1
00:00:03,058 --> 00:00:04,631
اوه ، يه كمك ميكني
2
00:00:07,671 --> 00:00:09,788
واو ، موهات دارن واقعا ميريزن
3
00:00:10,582 --> 00:00:11,838
ثابت شده كه ايستادن واسه سلامت بهتره
4
00:00:11,932 --> 00:00:15,049
بازدهي رو افزايش ميده و
باحال تر هم به نظر ميرسه
5
00:00:15,413 --> 00:00:18,029
يه نفر رو تصور كنيد كه داره
يه كار قهرمانانه ميكنه
6
00:00:18,166 --> 00:00:20,531
حالا ، اون نشسته يا ايستاده ؟
7
00:00:21,390 --> 00:00:22,595
فرانكلين روزولت قبول نيست
[رئيس جمهور آمريكا كه پاهاش فلج بود]
8
00:00:23,224 --> 00:00:25,457
هر ثانيه كه اونجا نشستي
يه ساعت از زندگيت كم ميشه
9
00:00:26,259 --> 00:00:27,454
خودتونو نگاه كنيد
10
00:00:27,812 --> 00:00:29,426
حس ميكنم تو دسته خودكشي هستين
11
00:00:29,530 --> 00:00:32,201
نه ، نه ، نه . خيلي داري اشتباه ميكني
12
00:00:32,328 --> 00:00:33,866
واقعا وقتي اونجا ايستادي راحتي ؟
13
00:00:33,990 --> 00:00:35,032
يكي از اونا رو امتحان كردم
14
00:00:35,126 --> 00:00:37,328
و نتونستم جاي درستي پيدا كنم
15
00:00:41,420 --> 00:00:43,177
هي ، بچه ها ، بياييد همه قبول كنيم
16
00:00:43,323 --> 00:00:44,538
دوايت بهتر از ماست
17
00:00:44,901 --> 00:00:46,625
اون جراتش رو داشته كه ديگه نشينه
18
00:00:46,732 --> 00:00:49,857
و هرگز ديگه برنميگرده ، درسته ؟
19
00:00:50,132 --> 00:00:51,269
درسته ، جيم
20
00:01:01,492 --> 00:01:02,672
هي ، مرد -
هي -
21
00:01:02,789 --> 00:01:04,114
يه كم استراحت ميكني ، ها ؟
22
00:01:04,223 --> 00:01:06,463
نه ، دارم انرژي ميگيرم بيشتر
23
00:01:06,742 --> 00:01:07,842
خوش شانس باشي
24
00:01:08,002 --> 00:01:09,271
آخرين چيزي كه نياز دارم شانسه
25
00:01:15,660 --> 00:01:16,883
خيلي ممنون
26
00:01:33,987 --> 00:01:35,571
چي كار ميكني ؟
اوه ، حواست باشه
27
00:01:35,665 --> 00:01:37,527
فقط ... چي كار ميكني ؟ -
خيلي سريع بودم ، ها ها -
28
00:01:37,604 --> 00:01:40,284
اونو پس بده ، يالا -
شوخي -
29
00:01:41,181 --> 00:01:42,478
اوه ، اون واقعا خلاقانه بود
30
00:01:42,563 --> 00:01:43,749
ميدوني چيه ، درست ميگي
بهترينم نبود
31
00:01:43,829 --> 00:01:44,846
چون راحت ميتوني خم بشي
32
00:01:44,930 --> 00:01:45,960
و برش داري ، درسته ؟
33
00:01:46,106 --> 00:01:48,067
ميتونم ، فقط حسش رو ندارم ، بازنده
34
00:01:48,165 --> 00:01:49,324
چون نشستي ؟ -
ايستادم -
35
00:01:49,408 --> 00:01:50,856
باشه -
نكن -
36
00:01:51,230 --> 00:01:52,425
چون نشستي ؟ -
ايستادم -
37
00:01:52,579 --> 00:01:54,025
ميدوني كه بايد اين كارو بكنم
38
00:01:55,350 --> 00:01:56,300
ميدونم
39
00:01:56,409 --> 00:01:57,107
! ووااا
40
00:02:16,755 --> 00:02:19,155
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 9 فصل 8 - "Mrs. California"
41
00:02:20,280 --> 00:02:24,234
اندرو ... بينز ... برنارد
42
00:02:24,363 --> 00:02:25,975
فكر كنم ميتوني فقط با
اندي برنارد هم انجامش بدي
43
00:02:26,086 --> 00:02:29,062
اندرو بينز برنارد
عاشق پر كردن اينام
44
00:02:29,137 --> 00:02:31,061
چون مثل اينه كه دارم امتحان ميدم
45
00:02:31,149 --> 00:02:32,791
ولي جواب ها رو ميدونم
46
00:02:32,934 --> 00:02:34,721
تا 4 ثانيه ديگه
47
00:02:34,803 --> 00:02:37,155
زنم از اون در مياد تو
48
00:02:37,254 --> 00:02:38,692
بهش گفتم كه ميتونه اينجا كار كنه
49
00:02:38,775 --> 00:02:41,514
تحت هيچ شرايطي اجازه
نداريد اين اتفاق بيفته
50
00:02:43,711 --> 00:02:45,327
... ايناهاشش ، عزيزم
51
00:02:45,422 --> 00:02:47,562
چطوري آسانسور رو نديدي ؟
52
00:02:47,675 --> 00:02:48,477
قضيه چي بود ؟
53
00:02:48,559 --> 00:02:50,014
نميدونم ، با من حرف نميزد
54
00:02:50,107 --> 00:02:52,893
ولي اگه جاي تو بودم
زنش رو استخدام نميكردم
55
00:02:53,860 --> 00:02:56,716
به همين دليله كه موسسه من
روياي يه موسسه روياييه
56
00:02:56,811 --> 00:02:58,043
كه اونا رو از كار بيكار ميكنه
57
00:02:58,124 --> 00:02:59,457
نميفهمن از كجا خوردن
58
00:02:59,554 --> 00:03:01,091
... همگي
59
00:03:01,203 --> 00:03:05,219
ميخواستم كه همسرم ، خانم رابرت
كاليفرنيا رو بهتون معرفي كنم
60
00:03:05,301 --> 00:03:07,564
خانم كاليفرنيا ، بقيه
61
00:03:07,655 --> 00:03:08,985
سلام -
سلام -
62
