22
00:00:00,991 --> 00:00:05,991
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:02,057 --> 00:00:03,176
دريل رو نديدي ؟
2
00:00:03,312 --> 00:00:04,350
يه جايي همين اطرافه
3
00:00:04,351 --> 00:00:07,854
همم
4
00:00:07,888 --> 00:00:08,855
آره ، دريل اينجاست
5
00:00:08,889 --> 00:00:10,106
همونطور كه بابانوئل هست
6
00:00:10,157 --> 00:00:12,575
امروز فقط يه پنجشنبه معموليه
7
00:00:12,610 --> 00:00:14,160
هيچكدومشون اينجا نيستن
8
00:00:14,195 --> 00:00:15,495
و امروز جمعه ـست
9
00:00:15,529 --> 00:00:19,499
به دنياي دروغ من و دريل خوش اومديد
10
00:00:19,533 --> 00:00:21,334
هنوز كسي نميدونه
11
00:00:21,368 --> 00:00:23,203
ولي دريل كارش رو توي فيلي شروع كرده
12
00:00:23,237 --> 00:00:25,872
پس الان بايد يواشكي از اينجا بزنه بيرون
13
00:00:25,906 --> 00:00:28,158
مثل قايمكي ترين آب زير كاهي
14
00:00:28,209 --> 00:00:30,376
كه تا حالا ديديد
15
00:00:30,411 --> 00:00:33,129
و من بهش كمك ميكنم
16
00:00:33,164 --> 00:00:36,549
خيلي حال ميده
17
00:00:36,584 --> 00:00:39,719
دريل ، با خرس-يل آشنا شو
18
00:00:39,753 --> 00:00:41,054
چقدر بابتش پول دادي ؟
19
00:00:41,088 --> 00:00:43,339
هيچي ، توي كارناوال بردم
20
00:00:43,390 --> 00:00:44,474
البته كلي بليط واسش خريدم
21
00:00:44,508 --> 00:00:46,009
سفر بي خطر
22
00:00:46,060 --> 00:00:47,877
همه ميدونن كه من به فيلي ميرم
23
00:00:47,912 --> 00:00:50,230
فقط داشتم از مرخصي هايي
كه داشتم استفاده ميكردم
24
00:00:50,264 --> 00:00:53,683
ولي ارين بابت اين قايمكي كار
كردن ، خيلي هيجان زده بود
25
00:00:53,734 --> 00:00:55,268
منم همراهش شدم
26
00:00:56,637 --> 00:00:58,988
... دريل ، تو خيلي
27
00:00:59,023 --> 00:01:00,190
اين يارو بامزه ست
28
00:01:00,241 --> 00:01:05,161
امروز اينجاست
29
00:01:12,270 --> 00:01:14,863
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 14 فصل 9 - "Vandalism"
30
00:01:15,122 --> 00:01:16,872
من واقعا ساعت ها وقت
31
00:01:16,923 --> 00:01:18,257
روي طرح ديواري گذاشتم
32
00:01:18,291 --> 00:01:19,842
و رئيسم هم اصلا باهاش مشكل نداره
33
00:01:19,876 --> 00:01:21,210
چون اون توي باهاما ـه
34
00:01:21,261 --> 00:01:24,130
و اصلا نميدونه كي داره چي كار ميكنه
35
00:01:24,164 --> 00:01:26,465
من معمولا خيلي خودم رو نقد ميكنم
از چيزي كه ميكشم متنفرم
36
00:01:26,499 --> 00:01:28,576
ولي نميدونم ، اين دفعه حس ميكنم
37
00:01:28,628 --> 00:01:30,829
مثلا ... واقعا خوب پيش ميره
38
00:01:30,863 --> 00:01:33,048
! اوه ، خداي من
39
00:01:33,082 --> 00:01:35,300
چي ؟ حتما شوخيتون گرفته
40
00:01:35,334 --> 00:01:38,637
... اونا ... چي
اونا كون ـن ؟
41
00:01:38,671 --> 00:01:40,221
ها ؟
42
00:01:40,256 --> 00:01:41,806
امكان نداره
43
00:01:41,841 --> 00:01:43,808
امكان نداره
44
00:01:43,843 --> 00:01:46,311
ببخشيد ، همگي
45
00:01:46,345 --> 00:01:49,731
اشكال نداره امروز من زود تر از سر كار برم ؟
46
00:01:49,765 --> 00:01:51,399
اولين تولد فيليپه
47
00:01:51,434 --> 00:01:52,484
و سناتور و من
48
00:01:52,518 --> 00:01:53,768
يع مهموني تو خونمون گرفتيم
49
00:01:53,819 --> 00:01:55,820
اوه ، چه ناز ، پس كلي بچه ميان اونجا
50
00:01:55,855 --> 00:01:57,355
نه ، بدون بچه
51
00:01:57,389 --> 00:01:58,857
خونه ما مناسب بچه ها نيست
52
00:01:58,891 --> 00:02:03,445
بيشتر وسايلمون تيز ـن
همچنين ايوو
53
00:02:03,496 --> 00:02:06,081
بيشتر اهدا كننده هاي كمپين ـن
54
00:02:06,115 --> 00:02:09,834
آنجلا ، من آماده ام كه
55
00:02:09,869 --> 00:02:14,923
مقدار عظيم 8 دلار به ليپتون
براي آمريكا اهدا كنم
56
00:02:14,957 --> 00:02:16,958
... تا يه دعوتنامه -
نه ، نه ، لطفا -
57
00:02:17,009 --> 00:02:19,961
ميدوني ، راستش هيچكدوم از شما نميتونيد
58
00:02:20,012 --> 00:02:21,262
پول اين چيز رو بديد
59
00:02:21,297 --> 00:02:25,800
كه من خيلي درموردش ناراحتم
60
00:02:25,851 --> 00:02:27,836
آنجلا
61
00:02:27,870 --> 00:02:29,804
خودت به زودي ميفهمي
پس فكر كردم
62
00:02:29,855 --> 00:02:34,809
كه بهت بگم ... آه ... رابرت منم دعوت كرده
63
00:02:34,860 --> 00:02:37,062
چي ؟ -
گفت كه ميخواد من -
64
00:02:37,096 --> 00:02:38,730
براي حمايت ازش ، اونجا باشم -
... من -
65
00:02:38,764 --> 00:02:41,116
زنشم
66
00:02:41,150 --> 00:02:43,535
شوهر آنجلا و من ، عاشق هميم
67
00:02:43,569 --> 00:02:45,370
