22
00:00:00,680 --> 00:00:05,680
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:01,093 --> 00:00:04,423
به نظر من ، سيكسرز جز 5 تاي اول ميشن
[تيم بسكتبال]
2
00:00:04,744 --> 00:00:06,407
فكر كنم به فينال كنفرانس ها برن
3
00:00:06,426 --> 00:00:09,226
نه -
باينوم ، مشخصا يه هيولا ـه -
[بازيكن بسكتبال]
4
00:00:09,296 --> 00:00:11,680
... تو پرتاب هاي سه امتيازي ، حتي
5
00:00:12,007 --> 00:00:14,863
امروز موقع نهار ، لبم رو گاز گرفتم
6
00:00:15,438 --> 00:00:18,207
خيلي بده
به هر حال ، من فكر نميكنم
7
00:00:18,225 --> 00:00:19,525
نيكس قويه
8
00:00:19,887 --> 00:00:22,954
نتس هم قويه -
اوه ، نتس خيلي قويه -
9
00:00:22,956 --> 00:00:26,837
حالا لبم يه ورم بزرگ كرده كه درد داره
10
00:00:27,042 --> 00:00:28,862
ازش متنفرم
11
00:00:28,963 --> 00:00:32,746
هاوكس افتضاحه
هميشه افتضاحن
12
00:00:32,783 --> 00:00:34,439
خيلي خب ، تو بايد بهش فكر كني
13
00:00:34,464 --> 00:00:37,798
... قبل از اين كه
14
00:00:39,536 --> 00:00:41,799
هر چي ، چيز بزرگي نيست
15
00:00:41,831 --> 00:00:43,180
ميدوني ، من هميشه به بچه سه سالم ميگم
16
00:00:43,198 --> 00:00:44,948
... اگه اين بدترين اتفاقيه كه ممكنه بيفته
17
00:00:44,995 --> 00:00:46,564
! حتما شوخيت گرفته
18
00:00:46,589 --> 00:00:51,870
خيلي خب ، پم ، تمومه
من ميرم خونه
19
00:00:59,102 --> 00:01:01,602
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 10 فصل 9 - "Lice"
20
00:01:03,627 --> 00:01:05,730
صبح بخير ، مريدث
21
00:01:06,016 --> 00:01:07,065
چي ؟
22
00:01:07,242 --> 00:01:09,181
اوه ، ببخشيد ، پم
23
00:01:09,223 --> 00:01:10,973
اي
24
00:01:11,675 --> 00:01:14,344
جيم چند روز در هفته رو توي فيلي سپري ميكنه
25
00:01:14,370 --> 00:01:17,845
و دروغ نميگم ، خيلي سخته
26
00:01:20,019 --> 00:01:22,276
ديروز ، همه چيز بدترين شكل ممكن شده بود
27
00:01:22,326 --> 00:01:26,257
متوجه شدم كه سي سي ، شپش داره
پس همه شب بيدار بودم
28
00:01:26,266 --> 00:01:29,916
همه ي ملافه ها ، حوله ها ، اسبابازي ها
29
00:01:29,947 --> 00:01:32,498
لباس هاي كل خونه رو ضدعفوني ميكردم
30
00:01:32,793 --> 00:01:36,624
من خيلي خسته ام
ولي به جيم نگيد
31
00:01:36,763 --> 00:01:41,082
اون امروز يه جلسه بزرگ داره و زير كلي فشاره
32
00:01:41,084 --> 00:01:44,325
و همه ي كار ها رو بخاطر خانواده ميكنه
33
00:01:44,370 --> 00:01:46,621
امروز با دكتر جي ملاقات ميكنم
34
00:01:46,804 --> 00:01:48,420
به عبارت ديگه با اسم جوليوس
اروينگ هم شناخته ميشه
35
00:01:48,448 --> 00:01:51,666
اون "سونتي سيكسرز" رو
معروف كرد و قهرمان منه
36
00:01:51,711 --> 00:01:53,899
ولي بايد مراقب باشم كه به روي پم نيارم
37
00:01:53,947 --> 00:01:56,798
چون ، بياييد صادق باشيم
من چه حسي پيدا ميكردم
38
00:01:56,823 --> 00:01:58,455
اگه تو خونه با بچه ها گير كرده بودم
39
00:01:58,467 --> 00:02:02,653
درحالي كه اون با جان استاموس ميرفت كارتينگ
40
00:02:02,729 --> 00:02:04,898
به نظر خسته مياي
همه چي رو به راهه ؟
41
00:02:04,941 --> 00:02:06,792
عاليه ، همه چي عاليه
42
00:02:06,817 --> 00:02:08,894
هي ، براي جلسه بزرگت ، اضطراب داري ؟
43
00:02:08,915 --> 00:02:10,373
آه ، يه خورده
44
00:02:10,391 --> 00:02:12,241
كلي فشاره ، ميدوني
45
00:02:12,322 --> 00:02:14,021
ولي اين چيزيه كه بخاطرش اومدم ، درسته ؟
46
00:02:14,106 --> 00:02:17,669
جيم ، ليموزين رسيد -
آه ، ميدوني چيه ؟
47
00:02:17,698 --> 00:02:19,532
بايدبرم ، چون ، آه
48
00:02:19,554 --> 00:02:22,118
تاكسيم رسيده تا منو ببره به جلسه
49
00:02:22,161 --> 00:02:23,586
اوه ، بعدش بهم زنگ بزن -
باشه -
50
00:02:23,611 --> 00:02:24,492
موفق باشي -
ممنون -
51
00:02:24,523 --> 00:02:26,690
دوستت دارم -
منم دوستت دارم ، خداحافظ -
52
00:02:26,849 --> 00:02:28,516
ليموزين
53
00:02:28,555 --> 00:02:29,812
حالت چطوره ؟
54
00:02:29,836 --> 00:02:32,019
خوبم ، منظورم اينه ، اين
... چيزيه كه تو ميخواي ، پس
55
00:02:32,021 --> 00:02:35,606
اينطوري بايد باشه -
ميدونم ، ميدونم -
56
00:02:35,683 --> 00:02:36,927
فقط سخته
57
00:02:36,954 --> 00:02:39,081
من و ول به هيچجايي نميرسيديم
58
