22
00:00:01,220 --> 00:00:06,220
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:04,827 --> 00:00:06,745
هي ، برايان ، يه ثانيه وقت داري ؟
2
00:00:06,779 --> 00:00:08,713
آره ، ميدونم ميخواي چي بگي
3
00:00:08,748 --> 00:00:10,181
همه چه خوبه
4
00:00:10,216 --> 00:00:12,050
نه ، شنيدم كه توي دردسر افتادي
5
00:00:12,084 --> 00:00:13,635
احساس بدي دارم -
مشكلي نيست -
6
00:00:13,669 --> 00:00:15,136
اين اولين اشتباهم بود
7
00:00:15,171 --> 00:00:17,172
توي 9 سالي كه صدات رو ضبط ميكردم
8
00:00:17,206 --> 00:00:18,890
داندرميفلين ، ارين هستم
9
00:00:18,924 --> 00:00:20,225
خب ، ممنون كه دوست خوبي بودي
10
00:00:20,259 --> 00:00:22,960
حتما ، هر موقع خواستي
آه ، تو و جيم چطورين ؟
11
00:00:22,978 --> 00:00:27,198
همه چي مرتبه ؟ -
آره ، تقريبا -
12
00:00:27,233 --> 00:00:29,167
پم ، تلفن داري
13
00:00:29,201 --> 00:00:32,187
آن ، هي ، به آليسا سلام برسون
14
00:00:32,221 --> 00:00:33,888
حتما -
باشه ، ممنون -
15
00:00:33,939 --> 00:00:36,141
حتما
16
00:00:36,175 --> 00:00:39,394
هي ، تو كه بوم داري -
اوه ، هي ، مريدث -
[بوم : وسيله صدابرداري]
17
00:00:39,445 --> 00:00:40,678
كِي منو بوم ميكني ؟
18
00:00:40,696 --> 00:00:42,347
گوش كن ، دارن بهمون فشار ميارن
19
00:00:42,381 --> 00:00:43,665
كه با سوژه ها حرف نزنيم
20
00:00:43,699 --> 00:00:46,017
... قانون مسخره ايه ، ولي ، ميدوني ، من بايد
21
00:00:46,035 --> 00:00:49,037
بعدا ميبينمت -
گرفتم -
22
00:01:14,549 --> 00:01:17,073
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 13 فصل 9 - "Junior Salesman"
23
00:01:19,985 --> 00:01:22,720
هي ، شنيدم كه قراره مردم رو بياري
24
00:01:22,738 --> 00:01:24,739
و براي شغل فروشندگي ، مصاحبه بدن ؟
25
00:01:24,774 --> 00:01:26,741
درسته ، چند تا از دوستاي قديمي
26
00:01:26,776 --> 00:01:28,276
فقط حرفه اي ها
27
00:01:28,327 --> 00:01:30,612
بايد انقدر باحال باشي تا سوار شي
28
00:01:30,663 --> 00:01:33,331
خب ، آه ، ببين ، بلندش كردي
29
00:01:33,365 --> 00:01:34,499
اوه ، كردم ؟
30
00:01:34,533 --> 00:01:36,117
اوه ، آره ، كردم
31
00:01:36,168 --> 00:01:38,402
والاس به من اجازه داده كه يه
همكار فروش جوون استخدام كنم
32
00:01:38,421 --> 00:01:40,571
تا وقتي كه جيم توي فيلي ـه ، روي ميزش بشينه
33
00:01:40,589 --> 00:01:43,925
بالاخره يكي كناره ميزم
ميشينه كه منو درك ميكنه
34
00:01:43,959 --> 00:01:46,211
مثل اينكه ميگفتم "واقعا ، جيم ؟
35
00:01:46,245 --> 00:01:47,712
تو فرق بين
36
00:01:47,746 --> 00:01:49,764
كشتارگاه و چرخ گوشت صنعتي رو نميدوني ؟
37
00:01:49,799 --> 00:01:51,599
آه ، يادم بنداز كه بهت
38
00:01:51,634 --> 00:01:53,551
"گاو و اسب مرده بهت غرض ندم
39
00:01:53,585 --> 00:01:54,803
واو
40
00:01:54,854 --> 00:01:56,438
ميدوني چيه ، مرد ؟
من لايق اين شغلم
41
00:01:56,472 --> 00:01:57,555
اوهوم
42
00:01:57,589 --> 00:01:58,940
من كت شلواردوزي استون و پسر
43
00:01:58,974 --> 00:02:00,225
رو با تو گرفتم و خدا ميدونه
44
00:02:00,259 --> 00:02:01,693
كه براي گرفتن صفحات سفيد با جن
45
00:02:01,727 --> 00:02:03,427
... من خيلي بالا
46
00:02:03,446 --> 00:02:04,946
و پايين رفتم
47
00:02:04,980 --> 00:02:06,430
ميدوني چيه ؟
48
00:02:06,449 --> 00:02:08,650
تو هم مصاحبه ـت رو ميگيري ، باشه ؟
49
00:02:08,701 --> 00:02:10,118
ميدونم كه مقابل
50
00:02:10,152 --> 00:02:11,269
سوپراستار هاي واقعي قرار ميگيري
51
00:02:11,287 --> 00:02:13,238
ولي واقعا شانس خوبي داري
52
00:02:13,272 --> 00:02:15,073
كلارك هيچ شانسي نداره
53
00:02:15,107 --> 00:02:17,709
منظورم اينه كه اون مقابل رفيقم
رولف ـه ، محض رضاي خدا ،
54
00:02:17,743 --> 00:02:19,711
اين يارو با نارنجك دستي ميره ماهيگيري
55
00:02:19,745 --> 00:02:21,913
و ترور ... جوري شما رو ميخندونه
56
00:02:21,947 --> 00:02:23,548
كه شلوارت رو خيس ميكني
57
00:02:23,582 --> 00:02:24,799
اين مسخره ست ، ميدونيد ؟
58
00:02:24,834 --> 00:02:26,468
تو 12 هفته عذاب آور وقت براي شركت ميذاري
59
00:02:26,502 --> 00:02:27,618
و اونا چي كار ميكنن ؟
60
00:02:27,636 --> 00:02:29,304
كاري ميكنن كه براي ترفيع ، رقابت كنيد
61
00:02:29,338 --> 00:02:30,505
مثل حيوونا
62
00:02:30,556 --> 00:02:31,956
ميدونيد ، فكر ميكردم اينجا يه اداره ست
63
00:02:31,974 --> 00:02:34,309
نه يه طوفان بزرگ
[اشاره به فيلم مكس ديوانه]
64
00:02:34,343 --> 00:02:36,478
تغييرات بزرگي توي ميز ها صورت ميگيره
65
00:02:36,512 --> 00:02:39,981
ديگه اتحاد پم و جيم مقابل دوايت دركار نيست
66
00:02:40,015 --> 00:02:43,601
حالا حلقه ي دوايت و دوستش مقابل پم ـه
67
00:02:43,635 --> 00:02:45,570