ولي بعنوان يه سياستمدار توي اين شهر
68
00:02:45,404 --> 00:02:47,438
طبق رسوم بايد يه زن بلوند
69
00:02:47,456 --> 00:02:48,990
روي تابلوي جلوي خونه داشته باشي
70
00:02:49,041 --> 00:02:53,995
اون داره همه چيز رو براي داشتن من ، به خطر ميندازه
71
00:02:54,046 --> 00:02:55,580
من
72
00:02:55,614 --> 00:02:57,799
ما توافق كرديم كه تو
73
00:02:57,833 --> 00:03:00,051
با اون توي عموم ديده نميشي
74
00:03:00,086 --> 00:03:02,337
براي من تحقير آميزه
75
00:03:02,388 --> 00:03:05,890
خب ، اگه تو يه نفر رو با خودت مياري
76
00:03:05,925 --> 00:03:07,675
شايد منم بيارم
77
00:03:11,764 --> 00:03:13,181
هي -
هي -
78
00:03:13,232 --> 00:03:15,316
ما يه خونه اجاره اي نزديك فيلي رو تقسيم كرديم
79
00:03:15,351 --> 00:03:18,019
فقط دو تا هم اتاقي بالغ و جذاب
80
00:03:18,070 --> 00:03:19,571
و همونقدر كه دلم براي پم و بچه ها تنگ شده
81
00:03:19,605 --> 00:03:21,406
يه جورايي خوبه كه دوباره مجردي زندگي ميكنم
82
00:03:21,440 --> 00:03:22,657
ميدونيد ، راحت باشيم
83
00:03:22,691 --> 00:03:25,360
جيم انقدر لطف داشت كه اتاق خوابش رو بهم داد
84
00:03:25,411 --> 00:03:26,578
من رو مبل ميخوابم
85
00:03:26,612 --> 00:03:28,329
كه به اين معنيه كه معمولا
86
00:03:28,364 --> 00:03:29,948
لباس ها توي همه جاي اتاق پذيرايي هستن
87
00:03:29,982 --> 00:03:31,533
و اين آقا ، غذا هاش رو نام گذاري ميكنه
88
00:03:31,584 --> 00:03:34,169
اون آدم تميزه ست
من شلخته
89
00:03:34,203 --> 00:03:35,787
چقدر باحاله ؟
90
00:03:38,040 --> 00:03:40,008
من عاشق جيمم
عاشق اينم كه منو
91
00:03:40,042 --> 00:03:41,176
برد سر كار
92
00:03:41,210 --> 00:03:43,678
فقط اون از تيشرت هاي قديمي ـش
93
00:03:43,712 --> 00:03:45,430
بعنوان حوله استفاده ميكنه
94
00:03:45,464 --> 00:03:46,681
اون ظرف هاش رو نميشوره
95
00:03:46,715 --> 00:03:51,002
"ظاهرا ، بايد "خيس بخورن
96
00:03:51,020 --> 00:03:52,887
اون كار رو برام جور كرد
97
00:03:56,609 --> 00:03:57,809
توجه ، همگي
98
00:03:57,843 --> 00:03:59,277
ميتونم توجهتون رو داشته باشم ، لطفا ؟
99
00:03:59,311 --> 00:04:01,980
آره ، اسم همه افراد اين پايين رو نميدونم
100
00:04:02,014 --> 00:04:04,282
ولي ، هركسي كه اين كار رو كرده
ميشه لطفا دستش رو ببره بالا ؟
101
00:04:07,620 --> 00:04:09,737
سلام ؟
102
00:04:09,789 --> 00:04:11,990
اين تموم نشده
103
00:04:12,024 --> 00:04:13,458
خيلي خب ؟
104
00:04:13,492 --> 00:04:16,461
اگه مجبور باشم ، تمام روز اين بالا ميمونم
105
00:04:16,495 --> 00:04:19,964
اين چيزيه كه ميخوايد ؟
106
00:04:28,724 --> 00:04:30,475
آره ، همينطور اگه دلم بخواد ، ميام پايين
107
00:04:30,509 --> 00:04:32,760
تصميمش با خودمه
108
00:04:32,812 --> 00:04:35,263
من معمولا انتظار عدالت ندارم
109
00:04:35,314 --> 00:04:36,598
من مثلا آنجلا نيستم
110
00:04:36,649 --> 00:04:38,349
كه هر دفعه يه نفر يه ويدئو
يوتيوب درباره حيوونا ميبينه
111
00:04:38,383 --> 00:04:39,901
به وكيلش زنگ ميزنه
112
00:04:39,935 --> 00:04:42,604
ولي يه نفر بايد سر اين اخراج بشه ، درسته ؟
113
00:04:42,655 --> 00:04:45,824
وَل كمكي نميكنه
اندي رفته ، جيم بيرونه
114
00:04:45,858 --> 00:04:50,495
فقط حس ميكنم خودم تنهام
115
00:04:50,529 --> 00:04:53,081
منظورم اينه ، باشه
كاملا تنها نيستم
116
00:04:53,115 --> 00:04:55,333
ولي بين كسايي كه ميتونن يه كاري بكنن
117
00:04:55,367 --> 00:04:58,219
ممنون ، برايان
118
00:04:59,361 --> 00:05:01,545
هي ، خب ، ويد ميخواد كه بچه
ها رو بفرسته به سالن كنفرانس
119
00:05:01,596 --> 00:05:03,430
بايد يه ليست از مشتري هاي
مدنظر مون رو جمع كنيم
120
00:05:04,465 --> 00:05:06,633
از قبل دارم روش كار ميكنم
121
00:05:06,667 --> 00:05:08,668
طبق ترند گوگل مرتبشون كردم
122
00:05:08,686 --> 00:05:10,220
پس ميدونيم كه اول بريم سراغ كي
123
00:05:10,271 --> 00:05:12,188
اين يارو كيه ؟
داريم ميتركونيم
124
00:05:12,223 --> 00:05:14,474
بله ، قربان -
آره -
125
00:05:21,448 --> 00:05:24,784
اتاق كنفرانس ، همه ، الان
126
00:05:24,819 --> 00:05:26,035
تو اجازه ي
127
00:05:26,070 --> 00:05:27,937
برگذار كردن جلسه توي اتاق كنفرانس رو نداري
128
00:05:27,972 --> 00:05:29,038
آره ، ولي ديويد والاس داره
129
00:05:29,073 --> 00:05:30,373
و ازم خواست كه همه رو جمع كنم
130
00:05:30,407 --> 00:05:32,926
تا درباره چيز هايي حرف بزنيم كه
131
00:05:32,960 --> 00:05:34,494