00:02:39,195 --> 00:02:41,070
و اگه قرار باشه تو فيلي كار كنم
59
00:02:41,095 --> 00:02:42,543
به آزاديم نياز دارم
60
00:02:42,638 --> 00:02:44,762
پس ول رو راضي كردم كه باهام به هم بزنه
61
00:02:44,800 --> 00:02:45,922
اينطوري انجامش ميدين
62
00:02:45,946 --> 00:02:48,502
ميگه كه "ميخواي چي كار
"كني ، باهام به هم بزني ؟
63
00:02:48,697 --> 00:02:50,012
مثل يه جوك
64
00:02:50,043 --> 00:02:51,979
و بعدش كلي وزنتون زياد ميشه
65
00:02:52,095 --> 00:02:54,568
هيچوقت تاسفش رو نميخورم
نه حتي براي يه لحظه ش
66
00:02:54,660 --> 00:02:57,058
منم همينطور
بيا اينجا
67
00:02:59,864 --> 00:03:02,395
هي ، مريدث ، تقاضاي موجوديت رو ميخوام
68
00:03:02,426 --> 00:03:03,527
خدايا اول صبحي
69
00:03:03,551 --> 00:03:05,235
ميشه انقدر نق نزني ؟
70
00:03:05,269 --> 00:03:06,518
تعجبي نداره كه جيم تركت كرد
71
00:03:06,533 --> 00:03:10,935
اون تركم نكرد
فقط پاره وقت رفته
72
00:03:12,880 --> 00:03:14,247
ميشه فقط فرم رو پر كني ، لطفا ؟
73
00:03:14,324 --> 00:03:17,132
آره
74
00:03:17,398 --> 00:03:19,515
مطمئنم كه اون فقط گيج شده بود
75
00:03:19,736 --> 00:03:23,061
آدما وقتي گيج ميشن ، سرشون رو ميخارونن
76
00:03:23,422 --> 00:03:25,922
نه هميشه مثل يه ميمون
كه الان مريدث انجام داد
77
00:03:25,952 --> 00:03:27,596
ولي پيش مياد
78
00:03:27,795 --> 00:03:29,065
عجله كن
79
00:03:29,122 --> 00:03:30,672
بهم اطمينان كن ، ميدونم دارم چي كار ميكنم
80
00:03:30,705 --> 00:03:32,505
بين خونه هاي پذيرنده و يتيم خونه
81
00:03:32,532 --> 00:03:34,680
22بار شپش گرفتم
82
00:03:35,605 --> 00:03:36,939
يا خدا ، يه بزرگشه
83
00:03:36,963 --> 00:03:39,297
خيلي خب ، همه مدادهاتون رو بذاريد پايين
شپش داريم
84
00:03:40,470 --> 00:03:42,345
! اوه ، خدايا ، مريدث
شپش ؟
85
00:03:42,377 --> 00:03:44,577
يه تعهدنامه واسه حموم امضا نكردي ؟
86
00:03:44,604 --> 00:03:48,773
چي ؟ شپش ؟
اوه ، خداي من
87
00:03:48,818 --> 00:03:51,372
در ها رو قفل كنيد
توي قرنطينه كامليم
88
00:03:51,391 --> 00:03:53,772
دوايت ، آروم
فقط شپش ـه
89
00:03:53,813 --> 00:03:55,105
شايد ، احتمالا
90
00:03:55,142 --> 00:03:57,774
فقط شپش ، پم ؟
91
00:03:57,893 --> 00:04:00,476
از بين همه ي حشرات موذي سرزمين سرسبز خدا
92
00:04:00,537 --> 00:04:02,821
من از شپش بيشتر از همه متنفرم
93
00:04:02,980 --> 00:04:05,098
اولين روز مدرسه ـم ، من شپش داشتم
94
00:04:05,175 --> 00:04:06,808
و هيچكس با من بازي نميكرد
95
00:04:06,891 --> 00:04:09,557
"براي 15 سال اونا منو "ديوونه
96
00:04:09,587 --> 00:04:12,626
و "چهارچشمي" و "خوره علمي تخيلي"
و "مشت زن به دخترا" صدا ميكردن
97
00:04:12,659 --> 00:04:15,446
فقط چون وقتي 7 سالم بود ، شپش داشتم
98
00:04:15,694 --> 00:04:18,047
راهو باز كنيد ، نه ، منو بازرسي كن -
دوايت -
99
00:04:20,156 --> 00:04:22,829
اوه ، اين تميز ترين پوست
سريه كه تا حالا ديدم
100
00:04:22,863 --> 00:04:24,293
تو كاملا پاكي -
بايدم باشم -
101
00:04:24,324 --> 00:04:26,012
هر روز صبح از شامپوي شپش استفاده ميكنم
102
00:04:26,943 --> 00:04:27,793
! هي -
اوه -
103
00:04:27,818 --> 00:04:29,535
! بس كن -
دوايت -
104
00:04:29,906 --> 00:04:31,624
بعدي
105
00:04:31,733 --> 00:04:33,976
خدايا ، مريدث ، ميدوني ، اينجا يه دفتره
106
00:04:34,001 --> 00:04:35,937
نه يكي از صندلي هاي بادي عياشي ـت
107
00:04:35,971 --> 00:04:37,371
آه ، بياييد انقدر بهش گير نديم
108
00:04:37,407 --> 00:04:39,873
مطمئن نيستيم كه اين تقصير مريدث باشه
109
00:04:39,910 --> 00:04:42,968
پم ، واقعا ؟ بيخيال
110
00:04:43,083 --> 00:04:45,317
هي ، تو چي ميخواي ؟
من ميدونم كي هستم
111
00:04:45,451 --> 00:04:48,419
كسي مريدث پالمر رو نميبره
اوپرا تا ملكه رو ببينه
112
00:04:48,451 --> 00:04:49,242
شپش
113
00:04:49,266 --> 00:04:50,279
شپش بيشتر
114
00:04:50,303 --> 00:04:53,453
آنجلا ، شپش داره -
! اوو ! اوه -
115
00:04:53,512 --> 00:04:57,269
اوه ، بعله ، شپش
ايي ، شپش
116
00:04:57,453 --> 00:05:01,297
نه ، چطور ؟
من خيلي تميزم
117
00:05:01,381 --> 00:05:03,064
اوه ، آره ، خيلي هم شپش داري -
آآه -
118
00:05:03,116 --> 00:05:05,366
