
155
00:06:11,075 --> 00:06:13,360
بد نبود ، رفقا
از ظاهرتون بهتر بود
156
00:06:13,411 --> 00:06:16,529
! هي ، گور بابات
157
00:06:16,580 --> 00:06:18,148
هي ، رابرت
158
00:06:18,182 --> 00:06:19,315
زود تر جلسه داريم ؟
159
00:06:19,333 --> 00:06:21,868
فقط قدم ميزدم
160
00:06:21,919 --> 00:06:23,870
تصادفا اينجا چي پيدا كردم ؟
161
00:06:23,921 --> 00:06:26,539
خب ، ما همه موزيسين هستيم
بعضي وقتا با هم آهنگ ميزنيم
162
00:06:26,590 --> 00:06:27,824
يه گروه هستين
163
00:06:27,842 --> 00:06:29,175
ممنون
164
00:06:29,210 --> 00:06:32,595
اسممون كوين و جوش ها ست
165
00:06:32,630 --> 00:06:33,897
هيچ وقت روش توافق نشد
166
00:06:33,931 --> 00:06:35,682
دلم واسه بودن تو يه گروه تنگ شده
167
00:06:35,716 --> 00:06:37,934
! ديگه تنگ نشه
چي ميزني ؟
168
00:06:37,968 --> 00:06:39,886
به ما ملحق شو
من يه دايره زنگي دارم
169
00:06:39,937 --> 00:06:41,438
دايره زنگي ؟
170
00:06:41,472 --> 00:06:42,839
ميدوني من مدير عاملم ، درسته ؟
171
00:06:42,857 --> 00:06:45,058
مدير عامل ها دايره زنگي نميزنن
172
00:06:45,109 --> 00:06:46,509
دايره زنگي براي دوست دختراست
173
00:06:46,527 --> 00:06:47,510
من ساز دهني ميزنم
174
00:06:47,528 --> 00:06:48,778
فكر كنم يكي توي ماشينم دارم
175
00:06:48,813 --> 00:06:51,748
! عاليه -
خوبه -
176
00:06:51,782 --> 00:06:54,234
بچه ها ، رابرت هم قراره يه جوش بشه
177
00:06:54,285 --> 00:06:56,953
دوباره ، هيچوقت توافق نشد
178
00:06:56,987 --> 00:06:58,421
من ديگه كاملا از وقت گذروندن با
179
00:06:58,456 --> 00:06:59,823
رابرت كاليفرنيا نا اميد شده بودم
180
00:06:59,857 --> 00:07:01,624
و حالا ميخواد بياد توي گروهمون
181
00:07:01,659 --> 00:07:03,192
و وقتي با يه نفر وارد يه
گروه راك اند رول ميشيد
182
00:07:03,210 --> 00:07:04,427
تا آخر عمر با هم رفيق ميمونيد
183
00:07:04,462 --> 00:07:07,630
معمولا اون زندگي كوتاه و غم انگيزه
184
00:07:07,665 --> 00:07:09,199
مشكلي كه نيست ، آره ؟
185
00:07:09,233 --> 00:07:10,800
آره ، حتي باحال ترم هست
186
00:07:10,835 --> 00:07:13,336
همه مون بايد يه روزي بريم
187
00:07:13,371 --> 00:07:15,204
هي
188
00:07:15,222 --> 00:07:16,389
هي
189
00:07:16,424 --> 00:07:17,941
هلن ميرن
190
00:07:17,975 --> 00:07:19,008
جذابه ؟
191
00:07:19,043 --> 00:07:20,577
آره ، خيلي خوشگله
192
00:07:20,611 --> 00:07:23,213
هاه ، كتي چي ؟
193
00:07:23,247 --> 00:07:24,714
موقتيه ؟
194
00:07:24,749 --> 00:07:26,916
آره ، فكر ميكني جذابه ؟ -
نوچ -
195
00:07:26,951 --> 00:07:29,218
نميگم كه تو نخشي يا نه
196
00:07:29,236 --> 00:07:31,388
فقط ، همينجوري ، فكر ميكني اون جذابه ؟
197
00:07:31,422 --> 00:07:32,856
و من بهت ميگم نه
198
00:07:32,890 --> 00:07:34,891
به نظرت كتي جذاب نيست ؟
199
00:07:34,925 --> 00:07:36,593
نه
200
00:07:36,627 --> 00:07:40,397