ميتونستي به اونم بگي اتحاد ، درسته ؟
68
00:02:45,604 --> 00:02:48,156
من كلماتم رو خيلي با دقت انتخاب ميكنم
69
00:02:48,190 --> 00:02:51,526
اوضاع بين من و پم يه كم حساس شده
70
00:02:51,577 --> 00:02:53,394
و اگه كارم توي فيلي
71
00:02:53,429 --> 00:02:55,263
قرار باشه دوايت رو توي زندگيش دو برابر كنه
72
00:02:55,297 --> 00:02:57,832
فقط همه چيز رو بدتر ميكنه
73
00:03:03,122 --> 00:03:04,873
تو هم واسه شغل فروش مصاحبه ميدي ؟
74
00:03:04,924 --> 00:03:06,925
نه ، تو براش مصاحبه ميدي
75
00:03:06,959 --> 00:03:08,209
من ميگيرمش
76
00:03:08,260 --> 00:03:09,594
خب ، من بودم انقدر مطمئن نميبودم
77
00:03:09,628 --> 00:03:11,129
منظورم اينه ، من 12 هفته
ست دارم اينجا كار ميكنم
78
00:03:11,163 --> 00:03:12,830
اين خودش يه فصل كامل سريال "هوملند" ـه
[Showtime سريالي از شبكه]
79
00:03:12,848 --> 00:03:14,832
كلي چيز توي اين زمان ممكنه اتفاق بيفته
80
00:03:14,850 --> 00:03:16,134
همونطور كه ديديم
81
00:03:16,168 --> 00:03:17,402
من رولف ـم
82
00:03:17,436 --> 00:03:18,887
رولف آل
83
00:03:18,938 --> 00:03:20,388
رولف آل ؟
84
00:03:20,439 --> 00:03:22,390
شبيه رولد دال ـه
[نويسنده انگليسي]
85
00:03:22,441 --> 00:03:23,558
برو به جهنم
86
00:03:23,609 --> 00:03:24,976
ايناهاشش
87
00:03:25,010 --> 00:03:26,361
هي -
يالا ، رفيق -
88
00:03:26,395 --> 00:03:28,863
بيا انجامش بديم
ببخشيد ، رولف اول ميره
89
00:03:28,898 --> 00:03:30,198
تو قابل مقايسه نيستي
90
00:03:30,232 --> 00:03:31,733
وقتي با ر-و-ل-ف هستي
91
00:03:31,784 --> 00:03:35,236
يعني واقعا داري از خنده روي زمين غلط ميزني
92
00:03:35,287 --> 00:03:36,821
قشنگ بود
93
00:03:36,855 --> 00:03:39,157
رولف بهترين دوست منه
94
00:03:39,191 --> 00:03:41,492
و اون خود طرفه
95
00:03:41,526 --> 00:03:44,379
باحال ، آروم و 24 ساعت 7 روز هفته در دسترس ـه
96
00:03:44,413 --> 00:03:46,798
فقط سعي كنيد و رولف رو
بترسونيد ، اگه جرات داريد
97
00:03:46,832 --> 00:03:48,800
چه آدم شيرينيه
98
00:03:48,834 --> 00:03:50,335
كي با ديويد والاس حرف ميزني ؟
99
00:03:50,369 --> 00:03:51,502
بعدازظهر باهاش حرف ميزنم
100
00:03:51,536 --> 00:03:52,837
ولي خيلي اميدوار نباشيد
101
00:03:52,871 --> 00:03:54,422
خيلي دير شده
ما خيلي اميد داريم
102
00:03:54,473 --> 00:03:55,623
هفته قبل ، شركتم توي فيلي
103
00:03:55,658 --> 00:03:56,858
يه سرمايه گذار بزرگ رو از دست داد
و ما داريم تقلا ميكنيم
104
00:03:56,892 --> 00:03:58,076
تا يه سرمايه جديد پيدا كنيم
105
00:03:58,110 --> 00:04:00,428
خوشبختانه ، همكار هام يه راه حل دارن
106
00:04:00,479 --> 00:04:03,381
كه من از رئيس شركتي كه دارم رهاش ميكنم
107
00:04:03,399 --> 00:04:06,317
بخوام كه بهمون يه مقدار
فوق العاده زيادي پول بده
108
00:04:06,352 --> 00:04:09,520
پس ... مشكل حل شد
109
00:04:09,554 --> 00:04:10,788
ممنون ، بچه ها
110
00:04:10,823 --> 00:04:12,323
اين صندلي قراره مال تو بشه
111
00:04:12,358 --> 00:04:13,658
! و اين ميز ، ها
112
00:04:13,692 --> 00:04:14,859
دارم با تلفن حرف ميزنم
دارم با تلفن حرف ميزنم
113
00:04:14,893 --> 00:04:16,361
! نه بابا
114
00:04:16,395 --> 00:04:19,330
بعدا بهت زنگ ميزنم ، ممنون
115
00:04:20,732 --> 00:04:22,733
اميدوارم از بلك متال نروژي خوشت بياد
116
00:04:22,751 --> 00:04:24,786
چون من هدفون نميذارم
117
00:04:24,837 --> 00:04:27,071
! هدفون نميذاره
118
00:04:30,509 --> 00:04:31,843
مطمئنم فقط مضطرب بود
119
00:04:31,877 --> 00:04:33,795
اشكالي نداره
120
00:04:33,846 --> 00:04:36,965
فقط اينجا ميشينه
مهم نيست
121
00:04:40,152 --> 00:04:41,853
خوب من رزومه ـت رو اينجا دارم
122
00:04:41,887 --> 00:04:43,921
ولي همه چيز رو بهم نميگه
123
00:04:43,939 --> 00:04:45,607
خب ، خيلي از اطلاعات شخصي هستن
124
00:04:45,641 --> 00:04:47,892
از كجا بدونم كه تو شايستگيش
رو داري كه منو ارزيابي كني ؟
125
00:04:47,926 --> 00:04:49,560
خب ، من دارم بهت كار رو پيشنهاد ميدم
126
00:04:49,594 --> 00:04:50,778
تضمين تو چيه ؟
127
00:04:50,813 --> 00:04:52,280
من 12 سال اينجا كار كردم
128
00:04:52,314 --> 00:04:53,597
بهترين فروشنده سال شدم
129
00:04:53,616 --> 00:04:55,033
من دستيار مونده به مديرم
130
00:04:55,067 --> 00:04:56,451
فكر كنم همه چيزي كه لازم بود رو شنيدم
131
00:04:56,485 --> 00:04:58,436
وايسا ، وايسا ، وايسا ، نه ، منظورم اينه
اگه ميخواي بيشتر بدوني
132
00:04:58,454 --> 00:05:00,321
ميتوني به ديويد والاس زنگ بزني
مطمئنم بهت اطلاعات كافي رو ميده
133
00:05:00,372 --> 00:05:03,658
ممنون ف دوايت
زنگ ميزنم
134
00:05:05,160 --> 00:05:06,878
خب ، همه شون نميتونن برنده باشن
135