من حداقل روزي 6 بار دستم رو ميشورم
119
00:05:05,424 --> 00:05:06,500
كاور صندلي دستشويي ؟
120
00:05:06,570 --> 00:05:08,164
آره ، ممنون ، حتي وقتي كه فقط ميشاشم
121
00:05:08,195 --> 00:05:10,350
به نظر ، هيچكدومشون به
اندازي كافي محافظت نميكنن
122
00:05:10,572 --> 00:05:12,286
نه وقتي پاي مريدث وسطه
123
00:05:15,028 --> 00:05:16,616
اوه -
اوووه -
124
00:05:16,713 --> 00:05:18,251
هي ، چي پوشيدي ؟
125
00:05:18,303 --> 00:05:19,615
اين يه لباس مواد خطرناكه
126
00:05:19,652 --> 00:05:24,498
يعني لباسي كه مردم وقتي به
مواد خطرناك رسيدن ميپوشن
127
00:05:24,671 --> 00:05:27,434
اگه بيشتر از 4 بار تو سال اجاره
شون كني ، منطقي تره كه يكي بخري
128
00:05:27,480 --> 00:05:32,400
اينجا كسي هست كه شپش نداشته باشه ؟
129
00:05:32,802 --> 00:05:34,996
آفرين ، شما لباس مواد
خطرناك خودتون رو داريد ؟
130
00:05:35,048 --> 00:05:36,133
نه -
نه -
131
00:05:36,164 --> 00:05:37,933
آه ، اجاره كن ها
132
00:05:37,980 --> 00:05:40,075
خيلي خب ، ازتون ميخوام
كه وسايلتون رو جمع كنيد
133
00:05:40,113 --> 00:05:42,006
به سمت انبار حركت كنيد
134
00:05:42,022 --> 00:05:43,960
كارتون رو اونجا انجام بديد
135
00:05:43,993 --> 00:05:46,287
تا وقتي كه از دست افراد
آلوده شده ، خلاص بشيم
136
00:05:46,342 --> 00:05:47,220
شروع به حركت كنيد
137
00:05:47,251 --> 00:05:48,684
من اينجا ميمونم و ميجنگم
138
00:05:48,724 --> 00:05:50,924
اگه تا نهار ازم خبري
نشنيديد ، بهم زنگ بزنيد
139
00:05:51,020 --> 00:05:52,520
ممكنه منم نهار بخوام
140
00:05:52,566 --> 00:05:55,116
خيلي خب ، داريم ميريم به انبار من
141
00:05:55,136 --> 00:05:57,220
يعني با قوانين من كار ميكنيد
142
00:05:57,285 --> 00:05:58,711
به بالابر دست نزنيد
143
00:05:58,750 --> 00:06:00,075
و جلوي من و ول معمولي رفتار كنيد
144
00:06:00,098 --> 00:06:01,795
ما تازه به هم زديم
145
00:06:01,820 --> 00:06:02,995
تو رو پيچوند ؟
146
00:06:03,026 --> 00:06:05,862
آره ، اون چيزا رو تموم كرد -
جدا شدن بدترين چيزه -
147
00:06:05,899 --> 00:06:07,266
تنها چيزي كه تونستم باهاش
با مال خودم كنار بيام
148
00:06:07,290 --> 00:06:09,391
كلي كيك گوشتي گنده و برندي بود
149
00:06:09,611 --> 00:06:11,544
خواننده رو ميگم ، نه نوشيدني
150
00:06:12,021 --> 00:06:13,600
بيا ، مرد
151
00:06:13,786 --> 00:06:15,954
تو بيشتر از من بهش نياز داري
152
00:06:15,985 --> 00:06:18,337
ممنون ، مرد -
آره -
153
00:06:21,477 --> 00:06:23,952
بچه ها ، فكر كنم بايد به مريدث آسون بگيريم
154
00:06:23,994 --> 00:06:25,499
بايد براش سخت باشه
155
00:06:25,530 --> 00:06:26,631
اوه ، نه ، نه ، نه ، نه
156
00:06:26,656 --> 00:06:28,729
من هنوز شروع به شرمنده كردنش ، نكردم
157
00:06:28,764 --> 00:06:31,195
بسه ديگه من وسايلم رو جمع ميكنم و ميرم
158
00:06:31,245 --> 00:06:34,497
نه ، استنلي ، اگه الان بري
و بعدش ميري تو ماشينت
159
00:06:34,528 --> 00:06:35,766
! و بعدش ميبريش توي خونه ـت
160
00:06:35,794 --> 00:06:36,766
از روم بلند شو
161
00:06:36,797 --> 00:06:38,571
دارم سعي ميكنم از دست خودت ، نجاتت بدم
162
00:06:38,596 --> 00:06:41,013
! خيلي خب ، ميمونم
163
00:06:41,140 --> 00:06:44,108
يه مداد رفته تو پام
164
00:06:44,759 --> 00:06:46,453
شايد خود مريدث بوده
165
00:06:46,484 --> 00:06:48,800
شايد اون اون شپش هايي رو آورده كه كاملا با
166
00:06:48,821 --> 00:06:51,422
شپش هايي كه من از سي سي گرفتم ، متفاوت باشن
167
00:06:51,530 --> 00:06:53,601
پس بياييد سريع ساده ترين
نتيجه گيري رو نكنيم
168
00:06:53,623 --> 00:06:55,657
كه اون از من شپش گرفته
169
00:06:55,829 --> 00:06:58,648
اينطوري جنگ شروع ميشه
170
00:07:00,575 --> 00:07:02,455
باشه ، بهش ميگم كه من بودم
171
00:07:04,299 --> 00:07:06,787
اوه ، مرد
تازه و خنكه
172
00:07:06,873 --> 00:07:09,275
و همه اين خوراكي ها هم ، رايگانن ؟
173
00:07:09,509 --> 00:07:11,476
آره ، اگه ميخواي يه كم ببر خونه
174
00:07:11,721 --> 00:07:14,855
اوه ، نه ، نه ، نه
... مشكلي نيست ، من
175
00:07:20,552 --> 00:07:24,529
آم ، ببخشيد
اين مركز كنفرانسه ؟
176
00:07:24,574 --> 00:07:26,190
نه ، آقاي اروين زنگ زدن
177
