22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:06,206 --> 00:00:09,249
كت شلوار دوزي استون و پسر قراردادشون با
! تامين كننده كاغذشون تموم شده ، برو بگيرش
ديويد والاس -
2
00:00:12,187 --> 00:00:13,687
كت و شلوار دوزي استون و پسر
3
00:00:13,689 --> 00:00:15,606
اخيرا تامين كننده كاغذشون رو از دست دادن
4
00:00:15,608 --> 00:00:17,691
اونا يه تجارت خانوادگي دارن
5
00:00:17,693 --> 00:00:20,177
جيم و من قبلا به حساب اونا ميرسيديم
6
00:00:20,179 --> 00:00:22,946
اونجا وانمود ميكرديم كه يه
خانواده ايم ... برادريم
7
00:00:22,948 --> 00:00:25,783
توي يه شركت حقوقي خانوادگي انجامش داديم
8
00:00:25,785 --> 00:00:28,185
يه شركت ساختمان سازي خانوادگي
9
00:00:28,187 --> 00:00:30,187
و يه موتورفروشي خانوادگي
10
00:00:30,189 --> 00:00:32,739
جيم و دوايت شروپرت
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,074
من يه شخص پويا -
! آره -
12
00:00:34,076 --> 00:00:36,493
و برنده دوست داشتني بودم
كه مادرمون بهم عشق ميورزيد
13
00:00:36,495 --> 00:00:38,495
! ووو
14
00:00:38,497 --> 00:00:40,330
! آره
15
00:00:40,332 --> 00:00:43,333
و جيم به صورت مخفيانه فتيش پا داشت
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,736
وانمود ميكرد كه معموليه
17
00:00:45,738 --> 00:00:47,771
مشتري ها البته هيچكدوم از اينا رو نميدونستن
18
00:00:47,773 --> 00:00:49,823
ولي من ميدونستم
19
00:00:49,825 --> 00:00:52,593
اميدوارم قبض هاي انبار كلاه
گيست رو داده باشي ، جيمبو
20
00:00:52,595 --> 00:00:54,311
چون وقت يه قسمت ديگه
21
00:00:54,313 --> 00:00:56,513
از "برادران كاغذي خوشتيپ
" و بوگندو براي استخدامه
22
00:00:56,515 --> 00:00:58,765
متاسفم ، بوگندو ، نميتونم انجامش بدم
خيلي سرم شلوغه ...
23
00:00:58,767 --> 00:01:00,934
اوه ، خدايا ، بازم اين ؟
تو بوگندويي
24
00:01:00,936 --> 00:01:02,853
باشه ، اصلا امكان نداره كه من برسم اونجا
25
00:01:02,855 --> 00:01:04,238
پس فقط از فيليس بخواه
اون ميتونه
26
00:01:04,240 --> 00:01:05,989
خواهر بزرگترت يا چيزي باشه -
فيليس ، خواهر من ؟ -
27
00:01:05,991 --> 00:01:07,825
بيشتر شبيه جد جد مادربزرگ مُرده ي منه
28
00:01:07,827 --> 00:01:09,359
كه بخاطر احمق بودن مرده
29
00:01:09,361 --> 00:01:10,994
منم گوش دارم ، دوايت
30
00:01:10,996 --> 00:01:14,364
اوه ، واقعا گوش داري ، فيليس ؟
31
00:01:14,366 --> 00:01:16,166
مثل همه ي انسان ها ؟
32
00:01:16,168 --> 00:01:18,735
ما همه گوش داريم
33
00:01:18,737 --> 00:01:20,838
ميبيني منو با چي تنها گذاشتي ، جيم ؟
34
00:01:20,840 --> 00:01:22,706
هي ، من الان تو فيلادلفيا ام
35
00:01:22,708 --> 00:01:23,707
اين چطور مشكل منه ؟
36
00:01:23,709 --> 00:01:25,292
سوار ماشينت شو و بيا اينجا
37
00:01:25,294 --> 00:01:28,011
نيم ساعته ميرسي اگه با سرعت
385كيلومتر در ساعت حركت كني
38
00:01:28,013 --> 00:01:31,515
هاه ، اگه با 480 كيلومتر در
ساعت بيام چقدر طول ميكشه ؟
39
00:01:31,517 --> 00:01:34,218
... ممم ، سوال
40
00:01:34,220 --> 00:01:36,019
خوبيه
41
00:01:36,021 --> 00:01:38,088
480ضربدر
42
00:01:38,090 --> 00:01:40,924
180 ...
43
00:01:40,926 --> 00:01:43,644
آم ... ميشه 25 دقيقه
44
00:01:43,646 --> 00:01:46,763
آره ، اوه ، خب ، ممنون ، جيم
45
00:01:46,765 --> 00:01:49,766
آره ، من بهتر از توام
ممنون كه بهش اشاره كردي
46
00:01:49,768 --> 00:01:52,736
باشه ، باي باي ، عاشقتم
47
00:02:07,208 --> 00:02:09,738
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 11 فصل 9 - "Suit Warehouse"
48
00:02:12,223 --> 00:02:13,757
! دريل ، خوشتيپ شدي
49
00:02:13,759 --> 00:02:15,959
دارم ميرم فيلي
با شركت جيم ، مصاحبه دارم
50
00:02:15,961 --> 00:02:17,261
هي ، موفق باشي
51
00:02:17,263 --> 00:02:19,513
وقتي رسيدي به فيلي ، به جيم
ميگي دلم براش تنگ شده ؟
52
00:02:19,515 --> 00:02:21,181
چرا تو هم نمياي و خودت بهش نميگي ؟
53
00:02:21,183 --> 00:02:22,799
ها ها ، عالي ميشد
54
00:02:22,801 --> 00:02:24,101
يه جورايي مثل پيچوندن مدرسه ميشد
55
00:02:24,103 --> 00:02:27,070
... فقط محروم شدن از مدرسه
56
00:02:27,072 --> 00:02:29,690
چي ميگيري ؟
57
00:02:29,692 --> 00:02:32,776
اوه ، خداي من
چرا خودم بهش فكر نكردم ؟
58
00:02:32,778 --> 00:02:35,145
اندي اينجا نيست
59
00:02:35,147 --> 00:02:37,030
اوه ، هي ، ارين
60
00:02:37,032 --> 00:02:38,782
من منتظر يه محموله خودكارم
61
00:02:38,784 --> 00:02:40,701
ميتوني پوشش ـش بدي ؟ -
اوهوم ، پوشش ـش بدم -
62
00:02:40,703 --> 00:02:42,703