00:05:06,912 --> 00:05:09,697
ولي ترور بعديه
و اون واقعا حرفه ايه
136
00:05:09,732 --> 00:05:12,917
"تو ميگي "بپر" و اون ميگه "روي كي ؟
137
00:05:12,951 --> 00:05:16,421
اون عاشق پريدن روي مردم ـه ، ترور
138
00:05:16,455 --> 00:05:17,805
چي باعث شده كه فكر كني
139
00:05:17,840 --> 00:05:19,507
يه فروشنده كاغذ تاثيرگذار ميشي ؟
140
00:05:19,558 --> 00:05:21,426
اووه ، خيلي خب
141
00:05:21,460 --> 00:05:23,645
انتظار اين يكي رو نداشتم
142
00:05:23,679 --> 00:05:25,146
ميتونم 20 دقيقه روش فكر كنم ؟
143
00:05:25,180 --> 00:05:27,015
بعدا برگرديم روي اين سوال
144
00:05:27,066 --> 00:05:28,599
خب ، يه سوال پايه ايه
145
00:05:28,633 --> 00:05:30,435
براي يه فروشنده كاغذ با پتانسيل
146
00:05:30,469 --> 00:05:32,437
رد ميكنم
سوال بعدي
147
00:05:32,471 --> 00:05:33,771
خيلي خب
148
00:05:33,805 --> 00:05:35,940
خودت رو بيشتر يه بازيكن تيمي ميدوني
149
00:05:35,974 --> 00:05:37,325
يا تك رو ؟
150
00:05:37,359 --> 00:05:40,078
نه ، نه و نه
151
00:05:41,347 --> 00:05:42,947
فقط دو تا گزينه بود
152
00:05:42,981 --> 00:05:44,866
كيس و مات
153
00:05:44,917 --> 00:05:48,002
تو اين يكي رو بردي ، دوست من
154
00:05:48,037 --> 00:05:51,539
از برچسب پاركينگ استفاده ميكني ؟
155
00:05:51,590 --> 00:05:52,924
اين بليط اتوبوس ـه
156
00:05:52,958 --> 00:05:55,927
هيچي از اين يارو رد نميشه
157
00:05:58,964 --> 00:06:00,664
هي ، جيم ، اشكال نداره
158
00:06:00,683 --> 00:06:02,266
اگه به اين قيمت ها ، قبل
از مصاحبه ـم نگاه كنم ؟
159
00:06:02,301 --> 00:06:03,301
حتما ، آره ، بفرما
160
00:06:03,335 --> 00:06:05,970
ممنون ، رفيق
161
00:06:09,475 --> 00:06:12,226
تو ... مطئني كه اشكال نداره ؟
... چون يه جورايي
162
00:06:12,277 --> 00:06:13,778
آره ، حتما
163
00:06:13,812 --> 00:06:15,613
مردم از اينكه كنار تو بشينن خوششون مياد ؟
164
00:06:15,647 --> 00:06:16,898
تو تميزي ، درسته ؟
165
00:06:16,949 --> 00:06:18,816
اوه ، "داو" مردونه -
عاليه -
166
00:06:18,850 --> 00:06:21,986
موسيقي ، با هدفون گوش ميدي ؟
167
00:06:22,020 --> 00:06:24,522
تو اصلا گوش نميدي
چون ما سر كاريم
168
00:06:24,540 --> 00:06:26,324
... نه فلورانس و توي كنسرت ماشيني ، پس
169
00:06:26,358 --> 00:06:29,994
آره ، ميتونم يه دقيقه واسه اين آماده بشم ؟
170
00:06:30,028 --> 00:06:31,746
حتما ، آره ، هر كاري لازمه بكن
171
00:06:32,965 --> 00:06:36,467
درست بعد از اينكه يه كاري برام كردي
172
00:06:36,502 --> 00:06:38,219
ميخوام كه توي صورتم نفس بكشي
173
00:06:38,253 --> 00:06:39,387
چرا ؟
174
00:06:39,421 --> 00:06:41,806
لازم دارم كه الان توي صورتم نفس بكشي
175
00:06:44,093 --> 00:06:46,043
داريم با چي كار ميكنيم ، نعنا يا وينترگرين ؟
176
00:06:46,061 --> 00:06:47,178
وينترگرين
177
00:06:47,212 --> 00:06:49,263
ميدونستم ، ميدونستم -
آره ، دماغ خوبي داري -
178
00:06:49,314 --> 00:06:50,264
ديدم كه داري مياي
179
00:06:50,315 --> 00:06:51,516
"و گفتم "وينترگرين
180
00:06:51,550 --> 00:06:53,067
نميتونم كلارك رو استخدام كنم
181
00:06:53,102 --> 00:06:54,885
آره ، اون شبيه يه شروت ـه
182
00:06:54,903 --> 00:06:56,254
ولي مثل يه هالپرت فكر ميكنه
183
00:06:56,288 --> 00:06:58,990
و مثل يه بيزلي رفتار ميكنه
184
00:06:59,024 --> 00:07:00,358
خيلي خب ، اين يكي
185
00:07:00,392 --> 00:07:02,493
يه مشتري به اندازه اي كاغذ سفارش داده
186
00:07:02,528 --> 00:07:03,861
كه ميتونه تخفيف بگيره و حالا ميخواد
187
00:07:03,896 --> 00:07:05,329
نصف كالا رو برگردونه
188
00:07:05,364 --> 00:07:07,115
نميتوني روي قيمت بهش تخفيف بدي
189
00:07:07,166 --> 00:07:09,534
يا براي خريد هاي بعديشون اعتبار بدي
190
00:07:09,568 --> 00:07:13,171
چون معامله رو بخاطر يه نفر سوم به هم زدي
191
00:07:13,205 --> 00:07:14,922
يه يه موقعيت كلاسيك بدون برنده ست
192
00:07:14,957 --> 00:07:17,258
ممنون -
پس كوباياشي مارو رو اجرا ميكنم -
[اشاره به استار ترك]
193
00:07:17,292 --> 00:07:20,511
لعنتي ! جواب بي نقصي بود ، دوباره
194
00:07:20,546 --> 00:07:22,180
آره -
فكر كن ، دوايت ، فكر كن -
195
00:07:22,214 --> 00:07:24,382
... يه بسته بزرگ كاغذ
196
00:07:24,416 --> 00:07:25,716
ميدوني چيه دوايت ؟ -
... و يه ... -
197
00:07:25,750 --> 00:07:28,469
اين مصاحبه تموم شد و من شغل رو گرفتم
198
00:07:28,520 --> 00:07:31,722
من همه ي اين مدت داشتم كوباياشي مارو ميكردم
199
00:07:31,756 --> 00:07:33,391
نه -
آره -
200
00:07:33,425 --> 00:07:34,642
قوانين استار ترك
201
00:07:34,693 --> 00:07:36,778
درسته ولي بازم نه
202
00:07:36,812 --> 00:07:38,729
بيخيال ، مرد
منظورم اينه ، ترور اين كارو كرد ؟
203