00:07:26,217 --> 00:07:29,188
گفتن كه ترجيح ميدن تو
زمين اختصاصيشون ببيننتون
178
00:07:29,546 --> 00:07:32,277
بايد شوخيت گرفته باشه
179
00:07:34,969 --> 00:07:36,395
هي ، مريدث ، بايد يه چيزي بهت بگم
180
00:07:36,419 --> 00:07:37,524
بله ، پم ؟ چي ميخواي ؟
181
00:07:37,554 --> 00:07:39,319
اوه ، خداي من ، مريدث
چي كار داري ميكني ؟
182
00:07:39,385 --> 00:07:41,218
دارم كيك ميپزم ، به نظرت
دارم چي كار ميكنم ؟
183
00:07:41,240 --> 00:07:43,671
از شر شپش ها خلاص ميشم -
اوه ، وايسا ! من خيلي متاسفم -
184
00:07:43,713 --> 00:07:45,150
اوه ، ميشه يه لحظه حرفت رو نگه داري ؟
185
00:07:45,169 --> 00:07:46,225
وكس منه
186
00:07:46,243 --> 00:07:49,235
ميدوني ، فكر كنم اين موجودات
از جنوب مهاجرت كردن
187
00:07:50,395 --> 00:07:51,945
تو چي ميگفتي ؟
188
00:07:52,210 --> 00:07:53,398
هيچي
189
00:07:53,478 --> 00:07:54,978
بهش ميگم
190
00:07:55,017 --> 00:07:57,634
ولي الان كاملا مشخصه كه وقتش نيست
191
00:07:57,724 --> 00:08:01,055
براش يه كلاه گيس ميخرم
يه كم ميخنديم
192
00:08:01,714 --> 00:08:04,548
يه راه درست براي انجامش هست
193
00:08:06,211 --> 00:08:09,286
پوست سرتون رو ميخورن ، خون آشام جمجمه ها
194
00:08:09,311 --> 00:08:12,095
كولي هاي غده اي ، وكيل مو ها
195
00:08:12,126 --> 00:08:14,633
يه چيز كه مشخصه
يا بكش يا كشته شو
196
00:08:14,664 --> 00:08:16,881
نه ، نه ، نه ، بيشتر باعث آزارن
197
00:08:16,927 --> 00:08:18,388
خيلي چيز مهمي نيست
198
00:08:18,469 --> 00:08:20,194
پس من كلاه ها و كت هاتون رو جمع كردم
199
00:08:20,225 --> 00:08:22,315
! تا سوزونده بشن -
تا شسته بشن ... -
200
00:08:22,360 --> 00:08:23,998
با سر هامون چي كار كنيم ؟
201
00:08:24,067 --> 00:08:26,585
! بهتون دروغ نميگم ، سود سوزآور
[NaOH ماده اي شيميايي]
202
00:08:26,611 --> 00:08:28,799
نه
تنها چيزي كه نياز داريم ، مايونزه
203
00:08:28,836 --> 00:08:31,733
ببخشيد ؟ -
راست ميگه ، جواب ميده -
204
00:08:32,077 --> 00:08:33,378
تصور ميكنم
205
00:08:33,426 --> 00:08:36,081
آره ، كمك ميكنه كه رفيق هاي
كوچولومون رو خفته كنيم
206
00:08:36,118 --> 00:08:37,625
و يه جايگزين واقعا سالم
207
00:08:37,650 --> 00:08:40,213
براي مواد شيميايي بيشتر شامپو هاي شپش ـه
208
00:08:40,240 --> 00:08:41,539
از اين ممنونم
209
00:08:41,557 --> 00:08:45,434
همچنين من فقط مواد ارگانيك محلي ميخورم
210
00:08:46,565 --> 00:08:49,182
! شابوم
حالا چطور از من خوشتون مياد ؟
211
00:08:49,208 --> 00:08:50,795
! اوه -
واو -
212
00:08:50,839 --> 00:08:52,370
يه عكس بگيريد
بيشتر تو ذهنتون ميمونه
213
00:08:52,407 --> 00:08:54,964
نميخوايم بيشتر يادمون بمونه ، وحشتناكه
214
00:08:55,015 --> 00:08:57,215
كچل ها حال منو به هم ميزنن -
آره ، آره -
215
00:08:57,217 --> 00:08:58,948
همه ، همه چيز رو انداختن تقصير مريدث
216
00:08:58,973 --> 00:09:00,467
ولي من تنها كسي هستم كه تخمش رو داشت
217
00:09:00,493 --> 00:09:03,505
كه به اون شپش ها نشون بده ، كي رئيسه
218
00:09:04,311 --> 00:09:05,480
خيلي خب ، كسي وحشت نكنه
219
00:09:05,526 --> 00:09:07,628
اگه همه از دستورالعمل من پيروي كنن
220
00:09:07,659 --> 00:09:09,476
بعدش لازم نيست كسي كچل بشه
221
00:09:09,644 --> 00:09:11,275
نه اين كه بد به نظر برسه ، مريدث
222
00:09:11,312 --> 00:09:13,779
عالي ... به نظر ميرسه
223
00:09:13,821 --> 00:09:16,539
مثل يه بچه شدي كه يه دفعه 50 سالش شده
224
00:09:16,575 --> 00:09:20,106
يه بچه ناز ولي يه چيزي زندگيش
رو از جونش كشيده بيرون
225
00:09:20,152 --> 00:09:21,625
خيلي متاسفم ، مايونز نياز داريم
226
00:09:21,650 --> 00:09:23,820
الان نياز داريم -
اوه ، آه ، آه ، من ميرم -
227
00:09:23,850 --> 00:09:25,021
باشه -
اوه ، ممنون -
228
00:09:25,052 --> 00:09:26,957
تو يه قديسي ، پم -
نه ، چيز بزرگي نيست ، لطفا ، نه -
229
00:09:26,994 --> 00:09:29,127
آه ، مريدث ، ميتونم يه چيز مخصوص
230
00:09:29,149 --> 00:09:30,265
وقتي توي مغازه ام ، برات بگيرم ؟
231
00:09:30,279 --> 00:09:33,367
شكلات يا ... يا يكي از اون عمامه هاي شيك ؟
232
00:09:33,391 --> 00:09:34,311
ممنون ، پم
233
00:09:34,352 --> 00:09:35,683
يه بسته آدامس نيكوتيم
