22
00:00:01,255 --> 00:00:06,255
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:01,629 --> 00:00:03,530
! نه ، تو بهم دروغ گفتي ، اندي
2
00:00:03,583 --> 00:00:06,350
تو تظاهر كردي كه سه ماه
توي اداره اي ، در حالي كه
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,306
! داشتي قايق سواري ميكردي -
من مخالفم -
4
00:00:09,352 --> 00:00:11,503
من ... من هيچوقت بهت دروغ نگفتم
5
00:00:11,626 --> 00:00:14,696
واقعا ؟
هي ، ديويد ، همه چي"
6
00:00:14,721 --> 00:00:16,351
"توي اسكرنتون، پنسيلوانيا خوبه
7
00:00:16,379 --> 00:00:18,533
و اون روز همه چي توي
اسكرنتون پنسيلوانيا خوب بود
8
00:00:18,546 --> 00:00:20,420
"راستي ، اسكار سلام ميرسونه"
9
00:00:20,463 --> 00:00:23,143
اسكار هميشه سلام ميرسونه
10
00:00:23,234 --> 00:00:24,740
همه نوع سلامي ميكنه
11
00:00:24,765 --> 00:00:26,549
سلام ، درود ، هولا
12
00:00:27,126 --> 00:00:29,045
ميخواي بگي تا حالا نشنيدي
كه اسكار سلام كنه ؟
13
00:00:29,069 --> 00:00:30,869
اندي -
تو بهم ميگي دروغگو -
14
00:00:30,887 --> 00:00:32,321
اندي -
راستي ، اين يادم ميندازه -
15
00:00:32,343 --> 00:00:33,903
ميخوام از تو درباره بعضي دروغ عات
16
00:00:33,926 --> 00:00:35,575
كه اخيرا بهم گفتي ، سوال كنم -
مراقب باش ، اندي -
17
00:00:35,608 --> 00:00:38,081
اوه ، بفرما
هفتم ژانويه ، 2013
18
00:00:38,138 --> 00:00:39,767
هي ، اندي ، همه چي خوبه"
19
00:00:39,792 --> 00:00:41,728
"ميخواستم بيام اونجا ولي زنم مريضه
20
00:00:41,764 --> 00:00:43,252
خب ، كدومشه ؟
21
00:00:43,298 --> 00:00:45,030
همه چي خوبه يا زنت مريضه ؟
22
00:00:45,063 --> 00:00:47,213
! مچت رو گرفتم -
زنم ؟ -
23
00:00:48,860 --> 00:00:50,692
واقعا زمان سختي براي من بوده
24
00:00:50,711 --> 00:00:51,586
آره ؟ -
آره -
25
00:00:51,604 --> 00:00:53,305
بوده ؟ -
ارين تازگي باهام به هم زده -
26
00:00:53,331 --> 00:00:54,514
و هيچكدوم از
27
00:00:54,532 --> 00:00:56,863
لحظاتي كه توي قايق گفتم "آها" رو يادم نمياد
28
00:00:56,925 --> 00:00:58,408
و ميدونم گفتنش عجيبه
29
00:00:58,425 --> 00:01:00,956
ولي واقعا دلم براي ريشم تنگ شده -
ششش -
30
00:01:01,035 --> 00:01:03,598
مثل يه پتوي محافظ بود -
اندي -
31
00:01:06,621 --> 00:01:08,539
من اخراجت نميكنم
32
00:01:10,462 --> 00:01:11,730
نميكني ؟
33
00:01:11,832 --> 00:01:13,465
نه -
عاليه -
34
00:01:13,501 --> 00:01:15,335
اگه بخاطر تو نبود ، من صاحب شركت نبودم
35
00:01:15,507 --> 00:01:18,476
پس اين رو بهت مديونم
36
00:01:18,860 --> 00:01:21,316
ديويد ، من در كنارت خواهم بود
37
00:01:22,009 --> 00:01:24,013
اين پنج تا كلمه
برات قسم ميخورم
38
00:01:24,031 --> 00:01:26,740
وقتي نفس ميكشي ، ميخوام هواي تو باشم
39
00:01:26,803 --> 00:01:28,708
من در كنارت خواهم بود
40
00:01:28,815 --> 00:01:30,816
اين يه شعر از جان بون جووي ـه
[خواننده و ترانه سرا]
41
00:01:31,265 --> 00:01:32,484
