1
00:00:01,600 --> 00:00:04,565
روش سيبر براي هدايت
خطوط اصول حاكم
2
00:00:04,647 --> 00:00:07,000
كليدي براي ايجاد و
حفظ اعتماد با
3
00:00:07,087 --> 00:00:10,906
... كارمندان ، مشتريان و -
اوه ، خدايا ، منو بكش -
4
00:00:11,047 --> 00:00:14,090
هي ! خيلي خب ، معلومه كه
همه مون ميخوايم كه بميريم
5
00:00:14,171 --> 00:00:16,054
... ولي باي اينو انجام بديم ، پس ، گيب
6
00:00:17,475 --> 00:00:19,507
ادامه بده ، مشكلي نيست
7
00:00:19,642 --> 00:00:21,414
تو مشكلي نداري ؟
8
00:00:21,449 --> 00:00:23,621
چون اگه هم مشكل هم داشته باشي
... داري واسه من كار ميكني ، پس
9
00:00:23,656 --> 00:00:25,757
مطابق با همه قوانين آئين نامه"
10
00:00:25,791 --> 00:00:27,759
سياست ها و قرارداد ها
تجارت ما رو كنترل ميكنن
11
00:00:27,793 --> 00:00:29,227
"... صادق بودن ، عدالت -
ميخوام انجامش بدم -
12
00:00:29,261 --> 00:00:31,145
و صادق بودن در همه فعاليت هاي تجاري"
13
00:00:31,180 --> 00:00:32,146
" ... و روابط
14
00:00:32,181 --> 00:00:36,067
اوه ! وقت زايمانه
15
00:00:36,101 --> 00:00:38,152
خيلي خب ، داره زايمان ميكنه
راهو باز كنيد ، همگي
16
00:00:38,187 --> 00:00:40,872
ميدونم كه كار خوبي نيست كه
اداي زايمان رو در بياري
17
00:00:40,906 --> 00:00:43,491
تا از زير كار در بري ولي بعضي وقتا ضروريه
18
00:00:43,525 --> 00:00:45,410
وقت زايمانه
19
00:00:45,444 --> 00:00:47,311
... يا بايد كورن داگ بگيرم ، منظورم اينه
[سوسيس هات داگ]
20
00:00:47,329 --> 00:00:48,663
! وقت زايمانه
21
00:00:48,697 --> 00:00:50,815
خيلي خب ، سه تا دليل كه
درمورد سريال خون حقيقي اشتباه ميكني
22
00:00:50,849 --> 00:00:53,151
شماره يك -
وقت زايمانمه -
23
00:00:56,038 --> 00:00:57,005
! برو كه بريم
24
00:00:57,039 --> 00:00:58,623
هي ، بچه ها ، آه
25
00:00:58,657 --> 00:01:00,324
نميشه كه همش بگيد وقت زايمانه
26
00:01:00,342 --> 00:01:01,592
همه ميدونن كه الكي ميگين
27
00:01:01,627 --> 00:01:03,361
آره -
درست نيست ، بچه ها -
28
00:01:03,395 --> 00:01:04,879
شرم آوره -
احمقانه ست -
29
00:01:04,930 --> 00:01:06,014
الكي نگيد گرگ اومده
[چوپان دروغگو]
30
00:01:06,048 --> 00:01:07,598
باشه -
باشه -
31
00:01:07,633 --> 00:01:09,133
اوه
32
00:01:09,167 --> 00:01:10,635
! اوه ! اوه
33
00:01:10,669 --> 00:01:11,836
! اوه ، خداي من
34
00:01:11,854 --> 00:01:13,638
! اوه ، خداي من -
خيلي خب -
35
00:01:13,672 --> 00:01:16,224
! واقعا دارم زايمان ميكنم
دراه اتفاق ميفته
36
00:01:16,275 --> 00:01:17,241
خيلي خب ، بچه ها -
خيلي خب -
37
00:01:17,276 --> 00:01:18,359
بريم ، ميبينيمتون
38
00:01:18,394 --> 00:01:20,344
! اوه -
چه حسي داري ؟ -
39
00:01:20,362 --> 00:01:21,863
! ايمن برونيد -
موفق باشيد -
40
00:01:21,897 --> 00:01:23,147
! باي -
خداحافظ ! موفق باشيد -
41
00:01:27,720 --> 00:01:30,038
هشدار اشتباهي
42
00:01:47,984 --> 00:01:50,384
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 8 فصل 8 - "Gettysburg"
43
00:01:50,909 --> 00:01:52,176
چي ؟
44
00:01:52,210 --> 00:01:55,012
يه مشتري ديگه ازمون گرفتن ؟
45
00:01:55,046 --> 00:01:57,849
خيلي خب ، خداحافظ
46
00:01:57,883 --> 00:02:01,903
! مرد ! تجارت مثل جنگه
47
00:02:01,937 --> 00:02:05,757
... مشتري ها ، موكل ها
انگار اون بيرون جنگ شده
48
00:02:05,791 --> 00:02:08,025
من يه رهبرم
49
00:02:08,060 --> 00:02:12,063
ولي توي همچين جايي خيلي
نميشه به بقيه الهام بخشيد
50
00:02:12,097 --> 00:02:16,100
پس امروز فاكتور الهام
بخشي رو تا 10 بالا بردم
51
00:02:16,135 --> 00:02:19,003
.... با يه كم كمك از دوستم
52
00:02:19,037 --> 00:02:21,439
خونين ترين جنگ هاي آمريكا
53
00:02:21,473 --> 00:02:24,675
چرا ما اصلا كتاب هاي تجارت رو ميخونيم ؟
بايد درباره جنگ آموزش ببينيم
54
00:02:24,710 --> 00:02:27,545
رفتن به جاهايي مثل گتيسبرگ
كجا هاست اصلا ؟
55
00:02:27,579 --> 00:02:29,347
درست همينجاست ، تو پنسيلوانيا
56
00:02:31,216 --> 00:02:33,250
خب ، بايد يه سفر كوتاه بريم اونجا
57
00:02:33,268 --> 00:02:35,636
منظورم اينه ، خيلي باحال ميشه
58
00:02:35,687 --> 00:02:37,922
... موندم كه اون اتوبوس پايين
59
00:02:37,940 --> 00:02:40,424
باشه ، اندي ، فهميديم
قراره يه سفر بريم به گتيسبرگ
60
00:02:40,459 --> 00:02:42,443
به نظر خيلي الهام بخش مياد
من پايه ام
61
00:02:42,478 --> 00:02:44,695
گتيسبرگ ؟
هممم . ميتونه جالب باشه
62
00:02:44,730 --> 00:02:46,931
دومين نبرد شمالي در جنگ داخلي
63
00:02:46,949 --> 00:02:49,367