دقيقا يعني چي ؟
درباره چي حرف ميزنيم ؟
63
00:02:42,705 --> 00:02:43,954
جزئيات
64
00:02:43,956 --> 00:02:46,623
يه پيك ، يه جعبه خودكار مياره
65
00:02:46,625 --> 00:02:48,542
و تو مطمئن ميشي كه همه چي مرتبه
66
00:02:48,544 --> 00:02:50,294
چي ؟ همه چي ؟
67
00:02:50,296 --> 00:02:52,179
چي ... چطور مطمئن بشم كه مرتبه ؟
68
00:02:52,181 --> 00:02:53,830
من ... واسه اينكار آموزش نديدم
69
00:02:53,832 --> 00:02:57,801
باشه ، بعدا ميبينمت
70
00:03:07,612 --> 00:03:09,479
هي ، بچه ها
71
00:03:09,481 --> 00:03:11,148
كلارك -
هي -
72
00:03:11,150 --> 00:03:13,283
هي ، ببين كي برگشته
دوايت كوچولو
73
00:03:13,285 --> 00:03:15,319
هي ، خب چطور بود ؟
74
00:03:15,321 --> 00:03:18,238
منظورم ... سكس با جن
75
00:03:18,240 --> 00:03:20,357
يه مرد متشخص درباره اين چيزا حرف نميزنه
76
00:03:20,359 --> 00:03:22,576
مخصوصا وقتي احساسات يه خانم وسط باشه
77
00:03:22,578 --> 00:03:24,011
زن ها به اوج فعاليت جنسيشون
78
00:03:24,013 --> 00:03:25,862
تو سني كه جن هفته پيش بود ، ميرسن
79
00:03:25,864 --> 00:03:30,717
منظورم اينه ، مثل ... عشقبازي با يه حيوون وحشي بود
80
00:03:30,719 --> 00:03:33,070
ولي نه مثل يه پلنگ
كه احتمالا بهش فكر ميكنيد
81
00:03:33,072 --> 00:03:37,224
مثل ، آه ... يه توده زنبور بود
82
00:03:37,226 --> 00:03:39,643
زنبورايي كه متوجه ميشن
83
00:03:39,645 --> 00:03:42,312
همه اتاق هاي هتل ها يه مشكلي دارن
84
00:03:42,314 --> 00:03:43,930
هيچ اشكالي نداره كه يه مرد متشخص باشي
85
00:03:43,932 --> 00:03:47,351
همونطور كه مامانم هميشه ميگفت
"با كلاس حرف بزن ، كثيف رفتار كن"
86
00:03:47,353 --> 00:03:49,186
قضيه كلاه گيس چيه ، مريدث ؟
87
00:03:49,188 --> 00:03:50,867
چي شده ، برعكسه ؟
88
00:03:53,392 --> 00:03:55,558
نوچ ، گرفتيش ، درست شد
89
00:03:55,560 --> 00:03:58,862
آه ، يه هديه از طرف جن دارم
90
00:03:58,864 --> 00:04:00,563
يه اسپرسو سازه
91
00:04:00,565 --> 00:04:02,449
! اووه -
ما تو ساحل آملفي -
92
00:04:02,451 --> 00:04:04,751
... حسابي از اسپرسو لذت برديم ، پس
93
00:04:04,753 --> 00:04:06,595
نوش جان
94
00:04:08,007 --> 00:04:10,490
! اووه
16نوع اسپرسو
95
00:04:10,492 --> 00:04:11,842
اين ايتالياييه
96
00:04:11,844 --> 00:04:13,043
دوستم يكي از اينا داشت
97
00:04:13,045 --> 00:04:15,128
امكان نداشت يه بار هم اسپرسو ـش خراب بشه
98
00:04:15,130 --> 00:04:16,546
هميشه پاي دوستات رو ميكشي وسط ، اسكار
99
00:04:16,548 --> 00:04:19,049
نميتونيم از ماشين اسپرسو
ساز جديد ، لذت ببريم ؟
100
00:04:19,051 --> 00:04:20,801
در واقع ، تلفظش اسپرسو ـه
101
00:04:20,803 --> 00:04:22,886
وايسا ، اين چيزي بود كه تو گفتي
102
00:04:22,888 --> 00:04:26,189
عذر ميخوام ، فقط تصور كردم
كه اشتباه تلفظش ميكني
103
00:04:26,191 --> 00:04:27,712
... پس
104
00:04:29,812 --> 00:04:32,195
ايناهاشش ! ها ها
105
00:04:32,197 --> 00:04:33,980
همه خيلي بهت افتخار ميكنيم
106
00:04:33,982 --> 00:04:35,399
براي نقش كوچيكي كه تو
107
00:04:35,401 --> 00:04:36,900
براي گرفتن صفحات سفيد ، بازي كردي
108
00:04:36,902 --> 00:04:39,569
... بيشتر به خودم افتخار ميكنم ، ولي
109
00:04:39,571 --> 00:04:41,154
اگه ميخواي واقعا ازم تشكر كني
110
00:04:41,156 --> 00:04:42,489
نصف كميسيون رو بهم بده
111
00:04:42,491 --> 00:04:45,792
... خدايا ، ميدوني ، اي كاش ميتونستم ، ولي
112
00:04:45,794 --> 00:04:46,993
نه
113
00:04:46,995 --> 00:04:48,495
هي ، گوش كن ، يادته كه چطور همه
114
00:04:48,497 --> 00:04:50,997
صدات ميكردن دوايت جونيور
و تو چقدر خوشت ميومد ؟
115
00:04:50,999 --> 00:04:52,749
ها ها ها
عاشقش بودم
116
00:04:52,751 --> 00:04:56,002
چقدر دوست داري كه نقش پسرم رو بازي كني
117
00:04:56,004 --> 00:04:57,838
تا يه فروش بكنيم ؟
118
00:04:57,840 --> 00:04:59,840
اگه بهم كمك ميكنه كه يه فروشنده بشم
119
00:04:59,842 --> 00:05:01,758
من وانمود ميكنم كه دوستتم
120
00:05:01,760 --> 00:05:04,895
... پس ، به نظر يه توافق با هم داريم
121
00:05:04,897 --> 00:05:07,064
پسرم
122
00:05:10,518 --> 00:05:11,902
سلام ، بچه ها
123
00:05:11,904 --> 00:05:14,020
هي ، ببين كيه
124
00:05:14,022 --> 00:05:16,823
ببخشيد ، حسابي سرم شلوغه
قراره خودكار ها برسن
125
00:05:16,825 --> 00:05:19,359
فقط اومدم يه فنجون بردارم قبل
از اينكه جهنم رو سرم خراب شه
126
00:05:19,361 --> 00:05:22,696
اينو امتحان كن -
ممنون -
127
00:05:24,315 --> 00:05:26,316
الان واقعا وقت ندارم كه به پيت فكر كنم