00:07:38,763 --> 00:07:40,398
رولف اين كارو كرد ؟
204
00:07:40,432 --> 00:07:42,433
اوه ، تو فكر ميكني اونا تنها دوستاي منن ؟
205
00:07:42,451 --> 00:07:43,934
من خيلي بيشتر از اين دوست دارم
206
00:07:43,952 --> 00:07:46,070
و اونا خيلي بهتر از بازنده
هايي هستن كه اينجا كار ميكنن
207
00:07:54,213 --> 00:07:57,548
اين طبيعي نيست
208
00:08:02,218 --> 00:08:04,486
نميخوام از روي ظاهر افراد
209
00:08:04,333 --> 00:08:05,934
زود قضاوت كنم
210
00:08:05,968 --> 00:08:07,686
البته كه نه ، ولي ويژگي هاي ظاهري
211
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
شامل بو هم ميشه ؟
212
00:08:08,754 --> 00:08:10,438
بوي خيلي بدي ميدن
213
00:08:10,473 --> 00:08:12,891
اگه من انقدر بد ميشدم
بهم ميگفتيد ، درسته ؟
214
00:08:12,925 --> 00:08:14,993
مريدث ، من هميشه بهت ميگم
215
00:08:15,027 --> 00:08:18,446
خوب پريدي وسط
216
00:08:18,481 --> 00:08:21,032
نفر بعد ، پسرعموم ، موز
217
00:08:21,067 --> 00:08:22,784
موز ميتونه يه فروشنده كاغذ عالي بشه
218
00:08:22,818 --> 00:08:24,319
يه ترس طبيعي از كاغذ داره
219
00:08:24,370 --> 00:08:25,737
كه بهش انگيزه ميده كه تا ميتونه
220
00:08:25,771 --> 00:08:27,272
از اين اداره بندازشون بيرون
221
00:08:27,290 --> 00:08:29,991
انتظارات زيادي ازش دارم ، موز طوري
222
00:08:30,026 --> 00:08:32,794
چه ويژگي اي باعث ميشه تو
يه همكار فروش خوب بشي ؟
223
00:08:32,828 --> 00:08:34,346
شخص مردم
224
00:08:34,380 --> 00:08:36,414
توي رزومه ـت نوشته كه
225
00:08:36,448 --> 00:08:39,467
پانزده سال قبل رو يه فروشنده
توي شركت شيميايي داو بودي
226
00:08:39,502 --> 00:08:40,652
درسته
227
00:08:40,686 --> 00:08:42,254
ميدوني كه ما با هم زندگي ميكنيم ، درسته ؟
228
00:08:42,288 --> 00:08:44,172
آره -
و من هرگز نديدم -
229
00:08:44,223 --> 00:08:46,258
كه تو بري سركار ، هيچوقت
230
00:08:46,292 --> 00:08:47,492
باشه
231
00:08:47,526 --> 00:08:50,562
پس چرا توي رزومه ـت نوشتي ؟
232
00:09:14,153 --> 00:09:16,087
خب شما ها چطور درمورد اين شغل شنيديد ؟
233
00:09:16,122 --> 00:09:17,422
مادرم
234
00:09:17,456 --> 00:09:19,841
دوايت زنگ زد به خونم
ولي نميدونست
235
00:09:19,875 --> 00:09:21,676
كه من از اونجا رفتم
236
00:09:21,711 --> 00:09:23,712
چون مادرم و من با هم مشكل داريم
237
00:09:23,763 --> 00:09:26,398
چون من نميتونم به وسايلش دست نزنم
238
00:09:26,432 --> 00:09:27,882
دوايت ، پسرعموي منه
239
00:09:27,934 --> 00:09:29,768
پس وقتي كه داشت به برادرم ، موز
240
00:09:29,802 --> 00:09:32,020
در مورد فرصت شغلي توي
حموم ميگفت ، منم شنيدم
241
00:09:32,054 --> 00:09:34,022
تو توي حموم بودي يا اون ؟
242
00:09:34,056 --> 00:09:35,473
همه توي حموم بودن
243
00:09:35,507 --> 00:09:37,025
حموم گاو هاست ، پس
244
00:09:37,059 --> 00:09:39,361
كلي آدم اونجاست
245
00:09:39,395 --> 00:09:40,895
پس شما همه دوايت رو از قبل ميشناسيد ؟
246
00:09:40,947 --> 00:09:42,347
من پرستار بچگي هاش بودم
247
00:09:42,365 --> 00:09:44,316
و بعدش يه مدت با هم قرار ميذاشتيم
248
00:09:44,350 --> 00:09:46,184
اون يه معشوق احساساتي بود
249
00:09:46,202 --> 00:09:48,320
و شيرين ترين بچه ي دنيا
250
00:09:48,354 --> 00:09:50,521
ميدونستم كه آشنا به نظر مياي
251
00:09:50,539 --> 00:09:52,657
تو قبلا تو مدرسه ميومدي سراغ دوايت
252
00:09:52,691 --> 00:09:55,043
تو هم به مدرسه ايكس من رفتي ؟
253
00:09:56,412 --> 00:09:57,963
مدرسه ايكس من ؟
254
00:09:57,997 --> 00:09:59,714
وقتي كوچيكتر بودم ، چند سال رو
255
00:09:59,749 --> 00:10:02,000
توي يه مدرسه خصوصي كه بهم گفته بودن
256
00:10:02,034 --> 00:10:04,502
بهم ياد ميدن كه قدرت هاي جهش
يافته م رو كنترل كنم ، ميرفتم
257
00:10:04,536 --> 00:10:06,204
معلوم شد كه كلاهبرداري بود
258
00:10:06,222 --> 00:10:09,307
كه مدرسه ي بچه هاي با استعداد چارلز اكزاوير
259
00:10:09,342 --> 00:10:11,009
رو از كاميك ايكس من ، كپي كرده بود
260
00:10:11,043 --> 00:10:14,679
سال ها طول كشيد كه فهميدم كلاهبرداريه
261
00:10:14,713 --> 00:10:17,082
بعضيا هيچوقت نفهميدن
262
00:10:17,116 --> 00:10:18,600
اوه ، من چند تا قدرت دارم
263
00:10:18,651 --> 00:10:19,884
شنيدن توي شب
264
00:10:19,902 --> 00:10:21,903
سگ ها ميفهمن كه به كجا اشاره ميكنم
265
00:10:21,937 --> 00:10:24,222
و تمرينات ما شامل چيدن هويج
266
00:10:24,240 --> 00:10:27,993
شستن توالت ها ، دوختن لباس تقلبي مارك لواي
267
00:10:28,027 --> 00:10:29,694
كلي بازاريابي تلفني
268
00:10:30,896 --> 00:10:32,897
نميخوام نزديك هيچكدوم از اونا
269
00:10:32,915 --> 00:10:34,282
واسه 20 سال آينده بشينم
270
00:10:34,333 --> 00:10:35,784
يكي يه چيزي بگه