00:03:09,091 --> 00:03:10,661
خوش اومدي -
سوزان صدام كنيد ، لطفا -
63
00:03:10,760 --> 00:03:13,762
ديشب سر شام ، سوزان و من
64
00:03:13,889 --> 00:03:15,597
درباره برگشتنش به كار حرف ميزديم
65
00:03:15,724 --> 00:03:19,536
پس اون امروز اينجاست تا
ببينه براش جايي هست يا نه
66
00:03:19,627 --> 00:03:21,542
يه چيزي بهم ميگه كه اين جواب ميده
67
00:03:22,903 --> 00:03:26,115
ايشون اندي برنارد هستن
مدير شعبه
68
00:03:26,202 --> 00:03:27,654
سلام ، از آشناييتون خوشبختم -
سلام -
69
00:03:27,740 --> 00:03:28,685
باعث افتخارمه ، خوش اومدين
70
00:03:28,775 --> 00:03:29,531
ممنون
71
00:03:29,614 --> 00:03:30,754
اندي ، ميشه يه لطفي بكني
72
00:03:30,844 --> 00:03:32,869
و اطراف اداره رو به سوزان نشون بدي
73
00:03:32,981 --> 00:03:34,632
دپارتمان هاي مختلف رو بهش معرفي كني
74
00:03:34,741 --> 00:03:37,401
جايي رو كه بتونه بدرخشه رو پيدا كني ؟
75
00:03:37,624 --> 00:03:39,791
خيلي خوشحال ميشم
ولي بايد
76
00:03:39,897 --> 00:03:41,654
كاملا باهاتون صادق باشم
77
00:03:41,817 --> 00:03:44,062
ما 100% پريم
78
00:03:46,509 --> 00:03:48,755
اندي ، بذار اول ببينيم جايي هست
79
00:03:48,865 --> 00:03:50,135
بعدش حرف ميزنيم
80
00:03:54,221 --> 00:03:55,811
خيلي خب
81
00:03:56,073 --> 00:03:58,025
♪ تق تق تق تق تق تق ♪
82
00:03:58,103 --> 00:03:59,499
لازم نيست بگيش اگه داري انجامش ميدي
83
00:03:59,595 --> 00:04:01,499
يادته كه ميگفتي
84
00:04:01,601 --> 00:04:03,608
دنبال يه جايي توي اداره اي
85
00:04:03,711 --> 00:04:06,622
كه ورزش هاي سبك و ايروبيك انجام بدي ؟
86
00:04:07,618 --> 00:04:09,483
آه ، وزنه برداي ، آره
87
00:04:09,626 --> 00:04:10,845
خب ، امروز روز شانسته
88
00:04:10,929 --> 00:04:12,945
من توي همين ساختمون
89
00:04:13,048 --> 00:04:15,287
باشگاه دوايت شروت براي
عضله ها رو افتتاح كردم
90
00:04:15,392 --> 00:04:17,594
ميخواي يه نگاهي بكني ؟ -
يه نگاه ميكنم -
91
00:04:17,846 --> 00:04:21,670
مسيرت براي رها شدن از
چاقي از اينجا شروع ميشه
92
00:04:23,338 --> 00:04:26,349
من واقعا ميخواستم به يا باشگاه برم ...
واسه سلامتم
93
00:04:26,555 --> 00:04:28,325
قبلا ميگفتم كه ميخوام انقدر عمر كنم
94
00:04:28,426 --> 00:04:29,892
تا يه رئيس جمهور سياه پوست ببينم
95
00:04:29,968 --> 00:04:31,517
هيچ وقت فكر نميكردم چقدر راحت اتفاق ميفته
96
00:04:31,589 --> 00:04:32,940
پس الان ميخوام انقدر زندگي كنم
97
00:04:33,027 --> 00:04:35,586
تا يه رئيس جمهور واقعا گي ببينم
98
00:04:35,682 --> 00:04:37,074
يا رئيس جمهوري كه سوپرمدل باشه
99
00:04:37,190 --> 00:04:39,679
ميخوام همه انواع رئيس جمهور ها رو ببينم
100
00:04:40,238 --> 00:04:41,563
افراد چاق توي ساختمون اداره من
101
00:04:41,658 --> 00:04:43,071
دارن منابع رو مصرف ميكنن
102
00:04:43,160 --> 00:04:44,564
صندلي ها زود تر خراب ميشن
103
00:04:44,676 --> 00:04:46,754
فريون بيشتري لازمه تا خنكشون كني
[مواد موجود توي كولر]
104
00:04:46,860 --> 00:04:48,256
از سيفون دستشويي بيشتر استفاده ميكنن
105
00:04:48,356 --> 00:04:50,811
به علاوه ، مدفوع هاي گندشون
لوله ها رو مسدود ميكنه
106
00:04:52,309 --> 00:04:56,603
ولي يه باشگاه ، چربي رو به پول تبديل ميكنه
107
00:04:57,202 --> 00:05:00,360
خيلي خب ، قطار در حال حركته
108
00:05:00,464 --> 00:05:01,919
خيلي خب ، از آشنايي باهات خوشحال شدم برايان
109
00:05:02,020 --> 00:05:03,351
آه ، راستش ، رايان ـه
110
00:05:03,460 --> 00:05:04,977
اوه ، رايان -
آره -
111
00:05:05,180 --> 00:05:06,980
جنده
112
00:05:07,566 --> 00:05:10,020
از سرزمين ارين شروع ميكنيم
113
00:05:10,131 --> 00:05:12,358
سلام -
منشي -
114
00:05:12,448 --> 00:05:14,055
عمليات يه نفره كلاسيك
115
00:05:14,143 --> 00:05:15,730
البته ، من يه فيلم ديدم
116
00:05:15,844 --> 00:05:17,615
و مريل استريپ دو تا منشي داشت
[The Devil Wears Prada]
117
00:05:17,734 --> 00:05:19,216
منم يه فيلم ديدم كه يه مشت ميمون
118
00:05:19,300 --> 00:05:21,864
سن فرانسيسكو رو ميگيرن ، فقط گفتم
[Rise of the Planet of the Apes]
119
00:05:21,981 --> 00:05:25,406
دو تا منشي ميتونن حس مهم بودن و
120
00:05:25,519 --> 00:05:27,476
موفقيت رو به مشتري هامون انتقال بدن
121