وقتي واسه جلسه بريم توي
اتاق كنفرانس ، برملا ميشه
132
00:05:34,528 --> 00:05:37,497
تو داري بهم ميگي كه ديويد
والاس از تو خواسته
133
00:05:37,531 --> 00:05:38,665
تا يه جلسه ي فوق سري
134
00:05:38,699 --> 00:05:40,216
محرمانه توي اتاق كنفرانس برگذار كني ؟
135
00:05:40,251 --> 00:05:42,836
آره
136
00:05:42,870 --> 00:05:44,254
بياييد بريم ، همگي
137
00:05:44,305 --> 00:05:46,706
جلسه فوق سري محرمانه توي اتاق كنفرانس
138
00:05:48,092 --> 00:05:50,176
بياييد بريم
139
00:05:50,210 --> 00:05:52,929
خبراي خيلي بدي دارم
140
00:05:52,980 --> 00:05:54,347
يه نفر طرح ديواري منو خراب كرده
141
00:05:54,381 --> 00:05:57,016
همه جاش رو رنگ كردن
142
00:05:57,050 --> 00:05:58,818
فكر ميكردم تو هم داري همين كارو ميكني
143
00:05:58,853 --> 00:05:59,986
آره ، ولي فرق ميكنه
144
00:06:00,020 --> 00:06:02,522
اوه ، اونا از رنگهاي بدتر
از رنگ تو استفاده كردن
145
00:06:02,556 --> 00:06:04,741
فكر نميكنم ولي يه جايي رو رنگ كردن
146
00:06:04,775 --> 00:06:06,025
... كه من نميخواستم رنگ كنم ، پس
147
00:06:06,059 --> 00:06:07,777
فكر كردم ميخواي همه ش رو رنگ كني
148
00:06:07,828 --> 00:06:10,864
رنگهاي متفاوت
من رنگهاي متفاوتي
149
00:06:10,898 --> 00:06:12,248
رو براي جايي كه اونا رنگ كردن ، ميخواستم
150
00:06:12,283 --> 00:06:13,900
پس فقط ... خيلي خب
151
00:06:13,918 --> 00:06:16,920
نكته اينه كه بچه هاي انبار خراب كارن
152
00:06:16,954 --> 00:06:18,571
و بايد متوقف بشن
153
00:06:18,589 --> 00:06:21,073
آره وي كي جرات كرده كه شماره تلفن من رو
154
00:06:21,091 --> 00:06:23,092
روي ديوار دستشويي مردونه
نوشته ، كه خيلي بده
155
00:06:23,127 --> 00:06:26,412
شمارم 6782 ـه ، نه 83
156
00:06:26,430 --> 00:06:30,099
آه ، 6783 هم چيز خوبيه ، كمتر كار كرده
157
00:06:30,134 --> 00:06:31,417
پم ، چي كار ميشه كرد ؟
158
00:06:31,435 --> 00:06:33,920
آره ، ممنون
بياييد به اين سوال جواب بديم
159
00:06:33,938 --> 00:06:36,189
اين مودبانه اين بود كه نميشه كاري كرد
160
00:06:36,223 --> 00:06:38,725
فكر ميكردم واضحه -
چي ؟ -
161
00:06:38,759 --> 00:06:40,259
يالا ، بچه ها ، ما بايد بفهميم
162
00:06:40,277 --> 00:06:42,111
كه اين كار رو كرده و مجازاتش كنيم
163
00:06:42,146 --> 00:06:43,646
اين فقط درباره من نيست
164
00:06:43,697 --> 00:06:45,615
اين درباره ي همه ي ماست
165
00:06:45,649 --> 00:06:46,983
اين طرح ديواري ماست
166
00:06:47,034 --> 00:06:50,370
نميبينيد كه چقدر روش كار كرديم ؟
167
00:06:50,404 --> 00:06:51,988
چقدر وقت و انرژي ؟
168
00:06:52,039 --> 00:06:54,273
ما قلب و روحمون رو روي اين چيز گذاشتيم
169
00:06:54,291 --> 00:06:55,775
ديويد والاس اين جلسه رو درخواست كرده ؟
170
00:06:55,793 --> 00:06:58,077
البته ، منم مثل شما غافلگير شدم
171
00:06:58,111 --> 00:07:01,113
ولي به نظر اون خيلي درمورد هنر عمومي مشتاقه
172
00:07:03,217 --> 00:07:05,451
نه ، نه ، بيخيال ، بچه ها ، نريد
173
00:07:05,469 --> 00:07:08,338
پم ، من بهت كمك ميكنم -
ميكني ؟ -
174
00:07:08,389 --> 00:07:09,923
اگه يه چيز باشه كه بيشتر از هنر بدم بياد
175
00:07:09,957 --> 00:07:11,341
جرم ـه
176
00:07:11,392 --> 00:07:13,142
ممنون ؟ -
منم هستم ، پم -
177
00:07:13,177 --> 00:07:14,677
آره ؟ -
آره ، البته -
178
00:07:14,728 --> 00:07:17,230
من بهت باورد دارم
هنرت رو باور دارم
179
00:07:17,264 --> 00:07:20,466
و حوصلم سر رفته -
عاليه -
180
00:07:20,484 --> 00:07:22,001
به يه جمعيت درستكار اميد داشتم
181
00:07:22,036 --> 00:07:24,254
ولي آخرش به دوايت و نلي رسيدم
182
00:07:24,288 --> 00:07:26,372
ولي هر دوشون ذهنيت ازدحام دارن
183
00:07:26,407 --> 00:07:30,410
و تقريبا مطمئنم كه دوايت
يه چنگك توي ماشينش داره
184
00:07:30,444 --> 00:07:33,780
چنگك ـم رو لازم داري ؟
185
00:07:35,482 --> 00:07:37,867
هي -
چي شده ؟ -
186
00:07:37,918 --> 00:07:39,252
يه انتقام دارم كه بايد بهش برسم
187
00:07:39,286 --> 00:07:41,287
خبر هيجان انگيز
يه جاي خالي
188
00:07:41,321 --> 00:07:42,755
توي جشن تولد پسرم هست
189
00:07:42,756 --> 00:07:45,928
و من تو رو ميخوام -
علاقه اي ندارم -
190
00:07:46,043 --> 00:07:48,294
ولي ، وايسا ، وزير حمل و نقل دولت
191
00:07:48,328 --> 00:07:49,345
هم مياد
192
00:07:49,380 --> 00:07:50,847
ميتوني ايده سنگ نمكت
193
00:07:50,881 --> 00:07:52,215
رو به آدماي بزرگراه بفروشي
194
00:07:52,266 --> 00:07:54,434