234
00:09:35,710 --> 00:09:36,816
و يه بسته كوول برام بگير
[برند سيگار]
235
00:09:36,855 --> 00:09:38,729
باشه
236
00:09:41,515 --> 00:09:43,967
بياييد درباره مو هاي زائد حرف بزنيم ، همگي
237
00:09:44,000 --> 00:09:47,731
هي ، دريل -
اوه ، هي ، ول -
238
00:09:51,581 --> 00:09:54,466
اوه ، غم انگيز بود
239
00:09:54,630 --> 00:09:57,395
اوه ، مثل تصادف ماشين بود
نميتونستم اونطرف رو نگاه كنم
240
00:09:57,693 --> 00:10:00,465
شما دو تا مشخصه هنوز به همديگه احساس داريد
241
00:10:00,596 --> 00:10:01,502
آره
242
00:10:01,533 --> 00:10:03,471
چي باعث ميشه حالت بهتر بشه ، مرد گنده ؟
243
00:10:03,507 --> 00:10:06,788
وقتي بچه بودم ، مادربزرگم عادت داشت
244
00:10:06,819 --> 00:10:08,388
وقتي ناراحتم ، برام كيك شكلاتي درست كنه
245
00:10:08,437 --> 00:10:10,288
اون ديگه اينجا نيست كه اين كارو بكنه
246
00:10:10,311 --> 00:10:11,118
متاسفم
247
00:10:11,149 --> 00:10:16,018
فقط يه لحظه بايد تنها
باشم تا سرم رو خالي كنم
248
00:10:16,784 --> 00:10:18,276
اوه ، دريل بيچاره
249
00:10:18,300 --> 00:10:19,903
نميتونم ببينم اينجوري عذاب ميكشه
250
00:10:19,921 --> 00:10:22,922
فكر كنم اون به يه كم بغل نياز داره
251
00:10:23,024 --> 00:10:25,147
و شايد يه كم كيك شكلاتي
252
00:10:25,250 --> 00:10:29,170
ممم ، اين بهش كمكي نميكنه
اين كيك فنجونيه ، كيك نيست
253
00:10:29,297 --> 00:10:31,785
گوش كنيد ، بياييد تنها چيزي كه تو دنيا
254
00:10:31,816 --> 00:10:34,333
ميخواد و نياز داره رو بهش بديم
255
00:10:34,358 --> 00:10:38,260
يه اسكاليد -
يا اسم اون چي بود ؟
[يكي از ماشين هاي برند كاديلاك]
256
00:10:39,012 --> 00:10:40,044
ول
257
00:10:40,078 --> 00:10:42,318
بياييد براي دريل ، ول رو بگيريم
258
00:10:43,173 --> 00:10:44,936
اميدوارم از نظرت اشكال
نداشته باشه كه آوردمت اينجا
259
00:10:44,961 --> 00:10:46,570
نميتونن پاهام رو ببرم زير يه ميز
260
00:10:46,617 --> 00:10:47,743
شوخيت گرفته ؟
261
00:10:47,782 --> 00:10:49,376
حاضرم حتي بليط بخرم واسه اينجا
262
00:10:49,413 --> 00:10:51,457
خب ، فكر ميكني بتوني از دور يكي بندازي ؟
263
00:10:51,673 --> 00:10:54,263
گوش كن ، نميخوام كه بترسونمت
264
00:10:54,303 --> 00:10:56,281
ولي تو دبيرستان يه كم بازي ميكردم
265
00:10:56,469 --> 00:10:58,481
باشه
266
00:11:00,324 --> 00:11:03,756
واو ، هالپرت بازي سرش ميشه -
خيلي خب -
267
00:11:03,793 --> 00:11:06,677
اوه ، ببخشيد ، خيلي متاسفم
268
00:11:06,733 --> 00:11:08,412
زنمه ، ميتونم جواب بدم ؟
269
00:11:08,431 --> 00:11:10,397
اگه زنته ، بهتره جواب بدي
270
00:11:10,438 --> 00:11:13,339
درسته ؟
271
00:11:13,555 --> 00:11:16,156
هي ، چه خبر ؟
همه چي خوبه ؟
272
00:11:16,162 --> 00:11:17,828
اوه ، نه ، همه چي عاليه
273
00:11:17,855 --> 00:11:20,525
آم ، فقط زنگ زدم تا ببينم جلسه چطور پيش رفت
274
00:11:20,549 --> 00:11:22,968
... اوه ، الان داره اتفاق
ميفته ، راستش ، پس
275
00:11:23,006 --> 00:11:25,173
اون ، آه ، داره مجبورت
ميكنه كلي كار كني ، ها ؟
276
00:11:25,196 --> 00:11:29,150
آره ، خيلي پر فشاره
تو مطمئني همه چي خوبه ؟
277
00:11:29,300 --> 00:11:31,736
عاليه ، دارم اينجا ميتركونم
278
00:11:34,801 --> 00:11:37,051
جيم ، بايد برم -
باشه ، خداحافظ -
279
00:11:37,353 --> 00:11:39,084
خيلي عذر ميخوام بابت اون -
اوه ، مشكلي نيست -
280
00:11:39,124 --> 00:11:40,740
هي ، جيم ، چه سايزي ميپوشي ، مرد ؟
281
00:11:40,762 --> 00:11:43,480
يه جفت كفش نايكي ژاپني با اسم خودت روش دارم
282
00:11:43,638 --> 00:11:46,386
نظرت چيه ؟ -
عاشقشم -
283
00:11:46,667 --> 00:11:49,305
وقتي كه كاملا روي سرتون بود
فقط 4 ساعت بذاريد بمونه
284
00:11:49,317 --> 00:11:52,284
اين زمان براي خوابيدن
285
00:11:52,407 --> 00:11:54,607
خفه شدن و بيهوش شدنشون كافيه
286
00:11:54,653 --> 00:11:56,127
اوه ، حتما
287
00:11:56,164 --> 00:11:58,652
و وقتي آماده شديد كه جدي باشيد
288
00:11:58,784 --> 00:12:01,803
بياييد پيش من تا درست تمومش كنم
289
00:12:01,928 --> 00:12:05,188
اونو بذار كنار تا به خودت آسيب نزدي
290
00:12:06,838 --> 00:12:09,706
اوه ، خدا ، اوه ، نه
291
00:12:10,552 --> 00:12:13,531