00:05:27,554 --> 00:05:30,964
مطمئنا ارزش فكر كردن رو داره
مگه نه اندي ؟
122
00:05:31,097 --> 00:05:34,116
دربارش فكر ميكنم -
خوبه -
123
00:05:34,231 --> 00:05:36,135
به نظر اين تحت كنترلته
124
00:05:36,230 --> 00:05:39,313
پس من ميرم و يه كم شركت رو ميچرخونم
125
00:05:43,509 --> 00:05:47,114
خيلي خب ، توقف بعدي تور ، توي قسمت فروشه
126
00:05:47,205 --> 00:05:50,081
برو كه بريم
ايستگاه توقف ، جيم هالپرت
127
00:05:50,177 --> 00:05:51,722
اوه ، پسر ، سخنگوي صادقمون
128
00:05:51,799 --> 00:05:53,956
خيلي خب ، داشته باش
حرف بزن
129
00:05:54,053 --> 00:05:55,386
از چي اينجا متنفري ؟
130
00:05:56,323 --> 00:05:59,429
خب ، بخش فروشه
پس بايد بتوني
131
00:05:59,542 --> 00:06:01,005
تو دنياي رد شدن ها زندگي كني
132
00:06:01,113 --> 00:06:02,631
شايد تو بكني
133
00:06:02,735 --> 00:06:03,926
سلام ، من دوايتم
134
00:06:04,024 --> 00:06:07,906
فروش واقعا خيلي سخت نيست
فقط كاغذه
135
00:06:08,018 --> 00:06:09,715
ما داريمش و اونا هم بدجور ميخوانش
136
00:06:09,801 --> 00:06:11,417
و حاضرن براش پول بدن
137
00:06:11,532 --> 00:06:12,779
جيم ؟
138
00:06:12,873 --> 00:06:14,849
خب ، انقدر هم آسون نيست
139
00:06:14,930 --> 00:06:16,496
بعضي وقتا سخته
140
00:06:16,657 --> 00:06:18,692
دومين شغل آسون تو دنياست
141
00:06:18,794 --> 00:06:20,813
مادر بودن اوليه -
من عاشق خريد كردنم -
142
00:06:20,926 --> 00:06:23,553
و فروش هم فقط اون طرف قضيه ست
143
00:06:23,657 --> 00:06:24,777
درسته
144
00:06:25,791 --> 00:06:29,304
ميدوني ، اگه به دپارتمان فروش ملحق بشي
145
00:06:29,395 --> 00:06:30,994
با سرپرست دپارتمان خيلي نزديك
146
00:06:31,085 --> 00:06:33,247
كار ميكني ، آقاي دوايت شروت
147
00:06:33,340 --> 00:06:34,180
خودمم
148
00:06:34,284 --> 00:06:36,023
دوايت ، چرا به سوزان درباره ي
149
00:06:36,121 --> 00:06:37,455
بعضي از تفريحاتت نميگي ؟
150
00:06:37,580 --> 00:06:39,451
اوه -
مهارت هاي بقا -
151
00:06:39,558 --> 00:06:41,359
اوهوم -
رتبه بندي حيواتات -
152
00:06:41,456 --> 00:06:45,278
شايد بعد از اينكه اولين فروشش رو كرد
موقع خوردن آبجو بهش بگم
153
00:06:46,670 --> 00:06:48,515
خب ، بكنش يه شراب قرمز
154
00:06:48,608 --> 00:06:50,879
و منم رتبه بندي حيوانات خودم رو بهت ميگم
155
00:06:53,225 --> 00:06:56,347
چطور بايد اينو تمومش كنم ؟
156
00:06:56,462 --> 00:06:58,425
كل اداره انقدر باهاش خوب بودن
157
00:06:58,529 --> 00:06:59,956
كه تا حالا با من نبودن
158
00:07:00,072 --> 00:07:01,542
حاضرم همه چي بدم تا فيليس
159
00:07:01,638 --> 00:07:03,977
يكي از اون گوز هاي اتاق خالي كنش رو بزنه
160
00:07:04,738 --> 00:07:05,870
آماده اي ؟
161
00:07:09,558 --> 00:07:11,539
چي فكر ميكني ؟ ها ؟
162
00:07:11,647 --> 00:07:14,384
آم ، نه ، نه ، اين يه باشگاه نيست
163
00:07:14,475 --> 00:07:16,192
اين مثل يكي از صحنه هاي "اره 5" ـه
164
00:07:16,297 --> 00:07:17,608
حتي هنوز اطراف رو نگاه نكردي
165
00:07:17,721 --> 00:07:21,266
ببين ... يوغ اسكات سطل سنگريزه
166
00:07:23,351 --> 00:07:25,682
درسته ؟
167
00:07:28,210 --> 00:07:30,202
ايستگاه اختصاصي پاره كردن دفتر تلفن
168
00:07:32,816 --> 00:07:34,500
تا حالا حلب بريدي ؟ -
نه -
169
00:07:34,613 --> 00:07:37,728
پنج متر ببر بعدش جلو بازوت ميتركه
170
00:07:37,829 --> 00:07:40,070
به علاوه ، بعد از بريدنش
حلب رو ازت
171
00:07:40,166 --> 00:07:41,401
هر متر 2 سنت ميخرم
172
00:07:42,339 --> 00:07:44,176
حالا ، بريم سراغ ثبت نام
173
00:07:44,289 --> 00:07:47,163
اجاره ماه اول و آخرت رو پيش پيش ميخوام
174
00:07:47,278 --> 00:07:48,516
كه ميشه ماهي 49 دلار
175
00:07:48,625 --> 00:07:51,340
ولي هر سه ماه ، ماهي 59 دلاره
176
00:07:51,433 --> 00:07:53,287
ولي ماه چهارم ، ماه تخفيفه
177
00:07:53,375 --> 00:07:55,375
كه ماهي 19 دلار ميشه
178
00:07:55,448 --> 00:07:57,887
مشخصه ، كه ميدوني باشگاه چطوره
179
00:07:57,990 --> 00:08:00,590
پس ميدوني كه من واسه اين پول نميدم
180
00:08:00,747 --> 00:08:02,002
ميخوام همه بيان به باشگاهت ؟
181
00:08:02,146 --> 00:08:03,884
يه باشگاه واقعي بساز
182
00:08:04,017 --> 00:08:05,243
... دريل
183
00:08:08,348 --> 00:08:09,805
يه باشگاه واقعي بساز