اگه مجوز ضديخ رو بگيرم
بخاطر شايستگيمه
195
00:07:54,468 --> 00:07:56,302
نه چون سياسي بازي كردم
196
00:07:58,222 --> 00:08:01,507
هي ، يه پرنده كوچولو الان بهم گفت
197
00:08:01,525 --> 00:08:04,010
كه دوايت نميتونه به تولد پسرت بياد
198
00:08:04,028 --> 00:08:06,229
پس ميخواي كه من باهات بيام ؟
199
00:08:06,280 --> 00:08:08,180
نه -
باشه ، ميفهمم -
200
00:08:08,198 --> 00:08:09,649
من همينجا ميمونم
201
00:08:09,683 --> 00:08:11,734
تنها با پولم
202
00:08:11,785 --> 00:08:14,570
اوه ، لعنتي
203
00:08:15,656 --> 00:08:17,407
من دارم كاغذ به شما ميدم
204
00:08:17,458 --> 00:08:20,326
كه روش برام يه باسن انسان ميكشيد
205
00:08:20,360 --> 00:08:21,577
با نقاشي ها چي كار ميكنم ؟
206
00:08:21,628 --> 00:08:23,246
به كسي به جز من ربطي نداره
207
00:08:23,297 --> 00:08:25,581
ميخواي با باسن هاي اون بالا ، مقايسش كني
208
00:08:25,632 --> 00:08:27,216
غلطه ، اين فتيش منه
209
00:08:27,251 --> 00:08:28,501
اوه ، همينطور امضاشون كنيد
210
00:08:28,535 --> 00:08:30,553
فتيش من باسن هاي نقاشي شده با امضاست
211
00:08:30,587 --> 00:08:32,171
من يه باسن نميكشم
212
00:08:32,205 --> 00:08:33,890
خيلي خب ، باسن نيست
213
00:08:33,924 --> 00:08:37,643
ما بايد ازتون بخوايم كه
هاي بزرگ و گرد بكشيد W
214
00:08:37,678 --> 00:08:39,345
آره ، يا سينه ي بدون نوك سينه
215
00:08:39,379 --> 00:08:41,397
خيلي خب ، خيلي خب ، فكر
كنم وقتشه برگرديم سر كار
216
00:08:41,432 --> 00:08:42,565
يالا ، رفقا ، بياييد بريم
217
00:08:42,599 --> 00:08:43,733
يا هندوونه مثل طالبي
218
00:08:43,767 --> 00:08:45,902
كه بالاش رو بريدن
219
00:08:45,936 --> 00:08:47,904
و فقط بخش پايينش
220
00:08:47,938 --> 00:08:49,739
خب ، با اين به جايي نميرسيم
221
00:08:49,773 --> 00:08:51,491
يه راهكار ديگه نياز داريم
222
00:08:51,525 --> 00:08:54,226
بايد ضعيف ترينشون رو پيدا كنيم
223
00:08:54,244 --> 00:08:57,229
و از بقيه گروه جداش كنيم
224
00:08:57,247 --> 00:08:59,398
آره ، فكر كنم بتونم ، نيت رو تنها گير بيارم
225
00:08:59,416 --> 00:09:01,951
ميتونيم بشكونيمش
226
00:09:02,002 --> 00:09:03,235
فقط به يه ظاهرسازي براي
حرف زدن باهاش نياز داريم
227
00:09:03,253 --> 00:09:05,288
ميتونيم بهش بگيم كه مادرش داره ميميره
228
00:09:05,339 --> 00:09:06,506
معمولا روش جواب ميده
229
00:09:06,540 --> 00:09:08,174
! نيت
230
00:09:08,208 --> 00:09:11,761
مامانت داره ميميره
231
00:09:16,800 --> 00:09:17,967
ميبيني ، حس بدي راجع بهش دارم
232
00:09:18,018 --> 00:09:19,251
چيزي نيست
چيزي نيست
233
00:09:19,269 --> 00:09:22,472
پس دوباره دووم مياره ؟
234
00:09:22,523 --> 00:09:24,857
عاليه ، ميتونم باهاش حرف بزنم ؟
235
00:09:24,892 --> 00:09:26,258
نه ، بايد دوباره استراحت كنه
236
00:09:26,276 --> 00:09:28,928
حالا ، گوش كن ، حالا كه ما آورديمت اينجا
237
00:09:28,946 --> 00:09:30,596
بيا در مورد قضيه طرح ديواري حرف بزنيم
238
00:09:30,614 --> 00:09:32,031
ميدوني كه خرابكار كيه
239
00:09:32,066 --> 00:09:34,700
ميدونم كه خيلي از بچه هاي
انبار ، دوست هاي تو هستن
240
00:09:34,718 --> 00:09:37,003
ولي ما آدامس داريم
241
00:09:37,037 --> 00:09:39,839
اخيرا آدامس ها نعنايي تر شدن
تا حالا توجه كردين ؟
242
00:09:39,873 --> 00:09:42,392
مثلا ، بعضياشون زيادي نعناييه
243
00:09:42,426 --> 00:09:44,227
... انگار واقعا دارن سعي ميكنن كه
244
00:09:44,261 --> 00:09:45,978
بگو كي طرح ديواري رو خراب كرده ؟
245
00:09:46,013 --> 00:09:49,899
اون بود
246
00:09:49,933 --> 00:09:52,769
خيلي خب ، ميتوني بري
آدامسش رو بهش بده
247
00:09:52,820 --> 00:09:54,737
آدامسي وجود نداره
هيچوقت آدامسي وجود نداشته
248
00:09:54,772 --> 00:09:58,941
واو ، اين خيلي بي ادبيه
249
00:10:03,163 --> 00:10:05,397
شروع با شيريني پف دار ؟
250
00:10:05,416 --> 00:10:06,916
حركت شجاعانه ايه
251
00:10:06,950 --> 00:10:10,086
ميگن ، از اينجا بهتر ميشه
252
00:10:10,120 --> 00:10:13,256
موفق باشي
253
00:10:13,290 --> 00:10:15,258
... اين نقاشي خيلي
254
00:10:15,292 --> 00:10:17,493
چطور يه نفر ميتونه وزنش از يه مرغ كمتر باشه
255
00:10:17,544 --> 00:10:18,795
ولي انقدر ترسناك باشه ؟
256
00:10:18,829 --> 00:10:20,329
خانم ها و آقايان
257
00:10:20,380 --> 00:10:22,548
سناتور و آنجلا ليپتون
258
00:10:24,084 --> 00:10:25,668
ممنون ، همگي
ممنون كه اومديد
259
00:10:25,719 --> 00:10:28,304