271
00:10:35,835 --> 00:10:37,168
من موقعي كه به فكر
272
00:10:37,203 --> 00:10:38,236
استخدام جيم بودن ، يه چيزي گفتم
273
00:10:38,254 --> 00:10:39,337
اون موقع هم جواب نداد
274
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
حالا ببين داره چه بلايي سرمون مياره
275
00:10:41,674 --> 00:10:43,291
آره ، جيم
همه ـش تقصير توـه
276
00:10:43,342 --> 00:10:45,093
چطور اين تقصير منه ؟ -
اين يه تمرين -
277
00:10:45,127 --> 00:10:46,411
براي تو ، جيم
278
00:10:46,429 --> 00:10:49,297
تصور كن كه براي رفتار
هامون ، عواقبي وجود داره
279
00:10:49,348 --> 00:10:51,099
تصور كن كه كل دنيا
280
00:10:51,133 --> 00:10:53,184
دور اين نميچرخه
281
00:10:53,219 --> 00:10:54,886
بقيه هم وجود دارن
282
00:10:54,920 --> 00:10:57,255
ولي اين دوايته كه همه ي اين
عجيب الخلقه ها رو آورده
283
00:10:57,273 --> 00:10:58,857
آره ، ولي ، جيم
دوايت خودش هم عجيبه
284
00:10:58,891 --> 00:11:01,226
نميتونيم تقصير رو بندازيم گردن يه عجيب
الخلقه ، چون عجيب الخلقه ها رو آورده
285
00:11:01,260 --> 00:11:03,645
ميتونيم يه آدم عادي رو
بخاطر درست كردن اين وضعيت
286
00:11:03,696 --> 00:11:06,064
كه عجيب الخلقه ها اجازه دارن ، عجيب
الخلقه ها رو بيارن ، مقصر بدونيم
287
00:11:06,098 --> 00:11:07,649
هي ، من كسي هستم كه بايد
288
00:11:07,700 --> 00:11:09,767
كنار اين عجيب الخلقه بشينم وقتي كه جيم نيستش
289
00:11:09,785 --> 00:11:11,903
من توي وضعيتي هستم كه دعا ميكنم نيت قبول شه
290
00:11:11,937 --> 00:11:15,623
و اين حس اشتباهي داره
291
00:11:15,658 --> 00:11:17,625
فراموشش كن
292
00:11:17,660 --> 00:11:19,828
بايد روي طرح ديواريم كار كنم
293
00:11:19,879 --> 00:11:22,964
چند تا درخت نوك تيز دارم كه بايد گردشون كنم
294
00:11:31,173 --> 00:11:33,122
بله ، جيم ؟ فكر كردم تماسمون بعدا قراره باشه
295
00:11:33,278 --> 00:11:35,462
آره ، راستش اين درباره فروشنده هاي جديده
296
00:11:35,497 --> 00:11:37,831
دوايت يه مشت عجيب الخلقه رو آورده
297
00:11:37,866 --> 00:11:40,084
... و داشتم فكر ميكردم اگه من ميتونستم
298
00:11:40,118 --> 00:11:41,919
دوايت شروت هستم
با كي دارم حرف ميزنم ؟
299
00:11:41,953 --> 00:11:43,587
و دروغ نگو ، اگه بگي متوجه
ميشم كه داري دروغ ميگي
300
00:11:43,621 --> 00:11:44,788
هي ، دوايت ، ديويد هستم
301
00:11:44,839 --> 00:11:46,507
ديويد -
جيم ميگه كه دوست داره -
302
00:11:46,541 --> 00:11:48,792
توي پروسه استخدام حق نظر داشته باشه
303
00:11:48,843 --> 00:11:51,128
واقعا ؟ جالبه
304
00:11:51,179 --> 00:11:52,930
چون داشتم فكر ميكردم از اونجا كه
305
00:11:52,964 --> 00:11:54,465
جيم فقط پاره وقت اينجاست
306
00:11:54,516 --> 00:11:57,101
اون خيلي توي پروسه انتخاب حقي نداشته باشه
307
00:11:57,135 --> 00:11:58,852
نه به اندازه كسي مثل من كه هر روز اينجاست
308
00:11:58,887 --> 00:12:00,554
و ، رو راست بگم ، دارم ميتركونم
309
00:12:00,588 --> 00:12:02,022
داشتم فكر ميكردم چون اين شخص
310
00:12:02,056 --> 00:12:04,691
قراره روي ميز من بشينه ، كنار همسرم
311
00:12:04,726 --> 00:12:05,893
جيم ، يه چيز ديگه
312
00:12:05,927 --> 00:12:07,227
از اونجايي كه ما قراره
313
00:12:07,261 --> 00:12:09,646
يه همكار فروشنده براي پر كردن جاي تو استخدام كنيم
314
00:12:09,681 --> 00:12:10,981
فقط براي روز هايي كه واقعا كار ميكني
315
00:12:11,032 --> 00:12:14,568
بهت حقوق ميديم
316
00:12:14,602 --> 00:12:17,270
... اوه ، آم -
آره -
317
00:12:17,288 --> 00:12:20,040
خيلي خب ، نميتونم بگم كه منصفانه نيست
318
00:12:20,074 --> 00:12:21,375
به نظر من كه منصفانه ست ، ديويد
319
00:12:21,409 --> 00:12:23,043
و ميدونم كه براي بعدا يه وقت تماس داريم
320
00:12:23,077 --> 00:12:24,628
اوه ، آره ، اونو بعدا انجام ميديم
321
00:12:24,662 --> 00:12:26,163
نه ، چرا الان انجامش نديم ؟
322
00:12:26,214 --> 00:12:28,281
آره ، چي شده ، جيم ؟
323
00:12:28,299 --> 00:12:30,050
... آه
324
00:12:30,084 --> 00:12:32,469
Athlead خب ، درمورد
325
00:12:32,504 --> 00:12:33,620
ببخشيد ، دوايت هم بايد
326
00:12:33,638 --> 00:12:34,721
توي اين تماس تلفني باشه ؟
327
00:12:34,756 --> 00:12:36,223
دوست دارم كه توي جريان باشم ، ديويد
328
00:12:36,257 --> 00:12:39,176
اشكالي نداره
ادامه بده ، جيم
329
00:12:39,227 --> 00:12:41,261
يه فرصت خيلي هيجان انگيز
330
00:12:41,295 --> 00:12:43,230
... براي سرمايه گذاري -
خيلي خب -
331
00:12:43,264 --> 00:12:44,681
جيم ، بايد همينجا متوقفت كنم
332
00:12:44,732 --> 00:12:47,634
آره ، باشه ، خدافظ
333
00:12:50,438 --> 00:12:51,855
من دوست دارم سرمايه گذاري كنم
334
00:12:51,906 --> 00:12:52,990
نه ، ممنون
335