184
00:08:10,278 --> 00:08:12,754
داشتم فكر ميكردم كه حسابداري جاي خوبيه
185
00:08:12,854 --> 00:08:14,259
چون با اسكار خوب جور شدم
186
00:08:14,383 --> 00:08:16,922
و تجربياتي هم توي كتابداري دارم
187
00:08:17,026 --> 00:08:19,394
ولي ما الان هم تو بخش حسابداري
188
00:08:19,492 --> 00:08:20,532
كارمند مازاد داريم
189
00:08:20,644 --> 00:08:22,146
تو بخش خدمات مشتريان هم ميتونم كار كنم
190
00:08:22,246 --> 00:08:24,079
و ، آم ،حتي منابع انساني
191
00:08:24,197 --> 00:08:26,107
اونا همه پرن
192
00:08:26,213 --> 00:08:27,941
داري بهم ميگي كه
193
00:08:28,064 --> 00:08:29,503
هيچكس تو كل اين اداره
194
00:08:29,608 --> 00:08:32,068
به يه جفت دست كمكي نياز نداره ؟
195
00:08:32,956 --> 00:08:34,436
آره
196
00:08:34,531 --> 00:08:36,784
من مدير عاملم ، و دارم بهت ميگم
197
00:08:36,883 --> 00:08:39,599
يه كارمند من چي كار بايد بكنه
198
00:08:40,397 --> 00:08:42,971
بذار من يه نگاه دوباره بكنم
199
00:08:43,154 --> 00:08:47,170
... رئيس هيئت مديره ما خيلي دلش ميخواد كه
200
00:08:47,259 --> 00:08:48,201
رابرت ، مشكلي نيست
201
00:08:48,286 --> 00:08:49,965
اين خيلي ناراحت كننده ست
202
00:08:50,056 --> 00:08:52,450
مشخصه ، كه هيچ جايي واسه من اينجا نيست
203
00:08:52,551 --> 00:08:54,060
پس ممنون بخاطر تلاشت
204
00:08:54,176 --> 00:08:56,008
چرا بيخيالش نشيم ؟ -
نه ، البته كه نه -
205
00:08:56,104 --> 00:08:58,871
اندرو ، بايد يه كاري باشه كه بتوني بكني
206
00:08:58,962 --> 00:09:00,542
بايد باشه ، فكر كن
207
00:09:02,473 --> 00:09:04,016
خب ، كلي ملاحظات هست
208
00:09:04,130 --> 00:09:09,066
من خيلي قدردانت ميشم
209
00:09:09,500 --> 00:09:13,820
چيز بدي نيست كه مدير عامل بهت مديون بشه
210
00:09:16,791 --> 00:09:19,442
! خيلي خب
پس ، خب ، خوش اومدي
211
00:09:27,974 --> 00:09:28,868
بعدش چي ميشه ؟
212
00:09:28,935 --> 00:09:30,914
ميبريمت به منابع انساني
213
00:09:31,038 --> 00:09:33,956
بعدش ميري تو حسابداري جا ميفتي
214
00:09:33,991 --> 00:09:36,242
صبر كن
215
00:09:36,293 --> 00:09:39,795
سلام -
"بگو "سلام ، مادربزرگ -
216
00:09:39,830 --> 00:09:41,581
سلام ، مام مام
217
00:09:41,632 --> 00:09:43,199
يه انگشتت رو بگير جلوي سوزان
218
00:09:43,233 --> 00:09:46,252
تا يه ثانيه صبر كنه
219
00:09:46,303 --> 00:09:47,703
! اي بيشعور
220
00:09:47,738 --> 00:09:49,088
يه كار ساده بهت داده بودم
221
00:09:49,139 --> 00:09:51,707
ديگه از اين واضح تر نميشد بهت بگم
222
00:09:51,725 --> 00:09:53,326
"حالا بگو ، " دارو هات رو خوردي ؟
223
00:09:53,360 --> 00:09:55,878
دوا گلي هات رو خوردي ؟
224
00:09:55,913 --> 00:09:58,848
چرا دقيقا چيزي كه بهت ميگم رو نميتوني بگي ؟
225
00:09:58,882 --> 00:10:02,251
اينو كنسلش كن
لغوش كن
226
00:10:05,355 --> 00:10:07,790
با مادربزرگت خداحافظي نكردي
227
00:10:07,824 --> 00:10:11,611
به هم قول داديم كه هيچوقت
با هم خداحافظي نكنيم
228
00:10:14,114 --> 00:10:17,900
توجه ! از الان
229
00:10:17,918 --> 00:10:20,069
باشگاه دوايت شروت براي عضله
ثبت نامش شروع شده
230
00:10:20,103 --> 00:10:22,171
اولين 20 نفري كه ثبت نام كنن
231
00:10:22,205 --> 00:10:24,423
ميتونن از بسته ي "پرداخت
به اندازه وزن" استفاده كنن
232
00:10:24,458 --> 00:10:25,908
تنها چيزي كه لازم دارم يه باشگاه ديگست
233
00:10:25,943 --> 00:10:27,576
انگار به اندازه كافي دردسر ندارم
234
00:10:27,594 --> 00:10:30,746
ما تو خونه يه باشگاه داريم
بهش ميگن اتاق خواب
235
00:10:30,764 --> 00:10:31,797
كي حواسش به كيه ؟
236
00:10:31,848 --> 00:10:33,015
از دوچرخه اون گوشه استفاده نكن
237
00:10:33,050 --> 00:10:34,216
مال بروسه
... جرمي ميگه
238
00:10:34,250 --> 00:10:35,851
بسه اسكار ، بسه
239
00:10:35,886 --> 00:10:37,436
كلي ؟ -
من كتوني دارم -
240
00:10:37,471 --> 00:10:41,774
... كه اساسا خودشون مثل باشگاهن ، پس
241
00:10:41,808 --> 00:10:43,609
اشكالي نداره
242
00:10:43,644 --> 00:10:45,428
من ميدونم كه چطور تجارت رو راه بندازم
243
00:10:45,462 --> 00:10:47,196
بايد سياه پوسته رو مجبور كني انجامش بده
244
00:10:47,230 --> 00:10:49,298
تا سفيدپوستا بيان
245
00:10:49,333 --> 00:10:51,667