در واقع ، تنها جنگ شماليه
64
00:02:49,401 --> 00:02:51,285
! ها
65
00:02:51,320 --> 00:02:54,906
صنعت تاريخ جنگ داخلي به راحتي
66
00:02:54,940 --> 00:02:56,941
جنگ مزرعه شروت رو فراموش كرده
67
00:02:56,959 --> 00:02:59,076
حالا هر چي ، من بيخيالش شدم
68
00:02:59,111 --> 00:03:02,046
فقط خيلي بي مسئوليتيه
69
00:03:02,080 --> 00:03:04,298
! حمله
70
00:03:04,333 --> 00:03:06,651
... خب ، ميتونه خوش بگذره ، من
71
00:03:06,685 --> 00:03:08,452
آره ، خب اتوبوس واي فاي رايگان داره
72
00:03:08,470 --> 00:03:11,672
و براي همه نهار با قند كم گرفتم
73
00:03:11,723 --> 00:03:14,959
اينجا كسي كوشر يا حلال ميخوره ؟
[كوشر : تهيه غذا به روش يهودي ها]
74
00:03:14,977 --> 00:03:16,160
گزينه هاي غذاي حلال چيه ؟
75
00:03:16,195 --> 00:03:17,461
خرما ، تبوله
[سالاد عربي]
76
00:03:17,479 --> 00:03:19,730
و نون شيريني با پنير خامه اي -
نيستم -
77
00:03:19,765 --> 00:03:21,499
ميدوني ، مثل گزينه هاي كوشره
78
00:03:21,533 --> 00:03:23,568
يه درسي اينجا هست
79
00:03:23,602 --> 00:03:25,136
منظورم اينه ،نميتونم مجبورتون كنم كه بريد
80
00:03:25,170 --> 00:03:28,489
برده هاي من كه نيستين
با تشكر از گتيسبرگ
81
00:03:28,524 --> 00:03:30,575
ولي ... كي با من مياد ؟
82
00:03:30,609 --> 00:03:33,528
من هستم -
منم هستم -
83
00:03:33,579 --> 00:03:37,215
فكر كنم من يه خوره تاريخ تخيلي باشم
84
00:03:37,249 --> 00:03:39,417
هر كسي كه نمياد ، واسه من مرده ست
85
00:03:39,451 --> 00:03:41,485
دعوت نيستين
نميخوام كه بياييد
86
00:03:41,503 --> 00:03:43,654
ولي ، جهت اطلاع
87
00:03:43,672 --> 00:03:45,790
تو يخچال بوغلمون مونده با سس پستو داريم
88
00:03:45,824 --> 00:03:47,041
آره
89
00:03:47,092 --> 00:03:49,210
يكي واسه تو -
باحاله ، ممنون -
90
00:03:49,261 --> 00:03:51,429
و يكي براي تو -
باحاله ، ممنون -
91
00:03:51,463 --> 00:03:52,830
و ... اوه ، نذاشتي رو سرت
92
00:03:52,848 --> 00:03:55,366
بفرما
93
00:03:55,400 --> 00:03:58,336
فيليس ، سريع فكر كن
94
00:03:58,370 --> 00:03:59,337
خيلي خب ف بچه ها
95
00:03:59,371 --> 00:04:01,372
يه خورده پيش گفتار قبل از اين كه بريم
96
00:04:01,406 --> 00:04:03,173
طرفدار هاي كن برن
[مستند ساز]
97
00:04:03,192 --> 00:04:05,309
خيلي از جنگ داخلي لذت ميبرن
98
00:04:05,344 --> 00:04:07,478
ميدوني ، من اخير فيلم
رو روي آيپدم گرفتم Limitless
99
00:04:07,512 --> 00:04:08,980
مطمئنم ميتونم بندازمش روي تلويزيون
100
00:04:09,014 --> 00:04:12,416
اوه ، هموني نيست كه مرده بي حد و مرز ميشه ؟
101
00:04:12,451 --> 00:04:14,202
... فقط درست نيست كه
منظورم اينه ، اگه داشتيم ميرفتيم
102
00:04:14,236 --> 00:04:15,686
محل تولد بردلي كوپر رو ببينيم
[Limitless بازيگر فيلم]
103
00:04:15,704 --> 00:04:16,821
من اولين نفري بودم كه پيشنهادش رو ميدادم
104
00:04:16,855 --> 00:04:18,873
خيلي مشتاقش ميشدم
105
00:04:18,907 --> 00:04:21,209
Limitless ! Limitless !
Limitless ! Limitless !
106
00:04:21,243 --> 00:04:22,393
خيلي خب، خيلي خب ، خيلي خب
107
00:04:22,427 --> 00:04:24,345
غذا و اين چيزا نه
108
00:04:24,379 --> 00:04:25,496
اينجا
109
00:04:25,530 --> 00:04:27,882
خوشت مياد ؟ -
اوه ، اگه ميز پيك نيك رو بخري-
110
00:04:27,916 --> 00:04:29,383
بايد كباب پز رو هم بگيري
111
00:04:29,418 --> 00:04:32,036
نميتونم كباب پز بگيرم
دو تا بچه دارم
112
00:04:32,054 --> 00:04:33,237
كباب پز بي خطره
113
00:04:33,272 --> 00:04:35,439
اوه ، سلام -
گياه ها و ... سلام ، رابرت -
114
00:04:35,474 --> 00:04:38,259
هي ، آم ، حالت چطوره ؟
خوشحالم دوباره ميبينمت
115
00:04:38,310 --> 00:04:40,711
بقيه كجان ؟
اندي كجاست ؟
116
00:04:40,729 --> 00:04:42,179
اندي بعضي از بچه ها رو
117
00:04:42,214 --> 00:04:43,547
براي روحيه دادن به گتيسبرگ برده
118
00:04:43,565 --> 00:04:49,420
خب ، اميدوار بودم درباره چند
تا ايده با اندي حرف بزنم
119
00:04:49,454 --> 00:04:53,824
... ولي چيزي كه اينجا داريم
120
00:04:53,859 --> 00:04:56,260
شايد بهتر باشه
121
00:04:56,295 --> 00:04:57,778
با نرفتن به اون سفر
122
00:04:57,829 --> 00:05:01,265
نشون داديد كه شما افراد
آزاد انديش اداره هستيد
123
00:05:01,300 --> 00:05:04,252
رابرت ، تو گوسفند و گوسفند سياهت رو داري
124
00:05:04,286 --> 00:05:05,569
و من حتي گوسفند هم نيستم
125
00:05:05,604 --> 00:05:07,204
من روي ماه لعنتي ام
126
00:05:08,941 --> 00:05:11,309
خب ، ما ميتونيم اين كارو بكنيم