نه ، من به زن 9 ماهم نميگم
201
00:07:40,431 --> 00:07:43,366
كه جايگزينش جذابه
202
00:07:43,401 --> 00:07:45,101
همونطور كه به دختر 2 سالم نميگم
203
00:07:45,136 --> 00:07:49,072
كه بازي هاي خشونت آميز باحال ترن
204
00:07:49,106 --> 00:07:51,808
حقيقت داره ، ولي به كسي كمكي نميكنه
205
00:07:51,842 --> 00:07:55,411
نگاهش كن
206
00:07:55,429 --> 00:07:58,782
حتي منم حاضرم با اون سس ، سيب زميني بزنم
207
00:07:58,816 --> 00:08:00,049
خيلي خب
208
00:08:00,084 --> 00:08:01,384
آه ، من نميخوام
209
00:08:01,418 --> 00:08:03,419
پس مشكلي نيست ؟
210
00:08:06,690 --> 00:08:08,758
اين واقعا مضحكه
211
00:08:08,793 --> 00:08:10,643
آره ، چون اون جذابه ، درسته ؟
212
00:08:10,694 --> 00:08:12,729
سينه هاش بزرگن
كمرش كوچيكه
213
00:08:12,763 --> 00:08:14,497
شواهد كافي براي سلامت بارداريش وجود داره
214
00:08:14,532 --> 00:08:18,101
و تقارن صورت ... بيخيال
215
00:08:18,135 --> 00:08:20,570
مسئله اي كه راجع به حاملگي هست اينه
كه همه باهاتون متفاوت برخورد ميكنن
216
00:08:20,604 --> 00:08:23,406
مثل بچه ها باهاتون رفتار ميشه
217
00:08:23,440 --> 00:08:24,908
همه ي مرز ها رو ميزارن كنار
218
00:08:24,942 --> 00:08:26,643
عجيب و غريب رفتار ميكنن
219
00:08:26,677 --> 00:08:29,111
چيزايي رو بهتون ميگن كه مشخصه درست نيست
220
00:08:29,130 --> 00:08:31,281
ميدونم به نظر احمقانه مياد
221
00:08:31,315 --> 00:08:32,882
ولي فكر ميكنم دوايت تنها كسيه
222
00:08:32,917 --> 00:08:35,518
كه حقيقت رو بهم ميگه
223
00:08:35,553 --> 00:08:37,821
دوايت ، من الان جذابم ؟
224
00:08:37,855 --> 00:08:40,390
چرا من يا كس ديگه اي بايد
فكر كنه تو الان جذابي ؟
225
00:08:40,424 --> 00:08:42,459
نميتونم از حاملگي بيرونت بيارم
و اين نيروي محركه
226
00:08:42,493 --> 00:08:44,027
توي كشش بين مرد و زنه
227
00:08:44,061 --> 00:08:46,463
قبلا چي ؟
قبلا جذاب بودم ؟
228
00:08:46,497 --> 00:08:49,866
اِه ... بيشترين حد جذابيتت
وقتي بود كه 24 سالت بود
229
00:08:49,900 --> 00:08:51,568
با يه شيب كاهش ، خيلي آروم
230
00:08:51,602 --> 00:08:53,803
و يه سقوط شديد وقتي براي
اولين بار حامله شدي
231
00:08:53,838 --> 00:08:55,505
يه بازيابي تدريجي داشتي و آه
232
00:08:55,539 --> 00:08:59,142
خب ، الان ، مشخصا
تو پايين ترين سطحي
233
00:09:00,811 --> 00:09:04,313
همم
234
00:09:04,331 --> 00:09:07,016
فكر ميكنم جيم درباره جذب كتي
نشدن داره بهم دروغ ميگه
235
00:09:07,051 --> 00:09:10,153
فكر ميكني جيم دروغ ميگه ؟
236
00:09:10,187 --> 00:09:12,489
خيلي نازه
من ميدونم كه دروغ ميگه
237
00:09:12,523 --> 00:09:14,190
5دلار اگه بتوني كاري بكني كه اعتراف كنه
238
00:09:14,225 --> 00:09:15,341
قبوله
239
00:09:15,376 --> 00:09:16,726
هيچوقت به يه زن حامله دست نميزنم
240
00:09:16,760 --> 00:09:18,928
آره ، اين همون دوايتيه كه لازم دارم