! نه ، نه
292
00:12:13,687 --> 00:12:17,021
! نه ! نه ! نه
293
00:12:17,048 --> 00:12:20,416
! نه ! نه
294
00:12:20,542 --> 00:12:23,736
خيلي خب ، راحت تره اگه با يه نفر
ديگه انجامش بديد ، پس همه تقسيم بشيد
295
00:12:23,805 --> 00:12:26,426
اسكار ، ميخواي همكار من باشي ؟
296
00:12:26,658 --> 00:12:29,458
آره ، آره ، حتما
عاشقشم
297
00:12:29,692 --> 00:12:32,101
هي ، آه ، رفيق مايونزي ، 5 دلار انعام
298
00:12:32,132 --> 00:12:34,441
تو گوش هام رو باز كن ، باشه ؟
299
00:12:34,501 --> 00:12:36,584
اوه ، كريد ، خيلي متاسفم
300
00:12:36,618 --> 00:12:39,035
من ... من هم گروهي پيت ام ، درسته ، پيت ؟
301
00:12:39,074 --> 00:12:40,566
آه ، آره
302
00:12:40,734 --> 00:12:42,401
ما به هم قول داديم اگه شپش داشتيم
303
00:12:42,432 --> 00:12:45,170
با هم تو يه گروه باشيم ، پس ، متاسفم ، مرد
304
00:12:47,094 --> 00:12:50,397
هي ، كريد ، ميخواي همكار من باشي ؟
305
00:12:50,462 --> 00:12:53,263
اوه ، خدايا ، با عجيب غريبه گير افتادم
306
00:12:59,081 --> 00:12:59,869
آنجلا
307
00:12:59,888 --> 00:13:02,272
نميخواي حشره داشته باشي ، ميدوني ؟
308
00:13:02,394 --> 00:13:05,976
كي ميدونه اون حشره ها به كي ميرسن
309
00:13:06,264 --> 00:13:08,798
تو داري سود ميكني
من ديگه مو ندارم
310
00:13:11,183 --> 00:13:15,853
كريد ، كار من تموم شد
نوبت منه
311
00:13:15,874 --> 00:13:19,041
ببخشيد ، پم
به نظر يه كم كثيف مياد
312
00:13:19,236 --> 00:13:21,337
خب ، وايسا
313
00:13:24,260 --> 00:13:27,062
اين چطوره ؟ -
حس ميكنم داره كار ميكنه -
314
00:13:31,124 --> 00:13:33,553
برج ايفل -
! اوه -
315
00:13:33,592 --> 00:13:35,316
حالا
316
00:13:36,447 --> 00:13:37,566
ميتونم كمكتون كنم ؟
317
00:13:37,629 --> 00:13:38,779
... خب -
... آم -
318
00:13:38,817 --> 00:13:39,995
نميخوايم فضولي كنيم
319
00:13:40,020 --> 00:13:41,681
ولي شنيديم كه با دريل به هم زديد
320
00:13:41,712 --> 00:13:42,928
آره ، درسته
321
00:13:42,989 --> 00:13:44,822
فكر ميكنيم كه تو اشتباه بزرگي كردي
322
00:13:44,858 --> 00:13:47,075
اشتباه بزرگ -
كاملا گنده -
323
00:13:47,096 --> 00:13:50,364
اون خود جنسه ، و بايد برش گردوني
324
00:13:50,392 --> 00:13:53,243
باشه ، ممنون
همين بود ؟
325
00:13:53,283 --> 00:13:55,400
نه ، نه ، اين همش نبود
326
00:13:55,558 --> 00:13:57,858
بذار بهت بگم زندگي واقعي چطوره
327
00:13:57,929 --> 00:14:00,230
ديگه مردي برات نيست
و شبها تنها ميموني
328
00:14:00,332 --> 00:14:03,182
تنها تماسي كه رو تلفنت داري
از آژانس كلكسيون دار هاست
329
00:14:03,207 --> 00:14:05,757
درباره اون جفت چكمه هاي
موتورسواريه كه تا حالا نپوشيدي
330
00:14:05,796 --> 00:14:08,771
توي اينترنت دوست پسر
دبيرستانت رو تعقيب ميكني
331
00:14:08,787 --> 00:14:11,270
ميري به بازي فوتبال دخترش
و يه نمايش راه ميندازي
332
00:14:11,308 --> 00:14:13,519
يه حلقه الماس واسه خودت ميخري
333
00:14:13,550 --> 00:14:15,118
توي دست راستت ميپوشيش
334
00:14:15,155 --> 00:14:17,322
و بعد به خودت ميگي تو تنها
چيزي هستي كه لازم داري
335
00:14:17,357 --> 00:14:20,615
يه روز ، تو تنها و خسته اي
336
00:14:20,642 --> 00:14:22,725
روي پاهات ، يه پرنده در حال مرگه
337
00:14:22,946 --> 00:14:24,349
ولي اين از كجا اومد ؟
338
00:14:24,380 --> 00:14:25,501
چرا كشتيش ؟
339
00:14:25,526 --> 00:14:27,901
بخاطر اينه كه از يه راه عجيبي
340
00:14:27,942 --> 00:14:29,580
خود تويي ؟
341
00:14:29,604 --> 00:14:31,537
ممنون بابت نگرانيتون
342
00:14:31,638 --> 00:14:34,222
ولي بايد ازتون بخوام كه بريد ، باشه ؟
343
00:14:34,448 --> 00:14:37,522
پففف ! خب -
ممنون -
344
00:14:37,728 --> 00:14:39,174
ممنون
345
00:14:39,301 --> 00:14:42,159
پس اين يعني دريل رو برميگردوني ؟
346
00:14:42,194 --> 00:14:42,940
نه
347
00:14:42,964 --> 00:14:47,456
خب ، پس ، نظرت چيه كه
من و تو بزنيم به شهر ؟
348
00:14:47,792 --> 00:14:52,461
چون من آزادم
به معناي واقعي ، براي هميشه
349
00:14:52,881 --> 00:14:54,279
آره ، كوين ازم خواست كه بريم بيرون
350
00:14:54,310 --> 00:14:56,560
حس خوبي داشتم كه برگردم
به قرار گذاشتن با مردم
351