00:12:53,024 --> 00:12:54,975
دوست دارم بهت 100 ميليون دلار بدم
336
00:13:03,535 --> 00:13:06,753
چرا درخت ها رو توي درختچه ها ميكشي ؟
337
00:13:06,788 --> 00:13:09,322
كاغذ رو از درختچه نميسازن
338
00:13:09,340 --> 00:13:11,925
هيده ، طبقه بالا دارن شغل ميدن
339
00:13:11,960 --> 00:13:13,210
چرا نميري بالا و يكي بگيري ؟
340
00:13:13,261 --> 00:13:15,161
ممنون
341
00:13:15,180 --> 00:13:17,464
آره
342
00:13:23,438 --> 00:13:26,190
اوووپس
343
00:13:32,814 --> 00:13:35,232
متراكم ـه ، مثل نون
344
00:13:40,622 --> 00:13:42,122
دوايت ، نميتوي همينطوي
يه نفر رو استخدان كني
345
00:13:42,156 --> 00:13:43,907
چون دوستته -
نميكنم -
346
00:13:43,958 --> 00:13:45,659
اين افراد ، بهترينِ بهترين ها هستن
347
00:13:45,693 --> 00:13:48,212
من استعداد رو يه قابليت
جذاب توي دوستي ميبينيم
348
00:13:48,246 --> 00:13:49,563
اونا ديوونه ان ، دوايت
349
00:13:49,597 --> 00:13:52,216
همه دويت هات عجيب الخلقه و ديوونه ان
350
00:13:52,250 --> 00:13:53,834
ميدوني ديگه كي ديوونه بود ؟
351
00:13:53,868 --> 00:13:55,469
مرد عنكبوتي
352
00:13:55,503 --> 00:13:57,037
و همينطور يه قهرمان هم بود
353
00:13:57,055 --> 00:13:58,922
دوستات دقيقا مثل مرد عنكبوتي ان
354
00:13:58,957 --> 00:14:00,874
اگه يه عنكبوت نيششون بزنه
355
00:14:00,892 --> 00:14:04,177
و خيلي تو خودارضايي حرفه اي باشن
356
00:14:04,211 --> 00:14:06,430
مرد ، چقدر باحال ميشه وقتي من بيام اينجا كار كنم
357
00:14:06,481 --> 00:14:07,848
جنگ پينت بالي موقع نهار
358
00:14:07,882 --> 00:14:09,766
پينت بال اجباري
359
00:14:09,817 --> 00:14:11,068
آه ، وولف ، لطفا به پاركينگ گزارش
360
00:14:11,102 --> 00:14:12,936
براي پينت بال اجباري ، گزارش بده
361
00:14:12,987 --> 00:14:14,220
وولف خيلي بامزه ست
362
00:14:14,239 --> 00:14:15,822
بيشت از 100 بار توي
363
00:14:15,857 --> 00:14:17,024
مسابقه تير اندازي ، منو كشته
364
00:14:17,058 --> 00:14:18,859
نصفشون توي يه تيم بوديم
365
00:14:18,893 --> 00:14:21,745
اوه ، خداي من ، چه جيغي ميزدم
366
00:14:21,779 --> 00:14:23,229
آه ، چه احمقيه
367
00:14:23,248 --> 00:14:26,583
اين تيكه كاغذ رو بهم بفروش
368
00:14:26,618 --> 00:14:27,751
اينو ببين
369
00:14:27,785 --> 00:14:28,969
اين كاغذ رو ميخواي ؟
370
00:14:29,003 --> 00:14:30,087
البته كه ميخوام
371
00:14:30,121 --> 00:14:32,055
خيلي خوب نيست
372
00:14:32,090 --> 00:14:33,674
هر چقدر قيمتش باشه ميدم
373
00:14:33,708 --> 00:14:35,208
فكر كنم بخوام نگهش دارم
374
00:14:35,242 --> 00:14:37,410
بايد چيز ويژه اي باشه كه انقدر بد ميخوايش
375
00:14:37,428 --> 00:14:38,812
نه ، تو كلي كاغذ
376
00:14:38,846 --> 00:14:39,963
مثل اين داري
377
00:14:40,014 --> 00:14:41,081
پس بيا ، پولم رو بگير
378
00:14:41,099 --> 00:14:42,149
سعي نكن كاغذم رو بگيري ، رفيق
379
00:14:42,183 --> 00:14:43,600
خيلي خب ، حرفم رو بفهم
تموم شده
380
00:14:43,635 --> 00:14:45,018
باشه ، خوبه
381
00:14:45,053 --> 00:14:46,103
عالي بود
382
00:14:46,137 --> 00:14:48,138
پس ، واو
383
00:14:48,189 --> 00:14:49,523
هنوز توي منطقه شماره 570 هستي ؟
[پنسيلوانيا]
384
00:14:49,557 --> 00:14:51,024
آره -
باشه -
385
00:14:51,059 --> 00:14:52,643
خوبه ، خوبه ، خوبه
386
00:14:54,696 --> 00:14:56,930
من 8 سال تجربه
387
00:14:56,948 --> 00:14:59,950
فروش وسايل الكترونيكي
توي فروشگاه سانيو دارم
388
00:14:59,984 --> 00:15:01,735
توي مركز شهر توكيو
389
00:15:01,769 --> 00:15:03,086
من يه دكتر بودم
390
00:15:03,121 --> 00:15:04,571
و مدرك تجارت
391
00:15:04,605 --> 00:15:08,025
از دانشگاه توكيو دارم
392
00:15:08,059 --> 00:15:12,713
اين جواب نميده
393
00:15:12,747 --> 00:15:15,448
ممنون
394
00:15:18,219 --> 00:15:21,972
نيت هويت ثابت شده اي داره
اما نه بدون معلوليت هاش
395
00:15:22,006 --> 00:15:24,457
شنوايي ، ديداري ، قدرت تشخيص
396
00:15:24,475 --> 00:15:27,678
ترور عاليه ، ولي امروزي آتيشي توش نديدم
397
00:15:27,729 --> 00:15:30,013
و اون كسيه كه دوست داره آتيش بازي كنه
398
00:15:30,064 --> 00:15:32,649
تروي به معناي واقعي كلمه ، يكتاست
399
00:15:32,684 --> 00:15:34,267
اون يه گابلين يا هابيت
400
00:15:34,301 --> 00:15:36,937
يا كابولده ، كه خودش يه نوع گرملين ـه
401
00:15:36,971 --> 00:15:38,772
ولي بازم شك دارم
402
00:15:38,806 --> 00:15:41,775
چرا نميتونم ماشه رو روي هيچكدومشون بكشم ؟
403
00:15:41,809 --> 00:15:45,495
نه ، نه ، نه
404
00:15:45,530 --> 00:15:47,614
فقط بايد بهشون بگم
405
00:15:47,648 --> 00:15:49,199
فقط بايد بهشون بگم
406
00:15:52,319 --> 00:15:54,338
نياز داري عوضت كنم ؟
407
00:15:54,372 --> 00:15:56,206