241
00:09:21,035 --> 00:09:23,119
اگه قراره با هم كار كنيم
242
00:09:23,252 --> 00:09:24,352
به چند تا قانون پايه اي نياز داريم -
باشه -
243
00:09:24,386 --> 00:09:27,855
قانون اول ، تنها وفاداريمون به حقيقته
244
00:09:27,890 --> 00:09:30,158
منم همين فكر رو ميكنم ، باشه
245
00:09:30,192 --> 00:09:31,959
قانون دوم ، هيچ چيز ما رو متوقف نميكنه
246
00:09:31,994 --> 00:09:35,229
خب ، اون چي ... اين ... باشه
247
00:09:35,264 --> 00:09:36,731
قانون سوم
248
00:09:36,765 --> 00:09:38,266
عاشقم نشو
249
00:09:38,300 --> 00:09:39,767
آره ، خوبه
250
00:09:39,802 --> 00:09:41,486
ما مچ اين يارو رو ميگيريم
251
00:09:41,520 --> 00:09:43,404
صداقت خيلي واسه من مهمه
252
00:09:43,439 --> 00:09:44,705
خيلي مهم
253
00:09:44,740 --> 00:09:47,075
و بعدش اون مرد رو نابود ميكنيم
254
00:09:47,109 --> 00:09:50,878
بذار وقتي به اونجا رسيديم
ببينيم چه حسي داريم
255
00:09:50,913 --> 00:09:52,713
خب ، پيش آدم درستي اومدين
256
00:09:52,748 --> 00:09:54,749
بايد حست رو دنبال كني ، پم
257
00:09:54,783 --> 00:09:56,701
دلت نميخواد آخرش مثل الن نوردگرن بشي
[زن سابق تايگروودز]
258
00:09:56,735 --> 00:09:58,052
راستش ، دارم چي ميگم
259
00:09:58,087 --> 00:09:59,520
بايد آرزو كني زندگيت مثل اون باشه
بهت بر نخوره ، پم
260
00:09:59,555 --> 00:10:01,556
بر نخورد
چي داري ؟
261
00:10:01,590 --> 00:10:04,859
بهش ميگن تست جفت يابي
و خيلي قدرتمنده
262
00:10:04,893 --> 00:10:07,128
خيلي ساده پم از جيم ميپرسه
263
00:10:07,162 --> 00:10:08,963
كدوم يكي از دوستاش رو با كتي جور ميكنه
264
00:10:08,997 --> 00:10:10,898
اگه جيم يه دوست جذابش رو انتخاب كنه
265
00:10:10,933 --> 00:10:15,236
بعد ميدونيم كه كتي هم جذابه
266
00:10:15,270 --> 00:10:16,737
همم
267
00:10:25,731 --> 00:10:27,648
هي ، پيدامون كردي
268
00:10:27,683 --> 00:10:29,600
آهنگتون عاليه ،مرد
269
00:10:29,651 --> 00:10:33,604
دريل ، اندي ، كوين ايشون كرتيس
دورو ، نوازنده محلي هستن
270
00:10:33,655 --> 00:10:35,273
و نوازنده عروسيم
271
00:10:35,324 --> 00:10:38,075
نوازنده محلي ؟
افسانه محلي
272
00:10:38,110 --> 00:10:40,778
من قبلا هر هفته ميومدم به
ديرهد تا نواختنت رو بشنوم
273
00:10:40,829 --> 00:10:42,663
رفيق ، تو توي تلويزيوني
274
00:10:42,698 --> 00:10:45,249
تو گوينده ورزشي شبكه هفتي
275
00:10:45,284 --> 00:10:46,751
! برو ايگلز
276
00:10:46,785 --> 00:10:48,586
تو اين كارو توي تلويزيون ميكني
277
00:10:48,620 --> 00:10:50,237
از نظر شما اشكالي نداره
اونا بهمون ملحق شن ؟
278
00:10:50,255 --> 00:10:53,007
! آره -
! حتما -
279
00:10:53,041 --> 00:10:54,575
بچه ها ، من چند تا آلت موسيقي اينجا دارم
280
00:10:54,593 --> 00:10:56,844
هي ، چرا من و تو اونا رو نزنيم ؟
281
00:10:56,879 --> 00:10:57,879
آره ؟ -
آره -
282
00:10:57,913 --> 00:10:59,246