ميخوام كه داشته باشيش
42
00:01:32,535 --> 00:01:34,587
ما الان بي حسابيم
43
00:01:34,636 --> 00:01:35,853
فهميدي ؟
44
00:01:36,606 --> 00:01:37,794
گرفتي ؟ -
كاملا -
45
00:01:37,813 --> 00:01:40,469
و تو الان روي ... هي
46
00:01:40,741 --> 00:01:42,010
يخ خيلي نازكي هستي
47
00:01:42,381 --> 00:01:44,482
وانيلي
48
00:01:47,585 --> 00:01:49,966
يخ وانيلي ، يه خواننده بود
49
00:02:20,421 --> 00:02:22,921
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 16 فصل 9 - "Moving On"
50
00:02:26,568 --> 00:02:28,475
صبح بخير -
صبح بفخير -
51
00:02:28,508 --> 00:02:31,222
... و حالت توي اين روز
52
00:02:53,206 --> 00:02:55,026
خيلي خب ، اِهِم
53
00:02:55,371 --> 00:02:56,602
آماده ايم ؟
54
00:02:56,742 --> 00:02:58,761
از اون قسمت استفاده نكن
55
00:02:59,715 --> 00:03:02,644
هفته قبل ، ارين بهم گفت كه رابطه ي ما
56
00:03:02,674 --> 00:03:06,444
بدون من ادامه پيدا ميكنه ، اِهِم
57
00:03:06,885 --> 00:03:09,223
حالا بايد هر روز سر كار ببينمش
58
00:03:09,241 --> 00:03:12,516
كه ظالمانه ست
59
00:03:13,887 --> 00:03:16,018
وقتي مردم ميگن كه رابطه توي اداره فكر خوبيه
60
00:03:16,043 --> 00:03:19,195
هيچوقت نميگن كه بعد از
جدايي چي ممكنه پيش بياد
61
00:03:27,490 --> 00:03:29,672
صداش شبيه يه حيوون زخميه
62
00:03:29,747 --> 00:03:32,636
بايد از بدبختيش خلاصش ميكرديم
و فقط اخراجش ميكرديم
63
00:03:32,694 --> 00:03:35,738
نميتونم اطراف آدماي غمگين باشم
باعث ميشه منم ناراحت بشم
64
00:03:35,797 --> 00:03:37,841
واسه منم اطراف آدماي شهوتي اينجوريه
65
00:03:37,911 --> 00:03:39,795
خيلي خب
66
00:03:43,223 --> 00:03:46,236
آره ، پيت و من شروع به ديدن همديگه كرديم
67
00:03:46,252 --> 00:03:48,069
و اندي هنوز نميدونه
68
00:03:48,118 --> 00:03:49,787
ما فكر كرديم كه مخفي نگه داشتنش
69
00:03:49,806 --> 00:03:52,758
براي اون محتاطانه تره
70
00:03:54,038 --> 00:03:56,355
و جذاب ، واسه ما
71
00:03:56,661 --> 00:03:58,836
منظورم اينه ، كون پيت رو ديدم
72
00:03:59,245 --> 00:04:00,595
خفنه
73
00:04:04,960 --> 00:04:06,627
اوه ، اون مال منه
74
00:04:06,835 --> 00:04:08,473
من ... فقط از سر راهت ميرم كنار
75
00:04:08,501 --> 00:04:11,067
جيم برام يه مصاحبه كاري توي فيلي ترتيب داده
76
00:04:11,143 --> 00:04:13,288
براي يه معاملات املاكيه
77
00:04:13,338 --> 00:04:15,326
كه خيلي براي من مناسبه
78
00:04:15,365 --> 00:04:18,111
چون من توي يه خونه زندگي ميكنم
79
00:04:18,135 --> 00:04:20,554
و ميدونم كه دستشويي چيه
80
00:04:20,757 --> 00:04:23,332
ببخشي ، فقط خيلي مضطربم
81
00:04:23,373 --> 00:04:27,392
چون ، راستش ، اين خيلي داره سريعتر از
82
00:04:27,427 --> 00:04:29,947
چيزي كه انتظار داشتم پيش ميره و ... و چون
83
00:04:29,966 --> 00:04:32,749
رزومه من توي يه برگه يادداشت جا ميشه
84
00:04:34,236 --> 00:04:35,825
نه ، نذار فقط علف بخوره