ديگه خودم انجامش ميدم
408
00:15:57,425 --> 00:15:59,343
قراره به زودي تصميم بگيري ؟
409
00:15:59,377 --> 00:16:01,294
چون من 5 ساعته دوبل پارك كردم
410
00:16:01,328 --> 00:16:03,347
دارم فكر ميكنم كه ماشينم
رو جا به جا كنم يا نه
411
00:16:03,381 --> 00:16:05,048
نه ، تا الان ماشينت رو بردن
412
00:16:05,099 --> 00:16:07,500
بعد از 45 دقيقه جرثقيل ميبرش
413
00:16:07,518 --> 00:16:08,835
خب ، خودشون ضايع شدن
414
00:16:08,853 --> 00:16:11,138
من دقيقا كنار محل پاركينگ
ماشين ها زندگي ميكنم
415
00:16:11,172 --> 00:16:14,307
تنها كاري كه كردن اين بود
كه برام بنزين ذخيره كردن
416
00:16:14,341 --> 00:16:16,693
هي ، مرد ، ميدونيم كه چقدر سخته
417
00:16:16,728 --> 00:16:18,145
و مهم نيست كي رو انتخاب كني
418
00:16:18,179 --> 00:16:19,479
ما بازم دوستت ميمونيم
419
00:16:19,513 --> 00:16:21,231
آره ، چه من باشم يا تروي زير پل
420
00:16:21,282 --> 00:16:22,849
يا گابور يا ملوينا
421
00:16:22,867 --> 00:16:24,184
يا هيچكدومتون
422
00:16:24,202 --> 00:16:25,569
آره ، همه مون رو آوردي اينجا
423
00:16:25,620 --> 00:16:27,187
كلي معطلمون كردي و بعد
هيچكدوممون رو انتخاب نكني
424
00:16:27,205 --> 00:16:29,239
ميتوني تصور كني كه چقدر توهين آميزه ؟
425
00:16:29,290 --> 00:16:31,357
اون شخص چه تحقيري ميشه
426
00:16:31,376 --> 00:16:33,210
به خاطر تو
427
00:16:33,244 --> 00:16:35,495
اي كاش ميتونستم همه تون رو استخدام كنم
428
00:16:35,529 --> 00:16:38,415
ميتونم از دوشنبه شروع كنم
429
00:16:42,549 --> 00:16:44,008
پسست ، جيم ؟
430
00:16:44,588 --> 00:16:47,524
جيم ؟
431
00:16:47,558 --> 00:16:49,860
جيم ، بچرخ
432
00:16:49,894 --> 00:16:52,062
جيم ، بچرخ
جيم ، بچرخ
433
00:16:52,096 --> 00:16:54,948
آه ، عاشق اينم كه فقط به يه جهت نگاه كنم
434
00:16:54,983 --> 00:16:57,267
اگه به جنوب نگاه نكنم ، زنده نميمونم
435
00:16:57,285 --> 00:16:58,986
اين چيزيه كه هميشه ميگم
436
00:17:01,155 --> 00:17:04,124
فقط طبيعي رفتار كن
437
00:17:09,665 --> 00:17:12,500
و داشتم فكر ميكردم تنها در صورتي منصفانه ست
438
00:17:12,551 --> 00:17:14,502
كه تو بهم كمك كني تصميم بگيرم ، چون اونا
439
00:17:14,553 --> 00:17:17,055
روي ميز تو ميشينن
كنار زن تو
440
00:17:17,089 --> 00:17:18,956
ولي ميدوني كه من هيچكدوم از اين
ستاره ها رو استخدام نميكنم
441
00:17:18,974 --> 00:17:20,591
! آآه
442
00:17:20,625 --> 00:17:23,344
! خدايا ، خيلي بده ! آه
443
00:17:23,395 --> 00:17:24,512
ميخواي چي كار كني ؟
444
00:17:24,563 --> 00:17:26,297
منظورم اينه ، تصميمش با توـه -
نوچ -
445
00:17:26,315 --> 00:17:28,632
دوستات طوري كه فكر ميكردي عالي نيستن
446
00:17:28,650 --> 00:17:29,817
نه حتي گابور ؟
447
00:17:29,852 --> 00:17:31,319
فكر كنم فقط استاندارد هاي بالاتري
448
00:17:31,353 --> 00:17:33,738
براي همكارام تا دوستام داشتم
449
00:17:33,772 --> 00:17:35,473
فقط نميتونستم هيچكدومشون رو
450
00:17:35,491 --> 00:17:37,108
توي لباس طلايي و خاكستري تصور كنم
451
00:17:37,142 --> 00:17:38,276
ميدونستم
452
00:17:38,310 --> 00:17:39,994
تو يه يونيفرم براي داندرميفلين طراحي كردي
453
00:17:40,029 --> 00:17:42,980
تابستانه
زمستانه
454
00:17:42,998 --> 00:17:47,118
جنگلي
رسمي
455
00:17:47,152 --> 00:17:48,536
خب ، من به نوبه خودم ، شگفت زده شدم
456
00:17:48,587 --> 00:17:50,621
كه چقدر همه شايسته بودن ، تو ؟
457
00:17:50,655 --> 00:17:52,173
آره ، ممنون -
شگفت آوره -
458
00:17:52,207 --> 00:17:54,342
و بايد بگم كه تصميم سختي بود
459
00:17:54,376 --> 00:17:57,378
و ما با هيچكدومتون كار نميكنيم
460
00:17:57,429 --> 00:17:59,881
ببخشيد ؟ -
چي ؟ -
461
00:17:59,932 --> 00:18:02,683
! اين خيلي مضخرفه
462
00:18:02,718 --> 00:18:04,435
خب ، ميدوني ، والاس منو مسئول كرده
463
00:18:04,470 --> 00:18:05,603
پس تو نميتوني چيزي بگي
464
00:18:05,637 --> 00:18:07,805
واو ، خيلي آشغاله
465
00:18:07,839 --> 00:18:10,174
يه مشت چرنده
466
00:18:10,192 --> 00:18:12,610
چطور تونستي اين كارو باهاشون بكني ؟
467
00:18:12,644 --> 00:18:14,062
ديگه خيلي شد -
باشه -
468
00:18:14,113 --> 00:18:16,847
رزومه هامون رو پس ميديد يا نگهشون ميداريد ؟
469
00:18:16,865 --> 00:18:19,183
چون من فقط يكي دارم
470
00:18:19,201 --> 00:18:20,868
و يه دستور غذاي تند پشتش دارم
471
00:18:20,903 --> 00:18:22,737
كه واقعا بايد نگهش دارم
472
00:18:22,788 --> 00:18:24,855
خيلي خب ، اين خيلي بي احتراميه
473
00:18:24,873 --> 00:18:27,024
! آه
ميدوني چيه ؟
474
00:18:27,042 --> 00:18:28,692
اين آدرس خونه ي جيم هالپرت ـه
475
00:18:28,710 --> 00:18:29,827
محض اينكه بخوايد
476