باشه ، عاليه
283
00:10:59,264 --> 00:11:00,581
چي بايد بزنيم ؟
284
00:11:00,599 --> 00:11:02,300
شايد بهتر باشه اولش يه كم خودمونو گرم كنيم
285
00:11:02,351 --> 00:11:03,918
Midnight Rambler ? -
آره -
286
00:11:03,936 --> 00:11:06,387
چي ؟ Midnight
287
00:11:13,094 --> 00:11:16,864
♪ تا حالا درباره ولگرد نيمه شب شنيدي ؟ ♪
288
00:11:16,899 --> 00:11:20,935
♪ همه بايد برن ♪
289
00:11:20,953 --> 00:11:23,788
هي ، بي تو ، عزيزم
بيا تو
290
00:11:32,498 --> 00:11:34,916
آره
291
00:11:53,202 --> 00:11:55,686
هي ، داشتم با كتي حرف ميزدم
معلوم شده كه مجرده
292
00:11:55,737 --> 00:11:58,072
اوه ، من درست گفتم
293
00:11:58,106 --> 00:12:02,076
فكر كردم باحال ميشه اگه با يكي آشناش كنيم
294
00:12:02,110 --> 00:12:03,544
فكر نداري ؟
295
00:12:03,579 --> 00:12:04,879
اوه ، ميدوني كي خوب ميشه ؟
296
00:12:04,913 --> 00:12:06,013
مايك تيبتس
297
00:12:06,048 --> 00:12:08,332
مايك تيبتس ، واقعا ؟ -
اوهوم -
298
00:12:08,367 --> 00:12:09,867
هي ، اين مايك تيبتس كيه ؟
299
00:12:09,918 --> 00:12:13,187
چه ماشيني داره ؟ -
ماشين مامانش نيست -
300
00:12:13,222 --> 00:12:16,457
آره ، چون ماشين مامانش احتمال نيسان زد نيست
301
00:12:18,093 --> 00:12:20,094
نكته خوبي بود ؟
302
00:12:21,346 --> 00:12:22,997
! ايوو -
كلي ، آروم باش -
303
00:12:23,031 --> 00:12:25,266
منظورم اينه ، با مو شايد خوب بشه
304
00:12:25,300 --> 00:12:27,101
خيلي خب ، بايد ببيني مو كاشته يا نه
305
00:12:27,135 --> 00:12:28,719
فكر نكنم جيم به مو هاش اهميت بده
306
00:12:28,770 --> 00:12:31,505
آره ، ولي من اهميت ميدم
بهش ميگن آدم خوبي بودن
307
00:12:31,540 --> 00:12:32,807
نميفهمم چي دربارش انقدر زشته ؟
308
00:12:32,841 --> 00:12:34,342
صورت پهني داره
309
00:12:34,376 --> 00:12:36,677
جيم دستم انداخته -
همم ؟ -
310
00:12:36,712 --> 00:12:39,346
جيم ، خيلي كم با مايك حرف ميزنه
311
00:12:39,364 --> 00:12:40,915
بايد دو سطح از دوستاش رو ميگشتيم
312
00:12:40,949 --> 00:12:42,216
تا پروفايل اينو پيدا كنيم
313
00:12:42,251 --> 00:12:44,068
جيم يكي رو انتخاب كرد
314
00:12:44,119 --> 00:12:47,888
كه به اندازه كافي غير جذاب
باشه تا دهن منو ببنده
315
00:12:47,923 --> 00:12:50,558
انقدر زشت كه بتونه انكارش كنه
316
00:12:50,592 --> 00:12:52,393
آره
317
00:12:52,427 --> 00:12:55,379
مايك تيبتس خسته كننده
ترين قيافه ممكن رو داره
318
00:12:55,414 --> 00:12:58,266
پس اگه اين واسه تست جفت يابي بود
319
00:12:58,300 --> 00:13:00,601
فكر كنم ازش گذشتم
320
00:13:00,636 --> 00:13:03,704
اگه واسه تست جفت يابي نبوده
321
00:13:03,739 --> 00:13:05,773
كتي ، اون واقعا آدم خوبيه
322
00:13:05,807 --> 00:13:07,775
خب ، جيم شايد با كلماتش دروغ بگه
323
00:13:07,809 --> 00:13:09,560
ولي نميتونه با بدنش دروغ بگه
324
00:13:09,595 --> 00:13:12,246