00:14:56,593 --> 00:14:58,987
و بعد كوين ازم خواست كه بريم بيرون
352
00:14:59,363 --> 00:15:02,094
فكر ميكردم كه به يه سطح جديد از مرد ها برسم
353
00:15:02,191 --> 00:15:04,976
بعدش كوين ازم خواست بريم بيرون
354
00:15:16,003 --> 00:15:18,120
سلام ؟ -
سلام ، عزيزم ، مامانتم -
355
00:15:18,135 --> 00:15:19,666
ببين ، از مدرسه سي سي الان زنگ زدن
356
00:15:19,703 --> 00:15:23,037
اون هنوز شپش داره -
... چي ؟ نه ، امكان نـ -
357
00:15:23,083 --> 00:15:24,600
...من نـ -
حالا ، نگران نباش ، نگران نباش -
358
00:15:24,608 --> 00:15:27,669
من تو راهم كه برم سراغش ، ولي
ممكنه تو هم شپش داشته باشي
359
00:15:27,687 --> 00:15:28,886
ميدوني ، شپش ميتونه گول زننده باشه
360
00:15:28,913 --> 00:15:30,935
... بعضي وقتا ، شپش ، مثل -
361
00:15:30,953 --> 00:15:33,974
اوه ، خداي من -
سرش رو بتراشيد -
362
00:15:34,190 --> 00:15:38,212
! سرش رو بتراشيد
363
00:15:40,405 --> 00:15:42,148
بچه ها ، خيلي متاسفم
364
00:15:42,166 --> 00:15:44,301
فقط از وقتي جيم رفته
... خيلي آشوب شده و من
365
00:15:44,331 --> 00:15:46,106
آره ، آره ، پرنسس شلوار قشنگ
366
00:15:46,131 --> 00:15:48,906
بذار جين 12 پك ، تقصير رو گردن بگيره
367
00:15:48,995 --> 00:15:50,308
اون راست ميگه ، پم
368
00:15:50,389 --> 00:15:52,689
اون چيز يه پيچ تنظيم صدا داره ؟
369
00:15:52,722 --> 00:15:55,840
آره ، يه پيچ تنظيم صدا داره
370
00:15:56,704 --> 00:16:00,561
مريدث ، خيلي متاسفم
371
00:16:01,217 --> 00:16:04,383
خب ، كلي از عذرخواهي هات
الان به دردش ميخوره
372
00:16:04,412 --> 00:16:06,640
اون يه هيولا ـه
373
00:16:07,791 --> 00:16:10,336
... ميخواستم زود تر يه چيزي بگم ، فقط
374
00:16:10,362 --> 00:16:14,657
فقط ؟ فقط چي ؟ فقط يادت رفت ؟
375
00:16:14,833 --> 00:16:17,734
كي بود كه شپش نياورد توي اداره ؟
376
00:16:17,854 --> 00:16:19,452
مريدث
377
00:16:19,589 --> 00:16:21,421
البته كه يه بار باعث شدم چشم همه قرمز بشه
378
00:16:21,449 --> 00:16:23,116
و دوست پسر سابقم روي
ماشين بعضي هاشون خط كشيد
379
00:16:23,125 --> 00:16:26,563
و ، آره ، من موقع سال نو توي
دستگاه خوردكن مدفوع كردم
380
00:16:26,674 --> 00:16:28,480
ولي من شپش نياوردم
381
00:16:28,510 --> 00:16:31,066
اون همش پم بود
382
00:16:31,534 --> 00:16:33,687
توجه ، مردم اداره
383
00:16:33,829 --> 00:16:37,612
دقيقا 60 ثانيه وقت داريد
تا از ساختمون خارج بشيد
384
00:16:38,065 --> 00:16:39,486
... بعد از اون زمان
385
00:16:40,121 --> 00:16:43,884
من اين بمب قوي حشره كش رو ميندازم
386
00:16:43,926 --> 00:16:48,756
... كه شامل پتاسيم بوتواكسيد ، همچنين
387
00:16:50,372 --> 00:16:51,941
دوايت حالت خوبه ؟
388
00:16:55,116 --> 00:16:58,591
ووا ، بوتواكسيد يه نوهم خفيفي داره
389
00:16:58,616 --> 00:17:00,614
كه فكر كنم هنوز عمل نكرده
390
00:17:00,640 --> 00:17:02,283
از 10 رو به پايين ميشمارم
391
00:17:02,908 --> 00:17:04,133
... نه
392
00:17:04,839 --> 00:17:06,194
... زرد
393
00:17:06,417 --> 00:17:07,842
سرد
394
00:17:08,026 --> 00:17:09,139
اون چيه ؟
395
00:17:09,330 --> 00:17:11,465
بنفش
396
00:17:12,285 --> 00:17:15,136
واو ، به بنفش رسيد
397
00:17:16,625 --> 00:17:17,791
! آو
398
00:17:17,956 --> 00:17:19,546
ببخشيد
399
00:17:20,515 --> 00:17:24,163
! داري منو غرق مصنوعي ميكني
[نوعي شكنجه]
400
00:17:24,200 --> 00:17:26,138
اووپس
401
00:17:35,447 --> 00:17:38,788
نه ، اين اشكال نداره ، ما
اجازه داريم اين كار رو بكنيم
402
00:17:38,873 --> 00:17:41,569
اشكالي نداره
403
00:17:44,459 --> 00:17:45,805
خيلي خب ، نوبت توـه
404
00:17:45,857 --> 00:17:48,574
آره ، راستش يه كم ناراحتم
كه ببينم اين خوشگله بره
405
00:17:48,624 --> 00:17:51,006
يه جورايي شبيه الويس شدي
[خواننده]
406
00:17:51,153 --> 00:17:54,951
ولي بهتره كه شپش هاي مرده رو بشوريم
407
00:17:58,810 --> 00:18:02,763
باشه -
باشه ، خيلي خب -
408
00:18:06,100 --> 00:18:07,282
خيلي سرده ؟
409
00:18:07,345 --> 00:18:11,364
نه ، راستش حس خوبي داره
410
00:18:20,962 --> 00:18:22,763
موندم اونجا چي شده
411
00:18:22,820 --> 00:18:24,525
من كل مدت اينجا نشسته بودم
412