فيليپ اصلا فكرش رو هم
نميكرد كه انقدر معروف باشه
260
00:10:30,841 --> 00:10:33,559
اوه ، رابرت ، تو افتضاحي
261
00:10:33,594 --> 00:10:35,428
سايمون ، مكسين ، كي شما ها رو راه داده ؟
262
00:10:37,431 --> 00:10:40,099
اين تيم ماست
263
00:10:40,133 --> 00:10:43,569
كارت خوب بود ، مرد -
تو هم همينطور ، دريل -
264
00:10:43,604 --> 00:10:46,405
چي ؟
265
00:10:46,440 --> 00:10:48,524
اوه ، مرد
266
00:10:48,575 --> 00:10:49,826
بابتش متاسفم
267
00:10:49,860 --> 00:10:51,994
مشكلي نيست
خوندن بعضي وقتا سخته
268
00:10:52,029 --> 00:10:54,947
اوه ، واقعا درباره اين عصباني اي ؟
269
00:10:54,981 --> 00:10:57,617
اون فلاسك مسافرتيمه ، همين
270
00:10:57,651 --> 00:10:59,535
... اوه ، اين فلاسك
271
00:10:59,586 --> 00:11:00,837
... اوه ، مرد ، چه ضدحالي
272
00:11:00,871 --> 00:11:02,255
بابتش متاسفم -
چيز مهمي نيست -
273
00:11:02,289 --> 00:11:03,322
چيز مهمي نيست -
نه ، نه ، اگه چيز مهميه -
274
00:11:03,340 --> 00:11:05,208
چيز مهميه
مهم نيست
275
00:11:05,259 --> 00:11:06,792
نه ، نه ، نه ، نه
مجبور نيستي اين كارو بكني
276
00:11:06,826 --> 00:11:10,646
جدي ميگم ، ناراحت نميشم
277
00:11:20,474 --> 00:11:22,024
ميخواي برات بشورمش يا ... ؟
278
00:11:22,059 --> 00:11:23,559
نميدونم ، ميشوريش
279
00:11:23,610 --> 00:11:25,177
يا ميذاري خيس بخوره ؟
280
00:11:29,099 --> 00:11:31,117
خيلي خب
281
00:11:32,236 --> 00:11:33,619
بفرما
282
00:11:33,654 --> 00:11:35,321
ممنون
283
00:11:37,085 --> 00:11:38,588
خب ، فرانك ، نظري درباره
284
00:11:38,662 --> 00:11:43,616
اتفاقي كه افتاده داري ؟
توسط تو ؟
285
00:11:43,650 --> 00:11:45,785
شايد ... شايد من بتونم شروع كنم
286
00:11:45,819 --> 00:11:47,903
فرانك
287
00:11:47,937 --> 00:11:49,338
سلام
288
00:11:49,373 --> 00:11:51,340
پم
من خيلي متاسفم
289
00:11:51,375 --> 00:11:54,510
اگه كاري كردم
290
00:11:54,544 --> 00:11:55,911
كه بهت بي احترامي شده
291
00:11:55,945 --> 00:11:58,381
مطمئنم براي شما ها راحت نيست كه
292
00:11:58,415 --> 00:12:02,117
يكي از افراد طبقه بالا بياد توي قضاي شما
293
00:12:02,135 --> 00:12:05,671
پس واقعا عذر ميخوام
294
00:12:05,722 --> 00:12:07,590
ولي درمورد من كافيه
295
00:12:07,624 --> 00:12:10,643
نوبت توـه
296
00:12:14,731 --> 00:12:18,350
عذرخواهيت رو وارد اينجا كن ، فرانك
297
00:12:18,401 --> 00:12:21,487
ببخشيد كه خط خطي هاي مضخرف تو خوشم نمياد
298
00:12:21,521 --> 00:12:23,572
من يه كون كشيدم
299
00:12:23,606 --> 00:12:25,190
چيز مهميه ؟
كون خنده داره
300
00:12:25,225 --> 00:12:27,910
خب ، من فكر نميكنم كه اون كون خنده دار باشه
301
00:12:27,944 --> 00:12:29,528
خب ، شايد اگه چوب رو از مال خودت دربياري
302
00:12:29,579 --> 00:12:31,363
چي گفتي ؟ -
ميدونيد چيه ؟ -
303
00:12:31,414 --> 00:12:33,532
شما ها نميتونيد منو اخراج كنيد
304
00:12:33,583 --> 00:12:35,650
پس گور باباتون
305
00:12:37,704 --> 00:12:39,654
ووا
306
00:12:39,672 --> 00:12:41,489
هي ، اين درست نيست
307
00:12:41,508 --> 00:12:42,824
ميخواي در موردش چي كار كني ؟
308
00:12:45,261 --> 00:12:47,095
اولين عذرخواهيش به نظر صادقانه بود
309
00:12:47,130 --> 00:12:48,997
دو سه تا عذرخواهي توش بود
310
00:12:49,015 --> 00:12:51,499
ممم ، خودش خيليه -
خيليه -
311
00:12:51,518 --> 00:12:53,936
افتضاح بود
312
00:12:53,970 --> 00:12:56,188
اون عذرخواهي نيست
با اون يارو نميشه حرف زد
313
00:12:56,222 --> 00:12:58,607
اوه ، مهموني كوچولوي
احساسيت جواب نداد ، ها ؟
314
00:12:58,641 --> 00:13:00,809
كي مسابقه بغل كردن رو برد ؟
نه ، بذار خودم حدس بزنم
315
00:13:00,843 --> 00:13:02,361
همه با هم اول شدن
316
00:13:02,395 --> 00:13:03,678
ما بايد بكشيمش پايين
317
00:13:03,696 --> 00:13:06,198
... وايسا ، داري ميگي كه
318
00:13:06,232 --> 00:13:08,450
ميگم كه ما بايد اون يارو رو
319
00:13:08,484 --> 00:13:12,221
به خاك سياه بنشونيم
320
00:13:12,255 --> 00:13:14,389
معمولا پم واسه من
321
00:13:14,424 --> 00:13:16,041
يه حضور بدون تحريك توي اداره داره
322
00:13:16,075 --> 00:13:18,410
مثل يه گياه سرسبز
323
00:13:18,444 --> 00:13:22,414
ولي امروز اون روي خشن و انتقام جوش رو شده
324
00:13:22,465 --> 00:13:27,970
و من ميگم ، واو
پم يه جورايي كون خوبي داره
325
00:13:28,004 --> 00:13:30,305
اون چيزي كه برات مهم بود رو خراب كرده
326
00:13:30,340 --> 00:13:32,207