بعدش بايد جلوي سياه پوسته رو بگيري
246
00:10:51,702 --> 00:10:53,769
قدم به قدم
247
00:10:53,804 --> 00:10:55,705
پاسپورتت رو آوردي ؟
248
00:10:55,739 --> 00:10:57,506
كي با پاسپورتش ميره اينور اونور ؟
249
00:10:57,541 --> 00:10:59,642
خب ، من
هميشه آماده ماجراجويي ام
250
00:10:59,676 --> 00:11:02,712
تا حالا يكي داشتي ؟ -
نه -
251
00:11:06,883 --> 00:11:08,801
هي ، بچه ها
252
00:11:08,835 --> 00:11:11,671
خب رابرت نميخواد زنش اينجا كار كنه
253
00:11:11,722 --> 00:11:14,690
خب حالا كه داره ميكنه
بايد بيرونش كنيم
254
00:11:14,725 --> 00:11:16,792
اندي ، اگه نميخواست كه زنش اينجا كار كنه
255
00:11:16,810 --> 00:11:18,828
پس چرا استخدامش كردي ؟
256
00:11:18,862 --> 00:11:21,981
اسكار ، يه اشتباه بود
257
00:11:22,015 --> 00:11:26,235
ولي ميتونيم همه مون با
بداخلاقي بهش ، درستش كنيم
258
00:11:26,269 --> 00:11:29,405
چطور ميتونيم اين كارو بكنيم ؟
اون واقعا فوق العاده ست
259
00:11:29,439 --> 00:11:30,973
اين حال به هم زنه
260
00:11:30,991 --> 00:11:33,676
ازتون درخواست نكردم
دارم دستور ميدم
261
00:11:33,710 --> 00:11:35,878
چقدر بداخلاق باشيم ؟
262
00:11:35,912 --> 00:11:37,146
عالي ميشه اگه تا نهار رفته باشه
263
00:11:37,164 --> 00:11:39,148
ارين ، نوبت توئه
يه جا واسه كار براش پيدا كن
264
00:11:39,166 --> 00:11:40,482
ولي خيلي راحت نباشه
265
00:11:40,500 --> 00:11:43,319
گرفتم ، ميدونم كدوم منگنه رو بهش بدم
266
00:11:47,007 --> 00:11:49,392
بفرما
267
00:11:51,044 --> 00:11:54,330
آم ، فكر ميكني امكانش باشه
268
00:11:54,364 --> 00:11:55,548
كه برم روي اون ميز اونجا ؟
269
00:11:55,599 --> 00:11:57,233
چون اينجا به نظر يه خورده تنگه
270
00:11:57,267 --> 00:11:58,701
و من كامپيوتر ندارم
271
00:11:58,735 --> 00:12:00,269
خب ، اون ميز قسمت فروشه
272
00:12:00,303 --> 00:12:03,005
آره ، تو بايد اينجا پيش ما حسابدار ها باشي
273
00:12:03,023 --> 00:12:05,675
فقط اينجا بشين و ساكت باش
274
00:12:05,709 --> 00:12:09,178
و اگه سوالي داشتي فقط دستت رو بلند كن
275
00:12:09,212 --> 00:12:11,530
ولي عزيزم من برات وقتو تلف نميكنم
276
00:12:11,565 --> 00:12:13,582
و همين الان جواب رو بهت ميدم
277
00:12:13,617 --> 00:12:17,403
من ... نمي ... دونم
278
00:12:19,039 --> 00:12:20,389
نه ، من فكر نميكنم كه بايد تلاش كنيم
279
00:12:20,424 --> 00:12:22,575
كه اينجا رو ناخوشايند نشون بديم
280
00:12:22,626 --> 00:12:23,592
به نظرم بايد بذاريم اينجا
281
00:12:23,627 --> 00:12:25,227
خودش روحش رو نابود كنه
282
00:12:25,262 --> 00:12:27,430
منظورم اينه ، خودش ميدونه چي كار بايد بكنه
283
00:12:27,464 --> 00:12:28,714
اين جرالده
284
00:12:28,749 --> 00:12:31,417
اوه ، واو ، خيلي نازه
285
00:12:31,468 --> 00:12:34,536
اوه ، خيلي نازه
286
00:12:34,554 --> 00:12:35,755
... آو
287
00:12:35,806 --> 00:12:37,039
خيلي كوچولوئه
رفته توي ملاقه ؟
288
00:12:37,057 --> 00:12:38,373
آره ، توي ملاقه ست
289
00:12:38,392 --> 00:12:39,809
خيلي بامزه ست
آخه چطوري
290
00:12:39,843 --> 00:12:42,311
گذاشتيش توي ملاقه ؟
خودش رفت -
291
00:12:42,345 --> 00:12:43,763
... ملاقه ش ضد زنگه يا
292
00:12:43,814 --> 00:12:45,081
اوه ، ضدزنگ ، ويليامز سونوما
[برند وسايل آشپزخونه]
293
00:12:45,115 --> 00:12:47,616
ببخشيد ، گارسون
يه سگ توي سوپ منه
294
00:12:48,719 --> 00:12:49,785
از اون ملاقه ها تيست
295
00:12:49,820 --> 00:12:51,821
خيلي نازه -
آو ، بذار ببينم -
296
00:12:51,855 --> 00:12:53,406
آه ، باتري اين چيزا
297
00:12:53,440 --> 00:12:56,625
ببخشيد ، بايد دوباره شارژش كنم
298
00:12:56,660 --> 00:12:59,612
فهميدم
دفعه قبل كه سر كار بودم
299
00:12:59,663 --> 00:13:02,231
يادمه كه از زن رئيسم متنفر بودم
300
00:13:02,265 --> 00:13:06,102
البته ، اون زن رابرت بود
301
00:13:06,136 --> 00:13:11,406
كارمندات به نظر نمياد بخوان منو قبول كنن
302
00:13:11,425 --> 00:13:13,926
! اندي
303
00:13:15,929 --> 00:13:19,281
اندي ، ميشه بياي تو ، لطفا ؟
304
00:13:19,316 --> 00:13:20,683
درستش ميكنيم
305
00:13:20,717 --> 00:13:22,751
چه خبره ؟
306
00:13:22,769 --> 00:13:25,321
لطفا
307
00:13:25,355 --> 00:13:29,775
اندرو ، زنم ... يه مشكلي رو مطرح كرده
308