128
00:05:26,318 --> 00:05:29,286
فقط كلي كار سرم ريخته با
اين قضيه محموله خودكار ها
129
00:05:29,288 --> 00:05:30,820
و كلي آدم به من اعتماد كردن
130
00:05:30,822 --> 00:05:33,957
و اگه اعتماد يكي رو خدشه دار
كنم حسابي احساس گناه ميكنم
131
00:05:33,959 --> 00:05:35,876
درباره خودكار ها
132
00:05:35,878 --> 00:05:37,344
براي مصاحبه ـت آماده اي ؟
133
00:05:37,346 --> 00:05:39,463
! من آماده به دنيا اومدم
134
00:05:39,465 --> 00:05:41,381
نه
من توي مصاحبه ها افتضاحم
135
00:05:41,383 --> 00:05:43,683
شغل اندي تو مشتم بود تا
اينكه رفتم مصاحبه دادم
136
00:05:43,685 --> 00:05:45,519
خب ، نبايد درموردش نگران باشي
137
00:05:45,521 --> 00:05:48,472
اين يه استارت آپ كوچيك با يه مشت آدم
138
00:05:48,474 --> 00:05:51,942
كه به اندازه جيم ، خل و چلن -
آره ، فكر كنم -
139
00:05:51,944 --> 00:05:55,195
واقعا ، نميتوني از يه اتاق پر از جيم بترسي
140
00:05:55,197 --> 00:05:58,865
عاشقشم ، ولي اساسا اون گامبي ـه فقط مو داره
[شخصيت انيميشني]
141
00:06:00,735 --> 00:06:02,685
يه جورايي با مزه ست
142
00:06:02,687 --> 00:06:04,121
تيم فروش پدر و پسري
143
00:06:04,123 --> 00:06:06,323
كه با يه كت شلوار فروشي
پدر و پسري ملاقات ميكنن
144
00:06:06,325 --> 00:06:09,359
! ميدوني ، راست ميگي
145
00:06:09,361 --> 00:06:11,294
حتي بهش فكر هم نكرده بوديم
، كرده بوديم ، پسرم ؟
146
00:06:11,296 --> 00:06:14,247
نه ، معلومه كه نكرده بوديم ، پاپ
147
00:06:14,249 --> 00:06:16,750
اوه ! ميبينم كه تو يه شكارچي اي
148
00:06:16,752 --> 00:06:18,969
صبح زود رو بيرون از خونه ميگذرونيد
149
00:06:18,971 --> 00:06:21,304
مثل كلاركي و من ؟ ها ؟
150
00:06:21,306 --> 00:06:23,706
اون منو كلاركي صدا ميكنه ، چون بابامه
151
00:06:23,708 --> 00:06:24,841
گناهكار
152
00:06:24,843 --> 00:06:27,177
اين روزا شكارچي هاي زيادي رو نميشه ديد
153
00:06:27,179 --> 00:06:29,095
پدر من بهترين شكارچي دنياست
154
00:06:29,097 --> 00:06:32,098
منظورم اينه ، اون مثل يه
قاتل سرياليه ... حيووناست
155
00:06:32,100 --> 00:06:34,734
يه بار قايمكي رفت پشت يه گوزن كه خواب بود
156
00:06:34,736 --> 00:06:37,487
و همونجا سرش رو با ارّه بريد
ديوونه كننده بود ...
157
00:06:40,909 --> 00:06:42,442
تولدش بود
158
00:06:42,444 --> 00:06:45,612
... تازه سه سالش شده بود ، پس -
آه -
159
00:06:45,614 --> 00:06:48,198
بچه ها ، فكر كنم ميخوام همه رو امتحان كنم
160
00:06:48,200 --> 00:06:49,399
ديوونگيه ؟
161
00:06:49,401 --> 00:06:51,084
نه ، ببين ، بدون تست مزه
162
00:06:51,086 --> 00:06:52,869
از كجا بفهميم از كدوم مزه خوشمون مياد
163
00:06:52,871 --> 00:06:54,070
تا دوباره بگيريم ؟
164
00:06:54,072 --> 00:06:56,039
تست مزه ؟
من پايه ام
165
00:06:56,041 --> 00:06:58,575
♪ Yolo! ♪
[قسمتي از آهنگ دريك]
166
00:06:58,577 --> 00:06:59,960
چي ؟ -
اوه -
167
00:06:59,962 --> 00:07:02,212
يه چيزه
يعني فقط يه بار زندگي ميكني
168
00:07:02,214 --> 00:07:04,848
آره ، ما ميدونيم معنيش چيه ، اسكار
169
00:07:04,850 --> 00:07:07,217
فقط وقتي ميگيش باحال به نظر نميرسي
170
00:07:07,219 --> 00:07:09,052
... خب -
خيلي خب ، همگي -
171
00:07:09,054 --> 00:07:11,316
كي پايه ـس ؟ -
آره -
172
00:07:13,141 --> 00:07:15,192
آنجلا
173
00:07:15,194 --> 00:07:16,560
مجبورمون نكن بياييم اونجا
174
00:07:16,562 --> 00:07:18,061
نه ، من ... نه
175
00:07:18,063 --> 00:07:20,263
خيلي خب ، بريم
176
00:07:20,265 --> 00:07:22,866
نميتونم بدون دست گذاشتن ، قبول كنم ؟
177
00:07:22,868 --> 00:07:24,434
البته كه نه -
امكان نداره -
178
00:07:24,436 --> 00:07:27,404
اوه ، باشه
179
00:07:30,541 --> 00:07:31,608
خيلي خب ، بچه ها
180
00:07:31,610 --> 00:07:34,411
همه مون همه شون رو مينوشيم
181
00:07:34,413 --> 00:07:36,546
! همه مون همه شون رو مينوشيم
182
00:07:36,548 --> 00:07:37,714
آره -
آره -
183
00:07:37,716 --> 00:07:39,583
! ووو -
هي -
184
00:07:39,585 --> 00:07:42,452
حلقه من كجاست -
مطمئنم پيدا ميشه -
185
00:07:44,722 --> 00:07:46,623
آره ، خانوم ، بايد بري به سمت شرق فرانكلين
186
00:07:46,625 --> 00:07:48,508
همه ي راه رو تا كامون ولث ميري
187
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
ما رو سمت راستش ميبينيد
امكان نداره متوجهش نشيد
188
00:07:50,512 --> 00:07:52,012
ووا -
آره -
189
00:07:52,014 --> 00:07:53,963
ميخوام همه احتمال هاي
جمعيت شناسي رو داشته باشم
190
00:07:53,965 --> 00:07:55,348