127
00:05:11,343 --> 00:05:14,312
تعيين كننده هاي بازي
تغييراتي توي بازي بدين
128
00:05:14,346 --> 00:05:18,299
كه ديگه نشه اون بازي رو به روش قبلي بازي كرد
129
00:05:18,350 --> 00:05:22,320
همگي ، نوآوري هاتون رو ارائه بديد
130
00:05:22,354 --> 00:05:25,973
نگران نباشيد اگه عجيب بودن
131
00:05:26,024 --> 00:05:28,359
! مريدث
132
00:05:29,494 --> 00:05:33,281
! هيجان زده ام
133
00:05:34,115 --> 00:05:36,233
خيلي خب
134
00:05:45,377 --> 00:05:48,179
بچه ها
135
00:05:48,213 --> 00:05:49,830
... و.و.و -
هيجان زده بشيد -
136
00:05:49,881 --> 00:05:53,084
! ششش
فيلم آخرشه
137
00:05:53,118 --> 00:05:54,385
! خيلي خب
138
00:05:54,419 --> 00:05:57,505
ما اينجاييم
ميتونه منتظر بمونه Limitless
139
00:05:57,556 --> 00:06:01,092
نكته جالب ، تو فرانسه به
ميگن Limitless
140
00:06:01,126 --> 00:06:02,810
"مردي با توانايي هاي زياد"
141
00:06:02,844 --> 00:06:04,962
! ووو-هووو
آقايون و خانم ها
142
00:06:04,997 --> 00:06:08,149
سال 1800 منتظر شماست
143
00:06:08,183 --> 00:06:10,985
Limitless ميتونيم
رو تو راه برگشت ببينيم
144
00:06:11,019 --> 00:06:12,737
Source Code واسه برگشت
رو گرفتم
145
00:06:12,771 --> 00:06:14,805
اووه -
خيلي خب -
146
00:06:14,840 --> 00:06:15,990
! هووو
147
00:06:17,844 --> 00:06:19,744
وايسا ، كجا ميري ؟
148
00:06:19,768 --> 00:06:21,061
مركز بازديدكننده ها
149
00:06:21,062 --> 00:06:22,712
يه نقشه واسه محل يادبودها ، درسته ؟
150
00:06:22,730 --> 00:06:24,431
آره ، ما به مركز بازديدكننده ها نميريم
151
00:06:24,482 --> 00:06:25,516
ما گردشگر نيستيم
152
00:06:25,550 --> 00:06:27,101
نه ، البته كه گردشگر نيستيم
153
00:06:27,152 --> 00:06:29,403
فقط آدمايي هستيم كه اهل اينجا
نيستن و ميخوايم گردش كنيم
154
00:06:29,437 --> 00:06:31,855
آره ، علامت ميگه
"گردش ، از اينجا شروع ميشه"
155
00:06:31,890 --> 00:06:35,292
مگه اينكه شما بخواين برين به
156
00:06:35,326 --> 00:06:38,128
يه قسمت مخصوص و دقيقا
تحقيق شده تور اندي برنارد
157
00:06:38,163 --> 00:06:40,397
بعد از چنسرويل
158
00:06:40,415 --> 00:06:43,433
لي ارتشش رو مياره بالاي دره ي شنادوه
159
00:06:43,468 --> 00:06:45,002
! دقيقا از همينجا
160
00:06:45,036 --> 00:06:47,805
اونا توي اين زمين واسه پيك نيك توقف كردن
161
00:06:47,839 --> 00:06:49,273
كه اونا بهش ميگفتن نهار
162
00:06:49,307 --> 00:06:51,074
آره ، ولي من گيج شدم
163
00:06:51,092 --> 00:06:52,576
مجموع بيشترين مرگ متعلق به گتيسبرگه
164
00:06:52,594 --> 00:06:54,077
ولي وقتي در باره "م د ه" حرف ميزنيم
165
00:06:54,095 --> 00:06:55,629
... يعني مرگ در هر هكتار -
اوهوم -
166
00:06:55,680 --> 00:06:57,381
هيچ چيزي روي دست جنگ مزرعه شروت نيست
167
00:06:57,415 --> 00:06:59,983
اوه ، م د ه به نظر خيلي مهم
تر از مجموع مرگ و مير مياد
168
00:07:00,018 --> 00:07:01,419
اوه ، آره . بايد چند تا از اون نامه هايي كه
169
00:07:01,453 --> 00:07:02,553
سربازا به خونشون نوشتن رو بخوني
170
00:07:03,087 --> 00:07:04,805
منظورم اينه ، باعث ميشه جنگ گتيسبرگ
171
00:07:04,856 --> 00:07:06,106
مثل كشتي گرفتن چند تا دختر مدرسه اي
172
00:07:06,141 --> 00:07:08,725
سر شونه بشه
173
00:07:08,759 --> 00:07:10,811
دارم بهت ميگم ، قلب آدم رو هم به درد مياره
174
00:07:10,862 --> 00:07:12,996
خيلي قشنگ نوشته شدن
175
00:07:13,031 --> 00:07:15,432
دوايت ، چي داري به اين دختر ميگي ؟
176
00:07:15,450 --> 00:07:16,567
حقيقت رو
177
00:07:16,601 --> 00:07:18,168
سرش رو با چيزاي بي معني پر نكن ، باشه ؟
178
00:07:18,203 --> 00:07:19,336
اون هيچي نميدونه
179
00:07:19,370 --> 00:07:21,572
اسكار ، خوشحالم كه اومدي
180
00:07:21,606 --> 00:07:23,157
من هر چيزي كه اون ميگه رو باور ميكردم
181
00:07:23,208 --> 00:07:25,342
نه ، نه ، نه ! تو داري سرش
رو با چيزاي بي معني پر ميكني
182
00:07:25,376 --> 00:07:27,711
تو و كتاباي تاريخ
من دارم حقيقت رو ميگم
183
00:07:27,745 --> 00:07:30,164
جالبه -
آره ، ممنون -
184
00:07:30,215 --> 00:07:32,716
همه تاريخ ماست مالي شده
185
00:07:32,750 --> 00:07:35,002
واقعا ؟ چرا تاريخ واقعي رو
بهمون نميگي ، گور ويدال ؟
186
00:07:35,053 --> 00:07:37,120
باشه ، ميگم
نميدونم اون كيه
187
00:07:37,138 --> 00:07:38,455
... ولي اينو بهت ميگم
188
00:07:38,473 --> 00:07:41,175
اون يه تاريخدانه -
گتيسبرگ خيلي مهم بود -
189
00:07:41,226 --> 00:07:42,626
تحسين ميره به جايي كه شايسته ست ، باشه ؟