ما بايد چيزي كه براش مهمه رو خراب كنيم
327
00:13:32,225 --> 00:13:34,676
يه عمليات چشم در برابر چشم -
آره ، آره -
328
00:13:34,710 --> 00:13:36,645
قانون حمورابي رو سر اين دلقك درباريم
329
00:13:36,679 --> 00:13:38,647
ما به يه نفوذي نياز داريم
330
00:13:39,983 --> 00:13:45,053
مرد درست واسه كار رو ميشناسم
331
00:13:45,071 --> 00:13:46,905
كلارك ؟
332
00:13:46,940 --> 00:13:49,491
اون حتي شبيه يه موش كوره
333
00:13:49,525 --> 00:13:52,110
يكي از ضربه هاي گلفش ميتونه
يه جمعيت جغد رو محو كنه
334
00:13:54,080 --> 00:13:56,564
شما دو تا به نظر خيلي نزديك مياييد
335
00:13:56,583 --> 00:13:58,417
آره ، ما دوستاي خوبي هستيم
دوستاي خوب
336
00:13:58,451 --> 00:14:00,285
آره -
و فكر كنم باعث ناراحتي -
337
00:14:00,336 --> 00:14:02,921
بعضيا بيشه ، چون مدت زياديه
338
00:14:02,956 --> 00:14:08,210
كه حزب ما به اسپانيايي ها پشت كرده
339
00:14:08,244 --> 00:14:09,428
خب ، من اينطور آدمي نيستم
340
00:14:09,462 --> 00:14:12,848
من دوست جامعه ي لاتين هستم
341
00:14:12,882 --> 00:14:14,466
و اگه از من بپرسيد
342
00:14:14,517 --> 00:14:17,085
و وقتشه كه تعصب رو بذاريم كنار
343
00:14:17,103 --> 00:14:18,353
خدانگهدار
344
00:14:18,388 --> 00:14:21,857
حالا پذيرفتن اسپانيايي ها از طرف من
345
00:14:21,891 --> 00:14:24,192
باعث ميشه بيشتر راي بيارم ؟
346
00:14:24,227 --> 00:14:25,944
با توجه به روند جمعيتي ، نميدونم
347
00:14:25,979 --> 00:14:27,095
و برام مهم نيست
348
00:14:27,113 --> 00:14:30,198
چيزي كه برام مهمه ، اسكاره
349
00:14:30,233 --> 00:14:33,735
دوست من
دوست من ، اسكار
350
00:14:36,039 --> 00:14:40,292
شايد بايد بهم توهين ميشد
چون اون فقط من رو دعوت كرده
351
00:14:40,326 --> 00:14:41,994
تا نشان دوست مكزيكيش باشم
352
00:14:42,045 --> 00:14:43,295
ولي ميتونست
353
00:14:43,329 --> 00:14:45,714
هر اسپانيايي اي رو كه ميشناسه دعوت كنه
354
00:14:45,748 --> 00:14:48,050
باغبونش ، روهليو
355
00:14:48,084 --> 00:14:50,168
... يا ميتونست
356
00:14:50,219 --> 00:14:51,420
روهليو رو دعوت كنه
357
00:14:51,454 --> 00:14:54,923
ولي منو انتخاب كرد
358
00:14:54,957 --> 00:14:58,460
روهليو مالزياييه
359
00:14:58,478 --> 00:15:00,395
اون حروم زاده مالزياييه
360
00:15:06,069 --> 00:15:07,352
اوه ، هي -
هي -
361
00:15:07,403 --> 00:15:09,655
هي ، من معمولا موقع نهار
تلويزيون نگاه ميكنم
362
00:15:09,689 --> 00:15:11,273
اشكالي نداره ؟ -
آره ، مشكلي نيست -
363
00:15:16,863 --> 00:15:19,748
مال منه ، نگران نباش
364
00:15:19,782 --> 00:15:21,283
من چيزي نگفتم
365
00:15:21,317 --> 00:15:22,668
فكر نكنم مجبور بودي
366
00:15:22,702 --> 00:15:24,252
ببخشيد ؟
367
00:15:24,287 --> 00:15:25,921
فكر كنم داري با اين برچسب زدن ها
368
00:15:25,955 --> 00:15:27,822
يه كم ديوونه بازي درمياري ، مرد
369
00:15:27,840 --> 00:15:31,593
منظورم اينه ، تو اسمت رو روي بسته دو كيلويي آرد نوشتي
370
00:15:31,627 --> 00:15:33,328
داري ميگي كه اگه من به آرد نياز داشتم
371
00:15:33,346 --> 00:15:34,379
نميتونم ازش استفاده كنم ؟
372
00:15:34,430 --> 00:15:35,764
آرد براي چي لازم داري ، جيم ؟
373
00:15:35,798 --> 00:15:37,199
نكته اين نيست
374
00:15:37,233 --> 00:15:39,351
چي درست ميكني ، نون ؟ -
نه ، من نون درست نميكنم -
375
00:15:39,385 --> 00:15:41,036
چه نوع نوني درست ميكني ؟
نون جو سياه ؟
376
00:15:41,070 --> 00:15:42,554
مهم نيست
دريل ، فكر كنم بدوني
377
00:15:42,605 --> 00:15:45,190
منظورم چي باشه
378
00:15:45,224 --> 00:15:48,026
خيلي خب ، من عوضي بازي درآوردم
379
00:15:48,061 --> 00:15:51,897
تو اين كار رو برام جور كردي
بايد ازت ممنون باشم
380
00:15:51,948 --> 00:15:54,649
هستم ، فقط ، ميدوني ، يه خورده روي وسايلم حساسم
381
00:15:54,683 --> 00:15:57,002
همين
382
00:15:57,036 --> 00:15:59,687
همه چي خوبه
383
00:15:59,706 --> 00:16:01,206
ما خوبيم ؟
384
00:16:01,240 --> 00:16:04,626
خوبيم
385
00:16:04,660 --> 00:16:06,194
اون خنك كننده چيه ؟
386
00:16:06,212 --> 00:16:08,714
هيچي ، مال منه
387
00:16:15,338 --> 00:16:18,039
تاويس اسمايليز من چي شد ؟
[تاك شو]
388
00:16:18,074 --> 00:16:20,142
اوه ، لعنتي ، اونا مال تو بودن ؟
389
00:16:20,176 --> 00:16:21,760
ديگه نميخوام ببينم
390
00:16:21,811 --> 00:16:23,595
! كه توي اداره طبقه بالا كار كني
391
00:16:23,646 --> 00:16:25,564
شنيدي ؟
392