نه ، ميشنوم كه چي ميگي و برات ميارمش
191
00:07:55,350 --> 00:07:57,800
قضيه اينه كه ، بايد اول اين
آمار جمعيتي كليدي رو پيدا كنيم
192
00:07:57,802 --> 00:07:59,402
بقيش خودش جور ميشه ، قول ميدم
193
00:07:59,404 --> 00:08:00,687
فقط چند هفته بهم وقت بده ، خيلي خب ؟
194
00:08:00,689 --> 00:08:02,105
داره درباره هفته ها حرف
ميزنيم نه ماه ، درسته ؟
195
00:08:02,107 --> 00:08:03,323
هفته ، هميشه هفته ست
196
00:08:03,325 --> 00:08:05,442
مرد ، آخرين باري كه
درباره ماه حرف زدم ، حدود
197
00:08:05,444 --> 00:08:08,078
يه ميليون هفته پيش بود -
خيلي خب ، خوبه -
198
00:08:08,080 --> 00:08:10,980
ممنون ، دنيس ، ازت ممنونم -
هي -
199
00:08:10,982 --> 00:08:13,450
حالت چطوره ؟ -
خوبم -
200
00:08:13,452 --> 00:08:15,335
تو اينجا چي كار ميكني ؟ -
فقط ميخواستم ببينمت -
201
00:08:15,337 --> 00:08:16,920
! عاليه -
لعنتي -
202
00:08:16,922 --> 00:08:19,822
جيم ، اينجا انرژي فيسبوك در جريانه ، مرد
203
00:08:19,824 --> 00:08:21,675
تو مثل زاكربرگ اينجا رو راه انداختي
[موسس فيسبوك]
204
00:08:21,677 --> 00:08:23,993
خيلي عاليه ، درسته ؟
... منظورم اينه كه ، ما داريم پيشرفت
205
00:08:23,995 --> 00:08:27,464
هي ، ويد ، بايد جدول زماني
دنيس رو سريع تر كنيم
206
00:08:27,466 --> 00:08:29,332
باشه -
راستش ، ميدوني چيه ؟ -
207
00:08:29,334 --> 00:08:31,334
يه ثانيه بهم وقت بده ، باشه ؟
فكر كنيد خونه خودتونه
208
00:08:33,471 --> 00:08:36,106
ولي فكر ميكنم كه همه ي نگراني ها تون
209
00:08:36,108 --> 00:08:38,608
با ديدن بروشوري كه كلارك داره
از ماشينم مياره ، حل ميشه
210
00:08:38,610 --> 00:08:40,810
اون پسر خوبيه
هر كاري بگم ، ميكنه
211
00:08:40,812 --> 00:08:43,346
نميتونم حرفي دربارش بزنم
212
00:08:43,348 --> 00:08:44,864
پسرم از ريخت من متنفره
213
00:08:44,866 --> 00:08:46,950
اوه ؟ واقعا ؟
214
00:08:46,952 --> 00:08:49,286
مياريش سر كار و بعد اون از من متنفره
215
00:08:49,288 --> 00:08:51,288
نظرت راجع به اين چيه ؟
216
00:08:51,290 --> 00:08:53,406
خب ، اوضاع بين من و كلارك خوبه
217
00:08:53,408 --> 00:08:54,741
نه عالي
218
00:08:54,743 --> 00:08:58,695
در واقع ، ميگم حتي خوب هم نيست
219
00:08:58,697 --> 00:09:01,715
واقعا ، بده
مثل تو و پسرت
220
00:09:01,717 --> 00:09:03,800
بفرما ، پاپ
221
00:09:03,802 --> 00:09:05,835
... ميدونم فقط چند دقيقه بود ، ولي
222
00:09:05,837 --> 00:09:08,555
خدايا ، دلم برات تنگ شده بود -
چي باعث شد انقدر طولش بدي ؟ -
223
00:09:08,557 --> 00:09:10,507
مثل ولگرد ها داشتي اون بيرون ميچرخيدي
224
00:09:10,509 --> 00:09:12,926
و يه چيزي ميكشيدي ؟
225
00:09:12,928 --> 00:09:16,479
البته ، همونطور كه بهم ياد داده
226
00:09:16,481 --> 00:09:20,650
خوب به نظر برسم -
تو داري بي احترامي ميكني -
227
00:09:20,652 --> 00:09:23,886
... و من عاشقتم
كه اين رو گفتي
228
00:09:25,222 --> 00:09:27,890
ما با هم كنار نمياييم
229
00:09:27,892 --> 00:09:30,026
! ها ها
230
00:09:30,028 --> 00:09:31,394
همين الان سوزوندمش
231
00:09:31,396 --> 00:09:33,229
... چون حقيقت اينه كه
232
00:09:33,231 --> 00:09:36,399
... رابطه ي ما
233
00:09:36,401 --> 00:09:37,834
افت...ضاحه -
افتضاحه -
234
00:09:37,836 --> 00:09:39,619
آره ، نابغه
235
00:09:39,621 --> 00:09:42,205
نابغه ي احمق ، احمق
236
00:09:46,824 --> 00:09:49,826
واو ! اين جا ... خيلي عاليه
237
00:09:49,828 --> 00:09:52,245
اصلا فكرشم نميكردم ، پشت تلفن
يه جوري ميگفتي انگار كوچيكه
238
00:09:52,247 --> 00:09:54,381
خب ، منظورم اينه كه ،
هنوز حتي حقوق هم ندارم
239
00:09:54,383 --> 00:09:55,666
... فقط يه استارت آپه ، پس
240
00:09:55,668 --> 00:09:57,167
اين چيزا هميشه سقوط ميكنن
241
00:09:57,169 --> 00:10:00,387
اگه اين شركت قراره سقوط
كنه منم ميخوام روش باشم
242
00:10:00,389 --> 00:10:01,805
همراهش باشم
ميخوام همراهش سقوط كنم
243
00:10:01,807 --> 00:10:03,173
مشكلي نداري كه اينجا بچرخي ؟
244
00:10:03,175 --> 00:10:04,641
حتما ، مشكلي نيست -
آره ؟ -
245
00:10:04,643 --> 00:10:06,009
تو آماده اي ؟ -
آره -
246
00:10:06,011 --> 00:10:09,212
بيا انجامش بديم
247
00:10:22,276 --> 00:10:24,294
تحويل خودكار ها فوق العاده پيش رفت
248
00:10:24,296 --> 00:10:26,563
و حالا كلي خودكار دارم كه منتظرن باز بشن
249
00:10:26,565 --> 00:10:28,415
ولي پم بهم نگفت كه خودكار ها رو باز كنم
250
00:10:28,417 --> 00:10:29,916
و منم از اون آدما نيستم كه بگم ، "آه ، حتما
251
00:10:29,918 --> 00:10:31,401