190
00:07:42,644 --> 00:07:46,263
يه تعظيم بزرگ به گتيسبرگ ميكنيم
ولي ، آيا واقعا
191
00:07:46,297 --> 00:07:48,765
شديدترين جنگ شمالي جنگ داخلي بوده ؟
192
00:07:48,799 --> 00:07:50,334
! حتي نزديكش هم نيست -
! آره ، آره ، آره -
193
00:07:50,368 --> 00:07:51,518
! نه -
! نه -
194
00:07:51,569 --> 00:07:53,136
! نه ، نبوده -
اوه -
195
00:07:53,154 --> 00:07:56,823
! نه ، نبوده
دومين جنگ بوده ؟
196
00:07:56,858 --> 00:07:58,141
چي ؟ -
حتما -
197
00:07:58,176 --> 00:08:01,695
! قبول ميكنم كه دومين جنگ مهم شمالي بوده
198
00:08:01,746 --> 00:08:03,113
!اولي بوده ؟ نه
199
00:08:03,147 --> 00:08:04,681
از اينجا برو ، اسكار -
! از اينجا برو -
200
00:08:04,716 --> 00:08:09,052
خيلي مشتاقم كه ايده هاي
تعيين كننده تون رو بشنوم
201
00:08:09,087 --> 00:08:10,487
بياييد شروع كنيم ، ممكنه ؟
202
00:08:10,505 --> 00:08:13,207
ميشه من اول برم ؟ -
البته -
203
00:08:15,260 --> 00:08:18,528
ماهي خام ، غذاي حال به هم زن از ژاپن
204
00:08:18,563 --> 00:08:20,230
كه آمريكايي ها هيچوقت نميخواستن بخورن
205
00:08:20,265 --> 00:08:22,332
حالا ديگه نميتونيم نخوريم
206
00:08:22,367 --> 00:08:24,968
از ستاره هاي سينما تا كارگراي ساختمون
207
00:08:25,003 --> 00:08:27,137
سوشي چيزيه كه واسه شام داريم
208
00:08:27,171 --> 00:08:30,190
بذاريد يه ايده ديگه بهتون بدم
209
00:08:30,225 --> 00:08:32,209
اوريگامي
210
00:08:32,243 --> 00:08:33,777
چي ؟
211
00:08:33,811 --> 00:08:37,848
هنر ديوانه وار تا كردن
كاغذ از ، درسته ، ژاپن
212
00:08:37,882 --> 00:08:40,050
آرزو نميكنيد كه برگرديد به سال 1980
213
00:08:40,084 --> 00:08:43,220
و اولين رستوران سوشي تو منهتن رو باز كنيد ؟
214
00:08:43,254 --> 00:08:46,990
! ما ميتونيم اين كارو بكنيم
... با
215
00:08:47,025 --> 00:08:48,425
اوريگامي
216
00:08:48,459 --> 00:08:50,928
سوشي كاغذ هاست
217
00:08:50,962 --> 00:08:53,897
اين ايده منو خيلي درگير نكرد
218
00:08:53,932 --> 00:08:55,365
ديگه چي داري ؟
219
00:08:55,400 --> 00:08:57,334
خب ، بايد ارائه م رو حفظ ميكردم ، رابرت
220
00:08:57,368 --> 00:08:59,269
... و كلي طول كشيد تا قو رو درست كنم ، پس
221
00:08:59,304 --> 00:09:02,272
بد بود
222
00:09:02,307 --> 00:09:04,541
اگه زنتون مثل منه
223
00:09:04,575 --> 00:09:07,044
مطمئنم كه هر وقت ميريد
خونه شما هم همينو ميشنويد
224
00:09:07,078 --> 00:09:09,846
اين كاغذ خيلي سفته ، دستم رو زخم ميكنه"
225
00:09:09,881 --> 00:09:13,049
"چرا نميشه يه كاغذ مخصوص من درست بشه ؟
226
00:09:13,067 --> 00:09:14,851
خب ، حالا هست
227
00:09:14,886 --> 00:09:17,988
"كاغيذ"
كاغذي براي زنان
228
00:09:18,022 --> 00:09:21,925
صورتيه ، خوش بو ، و نرم
229
00:09:21,960 --> 00:09:23,927
حالا ميتونيد مسابقه رو تماشا كنيد
230
00:09:23,962 --> 00:09:26,630
و اون هم ميتونه براي خواهرش نامه بنويسه
231
00:09:26,664 --> 00:09:30,367
اين وضعيتي كه توصيف كردي
برميگرده به خونه اي كه زنش
232
00:09:30,401 --> 00:09:32,202
بخاطر سفت بودن كاغذ غر ميزنه
233
00:09:32,236 --> 00:09:33,737
خيلي باهاش آشنا نيستم
234
00:09:33,771 --> 00:09:35,872
... در جامعه آفريقايي-آمريكايي ها
235
00:09:35,907 --> 00:09:37,274
نه
236
00:09:37,308 --> 00:09:40,410
فكر كردم ارزش امتحان كردن رو داره
237
00:09:40,428 --> 00:09:42,045
فوق العاده ست
238
00:09:42,079 --> 00:09:45,265
بهم بگو كه چي در مورد پيچ ارچارد انقدر اهميت داره ؟
239
00:09:45,300 --> 00:09:46,633
اوه ، خب ، اين سوال خيلي خوبيه
240
00:09:46,684 --> 00:09:47,884
... در واقع ، بعضي از
241
00:09:47,919 --> 00:09:49,252
ببخشيد ، من يه سوال دارم
242
00:09:49,270 --> 00:09:50,604
حتما -
ميتوني بهمون درباره ي -
243
00:09:50,638 --> 00:09:52,055
جنگ مزرعه شروت بگي ؟
244
00:09:52,090 --> 00:09:53,957
آه ، من درباره اون نشنيدم
245
00:09:53,992 --> 00:09:55,959
واقعا ، خيلي خب ، سوال بعديش
246
00:09:55,994 --> 00:09:58,829
چقدر بهت ميدن كه دهنت رو ببندي ؟
247
00:09:58,863 --> 00:10:00,864
از طرف دوستم عذر ميخوام
248
00:10:00,898 --> 00:10:03,483
و جمهوري خواه ها كه دارن
بودجه شما رو قطع ميكنن
249
00:10:03,534 --> 00:10:05,235
لازم نيست اين آقا را اذيت كنيم
250
00:10:05,269 --> 00:10:08,005
! من دقيقا ميدونم كجا ميريم ، پاشيد
251
00:10:09,207 --> 00:10:11,074
! به سمت هدف
252
00:10:12,477 --> 00:10:14,328
شما لينكلن هستين ؟
253
00:10:14,379 --> 00:10:16,129
... نه ، نه ، من
254