00:13:29,810 --> 00:13:32,828
كه به توجه تو نياز داره
309
00:13:32,863 --> 00:13:37,783
پس ، آه ، اگه منو ببخشيد
بايد برم بيرون
310
00:13:37,818 --> 00:13:40,820
برسم به خودپرداز
قبل از اين كه اون كارتن خوابه
311
00:13:40,871 --> 00:13:43,038
واسه شب جا بندازه
312
00:13:47,377 --> 00:13:50,663
آره ، پاره ، آجر پاره
313
00:13:52,382 --> 00:13:54,717
ازش متنفري ، درسته ؟ -
تو نميخواي من اينجا باشم ؟ -
314
00:13:54,751 --> 00:13:56,952
چرا بايد اينو بگي ؟ -
اشكالي نداره -
315
00:13:56,970 --> 00:13:58,804
متوجهم
مطمئن نيستم خودم چه حسي داشتم
316
00:13:58,839 --> 00:14:00,890
اگه زن رئيسم واسه من كار ميكرد
317
00:14:00,924 --> 00:14:04,226
اينطور نيست ... دقيقا -
ولي يه چيزي هست -
318
00:14:04,261 --> 00:14:07,696
بذار اينطور بگيم كه اگه
نميخواي اينجا كار كني
319
00:14:07,731 --> 00:14:09,682
من كاملا آماده ام كه بهش احترام بذارم
320
00:14:09,733 --> 00:14:11,300
چرا نبايد بخواي من اينجا كار كنم ؟
321
00:14:11,334 --> 00:14:13,335
نميدونم
322
00:14:13,370 --> 00:14:17,406
فكر كنم بفهمم داري چي ميكشي
323
00:14:17,440 --> 00:14:22,211
شوهرم مرد واقعا سختيه كه بفهميش ، مگه نه ؟
324
00:14:22,245 --> 00:14:24,747
! آره
325
00:14:24,781 --> 00:14:27,016
اين يارو يه معما ـه -
اوهوم -
326
00:14:27,050 --> 00:14:29,018
پس دست اون تو اين ماجراست ، مگه نه ؟
327
00:14:31,888 --> 00:14:34,156
گرفتم
328
00:14:35,909 --> 00:14:37,359
فكر ميكني داري چي كار ميكني ؟
329
00:14:37,394 --> 00:14:38,894
عرق ميريزم
330
00:14:38,929 --> 00:14:41,397
من اين معبد رو واسه بدنت ساختم
331
00:14:41,431 --> 00:14:42,998
و تو داري چند كيلو ميزني ، 2 كيلو ؟
332
00:14:43,033 --> 00:14:45,401
من همين الان ، 35 دقيق رو تردميل بودم
333
00:14:45,435 --> 00:14:46,535
داشتم نگاهت ميكردم
334
00:14:46,570 --> 00:14:47,770
ميخواي بدوني واقعا چقدر بود ؟
335
00:14:47,804 --> 00:14:49,371
نه -
هشت دقيقه -
336
00:14:49,406 --> 00:14:51,607
رفيق ، من قراره كل هفته
رو اينجا باشم ، درسته ؟
337
00:14:51,641 --> 00:14:54,176
پنج روز در هفته
فكر كنم بايد آروم شروع كنم
338
00:14:54,194 --> 00:14:58,581
اين همون فلسفه ايه كه وقتي
ميخواستي بال مرغ بگيري هم داشتي ؟
339
00:14:58,615 --> 00:15:01,867
ميخوام همون شور و شوق بال مرغ رو بياري
340
00:15:01,902 --> 00:15:03,385
! به اين باشگاه
341
00:15:03,420 --> 00:15:06,121
! كاري ميكنم شبيه لبرون جيمز بشي
[بسكتباليست آمريكايي]
342
00:15:06,156 --> 00:15:08,190
دستش لجون برميز ـه
343
00:15:08,225 --> 00:15:09,458
منم همينو گفتم
344
00:15:09,492 --> 00:15:11,076
ميدوني ، درستش كن
345
00:15:11,127 --> 00:15:12,077
ميدونم
346
00:15:12,128 --> 00:15:14,630
... دوربين ها -
اوه ، هنوز اينجايي -
347
00:15:14,664 --> 00:15:16,465
عاليه
348
00:15:16,499 --> 00:15:18,717
اندي و من يه مكالمه عالي داشتيم
349
00:15:18,752 --> 00:15:21,554
و ميخوام كه بدوني
350
00:15:21,588 --> 00:15:27,426
من ديگه اينجا كار نميكنم
351
00:15:27,477 --> 00:15:29,544
خب ، اين باعث شرمندگيه -
... فقط يكي از اون چيزاي -
352
00:15:29,563 --> 00:15:32,581
واقعا ؟
چون ما دربارش حرف زديم
353
00:15:32,616 --> 00:15:34,750
و به نظر اين چيزيه كه تو ميخواي
354
00:15:34,784 --> 00:15:36,652
كه مشكلي هم نيست -
اينو از كجا آورديد -
355
00:15:36,686 --> 00:15:37,653
اندي چيزي گفته ؟
356
00:15:37,687 --> 00:15:38,887
نه ، نگفته
357
00:15:38,905 --> 00:15:40,289
ولي ميتونستم ببينم كه داره دست و پا ميزنه
358
00:15:40,323 --> 00:15:41,757
تا بفهمه چي ازش ميخواي
359
00:15:41,791 --> 00:15:42,958
دست و پاي چي
360
00:15:42,993 --> 00:15:45,110
اون يه تصميم عالي گرفته
يه شخص عالي رو استخدام كرده
361
00:15:45,161 --> 00:15:46,829
مطمئني ؟
362
00:15:46,863 --> 00:15:48,781
كاملا -
بدون بازي ؟ -
363
00:15:48,832 --> 00:15:50,199
بدون بازي
364
00:15:50,233 --> 00:15:52,434
چون به نظر اندي اطلاعاتي داره
365
00:15:52,469 --> 00:15:54,420
كه نميتونه با من در ميون بذاره
366
00:15:54,454 --> 00:15:55,737
ديگه بسه
منظورم اينه ، واقعا ... بسه
367
00:15:55,755 --> 00:15:57,006
خيلي از كنترل خارج شده
368
00:15:57,040 --> 00:15:59,074
اندرو ، اين زن منه