وقتي خودكار ها برسن ، تحويلشون ميگيرم
252
00:10:31,403 --> 00:10:32,703
و همين كه رفتي
253
00:10:32,705 --> 00:10:34,338
خودكار ها رو باز ميكنم و همه اعتبار كار رو ميگيرم
254
00:10:34,340 --> 00:10:36,256
"و يه خودكار بازكن عالي ميشم
255
00:10:36,258 --> 00:10:38,675
... از طرف ديگه
اينا همينجا نشستن
256
00:10:38,677 --> 00:10:41,795
پم بهم نگفت كه بازشون نكنم
257
00:10:41,797 --> 00:10:44,014
نميخوام كه فضول باشم ولي
نميخوام كه تنبل هم باشم
258
00:10:44,016 --> 00:10:45,749
فضول ، تنبل
فضول ، تنبل
259
00:10:45,751 --> 00:10:48,101
آآه ! مغزم داره تو سرم پينگ پنگ بازي ميكنه
260
00:10:48,103 --> 00:10:49,386
ديوونه كننده ست
261
00:10:49,388 --> 00:10:51,838
ببخشيد ، سوالتون چي بود ؟
262
00:10:51,840 --> 00:10:53,690
اوه ، آره
263
00:10:53,692 --> 00:10:55,692
نه ، هيچوقت تاحالا اسپرسو نخورده بودم
264
00:10:55,694 --> 00:10:57,978
خوبن ، البته
265
00:10:57,980 --> 00:10:59,980
! آ-بام
266
00:10:59,982 --> 00:11:02,733
طعم مورد علاقه من آمارتو ويني ـه
267
00:11:02,735 --> 00:11:04,818
و بدترين مزه اي كه تا حالا امتحان كردم
268
00:11:04,820 --> 00:11:07,070
! انتخاب آلپاينه
269
00:11:07,072 --> 00:11:08,438
! آره
270
00:11:09,875 --> 00:11:10,907
! آه -
يك -
271
00:11:10,909 --> 00:11:12,292
! كوين ! كوين ! كوين -
دو -
272
00:11:12,294 --> 00:11:13,460
! بس كن -
سه -
273
00:11:13,462 --> 00:11:14,494
كافيه ، كوين -
! تمومش كن ، كوين -
274
00:11:14,496 --> 00:11:15,495
چهار -
كافيه -
275
00:11:15,497 --> 00:11:16,963
خب براي كاتالوگ مردونه تون
276
00:11:16,965 --> 00:11:19,383
ميتونيم يه قيمت خيلي قابل رقابت بهتون پيشنهاد بديم
277
00:11:19,385 --> 00:11:21,168
قبلا اين رو شنيدم -
... خب ، متوجهم ، ولي -
278
00:11:21,170 --> 00:11:22,969
مطمئنم كه شنيدي
اون هيچي درمورد
279
00:11:22,971 --> 00:11:25,222
چيزايي كه مردم قبلا شنيدن نميدونه ، پسرم
280
00:11:25,224 --> 00:11:27,557
دوباره شروع شد ، يه سخنراني ديگه از پير مرد
281
00:11:27,559 --> 00:11:29,342
بهش گوش كن
اون تو رو درست كرده
282
00:11:29,344 --> 00:11:32,062
شايد اگه يه كم گوش ميدادي ، پيشرفت ميكردي
283
00:11:32,064 --> 00:11:33,680
تعجبي نداره كه زن ها ازت بيزارن
284
00:11:33,682 --> 00:11:35,766
زن ها از من بيزار نيستن
285
00:11:35,768 --> 00:11:37,434
آخرين دوست دخترش ، يه مرد بود كه لباس زنونه ميپوشيد
286
00:11:37,436 --> 00:11:38,602
همون موقع ميدونستم
287
00:11:38,604 --> 00:11:40,987
سيب گلوش مثل جلوي يه كشتي بود
288
00:11:40,989 --> 00:11:43,023
انگشت هاش مثل گوريل بودن
289
00:11:43,025 --> 00:11:45,776
ها ، ولي اون نميديد يا نميخواست ببينه
290
00:11:45,778 --> 00:11:47,327
خيلي خب ، كافيه
291
00:11:47,329 --> 00:11:48,862
چون منم ميتونم چيزايي درباره اون هم بگم
292
00:11:48,864 --> 00:11:50,330
آره ، مثل چي ؟ -
مثل اون موقع -
293
00:11:50,332 --> 00:11:53,316
كه مست كردي و ... و بعد
294
00:11:53,318 --> 00:11:54,951
اون بچه هاي تو راه جشن فارغ التحصيلي رو كشتي
295
00:11:54,953 --> 00:11:56,837
اين اتفاق هيچوقت نيفتاده
اون هميشه يه دروغگو بوده
296
00:11:56,839 --> 00:11:58,288
از وقتي كه يه بچه كوچيك بود
297
00:11:58,290 --> 00:11:59,840
"و مچش رو موقع "جمع كردن شكلات
298
00:11:59,842 --> 00:12:01,775
از جعبه گربه ها ميگرفتيم
299
00:12:01,777 --> 00:12:03,043
واقعا شرم آوره
300
00:12:03,045 --> 00:12:05,161
خب ميتونيم بهتون مات يا
... براق رو پيشنهاد بديم
301
00:12:05,163 --> 00:12:07,097
تيكه هاي قهوه اي و درخشان
302
00:12:07,099 --> 00:12:09,599
از همه ي جيب هاي شلوارش ميريزن بيرون
303
00:12:09,601 --> 00:12:12,168
... البته تخفيف هم داريم
304
00:12:12,170 --> 00:12:14,221
و روي زانو هاش دنبال گربه ميره
305
00:12:14,223 --> 00:12:16,473
كه دست هاش رو زير دم گربه جمع كرده
306
00:12:16,475 --> 00:12:19,443
و ميگه ، "لطفا گربه كوچولو
"ميشه بازم داشته باشم ؟
307
00:12:19,445 --> 00:12:21,144
! نميتوني اين چيزا رو از خودت بسازي
308
00:12:21,146 --> 00:12:23,363
نه ، فكر كنم يه نفر ميتونه بسازه
309
00:12:23,365 --> 00:12:25,398
يه نفر كه دوست هاي خيلي كمي داره
310
00:12:25,400 --> 00:12:27,734
هي ، رفقا ، ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم
311
00:12:27,736 --> 00:12:29,453
ايناهاش ، پسرم
312
00:12:29,455 --> 00:12:33,490
از همه جاش مشخصه گوه گربه جمع كنه
313
00:12:34,826 --> 00:12:37,878
الان گفتي گوه گربه جمع كن ؟
314
00:12:37,880 --> 00:12:39,830