00:16:25,598 --> 00:16:28,734
ولي تنها جرم من دوست داشتن تيم محلي بود
393
00:16:28,768 --> 00:16:30,218
و سعي ميكردم يكي از بچه ها باشم
394
00:16:30,236 --> 00:16:31,386
سكوت
395
00:16:31,404 --> 00:16:33,071
تو ديگه توي انبار كار ميكني
396
00:16:33,106 --> 00:16:35,624
با دست نيافتني ها
397
00:16:35,658 --> 00:16:38,193
برو دستات رو با كار آشنا كن
398
00:16:38,227 --> 00:16:40,912
باشه ، رئيس
399
00:16:40,947 --> 00:16:42,280
پم ، ميدوني كه اين مسخره ست ، درسته ؟
400
00:16:42,331 --> 00:16:44,666
تو باهوش تر از اوني -
ششش ، ششش ، ششش -
401
00:16:44,700 --> 00:16:46,201
اين هيچوقت جواب نميده -
ششش ، ششش -
402
00:16:46,235 --> 00:16:47,369
ديالوگ هات يادت باشه
403
00:16:47,403 --> 00:16:49,404
كدوم ديالوگ ؟ -
برو يه كم كاغذ جا به جا كن -
404
00:16:51,227 --> 00:16:51,943
هي ، اون يارو فرانك
405
00:16:51,978 --> 00:16:53,695
كه توي انبار كار ميكنه رو ميشناسي ؟
406
00:16:53,729 --> 00:16:54,696
من استخدامش نكردم
ولي ميدونم كيه
407
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
خيلي خب ، اون چطور آدميه
408
00:16:55,764 --> 00:16:56,865
چي براش مهمه ؟
409
00:16:56,899 --> 00:16:58,200
مثلا يه جفت چكمه
410
00:16:58,234 --> 00:16:59,534
يا جعبه نهار مورد علاقه داره ؟
411
00:16:59,569 --> 00:17:00,752
چي ، داره بازنشست ميشه ؟
412
00:17:00,787 --> 00:17:01,787
داريد براش هديه يا چيزي ميگيريد ؟
413
00:17:01,821 --> 00:17:03,288
آره ، يه چيزي مثل اون
414
00:17:03,322 --> 00:17:04,573
ميدونم كه عاشق وانت ـشه
415
00:17:04,607 --> 00:17:05,574
اوه ، عاليه ، وانتش
416
00:17:05,608 --> 00:17:06,992
عاليه ، شماره پلاكش رو بگير
417
00:17:07,043 --> 00:17:08,543
... چخيلي خب ، پلاكش رو
هيچي
418
00:17:08,578 --> 00:17:09,777
چرا بايد اينو بدوني
419
00:17:09,796 --> 00:17:10,962
و من چرا بايد اينو بپرسم ؟
420
00:17:10,997 --> 00:17:12,581
تا بفهميم بايد بريم سراغ كدوم وانت
421
00:17:12,615 --> 00:17:13,999
حالا كه پشت خطي
422
00:17:14,050 --> 00:17:16,384
شوهرت مثل يه بيخانمان ولگرد شلخته ست
423
00:17:16,419 --> 00:17:18,086
ميتوني درستش كني ؟ -
آره -
424
00:17:18,120 --> 00:17:19,087
يه جورايي اميدوار بودم تو بكني
425
00:17:19,121 --> 00:17:20,589
بايد برم ، خداحافظ
426
00:17:20,623 --> 00:17:22,624
بيا
427
00:17:26,062 --> 00:17:27,062
يه ثانيه صبر كن
428
00:17:27,096 --> 00:17:29,464
سانديپ ، بيا تو رو به سناتور
429
00:17:29,482 --> 00:17:30,798
نزديك تر كنيم
430
00:17:30,817 --> 00:17:32,467
تقريبا اينجا ، عاليه
431
00:17:32,485 --> 00:17:34,402
و ، اسكار ، ميخوام كه
432
00:17:34,437 --> 00:17:36,021
تو هم يه كم به سناتور نزديك تر باشي
433
00:17:36,072 --> 00:17:38,573
همين جا ها -
اون جلوم رو گرفته
434
00:17:38,608 --> 00:17:39,741
فقط يه عكسه ، عزيزم
435
00:17:39,775 --> 00:17:40,992
ببخشيد ، اسمتون چيه ؟
436
00:17:41,027 --> 00:17:42,661
شاون -
لاشاون ، عاليه -
437
00:17:42,695 --> 00:17:44,412
ميخواي توي عكس باشي ؟
از اين طرف
438
00:17:44,447 --> 00:17:46,498
تو نه ، نه -
اون منو گذاشت اينجا
439
00:17:46,532 --> 00:17:47,815
اون تو رو دقيقا گذاشت جلوي من ؟
440
00:17:47,834 --> 00:17:49,251
اون منو گذاشت اينجا ، اون بود
اون منو گذاشت اينجا
441
00:17:49,285 --> 00:17:51,670
بياييد فقط مارگارت رو بياريم
442
00:17:51,704 --> 00:17:54,589
... درست جلوي -
آو -
443
00:17:54,624 --> 00:17:57,092
اينجا -
اسكار ... آنجلا -
رابرت -
444
00:17:57,126 --> 00:17:58,460
لبخند
445
00:18:00,847 --> 00:18:03,181
من كارم تموم شد
... تو چي كار
446
00:18:03,216 --> 00:18:05,050
اين قراره طرح ديواري من باشه ؟
447
00:18:05,101 --> 00:18:07,719
آره ، فرانك يه كون روي طرح تو كشيد
448
00:18:07,770 --> 00:18:10,722
و من دارم طرح تو رو روي كون وانت فرانك ميكشم
449
00:18:10,773 --> 00:18:12,274
چشم در برابر چشم ، مامانجون
450
00:18:12,308 --> 00:18:13,942
آو ، دوايت ، واقعا خيلي شيرين بود
451
00:18:13,976 --> 00:18:15,843
بيا مال تو رو ببينيم -
اوه ، نه -
452
00:18:15,862 --> 00:18:17,395
من خجالت زده ام
احمقانه ست
453
00:18:17,446 --> 00:18:19,698
اين عاليه
454
00:18:19,732 --> 00:18:23,735
فرانك و داره يه رد از گوه به جا ميذاره ؟
455
00:18:23,786 --> 00:18:26,020
آره -
و ممه هاي شل هم داره -
456
00:18:26,038 --> 00:18:28,356
ديدمش ، عاليه
457
00:18:28,374 --> 00:18:29,908