369
00:15:59,092 --> 00:16:01,760
هر حريم شخصي كه سعي ميكني ازش محافظت كني
370
00:16:01,795 --> 00:16:03,745
كه بين من و توئه ، من ازت ممنونم
371
00:16:03,763 --> 00:16:06,081
ولي الان لازم نيست
372
00:16:06,099 --> 00:16:07,967
فقط صادق باش
373
00:16:11,221 --> 00:16:12,721
... اندي -
بله -
374
00:16:12,756 --> 00:16:14,089
چرا همش به همسرم نگاه ميكني ؟
375
00:16:14,124 --> 00:16:15,975
اندي ، فقط سوال رو جواب بده
376
00:16:16,026 --> 00:16:18,661
بدون بازي ؟ -
بدون بازي -
377
00:16:18,695 --> 00:16:20,663
خيلي خب
378
00:16:20,697 --> 00:16:23,482
منظورم اينه ، يه جورايي بامزه بود ، راستش
379
00:16:23,533 --> 00:16:25,467
رابرت پريد تو و گفت
380
00:16:25,502 --> 00:16:26,819
تا 4 ثانيه ديگه زنم مياد اينجا"
381
00:16:26,870 --> 00:16:28,137
بهش گفتم كه ميتونه اينجا كار كنه
382
00:16:28,171 --> 00:16:30,039
"تحت هيچ شرايطي اجازه نداريد اين اتفاق بيفته
383
00:16:30,073 --> 00:16:31,840
! اي دروغگوي مادر به خطا
384
00:16:36,767 --> 00:16:39,252
به زنم بگو كه داري دروغ ميگي
385
00:16:39,287 --> 00:16:41,721
من دارم دروغ ميگم
من يه دروغگوي زاتي ام
386
00:16:41,756 --> 00:16:44,857
اين حقيقت نداره ، مگه نه ؟ -
نه ، نداره -
387
00:16:44,875 --> 00:16:47,260
من بيشتر وقتا راست ميگم
388
00:16:47,295 --> 00:16:49,245
و همين الان هم داشتم در مورد
شوهرت ميخواستم راستش رو بگم
389
00:16:49,297 --> 00:16:51,864
جيم ميدونه ، اونم اونجا بود -
اين مضحكه -
390
00:16:51,882 --> 00:16:54,617
... رابرت -
بذار جيم رو بياريم اينجا -
391
00:16:56,404 --> 00:16:57,370
جيم كجاست ؟
392
00:16:57,405 --> 00:17:00,106
همين الان پا شد و در رفت
393
00:17:00,141 --> 00:17:01,641
ميشه به نگهباني زنگ بزني
394
00:17:01,676 --> 00:17:03,209
و بگي نذارن بره بيرون ؟
395
00:17:03,227 --> 00:17:05,145
وقتشه اينو حل كنيم
396
00:17:06,931 --> 00:17:08,315
اوه ، وايسا ، وايسا ، وايسا
صبر كن ، صبر كن
397
00:17:08,349 --> 00:17:09,449
فقط بايد رد شم
398
00:17:09,483 --> 00:17:11,818
خيلي سريع ، خيلي سريع ، بازش كن
399
00:17:11,852 --> 00:17:13,520
باشه
400
00:17:17,091 --> 00:17:20,393
عجيبه
401
00:17:20,428 --> 00:17:23,947
خب ، بايد يه جايي اين اطراف باشه
402
00:17:26,617 --> 00:17:30,370
... اوه
403
00:17:32,206 --> 00:17:35,742
آو ... آو ... آو
404
00:17:41,632 --> 00:17:43,850
كريد ، من هيچوقت اينجا نبودم ، خيلي خب ؟
405
00:17:43,884 --> 00:17:47,604
باشه ، دوستت چي ؟
406
00:17:47,638 --> 00:17:49,456
اوه ، پسر
407
00:17:53,361 --> 00:17:54,894
اين باشگاه منه ، قوانينش هم مال منه
408
00:17:54,928 --> 00:17:57,564
هر كاري بگم ميكني
سوالي هم نميپرسي
409
00:17:57,598 --> 00:17:59,149
آره ، من سوال ميپرسم
410
00:17:59,183 --> 00:18:00,683
و احتمالا كاري بگي رو انجام نميدم
411
00:18:00,735 --> 00:18:03,853
اول از همه ، عضلات لگن رو كشش ميديم
412
00:18:03,904 --> 00:18:06,322
آماده اي ؟
بيا رو زمين
413
00:18:06,357 --> 00:18:08,274
خيلي خب ، من اين كارو نميكنم
414
00:18:08,308 --> 00:18:10,193
واقعا ؟
415
00:18:10,244 --> 00:18:12,045
خيلي برات خجالت آوره ؟ ها ؟
416
00:18:12,079 --> 00:18:14,180
دلت ميخواست همه ورزش ها فقط
راه رفتن تو باشگاه بود
417
00:18:14,215 --> 00:18:15,382
مثل فونز ؟
["شخصيت سيتكام قديمي "روز هاي شاد]
418
00:18:15,416 --> 00:18:17,517
خب ، فكر ميكني فونز چطوري انقد باحال شد ؟
419
00:18:17,551 --> 00:18:21,204
لگنش رو كشش ميداد
420
00:18:21,255 --> 00:18:23,690
نميدونستم دريل هم اومده
421
00:18:23,724 --> 00:18:24,874
به نظر كه هستم
422
00:18:24,925 --> 00:18:27,677
چه لگني
عميقه
423
00:18:30,264 --> 00:18:33,299
سلام ، جيم -
نه ، نه ، نه ، نه -
424
00:18:33,334 --> 00:18:34,901
! نه ، لعنتي ، تونا
425
00:18:34,935 --> 00:18:38,521
خب فكر كنم بدوني كه چي رو ميخوايم بدونيم
426
00:18:38,556 --> 00:18:40,073
ميدونم ؟ -
آره -
427
00:18:40,107 --> 00:18:42,041
ميدونم
428
00:18:42,076 --> 00:18:45,345
جيم ، از كمك نكردنت ديگه خسته شدم
429
00:18:45,379 --> 00:18:46,880
واقعا دلم ميخواست كه ميتونستم كمك كنم
430
00:18:46,914 --> 00:18:48,481
مطمئن نيستم كه چطوري ميتونم
431
00:18:48,516 --> 00:18:50,533