00:18:31,096 --> 00:18:32,797
باشه -
ها ؟ -
413
00:18:32,812 --> 00:18:35,279
بيا يه فرصت بهش بديم
بيا عمليش كنيم
414
00:18:35,281 --> 00:18:37,100
اوه ، نه ، يعني ، ميخوام
415
00:18:37,139 --> 00:18:39,470
فقط ... نميخوام مجبورت كنم كه
416
00:18:39,494 --> 00:18:40,595
چيزي رو كه نميخواي انجام بدي رو انجام بدي
417
00:18:40,634 --> 00:18:44,054
مجبورم نميكني
من به خودمون باور دارم
418
00:18:44,105 --> 00:18:45,834
... ولي
419
00:18:48,292 --> 00:18:51,793
من برگشتم پيش وَل
420
00:18:51,976 --> 00:18:54,560
هورا
421
00:18:58,061 --> 00:19:00,144
آره ، آره ، آره
422
00:19:00,166 --> 00:19:01,365
روز خوبي داشتيم
423
00:19:02,434 --> 00:19:04,285
همه چي طبق نقشه پيش نرفت
424
00:19:04,316 --> 00:19:08,050
ولي ، شپش ، اگه داري نگاه ميكني
425
00:19:08,163 --> 00:19:11,632
من هر وقت و هر جايي برات آماده ام
426
00:19:16,678 --> 00:19:19,307
هي ، ارين ، به اين زودي رفت ؟
427
00:19:19,740 --> 00:19:21,891
فكر كنم
428
00:19:22,561 --> 00:19:24,129
باشه
429
00:19:27,168 --> 00:19:30,068
تو كريم ـي ، اومدي براي كمك -
باشه ، من كريمم -
430
00:19:30,191 --> 00:19:32,351
كاملا منطقيه ، من كريمم ، تو دكتر جي
431
00:19:32,389 --> 00:19:33,918
فقط عجيبه كه بلند ميگمش
432
00:19:33,950 --> 00:19:35,801
... و اينطوري پيش رفت
433
00:19:39,220 --> 00:19:40,190
و همين بود
434
00:19:40,223 --> 00:19:43,078
وقتي برگردم خونه هيچكس اينو
باور نميكنه ولي اشكالي نداره
435
00:19:43,222 --> 00:19:45,910
... بذار بهت نشون بدم چطور -
آره ، تو بهم نشون بده چطوري انجامش ميدي -
436
00:19:46,060 --> 00:19:48,060
جيم هالپرت هستم ، پيام بذاريد
437
00:19:48,653 --> 00:19:50,455
هي ، عزيزم ، منم
438
00:19:50,861 --> 00:19:53,381
فقط سعي ميكردم قبل از رفتن به خونه بگيرمت
439
00:19:53,433 --> 00:19:54,485
... آه
440
00:19:55,164 --> 00:19:57,270
خب ، هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
441
00:19:57,307 --> 00:19:59,616
اميدوارم روزت بهتر بشه ، عاشقتم
442
00:20:01,830 --> 00:20:03,012
هي
443
00:20:03,059 --> 00:20:04,858
الان چي كار ميكني ؟
444
00:20:04,893 --> 00:20:09,037
فقط ميرم خونه ، مامانم كل روز مراقب بچه ها بوده
445
00:20:09,069 --> 00:20:10,410
بذار يه ساعت ديگه بمونه
446
00:20:10,465 --> 00:20:11,696
بريم يه آبجو بگيريم
447
00:20:11,743 --> 00:20:12,783
واقعا ؟
448
00:20:12,845 --> 00:20:15,299
الان آبجو خيلي ميچسبه
449
00:20:15,337 --> 00:20:18,227
نه بابا ، بيا بريم ، تو ميخري
450
00:20:20,930 --> 00:20:23,269
مريدث ، بابت امروز خيلي متاسفم
451
00:20:23,293 --> 00:20:24,685
فراموشش كن
452
00:20:24,743 --> 00:20:28,826
فقط فكرش هم نميكردم چقدر بدون جيم سخت ميشه
453
00:20:29,595 --> 00:20:31,028
منظورم اينه ، من واقعا بهت احترام ميذارم
454
00:20:31,030 --> 00:20:32,863
كه اين همه سال يه مادر مجرد بودي
455
00:20:32,889 --> 00:20:35,432
توي نصف هفته ، دهنم رو سرويس كرده
456
00:20:35,562 --> 00:20:37,478
بايد بگم ، خيلي آدمايي نيستن كه
457
00:20:37,486 --> 00:20:40,204
كه كچل بهشون بياد ، ولي تو تركوندي
458
00:20:40,230 --> 00:20:41,555
درسته ؟
459
00:20:41,622 --> 00:20:44,091
وقتي دستشويي بودي شماره متصدي بار رو گرفتم
460
00:20:44,134 --> 00:20:45,976
امشب اون ديوونه رو ميبرم به شهر ممنوعه
461
00:20:45,995 --> 00:20:48,379
قبل از اينكه شب تموم شه
462
00:20:48,513 --> 00:20:50,463
! بگيرش ، دختر
463
00:20:52,780 --> 00:20:54,164
[Cyndi Lauper از Girls Just Want To Have Fun آهنگ]
464
00:20:54,192 --> 00:20:57,159
اين براي شما خانم هاي اون بيرونه
465
00:20:59,425 --> 00:21:01,509
- ♪ I come ... ♪
- هنوز نه
466
00:21:03,601 --> 00:21:06,523
♪ I come home
in the middle of the night ♪
467
00:21:06,555 --> 00:21:11,275
♪ My mother says, when you
gonna live your life right? ♪
468
00:21:11,533 --> 00:21:14,964
♪ Oh, mother dear,
we're not the fortunate ones ♪
469
00:21:15,020 --> 00:21:18,508
♪ And girls, they
want to have fun ♪
470
00:21:18,530 --> 00:21:23,687
♪ Oh, girls just
want to have fun ♪
471
00:21:25,111 --> 00:21:31,111
SRT زير نويس و ترجمه از