00:10:16,164 --> 00:10:19,783
به نظر ، من يه شباهت غير قابل
انكار با آبراهام لينكلن دارم
255
00:10:19,817 --> 00:10:22,652
برام سخت شده كه جاهايي مثل موزه
256
00:10:22,687 --> 00:10:25,055
يادبود هاي تاريخي ، مدارس ابتدايي برم
257
00:10:25,089 --> 00:10:26,590
من متوجهش نميشم
258
00:10:26,624 --> 00:10:28,025
چلسي ، كلاهت رو بده به آقاي لينكلن
259
00:10:28,059 --> 00:10:32,179
تا يه عكس بگيرم -
خيلي خب ، سريع -
260
00:10:32,230 --> 00:10:35,315
هي ! نمايش لينكلن داره شروع ميشه
261
00:10:35,350 --> 00:10:38,001
اوه ، آه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه
262
00:10:38,036 --> 00:10:40,103
... راستش من خودم با يه
تور گردشگري اينجام ، پس
263
00:10:43,241 --> 00:10:46,159
سلام ، من آبراهام لينكلن هستم
264
00:10:46,194 --> 00:10:49,012
بعضي از مردم منو آزادي خواه بزرگ صدا ميكنن
265
00:10:49,047 --> 00:10:51,365
ولي ، آه ، احتمالا منو
از روي سكه ها ميشناسيد
266
00:10:52,750 --> 00:10:55,652
خيلي خب ، راهنما هاي تست زني رو ميشناسيد
267
00:10:55,686 --> 00:10:57,921
كه به همه مون توي مدرسه دادن
268
00:10:57,955 --> 00:11:00,624
فكر كردم كه ميتونيم پشتش كوپن بچسبونيم
269
00:11:00,658 --> 00:11:02,025
كه مردم برامون پستش كنن
270
00:11:02,060 --> 00:11:04,661
و همونطور ... كه ميدونيد
271
00:11:04,695 --> 00:11:07,264
حالا كه دارم ميگمش ، ازش خوشم نمياد
272
00:11:07,298 --> 00:11:09,199
مگه اينكه ، نظر شما رو جلب كرده باشه
273
00:11:09,233 --> 00:11:11,718
نكرده -
آم ، ببخشيد -
274
00:11:11,769 --> 00:11:12,969
من ميخوام برم دستشويي
275
00:11:13,003 --> 00:11:15,338
تو اين مرحله از حاملگي
276
00:11:15,373 --> 00:11:17,541
مثل اوايل بهار ميمونه
277
00:11:17,575 --> 00:11:21,044
يه روز من آدامسم رو تف كردم روي فرش
278
00:11:21,079 --> 00:11:23,246
كوين ، تو به نظر ساكت مياي
279
00:11:23,281 --> 00:11:26,550
كنجكاوم بدونم ايده تعيين كننده تو چيه ؟
280
00:11:26,584 --> 00:11:28,735
خب ، ميدوني چطور توي ماشين هاي فروش خودكار
281
00:11:28,786 --> 00:11:32,722
A1 شيريني شكلاتي رو ميزارن تو قسمت
282
00:11:32,757 --> 00:11:35,025
اين كارو ميكنن چون فكر ميكنن
283
00:11:35,059 --> 00:11:37,861
بهترين جا براي بهترين شيرينيه A1
284
00:11:37,895 --> 00:11:40,330
D4 ولي بهترين جا
285
00:11:40,364 --> 00:11:43,216
درسته ؟
اون دقيقا جاييه كه چشم روش متمركزه
286
00:11:43,251 --> 00:11:45,368
... پس
287
00:11:45,403 --> 00:11:47,971
شيريني ها
288
00:11:48,005 --> 00:11:50,006
مكان شيريني ها
289
00:11:50,040 --> 00:11:53,877
آره ، ولي نه فقط شيريني
290
00:11:53,911 --> 00:11:55,212
اون فقط واسه مثال بود
291
00:11:55,246 --> 00:11:57,981
كي ديگه با كوين موافقه ؟
292
00:11:58,015 --> 00:12:00,734
كه ما منابع ، قدرت انساني
293
00:12:00,768 --> 00:12:02,552
رو روي محصولات كم فروشمون هدر ميديم
294
00:12:02,587 --> 00:12:06,072
درحالي كه بايد اونا رو بذاريم
روي محصولات پر بازده ؟
295
00:12:14,933 --> 00:12:16,833
بفرما ، همه موافقن
296
00:12:16,868 --> 00:12:18,435
خيلي خب ، ما حالا روي سياره اي هستيم
297
00:12:18,469 --> 00:12:21,271
كه كوين خلاق ترين فرده اطرفه
298
00:12:21,305 --> 00:12:25,876
و من فقط يه آدم خوش قيافه ام
299
00:12:25,910 --> 00:12:27,677
من فقط نميفهمم
300
00:12:27,712 --> 00:12:31,080
سال 1865 ـه ، پيروزي مال ماست
301
00:12:31,098 --> 00:12:34,484
من روح ملتمون رو حفظ كردم و بازم
302
00:12:34,519 --> 00:12:37,137
شادي از من دوري ميكنه
303
00:12:39,474 --> 00:12:43,260
اوه ، شايد برم يه تئاتر ببينم
تا روحيه م رو بهتر كنه
304
00:12:43,294 --> 00:12:44,778
! نه
305
00:12:44,812 --> 00:12:48,031
خيلي خب ، يه چيز ديگه درباره
شيريني هاي ساخته شده از جو
306
00:12:48,065 --> 00:12:49,399
ديگه كي اونا رو ميخواد ؟
307
00:12:49,433 --> 00:12:52,936
يعني ، فقط يه بار ديدم توبي يكيشون رو خورد
308
00:12:52,970 --> 00:12:54,704
... ولي به جز اون
309
00:12:54,739 --> 00:12:56,973
اصلا ، فراموشش كن
310
00:12:57,008 --> 00:13:00,210
جالبه
311
00:13:00,244 --> 00:13:04,798
خب شيريني جويي داندرميفلين چيه ؟
312
00:13:04,832 --> 00:13:08,301
كدوم محصوله كه كسي نميخوادش ؟
313
00:13:08,336 --> 00:13:10,687
اون پانچ هاي دو سوراخه چطوره ؟
314
00:13:10,721 --> 00:13:14,357
فقط وكيل ها اون سوراخاي بالا رو ميخوان
315
00:13:14,392 --> 00:13:17,227
و اونا از كاغذاي حقوقي استفاده ميكنن
316
00:13:17,261 --> 00:13:18,962