ميخوام چند تا چيز زشت روي صفحه ش بنويسم
325
00:13:12,281 --> 00:13:13,898
نه ، كلي ، نكن
326
00:13:13,932 --> 00:13:15,433
مرد ها وقتي جذب كسي بشن
327
00:13:15,484 --> 00:13:18,603
از طريق رفتار هاي غير ارادي
فيزيكي اين رو نشون ميدن
328
00:13:18,654 --> 00:13:21,606
پف كردن سينه ها
تكرار حركات نفر مقابل
329
00:13:21,657 --> 00:13:24,325
افزايش جريان خون در بين پاها
[راست شدن آلت تناسلي]
330
00:13:24,359 --> 00:13:26,127
ميگم از اونجا شروع كنيم
331
00:13:26,161 --> 00:13:27,995
بين پا ها ؟
332
00:13:28,030 --> 00:13:30,748
بين پا ها
333
00:13:43,795 --> 00:13:44,795
! ووو
334
00:13:46,932 --> 00:13:49,050
پسست ، ما اينجا نيستيم
335
00:13:49,084 --> 00:13:50,918
كي اينو گفت ؟ -
دقيقا -
336
00:13:50,952 --> 00:13:52,303
من چجوري اينو گرفتم ؟
337
00:13:52,354 --> 00:13:54,422
باشه ، فقط خفه شو
338
00:13:54,456 --> 00:13:56,791
سينه هاش پف كرده ؟
339
00:13:56,825 --> 00:13:59,026
نميتونم بگم
به طرز غير طبيعي داخلن
340
00:14:01,129 --> 00:14:02,279
گرفتيمش
341
00:14:02,314 --> 00:14:04,065
داشت مثل اون رفتار ميكرد
ديدي ؟
342
00:14:04,099 --> 00:14:06,634
نه ، شايد اون يه چيز خنده دار گفت
343
00:14:06,668 --> 00:14:08,452
جيم اصلا حس تشخيص شوخي نداره ، پم
344
00:14:08,487 --> 00:14:09,770
بايد اينو بدوني
345
00:14:09,788 --> 00:14:11,789
فكر كنم جيم داره اونو ميخندونه
346
00:14:11,823 --> 00:14:14,075
وقتشه كه بفهمم
347
00:14:16,828 --> 00:14:18,846
چرا انقدر داره اونو ميخندونه ؟
348
00:14:18,880 --> 00:14:19,830
فقط دارم از اينجا رد ميشم
349
00:14:19,881 --> 00:14:21,615
ووو ، دارم ليز ميخورم و ميفتم
350
00:14:21,650 --> 00:14:24,485
اوه ، دارم ميفتم ، يه
چيزي نياز دارم كه بگيرم
351
00:14:24,519 --> 00:14:25,469
! دوايت -
حالت خوبه ؟ -
352
00:14:25,504 --> 00:14:26,754
خوبم ، كاملا خوبم
353
00:14:26,788 --> 00:14:28,806
! دوايت -
آره -
354
00:14:28,840 --> 00:14:30,791
چي ... جيم -
بابت اين متاسفم -
355
00:14:30,826 --> 00:14:32,560
... آو ، پام گرفته ، فقط
356
00:14:32,594 --> 00:14:35,129
! دوايت
357
00:14:35,163 --> 00:14:36,847
چرا ؟
358
00:14:36,898 --> 00:14:39,850
ببخشيد ، افتادم ديگه آقاي تعادل
359
00:14:48,493 --> 00:14:49,777
برو
360
00:14:52,864 --> 00:14:56,050
شوهرت ، وقتي شق ميكنه خيلي نرمه ؟
361
00:14:56,084 --> 00:14:59,754
چون اگه نيست الان يه آلت
نرم رو بخاطر هيچي گرفتم
362
00:14:59,788 --> 00:15:03,424
چرا داشت انقدر اونو ميخندوند ؟
363
00:15:08,299 --> 00:15:09,696
اوه ، هي ، فقط يه ثانيه اينجام
364
00:15:09,753 --> 00:15:11,322
آره ، عجله نكن -
باشه -
365
00:15:12,656 --> 00:15:15,324
اوه ، اون ديالوگ فيلم زولندر ؟
366
00:15:15,342 --> 00:15:17,543
اوهوم ؟ -
مال يه صحنه حذف شده بود -
367
00:15:17,594 --> 00:15:21,130
پس هر دومون درست ميگفتيم -
بهت گفتم -
368