حس بهتري دارم
458
00:18:29,959 --> 00:18:31,042
خوبه
459
00:18:31,077 --> 00:18:32,127
خوشحالم كه حس بهتري داري
460
00:18:32,161 --> 00:18:33,361
امروز روز فوق العاده اي بود
461
00:18:33,379 --> 00:18:34,829
بايد بگم
462
00:18:34,863 --> 00:18:36,698
عاشق وقت گذروندن با يه جنده انتقام جو ام
463
00:18:36,716 --> 00:18:38,333
ميدونم
464
00:18:38,367 --> 00:18:39,534
دلت براي آنجلا تنگ شده ، مگه نه ؟
465
00:18:39,552 --> 00:18:40,868
آه ، همدردي نكن
466
00:18:40,887 --> 00:18:43,471
داري حس رو خراب ميكني
برگرد سر كار
467
00:18:43,506 --> 00:18:47,309
آلتش رو بكش
468
00:18:47,343 --> 00:18:50,545
من كار فرانك رو با مناسب ترين روش جواب دادم
469
00:18:50,563 --> 00:18:52,597
با هنرم
470
00:18:52,648 --> 00:18:54,316
ميدوني ، رنگ ها آبكين
471
00:18:54,350 --> 00:18:55,433
با شلنگ پاك ميشه
472
00:18:55,484 --> 00:18:57,402
... ولي فكر كنم درسش
473
00:18:57,436 --> 00:18:58,886
خانم ، وانتم ؟
474
00:18:58,905 --> 00:19:00,438
! تو حق نداشتي
475
00:19:00,489 --> 00:19:02,056
! نه ، تو حق نداشتي
476
00:19:02,074 --> 00:19:03,608
! اون يه وانت 40,000 دلاريه
477
00:19:03,659 --> 00:19:05,277
خب ؟ تو شروعش كردي
478
00:19:05,328 --> 00:19:07,329
خب ؟ خب يه نفر بايد خفه ـت كنه
479
00:19:07,363 --> 00:19:10,582
! هي ، هي ، هي -
ووا -
480
00:19:10,616 --> 00:19:12,367
! آروم -
! حروم زاده -
481
00:19:12,401 --> 00:19:15,003
بچه ها ؟ -
ميخواي يه زن رو بزني ؟ -
482
00:19:17,840 --> 00:19:18,873
ممنون كه تشريف آوردين
483
00:19:18,907 --> 00:19:20,959
خيلي ممنون
484
00:19:21,010 --> 00:19:22,344
... خب
485
00:19:22,378 --> 00:19:25,764
همه آروم شديم ؟
486
00:19:25,798 --> 00:19:27,799
اره ، بابتش متاسفيم
487
00:19:27,850 --> 00:19:29,684
همه ـش تقصير من بود
488
00:19:29,719 --> 00:19:31,603
بياييد سعي كنيم دفعه بعد بهتر باشيم
489
00:19:31,637 --> 00:19:32,938
كوين ، از ديدنت خوشحال شدم
490
00:19:32,972 --> 00:19:34,272
بابت غذا ممنونم
491
00:19:34,307 --> 00:19:37,225
! و همينطور تو مضخرفي
492
00:19:38,227 --> 00:19:39,361
عذر ميخوام ؟
493
00:19:39,395 --> 00:19:42,030
تو يه آدم افتضاحي
494
00:19:42,064 --> 00:19:44,983
اين آدما بهت اهميت ميدن
495
00:19:45,034 --> 00:19:47,569
و تو فقط ازشون استفاده ميكني
496
00:19:47,603 --> 00:19:51,790
دوباره بگم ، غذا خيلي خوب بود
497
00:19:58,998 --> 00:20:00,948
خب ، من يه چيزي به تهيه كننده ها ميگم
498
00:20:00,967 --> 00:20:02,634
... نه ، نه -
تو نبايد اخراج ميشدي -
499
00:20:02,668 --> 00:20:04,753
منظورم اينه ، تو قفط داشتي از من محافظت ميكردي
500
00:20:04,787 --> 00:20:07,222
همه چي خوبه
ميدونستم دارم چي كار ميكنم
501
00:20:07,256 --> 00:20:08,340
بابت طرح ديواريت متاسفم ، البته
502
00:20:08,391 --> 00:20:10,475
منظورم اينه ، تو خيلي روش كار كردي
503
00:20:10,509 --> 00:20:11,843
اوه ، نه ، طرح ديواري منو فراموش كن
احمقانه ست
504
00:20:11,894 --> 00:20:12,978
نه ، تو سخت روش كار كردي
505
00:20:13,012 --> 00:20:14,012
اون يارو يه حيوونه
506
00:20:14,063 --> 00:20:16,964
خوشحالم كه دارن اونم اخراج ميكنن
507
00:20:16,983 --> 00:20:18,683
ديوونه كننده ست
508
00:20:18,734 --> 00:20:20,635
برايان ، من خيلي متاسفم
509
00:20:20,653 --> 00:20:26,491
ببين ، من ... من نميخوام خودم رو جايي بذارم كه بهش تعلق ندارم
510
00:20:26,525 --> 00:20:28,777
اگه بهم احتياج داشتي فقط بهم زنگ بزن
511
00:20:28,811 --> 00:20:31,813
و من براي تو ميام
512
00:20:31,831 --> 00:20:33,948
ممنون ، برايان
513
00:20:33,982 --> 00:20:37,869
ميبينمت
514
00:20:52,385 --> 00:20:55,353
واو ، اين قضيه فيلي خيلي حال داده
515
00:20:55,388 --> 00:20:59,024
كه شايد چيزايي كه واقعا مهمن رو فراموش كردم
516
00:20:59,058 --> 00:21:00,975
منظورم اينه ، خوش گذروندن حتي نزديك
517
00:21:01,009 --> 00:21:03,361
به خوب بودن با افرادي كه
بهت اهميت ميدن هم نيست
518
00:21:03,396 --> 00:21:06,364
منظورم اينه ، اين قانون اول هم اتاقي بودنه
519
00:21:06,399 --> 00:21:08,182
اوه ، يالا -
اوه -
520
00:21:08,200 --> 00:21:09,451
آه -
! اوه -
521
00:21:09,485 --> 00:21:10,902
لعنتي
522
00:21:10,953 --> 00:21:12,904
شما برديد
523
00:21:19,111 --> 00:21:19,827
چقدر حال داد ؟
524
00:21:19,828 --> 00:21:22,121
راستش واقعا حس خوبي داشت
525
00:21:22,945 --> 00:21:29,945
SRT زير نويس و ترجمه از