به اين ميگن شيريني جو يي
317
00:13:18,996 --> 00:13:21,982
شگفت انگيزه كوين
شگفت انگيز
318
00:13:22,016 --> 00:13:23,850
ممنون
319
00:13:23,901 --> 00:13:26,319
همه غذا ها رو توي اتوبوس گذاشتيم ؟
320
00:13:26,354 --> 00:13:28,138
بياييد يه ثانيه درباره غذا حرف بزنيم
321
00:13:28,172 --> 00:13:30,106
غذاي روح
322
00:13:30,141 --> 00:13:31,658
آره ، واسه صبحانه هم همينو خوردم
323
00:13:31,692 --> 00:13:33,543
و فكر كنم بخاطر همينه كه هنوز گرسنه ام
324
00:13:33,578 --> 00:13:36,863
! گرسنه
! گرسنه ي پيروزي
325
00:13:36,914 --> 00:13:39,482
گرسنه براي افتخار
گرسنه براي غرور
326
00:13:39,500 --> 00:13:40,617
گرسنه براي همبرگر
327
00:13:40,651 --> 00:13:42,485
گرسنه براي چيميچانگاي مرغ
328
00:13:42,520 --> 00:13:43,687
درسته ، دريل ؟ -
خوب بود -
329
00:13:43,721 --> 00:13:45,839
دقيقا
حالا ميدونيد
330
00:13:45,873 --> 00:13:49,526
! سربازاي جنگ داخلي گرسنه ي چي بودن ؟ غرور
331
00:13:49,560 --> 00:13:51,595
حالا هر گردان پرچم خودش رو داره
332
00:13:51,629 --> 00:13:53,380
و اونا از اين پرچم با جونشون محافظت ميكنن
333
00:13:53,431 --> 00:13:57,551
كلونل هريسون جفوردز
از پياده نظام چهارم ميشيگان
334
00:13:57,602 --> 00:14:00,103
ديد كه پرچمش رو دارن ميبرن
335
00:14:00,137 --> 00:14:02,355
رفت دنبالشون و فقط يه شمشير باهاش بود
336
00:14:02,390 --> 00:14:05,492
با چنگ و دندون براي پرچمش جنگيد
337
00:14:05,526 --> 00:14:07,911
تا اينكه مرد
338
00:14:07,945 --> 00:14:09,812
اون نميخواست بذاره كه اونا پرچم رو ببرن
339
00:14:09,830 --> 00:14:11,181
غرور
340
00:14:11,215 --> 00:14:13,350
درسته ، بچه ها ؟
341
00:14:15,286 --> 00:14:18,321
من اين پرچم رو واسه داندرميفلين سفارش دادم
342
00:14:18,339 --> 00:14:21,207
200دلار برام خرج داشت -
فقط 200 دلار ؟ -
343
00:14:21,259 --> 00:14:23,660
ما همه شاخه هاي اين درختيم
344
00:14:23,694 --> 00:14:25,845
و از درخت ، كاغذ درست ميشه
345
00:14:25,880 --> 00:14:28,732
ما همه بخشي از تجارتيم
346
00:14:28,766 --> 00:14:30,667
ولي تجارت مثل جنگه
347
00:14:30,685 --> 00:14:32,552
صداي چي رو شنيدم ؟
348
00:14:32,603 --> 00:14:35,305
آه ، يه شركت كاغذ شورشي
349
00:14:35,339 --> 00:14:37,440
! داره مياد كه پرچم ما رو بگيره
350
00:14:37,475 --> 00:14:38,675
چه اتفاقي داره ميفته ؟
351
00:14:38,693 --> 00:14:39,842
! وو-هو
352
00:14:39,860 --> 00:14:41,728
! بيا بگيرش
كي ميخواد پرچم رو بگيره ؟
353
00:14:41,779 --> 00:14:43,847
! كي ميگيرش ؟ ووا ! هي ! هو
354
00:14:43,881 --> 00:14:45,031
نگاه نكن كه كجا ام
ببين كجا ميخوام برم
355
00:14:45,066 --> 00:14:46,182
پرش به راست ، پرش به چپ
356
00:14:46,200 --> 00:14:48,084
اندي ، درست نيست
357
00:14:48,119 --> 00:14:49,402
آدما اينجا مردن ، مرد
358
00:14:49,453 --> 00:14:50,687
! پرچم رو بگير
! پرچم رو بگير
359
00:14:50,705 --> 00:14:51,871
يالا ، توناي بزرگ
360
00:14:51,906 --> 00:14:53,456
ميخواي چي كار كني ؟
361
00:14:53,491 --> 00:14:54,958
يه پرچم اينجا داريم
! وو-هوو
362
00:14:57,000 --> 00:14:59,800
آبشار اسپنگلر يه مايل اونطرف تره
363
00:15:00,003 --> 00:15:01,336
اوه واو
364
00:15:01,371 --> 00:15:03,071
پس ميشه 2 مايل
365
00:15:03,106 --> 00:15:06,808
اگه برگشتن رو هم در نظر بگيري
366
00:15:06,826 --> 00:15:10,045
اين ... يعني ، يالا
367
00:15:10,079 --> 00:15:11,647
اوه ، فكر نكنم ديگه بايد راه برم
368
00:15:11,681 --> 00:15:13,648
ميدوني ، تنها چيزي كه واسه صبحونه خوردم
369
00:15:13,666 --> 00:15:15,751
يه خورده جو ، ماست ، آم
370
00:15:15,785 --> 00:15:18,020
قهوه ، آب پرتقال و نون تست
371
00:15:18,054 --> 00:15:19,588
دو تا تخم مرغ آب پز
372
00:15:19,622 --> 00:15:21,590
و بعدش نصف ساندويچ تو اتوبوس
373
00:15:21,624 --> 00:15:22,991
... من
374
00:15:23,026 --> 00:15:24,293
خيلي خب ، باشه
ميدونيد چيه ؟
375
00:15:24,327 --> 00:15:26,128
حدس ميزنم اينجا خيلي اونطوري كه اميد داشتم
376
00:15:26,162 --> 00:15:27,429
روتون تاثير نذاشته
377
00:15:28,631 --> 00:15:30,699
ولي من بازم ميرم
378
00:15:30,733 --> 00:15:34,369
و ديگه ازتون نميخوام
379
00:15:34,404 --> 00:15:36,171
حتي پشت سرم رو هم نگاه نميكنم
380
00:15:36,189 --> 00:15:39,107
فقط فرض ميكنم كه شما هم باهام اومديد
381
00:15:46,749 --> 00:15:49,284
گفت پشت سرت رو نگاه نميكني
382
00:15:51,754 --> 00:15:54,623
و چرا بلك راك يه دفعه بايد
383