00:15:21,164 --> 00:15:24,100
آم ، بايد اين گزارش هزينه رو
369
00:15:24,134 --> 00:15:25,501
... به حسابدار خاصي بدم يا
370
00:15:25,519 --> 00:15:27,220
اسكار ، كتي يه سوال داره
371
00:15:27,271 --> 00:15:30,523
ببخشيد ، آم ، ميرم از اسكار بپرسم
372
00:15:33,310 --> 00:15:36,529
بله ؟ -
حالت خوبه ؟ -
373
00:15:36,563 --> 00:15:38,748
چرا قبول نميكني كه اون جذابه ؟
374
00:15:38,782 --> 00:15:40,116
يه خورده اعصاب خوردكنه كه نميگي
375
00:15:40,150 --> 00:15:42,018
باشه ، چي كار كنم كه باور كني ؟
376
00:15:42,052 --> 00:15:43,920
خب ، دوايت يه فكري داره
377
00:15:43,954 --> 00:15:45,722
و من فكر كردم كه يه كم ديوونگيه
378
00:15:45,756 --> 00:15:49,192
ولي شايد ما الان اونجا باشيم
379
00:15:49,226 --> 00:15:50,760
بهش گفت ديوونگي ؟
380
00:15:50,794 --> 00:15:53,262
آو ، مرد ، اين توهين آميزه
381
00:15:53,297 --> 00:15:56,032
من فقط پيشنهاد يه دروغ سنج موقت دادم
382
00:15:56,066 --> 00:15:58,101
ارزيابي فشار خون ، نبض
383
00:15:58,135 --> 00:16:00,103
تعريق و ميزان تنفس
384
00:16:00,137 --> 00:16:02,038
آره ، احمقانه ست
385
00:16:02,072 --> 00:16:03,740
ولي نميدونم ديگه چي كار كنم
386
00:16:03,774 --> 00:16:06,075
و بهش گفت احمقانه ؟
387
00:16:06,110 --> 00:16:08,261
جدا ، خيلي خوب بود
388
00:16:08,312 --> 00:16:09,512
انگار تو و اون گوينده خبر
389
00:16:09,546 --> 00:16:10,880
با هم يه هماهنگي داشتين -
اوهوم -
390
00:16:10,914 --> 00:16:13,215
ميدونستين كه ليزا با چاكا خان به تور رفته ؟
[چاكا خان : خواننده]
391
00:16:13,233 --> 00:16:14,450
جدي ميگي ؟
392
00:16:14,485 --> 00:16:15,818
اون كه تو استار ترك ـه ؟
393
00:16:15,853 --> 00:16:19,055
هي ، ما رو ديدي ؟ -
ديدم -
394
00:16:19,089 --> 00:16:20,423
چيه ، از بلوز خوشت نمياد ؟
[نوعي ژانر موسيقي]
395
00:16:20,457 --> 00:16:22,825
شايد اينكه شما ها بلوز بزنيد خوشم بياد
396
00:16:22,860 --> 00:16:24,026
خب ، ما هم داريم ميزنيم
397
00:16:24,060 --> 00:16:25,078
همه با هم ميزنيم
398
00:16:25,112 --> 00:16:26,579
اونا رفيقاي نوازندمونن
399
00:16:26,613 --> 00:16:27,663
يه جلسه نوازندگيه
400
00:16:27,698 --> 00:16:29,231
ما جايي ميريم كه موسيقي ما رو ببره
401
00:16:30,834 --> 00:16:34,003
فكر كنم موسيقي بدون شما رفت
402
00:16:38,175 --> 00:16:39,425
يالا -
انقدر هولم نده -
403
00:16:39,460 --> 00:16:40,676
انقدر هولم نده
404
00:16:40,711 --> 00:16:42,762
انقدر آلتم رو نگير
بزرگ شو
405
00:16:42,796 --> 00:16:47,082
كتت رو در بيار و بشين
406
00:16:47,101 --> 00:16:51,154
وقتي كه دروغ بگه ، بدن
انسان كلي علامت نشون ميده
407
00:16:51,188 --> 00:16:52,472
واقعا ؟
408
00:16:52,523 --> 00:16:53,556
ميتونه همش تموم بشه
409
00:16:53,590 --> 00:16:55,141
اگه فقط حقيقت رو بهم بگي
410
00:16:55,192 --> 00:16:57,443
آه ، شما همه تو صف هستين ؟