پس قطعا ما الان به دنبال گسترش تجارتمون هستيم
315
00:12:39,832 --> 00:12:41,631
ولي فعلا تمركزمون روي ورزشكار هاي
316
00:12:41,633 --> 00:12:43,416
معروف توي شمال شرقيم
317
00:12:43,418 --> 00:12:45,051
البته اين يه دستور نيست
318
00:12:45,053 --> 00:12:49,205
دستور" ... هميشه به دو تا مرد كه قرار ميذارن ، فكر ميكنم"
[تلفظ مشابه]
319
00:12:54,095 --> 00:12:56,930
من دوستاي همجنسباز دارم
يه دوست همجنسباز
320
00:12:56,932 --> 00:12:59,232
اسكار -
اوهوم -
321
00:12:59,234 --> 00:13:01,184
خيلي خب ، چي باعث شده كه فكر كني
322
00:13:01,186 --> 00:13:03,887
به درد اينجا ميخوري ؟
323
00:13:08,359 --> 00:13:11,828
... خيلي خب ، آم
324
00:13:11,830 --> 00:13:14,831
خيلي خب
325
00:13:14,833 --> 00:13:16,616
مشخصه كه شما سرتون شلوغه
326
00:13:16,618 --> 00:13:18,502
و نميخوام بيشتر از اين وقتتون رو تلف كنم
327
00:13:18,504 --> 00:13:21,588
... ببخشيد ، فقط ، آه
328
00:13:21,590 --> 00:13:24,424
مشخصه كه من شايستگي اينجا
... بودن رو ندارم ، مرد ، آم
329
00:13:24,426 --> 00:13:26,960
... من يه مدير انبارم ، ميدونيد
330
00:13:26,962 --> 00:13:30,013
دريل ، من يه ويراستار روزنامه بودم
331
00:13:30,015 --> 00:13:32,382
معلم علوم
مربي واليبال
332
00:13:32,384 --> 00:13:34,684
من توي يه مغازه خونگي آنلاين كار ميكردم
333
00:13:34,686 --> 00:13:36,019
من يه وكيلم
334
00:13:36,021 --> 00:13:38,138
من تنها كسي ام كه اينجا
واقعا ميتونه كمك كنه
335
00:13:38,140 --> 00:13:41,141
و همونطور كه ميدوني منم
يه فروشنده كاغذ بودم
336
00:13:41,143 --> 00:13:44,427
هي ، متوجه شدم كه كمك ميكنه
اگه همه رو لخت تصور كني
337
00:13:46,648 --> 00:13:48,615
خوبه
338
00:13:48,617 --> 00:13:51,735
هي ، ممنون
339
00:13:51,737 --> 00:13:54,237
خب نظرت چيه از اول شروع كنيم ؟
340
00:13:54,239 --> 00:13:56,606
دريل ، نظري براي شركت داري ؟
341
00:13:56,608 --> 00:13:59,793
... آره ، درواقعا ، من ، آه
342
00:13:59,795 --> 00:14:02,128
چند تا چيز نوشتم -
اوه -
343
00:14:02,130 --> 00:14:06,499
بفرماييد
344
00:14:06,501 --> 00:14:09,386
واو ، اين يارو آماده اومده
منو تحت تاثير ميذاره
345
00:14:13,107 --> 00:14:16,576
آه ، پس ساعت 2 بعدازظهر اينجا اين شكليه
346
00:14:20,097 --> 00:14:23,400
معمولا تا اين موقع يه چرت زده بودم
347
00:14:26,854 --> 00:14:29,138
خودكار ها رو دسته بندي ميكني ، ها ؟
348
00:14:29,140 --> 00:14:30,807
شبيه سرپرست جديد اداره شدي
349
00:14:30,809 --> 00:14:32,692
نه ، فقط ترتيب انتقال خودكار ها رو دادم
350
00:14:32,694 --> 00:14:34,110
چون پم بايد ميرفت
351
00:14:34,112 --> 00:14:36,029
ميدونم وقتي بلند ميگمش ،
به نظر ديوونه كننده مياد
352
00:14:36,031 --> 00:14:37,414
ولي حقيقت همينه ، قسم ميخورم
353
00:14:37,416 --> 00:14:39,983
! پم
! پم ، مراقب باش
354
00:14:39,985 --> 00:14:42,252
ارين به شغلت حمله كرده -
نه ، نكردم -
355
00:14:42,254 --> 00:14:44,320
اصلا اينطوري نيست
356
00:14:44,322 --> 00:14:46,923
فراموشش كن ، خيلي متاسفم -
پم ، مراقب باش -
357
00:14:46,925 --> 00:14:49,092
خودكار ها ، تقصير شما نيست
358
00:14:49,094 --> 00:14:52,178
خيلي معذرت ميخوام ، چه روزي داشتيد
359
00:14:54,048 --> 00:14:56,383
ضمنا ، جيم هميشه دربارت حرف ميزنه
360
00:14:56,385 --> 00:14:58,501
خيلي لطف ميكنه كه درباره من حرف ميزنه
361
00:14:58,503 --> 00:14:59,552
البته خيلي بده كه مجبوره نيمه وقت
362
00:14:59,554 --> 00:15:00,570
توي اسكرنتون كار كنه
363
00:15:00,572 --> 00:15:02,171
خب ، جالبه
364
00:15:02,173 --> 00:15:05,341
چون من فكر ميكردم كه نيمه
وقت توي فيلادلفيا كار ميكنه
365
00:15:05,343 --> 00:15:07,575
نميتونيم صبر كنيم تا تو هم بياي اينجا
366
00:15:09,982 --> 00:15:12,782
ببخشيد ... شما ها اينجاييد
تا بهمون كاغذ بفروشيد ؟
367
00:15:12,784 --> 00:15:14,317
اجازه ميدي ؟
مرد ها دارن حرف ميزنن
368
00:15:14,319 --> 00:15:16,352
بچه ها عادت دارن از پدراشون بت درست كنن
369
00:15:16,354 --> 00:15:18,187
ما قديمي ها بايد پشت هم باشن
370
00:15:18,189 --> 00:15:21,658
و چي بهتر از امضا كردن يه قرارداد ؟
371
00:15:21,660 --> 00:15:22,959
خيلي دوست دارم
372
00:15:22,961 --> 00:15:25,595
سم جونيور اينجا ، الان اون تجارت رو انجام ميده
373
00:15:25,597 --> 00:15:27,330
راستش رو بگم ، يه جورايي منو انداخت بيرون
374
00:15:27,332 --> 00:15:30,166
من فقط واسه ارتباط با آدما اينجام
375
00:15:30,168 --> 00:15:32,335
خيلي خب ، پاپ
376
00:15:32,337 --> 00:15:34,938