محض رضاي خدا رابت بهتون گفته بود
432
00:18:50,568 --> 00:18:52,685
كه نميخواد من اينجا كار كنم ؟
433
00:18:52,703 --> 00:18:54,421
قضيه اينه
434
00:18:54,455 --> 00:18:56,122
ببين ، من نميخواستم وسط اين چيزا باشم
435
00:18:56,157 --> 00:18:57,390
هنوزم نميخوام
436
00:18:57,425 --> 00:18:59,058
ولي يه چيزي هست
437
00:18:59,093 --> 00:19:02,562
حس ميكنم اگه چند قدم بريم عقب
438
00:19:02,596 --> 00:19:05,932
يه پرونده ساده اضطراب
439
00:19:05,966 --> 00:19:07,250
از كار با همسره
440
00:19:07,301 --> 00:19:09,803
فكر كنم براي خودمون يه جواب گرفتيم
441
00:19:09,837 --> 00:19:11,971
... نه -
يعني اين واقعا منطقي به نظر ميرسه ، درسته ؟ -
442
00:19:12,006 --> 00:19:13,256
ممنون از همه بخاطر روز خوب
443
00:19:13,307 --> 00:19:14,808
! عاليه -
... جيم -
444
00:19:14,842 --> 00:19:16,376
بله ؟ -
لطفا به سوال جواب بده -
445
00:19:19,547 --> 00:19:21,247
نميدونم ميخواي كه بهت چي بگم
446
00:19:21,282 --> 00:19:24,117
اگه بخوام صادق باشم
زن من اينجا كار ميكنه
447
00:19:24,151 --> 00:19:25,385
و من عاشقشم
448
00:19:25,419 --> 00:19:27,520
اون وقعا باعث ميشه من سخت تر كار كنم
449
00:19:27,555 --> 00:19:29,072
باعث ميشه باهوش تر باشم
450
00:19:29,106 --> 00:19:31,324
باعث ميشه يادم بياد چرا اينجام
451
00:19:31,358 --> 00:19:34,427
و بين خودمون ، اون الان تو مرخصي زايمانه
452
00:19:34,462 --> 00:19:36,796
و من عاشق اينم كه از
اينجا برم بيرون و ببينمش
453
00:19:36,831 --> 00:19:39,399
خيلي دوست درم
نميدونم چطور كمك ميكنه
454
00:19:39,433 --> 00:19:40,733
ولي اين چيزيه كه بهش فكر ميكنم
455
00:19:40,768 --> 00:19:41,835
خيلي خب ، ممنون
456
00:19:41,869 --> 00:19:44,037
آره ، خيلي خب
457
00:19:50,244 --> 00:19:52,479
... آه -
آره -
458
00:19:52,513 --> 00:19:53,513
آره
459
00:19:58,352 --> 00:20:00,887
ممنون
460
00:20:10,064 --> 00:20:11,948
اندي
461
00:20:11,982 --> 00:20:14,317
هي ، خانم كاليفرنيا
462
00:20:14,368 --> 00:20:18,037
هي ، آه ، بابت وضعيتي كه
463
00:20:18,072 --> 00:20:19,272
امروز توش بودي ، متاسفم
464
00:20:19,290 --> 00:20:20,439
ميدوني ، راستش
465
00:20:20,457 --> 00:20:22,709
ما همه ميخواستيم كه اينجا كار كني
466
00:20:22,743 --> 00:20:24,460
به جز اون
مخصوصا من
467
00:20:24,495 --> 00:20:27,130
آره ، فكر كنم ما واقعا با هم جور شديم
468
00:20:27,164 --> 00:20:28,464
آره
469
00:20:28,499 --> 00:20:30,884
خب ، شرايط متفاوته
470
00:20:30,918 --> 00:20:31,885
آره
471
00:20:31,919 --> 00:20:33,219
كي ميدونه ؟ -
كي ميدونه ؟ -
472
00:20:33,254 --> 00:20:35,722
... شايد بعد از آروم شدن همه اين چيزا
473
00:20:35,756 --> 00:20:37,290
حتما
474
00:20:37,324 --> 00:20:39,275
يه قراره
475
00:20:39,326 --> 00:20:40,610
همم ؟
476
00:20:42,187 --> 00:20:43,969
تو هيچي نيستي ! تو خيلي ضعيفي
477
00:20:44,049 --> 00:20:45,911
به خودت ميگي مرد ؟ ها ؟
478
00:20:45,997 --> 00:20:46,769
اين كمكي نميكنه
479
00:20:46,853 --> 00:20:48,235
من به اين استراتژي واكنش نشون نميدم
480
00:20:48,323 --> 00:20:48,910
خيلي خب ، باشه
481
00:20:49,021 --> 00:20:50,245
خودت وزنه هات رو بزن
482
00:20:50,323 --> 00:20:52,373
و ديگه هيچوقت به باشگاه من برنگرد
483
00:20:53,544 --> 00:20:54,980
دوايت ، برگرد و مراقبم باش
484
00:20:56,386 --> 00:20:58,254
خيلي خب ، من كمكت ميكنم
485
00:20:58,904 --> 00:21:01,551
ولي اول ، بايد بهم بگي هدفت چيه ؟
486
00:21:01,642 --> 00:21:03,783
چي ميخواي ؟ -
كه اين وزنه رو بذارم بالا -
487
00:21:03,868 --> 00:21:05,377
نه ! چون اگه اين بود
488
00:21:05,465 --> 00:21:06,738
الان وزنه بالا بود
489
00:21:06,863 --> 00:21:09,187
هدفت چيه ؟ -
كمكم كن -
490
00:21:09,588 --> 00:21:13,624
چي ميخواي !؟!؟ -
تا واسه وَل خوب به نظر برسم -
491
00:21:13,659 --> 00:21:17,485
وَل كيلمور ؟ باورم نميشه ، اين اصلا با عقل جور در نمياد
[بازيگر آمريكايي]
492
00:21:17,520 --> 00:21:20,258
واو
493
00:21:20,293 --> 00:21:22,508
هدفت رو متوجه شدم
494
00:21:23,510 --> 00:21:27,676
من تو رو هيكلي ترين آدمي ميكنم
كه وَل كيلمور تا حالا ديده
495
00:21:31,024 --> 00:21:33,724
SRT زير نويس و ترجمه از