411
00:16:57,478 --> 00:17:00,129
چرا نميري كارت هاي همدردي
رو نگاه كني ، پيرمرد ؟
412
00:17:00,164 --> 00:17:02,932
حالا بايد ازت چند تا سوال ساده بپرسم
413
00:17:02,950 --> 00:17:04,867
وايسا تا اين منقبض بشه
414
00:17:04,902 --> 00:17:06,436
برو كه بريم
415
00:17:06,470 --> 00:17:08,871
اسمت جيم هالپرته ؟
416
00:17:08,906 --> 00:17:10,940
سي (آره)
417
00:17:10,974 --> 00:17:12,274
وايسا ، همين ؟
418
00:17:12,292 --> 00:17:13,609
اين سواليه كه ميخواي ازش بپرسي ؟
419
00:17:13,644 --> 00:17:15,211
بايد با سوالاي پايه اي شروع كنيم
420
00:17:15,245 --> 00:17:16,662
تا بفهميم حقيقت چيه
421
00:17:16,713 --> 00:17:19,966
بايد اين ماشين رو با بقيه به اشتراك بذاريد
422
00:17:20,000 --> 00:17:21,667
خب ، اين چيزيه كه
423
00:17:21,718 --> 00:17:23,669
تو مهدكودكم تو قرن 19 بهم ياد دادن
424
00:17:23,720 --> 00:17:25,454
خيلي خب ، دوايت ، بيخيال
425
00:17:25,472 --> 00:17:27,340
شما ميتونيد اول بريد -
ممنون -
426
00:17:27,391 --> 00:17:29,475
جيم ، جدي ميگي ؟
427
00:17:32,329 --> 00:17:35,297
اوه ، ميدوني چيه ؟ اين منو ياد اين
انداخت كه سي سي يه مسواك جديد ميخواد
428
00:17:35,315 --> 00:17:36,632
اوه
429
00:17:48,111 --> 00:17:49,862
شايد بتونيم ساز هامون رو عوض كنيم
430
00:17:49,913 --> 00:17:51,164
آره
431
00:17:51,198 --> 00:17:53,082
چون بدنم داره كبود ميشه
432
00:17:53,116 --> 00:17:56,419
آره ، شايد هر كي ساز رو
با سمت راستيش عوض كنه
433
00:18:11,685 --> 00:18:14,520
بايد بخاطر تفاوت خلاقيت هامون ميومديم بيرون
434
00:18:14,555 --> 00:18:17,473
آره ، اونا يه جورايي آهنگ
مخصوص خودشون رو داشتن
435
00:18:17,508 --> 00:18:19,642
كه به چيز ما نميخورد
436
00:18:19,676 --> 00:18:24,547
بچه ها ، اين يعني حالا
اونا كوين و جوش ها هستن
437
00:18:24,581 --> 00:18:26,482
... نه ، مرد
438
00:18:26,517 --> 00:18:28,918
ماييم
439
00:18:28,952 --> 00:18:31,070
... خب -
نه ، نه ، نه -
440
00:18:31,121 --> 00:18:32,989
خيلي خب ، تموم شد -
441
00:18:33,023 --> 00:18:34,624
من يه قلب جديد دارم ، ميدوني ؟
442
00:18:34,658 --> 00:18:39,662
واقعا ، مرد حلبي ؟ خب ، كجا بوديم
[شخصيت جادوگر شهر اُز]
443
00:18:39,696 --> 00:18:41,130
نه ، من نگران نيستم
444
00:18:41,164 --> 00:18:44,250
چون اين دروغ برا من نيست ، بخاطر پم ـه
445
00:18:44,301 --> 00:18:48,971
... و وقتي بدن و اعتماد به نفسش برگردن
446
00:18:49,006 --> 00:18:52,441
آره ، حقيقت رو بهش ميگم
447
00:18:52,476 --> 00:18:57,313
كه امروز به يكي از همكار ها احساساتي داشتم
448
00:18:57,347 --> 00:19:01,350
كه ... سال ها بود نداشتم
449
00:19:02,586 --> 00:19:04,687
در دفاع از خودم بايد بگم ،
اون بين پاهام رو گرفته بود
450
00:19:04,721 --> 00:19:06,939
واقعا هم محكم گرفته بود
451
00:19:06,990 --> 00:19:09,108
به نظرت كتي سيمز جذابه ؟