00:15:54,657 --> 00:15:58,526
با اين همه صندوق تاميني
معيار مقايسه بشه ؟
384
00:15:58,544 --> 00:16:00,879
نميدونم
385
00:16:00,914 --> 00:16:03,698
درسته ؟
منظورم اينه ، تو يه حسابداري
386
00:16:03,716 --> 00:16:06,718
اون پرونده هاي جعلي بايد
تو رو ديوونه كرده باشه
387
00:16:06,753 --> 00:16:11,406
آره ، من يه حسابدارم
388
00:16:11,441 --> 00:16:15,210
دوايت ، ايشون يكي از افراد
بايگاني كننده هاي اينجان
389
00:16:15,228 --> 00:16:16,812
فكر كردم شايد بتونيم باهاشون مشورت كنيم
390
00:16:16,846 --> 00:16:17,813
واقعا ؟ -
آره -
391
00:16:17,847 --> 00:16:20,048
خب ، هر كسي كه كارمند
392
00:16:20,083 --> 00:16:21,683
مجتمع صنعتي گتيسبرگ باشه
393
00:16:21,718 --> 00:16:23,151
قطعا ميخواد درباره
394
00:16:23,186 --> 00:16:25,020
جنگ مزرعه شروت حرفي نزنه
395
00:16:25,054 --> 00:16:27,289
گفتي مزرعه شروت ؟
396
00:16:27,323 --> 00:16:30,609
اون يكي از بخش هاي جالب جنگ داخليه
397
00:16:30,660 --> 00:16:31,927
تو دربارش شنيدي ؟
398
00:16:31,961 --> 00:16:33,495
! آره ! ها
399
00:16:33,529 --> 00:16:36,564
آماده شو كه به اشتباهت اعتراف كني
برو ، يالا
400
00:16:36,582 --> 00:16:39,835
بفرما
401
00:16:39,869 --> 00:16:41,603
خانواده ها و عزيزان تو خونه
402
00:16:41,638 --> 00:16:44,756
نا اميدانه منتظر نامه از خط مقدم بودن
403
00:16:44,791 --> 00:16:46,808
مادر عزيزم"
404
00:16:46,843 --> 00:16:48,710
متاسفم كه از نامه قبليم خيلي طول كشيده
405
00:16:48,745 --> 00:16:51,580
سه ماه از اينكه وارد مزرعه شروت شدم گذشته
406
00:16:51,614 --> 00:16:54,049
و ميترسم كه هيچوقت از اينجا زنده بيرون نرم
407
00:16:54,083 --> 00:16:56,785
ملوين فايفر گريس
408
00:16:56,819 --> 00:16:58,804
زمين مقدس
409
00:16:58,855 --> 00:17:00,422
ولي جنگ مزرعه شروت
410
00:17:00,456 --> 00:17:02,107
اصلا جنگ نبود
411
00:17:02,141 --> 00:17:05,594
رمزي بو كه توسط افراد ضدجنگ
شمال و جنوب استفاده ميكردن
412
00:17:05,628 --> 00:17:07,062
كه خونه هاي مزرعه اي پنسيلوانيا رو
413
00:17:07,096 --> 00:17:10,649
به يك جامعه هنري و بازمانده
از جنگ تبديل كرده بودن
414
00:17:10,700 --> 00:17:12,067
بايد متوجه بشيد
415
00:17:12,101 --> 00:17:14,870
شعرا ، هنرمند ها ، رقاص ها
416
00:17:14,904 --> 00:17:17,072
اين افراد صلح رو به جنگ ترجيح ميدادن
417
00:17:17,106 --> 00:17:21,143
اين افراد ظريف ، دوست داشتني يه محل
رو براي پناه گرفتن پيدا كرده بودن
418
00:17:21,177 --> 00:17:23,045
در منطقه شروت ها
در مزرعه شروت
419
00:17:23,079 --> 00:17:25,280
در ميان وحشيگري جنگ
420
00:17:25,314 --> 00:17:28,500
اينجا محلي براي خودساز
ها و روياپرداز ها بود
421
00:17:28,551 --> 00:17:31,820
كه ميتونستن بنوازن
شعر بخونن
422
00:17:31,854 --> 00:17:33,288
و زير نور ماه برقصن
423
00:17:33,306 --> 00:17:37,142
من دوست دارم كه مزرعه شروت رو به عنوان يك ريل زيرزميني
424
00:17:37,176 --> 00:17:41,563
براي افراد حساس و باشكوه بدونم
425
00:17:41,597 --> 00:17:44,599
واو ، اين خيلي بهتر از داستانيه كه تو از خودت ساختي
426
00:17:44,633 --> 00:17:47,569
به اندازه كافي ديدم -
تو درست ميگي -
427
00:17:47,603 --> 00:17:49,304
بايد واسه اين يه يادبود بسازن
428
00:17:49,322 --> 00:17:53,658
هيچوقت به يه شيريني كه اسم دختر روشه اعتماد نكن
429
00:17:53,693 --> 00:17:55,527
سندي گردويي
430
00:17:55,578 --> 00:17:56,678
لورنا دون
431
00:17:56,713 --> 00:17:58,163
مدلاين
432
00:17:58,197 --> 00:18:01,333
اوه ، اونا فقط قلبت رو ميشكنن
433
00:18:04,387 --> 00:18:06,371
... كوين ، تو
434
00:18:06,422 --> 00:18:08,056
رابرت ، متنفرم از اينكه مزاحمتون بشم
435
00:18:08,091 --> 00:18:10,092
ولي ميخوام ايده آخرم رو بهت بدم
436
00:18:10,126 --> 00:18:12,394
بهش ميگم ايده مك بزرگ
437
00:18:12,428 --> 00:18:13,862
چي ؟ نه
438
00:18:13,896 --> 00:18:15,881
ايده مك بزرگ
به نظر جالب مياد
439
00:18:15,932 --> 00:18:17,432
واقعا ، واقعا خوبه ، رابرت
440
00:18:17,467 --> 00:18:18,467
بذار برات توضيح بدم
441
00:18:18,501 --> 00:18:20,602
نه ، اين منصفانه نيست
اين ايده منه
442
00:18:20,636 --> 00:18:23,538
اون سعي ميكنه بدزدش
چون به من حسودي ميكنه
443
00:18:23,573 --> 00:18:26,174
خب ، اين ايده چيه ؟
444
00:18:26,209 --> 00:18:28,443
هر وقت يه ساندويچ بزرگ مك دونالد ميخري
445
00:18:28,478 --> 00:18:31,346
يكي از موادش رو ميذاري كنار
446
00:18:31,380 --> 00:18:33,615
و بعد ، آخر هفته
447