00:18:29,861 --> 00:18:31,162
توي خونه ش كاغذ توالت بكشيد يا هرچي
477
00:18:31,196 --> 00:18:32,997
اين به نظر بي ملاحظگي مياد
478
00:18:33,031 --> 00:18:35,133
نه ، ما ميفهميم
479
00:18:35,167 --> 00:18:38,086
خيلي ممنون بابت فرصتت ، دوايت
480
00:18:38,137 --> 00:18:40,838
هيچ بسته مشكوكي كه گرفتي رو باز نكن
481
00:18:40,872 --> 00:18:42,757
نه ، وايسا
بازشون كن
482
00:18:42,808 --> 00:18:44,759
كاملا امنه
483
00:18:44,810 --> 00:18:46,594
بچه ها ، دست من نبود
484
00:18:46,645 --> 00:18:49,647
رولف ، بيخيال
بچه ها ، تصميم من نبود
485
00:18:49,681 --> 00:18:51,099
من همه تون رو استخدام ميكردم
486
00:18:51,150 --> 00:18:53,267
گابور ، گابور
487
00:18:53,318 --> 00:18:54,718
خب ، روز من نابود شد
488
00:18:54,736 --> 00:18:56,104
آره ، الان توي ساعت عجيبي هستيم
489
00:18:56,155 --> 00:18:58,055
كه براي كباب خيلي ديره
و براي سوانسون زوده
[سوانسون ، برند مواد غذايي]
490
00:18:58,073 --> 00:19:00,358
گرفتم ، پينت بال
491
00:19:00,392 --> 00:19:01,442
اوه ، به نظر عالي مياد
492
00:19:01,493 --> 00:19:02,777
ميتونيد صبر كنيد تا كارم تموم شه ؟
493
00:19:02,828 --> 00:19:04,862
و ما تا اون موقع بايد چي كار كنيم ؟
494
00:19:04,896 --> 00:19:06,614
خيلي خب -
بياييد فقط بريم ، بچه ها -
495
00:19:06,665 --> 00:19:09,733
آره ، هيچ محدوديتي توي
اسلحه ها نيست ، درسته ؟
496
00:19:15,174 --> 00:19:18,176
خيلي خب ، فكر كنم خوب پيش رفت
497
00:19:21,430 --> 00:19:23,347
پس ، آه ، اگه فقط يه نگاه بهش بكني
498
00:19:23,382 --> 00:19:25,049
... و بعدش چاپ ميشه
! هي
499
00:19:25,083 --> 00:19:26,300
رفيق ميزي جديدت رو ببين
500
00:19:26,351 --> 00:19:28,419
چه خبر خوش قيافه ؟ -
اوه ، خوبه -
501
00:19:28,437 --> 00:19:29,971
هي ، كلارك
502
00:19:30,022 --> 00:19:32,023
باور كن ، اين يكي از همه كم تر شيطاني بود
503
00:19:32,057 --> 00:19:33,858
كل روز طول كشيد تا جورش كنم
504
00:19:33,892 --> 00:19:35,560
پس بايد خيلي خوشحال باشي
505
00:19:35,594 --> 00:19:37,195
آره ، فكر كنم
506
00:19:37,229 --> 00:19:40,097
منظورم اينه ، يه جورايي از
رفيق ميزي قديميم خوشم ميومد
507
00:19:40,115 --> 00:19:41,816
خيلي خب
508
00:19:41,867 --> 00:19:43,201
خيلي متاسفم ، به بچه ها گفتم
509
00:19:43,235 --> 00:19:45,236
كه براي جلسه اعضا اونجام
510
00:19:45,270 --> 00:19:46,437
البته
511
00:19:46,455 --> 00:19:47,455
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
512
00:19:47,489 --> 00:19:48,606
خيلي خب ، خداحافظ
513
00:19:48,624 --> 00:19:49,624
خيلي خب ، مراقب زنم باش
514
00:19:49,658 --> 00:19:50,774
برميگردم
515
00:20:00,385 --> 00:20:02,286
ميگن كه همه يه روزي توي زندگيشون
516
00:20:02,304 --> 00:20:03,855
از دوستاشون جدا ميشن
517
00:20:03,889 --> 00:20:06,474
خب ، من همه شون رو با هم
518
00:20:06,508 --> 00:20:09,510
توي سه ساعت از دست دادم
519
00:20:09,545 --> 00:20:10,928
هي ، پم ، من دارم ميرم آشپزخونه
520
00:20:10,962 --> 00:20:12,930
چيزي ميخواي ؟ -
من خوبم -
521
00:20:12,964 --> 00:20:14,232
اوه ، هي ، من يه قهوه ميخوام
522
00:20:14,266 --> 00:20:15,466
اوه ، ببخشيد
523
00:20:15,484 --> 00:20:18,569
بايد انقدر باحال باشي تا قهوه بگيري
524
00:20:27,829 --> 00:20:29,080
هي ، دوايت
525
00:20:29,114 --> 00:20:31,365
ميخواي پسر جديده رو اذيت كنيم ؟
526
00:20:31,416 --> 00:20:32,833
كي ، من ؟
527
00:20:32,868 --> 00:20:34,802
ما
528
00:20:34,836 --> 00:20:37,121
البته كه ميخوام
529
00:20:37,155 --> 00:20:39,123
باشه
530
00:20:39,157 --> 00:20:42,460
خيلي خب ، بيا
531
00:20:42,494 --> 00:20:45,129
خيلي خب ، دفعه بعد كه رفت دستشويي
532
00:20:45,163 --> 00:20:46,997
من حواسش رو پرت ميكنم
تو اينو ببر
533
00:20:47,015 --> 00:20:49,100
خيلي خب ، آره
ميدونم چي كار كنم ، باشه
534
00:20:49,134 --> 00:20:51,502
اوه ، عاليه
535
00:20:57,976 --> 00:20:59,176
! آه -
نه -
536
00:20:59,194 --> 00:21:01,529
به باشگاه خوش اومدي ، خوك
537
00:21:01,563 --> 00:21:05,283
! نه ، دوايت -
! آآآه -
538
00:21:05,317 --> 00:21:06,651
نه ، مهمه كه آخرش
539
00:21:06,685 --> 00:21:08,452
وقتي من نيستم
كي پيش پم بشينه
540
00:21:08,487 --> 00:21:10,371
مردم اطرافت اساسا
541
00:21:10,405 --> 00:21:12,556
كسايي هستن كه تو زندگيت رو باهاشون ميگذروني
542
00:21:12,591 --> 00:21:14,492
منظورم اينه ، بخاطر جايي كه ميزم بود
543
00:21:14,526 --> 00:21:16,544
من كل اون سال ها رو به پم نگاه ميكردم
544
00:21:16,578 --> 00:21:18,045
و عاشق شدم
545
00:21:18,080 --> 00:21:22,699
پس ، مهمه
واقعا مهمه
546
00:21:24,747 --> 00:21:34,747
SRT زير نويس و ترجمه از