452
00:19:09,159 --> 00:19:10,159
نه
453
00:19:13,247 --> 00:19:14,330
آره ، دروغ ميگه
454
00:19:14,364 --> 00:19:16,565
آه ، ديدي ، خيلي سخت بود ؟
455
00:19:16,583 --> 00:19:18,284
من دروغ نميگم
456
00:19:18,335 --> 00:19:20,286
واقعا ؟ -
پم ، واقعا ميخواي -
457
00:19:20,337 --> 00:19:22,238
به تست احمقانه خونگيش گوش بدي ؟
458
00:19:22,272 --> 00:19:23,739
به تست خونگي من گوش ميدي
459
00:19:23,774 --> 00:19:25,074
چون شوهرت قطعا يه دروغگو ـه
460
00:19:25,092 --> 00:19:27,176
در واقعا ، اون راجع به همه سوالا دروغ گفت
461
00:19:27,210 --> 00:19:28,461
حتي اسمش
462
00:19:28,512 --> 00:19:29,845
تو واقعا كي هستي ؟
463
00:19:29,880 --> 00:19:31,847
وايسا ، چي ؟ -
شماره ها رو ببين -
464
00:19:31,882 --> 00:19:34,083
هر دفعه 150 روي 100 بود
465
00:19:34,101 --> 00:19:36,185
شوهرت يه دروغگوي كثيفه
466
00:19:36,219 --> 00:19:37,937
جيم ، تو فشار خونت بالاست
467
00:19:37,971 --> 00:19:39,956
اوه ، اون قطعا جذبش شده
468
00:19:39,990 --> 00:19:41,824
پدرت فشار خون بالا نداشت ؟
469
00:19:41,858 --> 00:19:42,942
آره ، ولي من سيگار نميكشم
470
00:19:42,976 --> 00:19:44,310
آخرين باري كه رفتي دكتر كي بوده ؟
471
00:19:44,361 --> 00:19:45,428
نميدونم
472
00:19:45,462 --> 00:19:46,428
مهمه كه هر ماه بري
473
00:19:46,446 --> 00:19:47,863
و پروستاتت رو چك كني
474
00:19:47,898 --> 00:19:49,282
ميتوني خونه خودت انجام بدي
انگشتت رو
475
00:19:49,316 --> 00:19:50,283
... ميكني توي
476
00:19:50,317 --> 00:19:53,035
باشه -
دوايت ، بسه -
477
00:19:53,070 --> 00:19:54,770
شوخي نميكنم ، يعني
478
00:19:54,805 --> 00:19:56,272
بايد مراقب خودت باشي
479
00:19:56,306 --> 00:19:57,974
اگه بلايي سرت بياد ما چي كار كنيم ؟
480
00:19:58,008 --> 00:19:59,742
باشه ، آروم
481
00:19:59,776 --> 00:20:01,644
بهم اعتماد كن ، واسه يه مدت طولاني پيشتم
482
00:20:01,678 --> 00:20:02,812
واقعا انتخاب تو نيست ، ها ؟
483
00:20:02,846 --> 00:20:04,780
مرگ منتظر كسي نميمونه
484
00:20:04,798 --> 00:20:06,048
خيلي خب -
يالا ، بيا بريم -
485
00:20:06,083 --> 00:20:09,118
ميخوام زنگ بزنم به دكترت
486
00:20:09,136 --> 00:20:10,786
اصلا نگرانت نميكنه
487
00:20:10,821 --> 00:20:12,288
كه جيم اسم واقعيش نيست ؟
488
00:20:12,322 --> 00:20:13,389
فقط برو خونه
مهم نيست
489
00:20:13,423 --> 00:20:14,724
... ولي
490
00:20:14,758 --> 00:20:16,759
هي ، مسواك سي سي
491
00:20:20,764 --> 00:20:22,131
ممنون
492
00:20:22,149 --> 00:20:25,234
♪ اوه ، عزيزم ، عاشقتم ♪
493
00:20:25,268 --> 00:20:27,469
♪ هر روز ♪
494
00:20:27,487 --> 00:20:32,575
♪ ميخوام كه شب و صبح با تو باشم ♪
495
00:20:32,609 --> 00:20:34,193
♪ روز ♪
496
00:20:34,244 --> 00:20:37,947
♪ اوه ، عزيزم ، عاشقتم ♪
497
00:21:31,524 --> 00:21:33,524
SRT زير نويس و ترجمه از