وايسا ، پس تو رئيسي ؟
377
00:15:34,940 --> 00:15:36,339
درسته
378
00:15:36,341 --> 00:15:39,342
سلام ، من كلارك هستم -
هي -
379
00:15:39,344 --> 00:15:41,011
بيا حرف بزنيم -
باشه -
380
00:15:41,013 --> 00:15:43,513
... پس اگه به كاتالوگ ما نگاه كني
381
00:15:43,515 --> 00:15:45,715
خب ، ممنون كه اومدي ، دريل
382
00:15:45,717 --> 00:15:47,100
خيلي خوب بود كه ديديمت ، دريل
383
00:15:47,102 --> 00:15:48,318
فكر كنم خيلي به درد اينجا بخوري
384
00:15:48,320 --> 00:15:50,103
آره ، آره ، منم همينطور
385
00:15:50,105 --> 00:15:51,387
... فكر كنم مثل
386
00:15:51,389 --> 00:15:52,889
ميدونيد چيه
387
00:15:52,891 --> 00:15:55,942
فكر كنم مثل پرتاب پرشي كوين دورانت باشم
[بسكتباليست]
388
00:15:55,944 --> 00:15:59,562
! بي نقص
389
00:16:12,571 --> 00:16:13,755
اوه ، خداي من
390
00:16:15,030 --> 00:16:16,830
اونا كسايي هستن كه
391
00:16:16,831 --> 00:16:18,914
يه مخزن ماهي رو گذاشتن كنار حلقه بسكتبال
392
00:16:18,916 --> 00:16:20,216
مثل اينه كه اگه من يه ليوان شير
393
00:16:20,218 --> 00:16:22,284
رو بذارم لبه ي ميز و سي سي بزنه بهش
394
00:16:22,286 --> 00:16:23,752
من تقصير رو گردن سي سي نميندازم
395
00:16:23,754 --> 00:16:26,922
پس توي اين سناريو من مثل يه دختر سه ساله ام
396
00:16:26,924 --> 00:16:28,724
بگيم كه استخدامت نميكنن
397
00:16:28,726 --> 00:16:30,726
اينطور نيست كه تو خيابون زندگي كني
398
00:16:30,728 --> 00:16:32,961
تو يه كار عالي با آدمايي كه دوستت دارن ، داري
399
00:16:32,963 --> 00:16:35,464
و ميتونم جيدا رو آخر هفته ها ببينم
400
00:16:35,466 --> 00:16:37,399
ميدوني ، من ... خيلي مطمئن نيستم
401
00:16:37,401 --> 00:16:40,019
كه از زندگي تو فيلادلفيا خوشم بياد
402
00:16:40,021 --> 00:16:42,655
درسته ؟ ممنون ! فقط فيلي ـه
403
00:16:42,657 --> 00:16:45,357
همه يه جوري رفتار ميكنن انگار نيويورك ، پاريس يا لندنه
404
00:16:45,359 --> 00:16:47,526
كي بهش احتياج داره ؟ -
ما نداريم -
405
00:16:49,614 --> 00:16:52,464
خيلي خب ،همه توافق داشتن
406
00:16:52,466 --> 00:16:54,333
كه اون منحصربفرد بود
407
00:16:54,335 --> 00:16:56,302
مجبورت ميكنن پول ماهي ها رو بدي
408
00:16:56,304 --> 00:16:57,603
... و
409
00:16:57,605 --> 00:17:00,656
و ميخواستن بدونن از كي ميتوني شروع كني ؟
410
00:17:00,658 --> 00:17:02,658
چي ؟
411
00:17:02,660 --> 00:17:04,927
ديروز چطوره ؟
412
00:17:06,997 --> 00:17:09,331
تبريك ميگم -
اوه ، ممنون -
413
00:17:09,333 --> 00:17:11,550
فكر كنم آخرش بايد بياي فيلي
414
00:17:11,552 --> 00:17:13,001
! آره ، من عاشق فيلي ام
415
00:17:13,003 --> 00:17:14,637
دو-يك-پنج يا بمير
[215 كد فيلادلفيا]
416
00:17:16,674 --> 00:17:18,140
نه ، من ناراحت نيستم
417
00:17:18,142 --> 00:17:21,176
من خيلي واسه دريل هيجان زده ام
418
00:17:22,646 --> 00:17:24,230
شايد يه كم نااميد شدم
419
00:17:24,232 --> 00:17:27,449
كه از دستش ميديم
420
00:17:29,486 --> 00:17:31,737
احساس گرما ميكنم
اينجا گرمه ؟
421
00:17:31,739 --> 00:17:33,355
واقعا ، واقعا احساس گرما ميكنم
422
00:17:33,357 --> 00:17:35,574
ديوونگيه ! بايد بذارن كولر همه سال كار كنه
423
00:17:35,576 --> 00:17:37,159
! همينطور ژانويه
424
00:17:38,546 --> 00:17:42,030
هدف اين پنجره هاي احمقانه رو نميفهمم
425
00:17:43,366 --> 00:17:45,033
منظورم اينه ، ببين ، تو
و من هر دومون ميدونيم
426
00:17:45,035 --> 00:17:47,653
كه توي صنعت كاغذ يا فشن
مدل ها عوض ميشن
427
00:17:47,655 --> 00:17:49,638
كت بابام رو نگاه كن
428
00:17:49,640 --> 00:17:51,724
داري به يه رنگ آكريليك خالص نگاه ميكني
429
00:17:51,726 --> 00:17:53,676
بخاطر اينه هميشه صورتش افسرده ست
430
00:17:53,678 --> 00:17:56,545
اون كت همراهش يه كپسول آتشنشاني هم هست ؟
431
00:17:56,547 --> 00:17:58,213
ها ها ها
432
00:17:58,215 --> 00:17:59,315
ميدوني چيه ، بابا ؟
433
00:17:59,317 --> 00:18:01,183
شايد بايد برام يه كت شلوار بخري
434
00:18:01,185 --> 00:18:03,018
منظورم اينه ، من بالاخره
به يكي نياز دارم ، درسته ؟
435
00:18:03,020 --> 00:18:04,603
اگه قرار باشه بالاخره يه كار واقعي گير بيارم
436
00:18:04,605 --> 00:18:07,656
و تن لشم رو از خونه لعنتيت ببرم بيرون
437
00:18:07,658 --> 00:18:10,326
درست ميگه
438
00:18:10,328 --> 00:18:12,394
ابريشم ايتالياييه
خيلي راحته
439
00:18:12,396 --> 00:18:14,830
خيلي شيك ... البته گرون
440
00:18:14,832 --> 00:18:17,499
آره ، تو ايتاليايي نميخواي
شبيه يه دون مافيا ميشي