00:18:33,649 --> 00:18:35,751
تو يه ساندويچ بزرگ مك دونالد رايگان داري
448
00:18:35,785 --> 00:18:37,685
و تو بيشتر هم دوستش داري
449
00:18:37,703 --> 00:18:40,188
چون با دستاي خودت ساختيش
450
00:18:40,206 --> 00:18:42,190
ميدوني چيه ؟
451
00:18:42,225 --> 00:18:44,376
حالا يادم اومد
ايده تو بود
452
00:18:44,410 --> 00:18:47,546
اين 100% ايده تو بود
453
00:18:47,580 --> 00:18:51,933
... اوه خدا
454
00:18:53,236 --> 00:18:56,588
كل مدت واقعا داشتي درباره
شيريني حرف ميزدي ؟
455
00:18:58,691 --> 00:18:59,908
لعنتي
456
00:18:59,942 --> 00:19:02,677
هي
457
00:19:02,712 --> 00:19:04,229
شما ها اومديد
458
00:19:04,263 --> 00:19:05,897
بقيه كجان ؟
459
00:19:05,932 --> 00:19:08,049
پيش اتوبوس
در قفل بود
460
00:19:08,084 --> 00:19:10,786
فيليس رو زمين نشسته و داره يه ساندويچ كثيف ميخوره
461
00:19:10,820 --> 00:19:13,155
آره ، از راننده اتوبوس خواستم كه قفلش كنه
462
00:19:13,189 --> 00:19:14,356
چون وسايلمون داخل بود
463
00:19:14,390 --> 00:19:15,590
فكر كنم اون از دستورات پيروي كرده
464
00:19:15,625 --> 00:19:17,109
آره ، ببخشيد كه بقيه نيومدن
465
00:19:17,160 --> 00:19:18,527
فكر كنم فقط خسته بودن
466
00:19:18,561 --> 00:19:21,580
با كفشاشون كه سوراخ شده بود
و اسهال داشتن
467
00:19:21,614 --> 00:19:23,999
حتي بدون تماشاگر بازم ادامه ميدي
468
00:19:24,033 --> 00:19:25,600
درباره چي حرف ميزني ؟
469
00:19:25,635 --> 00:19:27,402
اداره ما يه مريضي داره
470
00:19:27,420 --> 00:19:29,704
و با اسم هاي زيادي شناخته ميشه
471
00:19:29,738 --> 00:19:34,459
طعنه ، زخم زبون ، متلك
472
00:19:34,510 --> 00:19:36,128
چيزايي كه بقيه بهش اهميت ميدن رو ميگيري
473
00:19:36,179 --> 00:19:39,764
و باعث ميشي با جك هات
اونا حس بدي داشته باشن
474
00:19:39,799 --> 00:19:41,766
اين كاريه كه تو با اين سفر كردي
475
00:19:41,801 --> 00:19:44,586
اندي ، همه اين ايده
476
00:19:44,620 --> 00:19:46,488
كه وضعيت ما مثل جنگه
477
00:19:46,522 --> 00:19:47,989
فقط درست نيست
478
00:19:48,024 --> 00:19:50,475
ما فقط توي يه شركت كاغذسازي كار ميكنيم
479
00:19:50,526 --> 00:19:52,627
و تو مدير ما هستي
و حدس بزن چي شده ، مرد
480
00:19:52,662 --> 00:19:54,896
لازم نيست چيزي رو ثابت كني
481
00:19:54,931 --> 00:19:57,199
ما تو رو به عنوان مدير شعبه دوست داريم
482
00:19:57,233 --> 00:19:59,000
اندي ، اگه حرفم رو باور نميكني
483
00:19:59,035 --> 00:20:01,203
چيزي كه روي سرمه رو نگاه كن
484
00:20:01,237 --> 00:20:03,155
يه كلاه خيلي صورتي پوشيدم
485
00:20:03,206 --> 00:20:05,073
كل روز همه بد نگاهم ميكردن
486
00:20:05,107 --> 00:20:07,209
چون تقريبا مطمئنمم
د-م ميكنه گ-ب
487
00:20:07,243 --> 00:20:08,827
معني يه چيز سكسي ميده
488
00:20:08,878 --> 00:20:10,295
ولي حدس بزن كي اونا رو پوشيده ؟
489
00:20:10,329 --> 00:20:11,546
همه ما
490
00:20:11,581 --> 00:20:13,048
فقط بخاطر تو ، مرد
491
00:20:13,082 --> 00:20:15,050
اين خيلي بزرگه
492
00:20:15,084 --> 00:20:17,519
از كلاها خوشت نمياد ؟
493
00:20:17,553 --> 00:20:19,721
افتضاحن -
از خودم متنفرم -
494
00:20:19,755 --> 00:20:21,673
فقط اونطوري كه ميخواستم نشدن
495
00:20:21,724 --> 00:20:23,308
تو فكرم ، خيلي باحال تر بودن
496
00:20:23,342 --> 00:20:24,693
ولي به نظر عجيب مياد
497
00:20:24,727 --> 00:20:31,633
دنيا جنگ من و جيم رو توي
گتيسبرگ يادش ميمونه
498
00:20:31,651 --> 00:20:34,803
و اون خوبه ، چون من اساسا اشتباه ميكردم
499
00:20:34,837 --> 00:20:37,355
ميخواستم كه گروهم ، مثل اين ارتش بشن
500
00:20:37,406 --> 00:20:38,523
و من ژنرالشون باشم
501
00:20:38,574 --> 00:20:40,742
ولي فكر كنم بيشتر مثل
502
00:20:40,776 --> 00:20:42,194
آدمايي هستن كه تو اداره كار ميكنن
503
00:20:42,245 --> 00:20:45,013
و من مديرشونم
504
00:20:45,047 --> 00:20:47,215
آره ، احتمالا اين مقايسه بهتري باشه
505
00:20:47,250 --> 00:20:49,050
حالا كه بهش فكر ميكنم
506
00:20:51,709 --> 00:20:53,367
ابي و مري نشسته بودن
و نمايش رو ميديدن
507
00:20:56,081 --> 00:20:58,587
اوه ، مري ، اين فوق العاده ست
508
00:21:00,257 --> 00:21:02,474
خيلي خب ، مري
انقدر سرزنشم نكن
509
00:21:02,564 --> 00:21:03,698
ساكت ميشم
510
00:21:04,730 --> 00:21:07,701
من اونو مثل يه سوراخ توي سرم احتياج دارم
511
00:21:12,012 --> 00:21:13,772
مم
... اوه
512
00:21:14,857 --> 00:21:16,156
! بنگ
513
00:21:31,024 --> 00:21:34,024
SRT زير نويس و ترجمه از