441
00:18:17,501 --> 00:18:20,202
تا به خودت بياي ، داري توي جزيره رايكرز زندگي ميكني
442
00:18:20,204 --> 00:18:22,454
خب ، بهتر از اينه كه شبيه مسئول كفن و دفن باشم
443
00:18:22,456 --> 00:18:25,040
توي جزيره خسته كننده ها -
اونجا وجود نداره -
444
00:18:25,042 --> 00:18:26,792
همچين جزيره اي ثبت نشده
445
00:18:26,794 --> 00:18:29,828
زيادي نقشه نگاري ميكني ؟
446
00:18:33,250 --> 00:18:35,517
چه طور به نظر ميام ؟
447
00:18:35,519 --> 00:18:38,587
راستش ... خيلي خوب شدي
448
00:18:38,589 --> 00:18:39,755
صاف شدي
449
00:18:39,757 --> 00:18:41,273
به نظرم منطقيه
450
00:18:41,275 --> 00:18:43,525
كه از يه تيم پدر و پسري خريد كنيم
451
00:18:43,527 --> 00:18:44,860
ميدوني چيه ؟
452
00:18:44,862 --> 00:18:46,812
منم يكي ميبرم
453
00:18:46,814 --> 00:18:48,764
همگي ، حالا كه اين همه انرژي داريم
454
00:18:48,766 --> 00:18:50,599
چرا دستگاه كپي رو
455
00:18:50,601 --> 00:18:52,067
نبريم بخش پشتي ، طوري كه هميشه ميخواستيم
456
00:18:52,069 --> 00:18:54,320
! وووو -
عاليه -
457
00:18:54,322 --> 00:18:56,071
! بدرود ، پر سر و صدا
458
00:18:56,073 --> 00:18:57,873
! يك ، دو ، سه
459
00:18:57,875 --> 00:18:59,325
! اوه
460
00:18:59,327 --> 00:19:00,609
و موكت رو پاره كرديم
461
00:19:00,611 --> 00:19:02,828
اوه ، توي كلي دردسر ميفتيم
462
00:19:02,830 --> 00:19:04,713
! وايسا
463
00:19:04,715 --> 00:19:06,882
قشنگه
464
00:19:06,884 --> 00:19:08,167
چوبه
465
00:19:08,169 --> 00:19:10,085
هميشه ميدونستم اينجاست
466
00:19:10,087 --> 00:19:12,788
فقط هيچوقت فكر نميكردم واقعا ببينمش
467
00:19:12,790 --> 00:19:14,506
! موكت رو پاره كنيد
468
00:19:14,508 --> 00:19:15,924
! ووو
469
00:19:15,926 --> 00:19:18,960
ماهي شون رو كشتم و بازم استخدامم كردن
470
00:19:18,962 --> 00:19:20,346
اينطوري انجامش ميدن عزيزم
471
00:19:21,465 --> 00:19:23,265
همه چي خوبه ، من آمادم
472
00:19:23,267 --> 00:19:25,317
همه واسه اين آماده ايد ؟
473
00:19:25,319 --> 00:19:27,302
♪ آه آه-آه-آه ♪
474
00:19:27,304 --> 00:19:29,238
♪ آه آه-آه-آه ♪
475
00:19:29,240 --> 00:19:31,473
♪ آه آه-آه-آه ♪
476
00:19:33,777 --> 00:19:35,911
♪ همه حالا برقصيد ♪
477
00:19:35,913 --> 00:19:38,080
! آره
♪ آه آه-آه-آه ♪
478
00:19:38,082 --> 00:19:40,482
♪ آه آه-آه-آه ♪
479
00:19:40,484 --> 00:19:42,418
كوين ، تكون بخور
نميتونم كفپوش رو بكنم
480
00:19:42,420 --> 00:19:44,837
اگه تو با پاهاي كرگدنيت روش باشي
481
00:19:44,839 --> 00:19:46,338
خب ، منم نميتونم اينجا وايسم
482
00:19:46,340 --> 00:19:48,657
اگه تو موكت رو از زيرم بكشي بيرون
483
00:19:48,659 --> 00:19:51,093
اوه ، سرم داره منو ميكشه
484
00:19:51,095 --> 00:19:52,828
كسي يه آسپيرين مخصوص بچه ها نداره ؟
485
00:19:52,830 --> 00:19:54,496
اوه ، انقدر نق نزن
486
00:19:54,498 --> 00:19:55,764
چرا بازم قهوه نميخوري ؟
487
00:19:55,766 --> 00:19:56,965
تموم شده
488
00:19:56,967 --> 00:19:58,967
فرصت پيدا نكردم همه رو امتحان كنم
489
00:19:58,969 --> 00:20:01,687
چون كريد مزه ي طلوع
بوگوتا رو ريخت توي گلدون
490
00:20:01,689 --> 00:20:03,022
ديدم كه برگ ها داشتن جمع ميشدن
491
00:20:03,024 --> 00:20:05,190
خفه شو -
! تو خفه شو -
492
00:20:05,192 --> 00:20:07,142
همه خفه شيد و كار كنيد
493
00:20:07,144 --> 00:20:08,644
ما واسه تو كار نميكنيم -
آره -
494
00:20:08,646 --> 00:20:09,945
آره -
هي -
495
00:20:09,947 --> 00:20:12,147
ساعت 5 ـه
496
00:20:15,619 --> 00:20:19,187
... كوين ، ميت -
چه خبره ؟ -
497
00:20:23,861 --> 00:20:25,828
آره ! موفق شديم
498
00:20:25,830 --> 00:20:27,362
تو در رو باز كردي
499
00:20:27,364 --> 00:20:31,550
و تو بستيش
پسرا برگشتن توي شهر
500
00:20:31,552 --> 00:20:33,669
! بزن قدش
ها ها
501
00:20:33,671 --> 00:20:38,223
هي ، پس اون همه قضيه گوه گربه
502
00:20:38,225 --> 00:20:39,558
همه ش درمورد خودت بود ، درسته ؟
503
00:20:39,560 --> 00:20:42,544
! مچم رو گرفتي
504
00:20:42,546 --> 00:20:45,180
قبلا جمعشون ميكردم -
چرا ؟ -
505
00:20:45,182 --> 00:20:48,317
هر كدومشون خيلي متفاوتن ، مثل دونه برف
506
00:21:05,441 --> 00:21:07,608
هي ، اينجا چي شده ؟
507
00:21:07,610 --> 00:21:09,560
تو منو مسئول خودكار ها كردي ، پم
508
00:21:09,562 --> 00:21:12,345
اين اتفاق افتاد
خودكارها اتفاق افتادن
509
00:21:16,546 --> 00:21:18,347
خودكار ها اينجان ؟
510
00:21:21,645 --> 00:21:26,772
SRT زير نويس و ترجمه از