85
00:04:35,852 --> 00:04:37,201
سريع بالا مياره
86
00:04:37,538 --> 00:04:39,100
خيلي خب ، فقط دو تا ظرف بذار
87
00:04:39,138 --> 00:04:41,573
و ببين كدوم غذا رو ترجيح ميده
88
00:04:41,862 --> 00:04:43,193
ببخشيد كه دارم
89
00:04:43,224 --> 00:04:44,843
وقت با ارزشت رو ميگيرم ، موز
90
00:04:44,873 --> 00:04:46,824
ولي اون عمه ي تو هم هست
91
00:04:47,159 --> 00:04:49,150
باشه ، ببينم چي كار ميتونم بكنم
92
00:04:54,893 --> 00:04:57,184
بهت نياز دارم -
! داه ! دوايت -
93
00:04:57,226 --> 00:04:59,742
تو بايد بيشتر براي استراحت
بياي ، 45 دقيقه ست كه منتظرم
94
00:04:59,779 --> 00:05:01,697
چي ؟ چي شده ؟
95
00:05:01,750 --> 00:05:03,045
عمه ـم شرلي ـه
96
00:05:03,070 --> 00:05:04,937
پاش لب گوره
97
00:05:05,433 --> 00:05:07,518
دوايت ، اين خيلي بده -
فكرش رو هم نميتوني بكني -
98
00:05:07,533 --> 00:05:11,100
منظورم اينه ، مو هاش ،
لباس هاش ، همه دارن ميريزن
99
00:05:11,124 --> 00:05:13,199
دو تا توده بزرگ
100
00:05:13,297 --> 00:05:15,748
و نياز داريم كه يكي بره اونجا و تميزش كنه
101
00:05:15,778 --> 00:05:17,069
ما يه پرستار داشتيم ، ولي اون استعفا داد
102
00:05:17,094 --> 00:05:20,311
چون توسط عمه شرلي ، "مسموم" شده بود
103
00:05:20,383 --> 00:05:22,171
منظورت چيه مسموم شده بود ؟
104
00:05:22,197 --> 00:05:23,447
احتمالا هيچي
105
00:05:23,461 --> 00:05:24,922
يا استركنين
[سم بسيار قوي]
106
00:05:25,002 --> 00:05:28,086
يا ليموناد با استركنين
كه درواقع همين بوده
107
00:05:28,117 --> 00:05:30,105
خيلي خب ، خيلي بابت عمه ـت متاسفم
108
00:05:30,136 --> 00:05:33,042
ممنون -
ولي نميدونم اين چطور مشكل منه -
109
00:05:33,182 --> 00:05:35,912
آنجلا ، تو يكي بهم مديوني ، يادته ؟
110
00:05:36,115 --> 00:05:37,459
حالا ، لطفا
111
00:05:37,530 --> 00:05:39,031
اون يه زن پيره ، آنجلا
112
00:05:39,065 --> 00:05:40,574
به لمس يه زن احتياج داره
113
00:05:40,586 --> 00:05:42,302
... همه ش آويزونه -
آه -
114
00:05:42,328 --> 00:05:44,599
و بخش هايي ازش رو حتي نميشناسم
115
00:05:44,625 --> 00:05:47,294
يه قسمت آويزون مشخص هست كه
116
00:05:47,529 --> 00:05:50,637
يه جور باله ست -
مشكلي نيست -
117
00:05:50,661 --> 00:05:52,685
يه بال يا همچين چيزيه
118
00:05:52,715 --> 00:05:54,749
نميدونم -
اوه ، خدايا ، خيلي خب -
119
00:05:54,811 --> 00:05:56,166
نميتونم ... خيلي خب
120
00:05:56,191 --> 00:05:59,016
بهت كمك ميكنم -
يه توده قبلا اونجا بود -
121
00:05:59,036 --> 00:06:01,037
و لازمه كه ... لازمه
122
00:06:04,678 --> 00:06:06,078
كجا ميري ؟
123
00:06:06,325 --> 00:06:09,123
آه ، به سفر سه ماهه با قايق نميرم
124
00:06:09,232 --> 00:06:11,979
اوه ، سوختم ، ها
125
00:06:12,290 --> 00:06:15,066
ببخشيد ، حالا همه هر وقت
دلشون بخواد ميتونن برن ؟
126
00:06:15,096 --> 00:06:17,072
چطور جرات ميكني ؟
127
00:06:17,833 --> 00:06:19,885
من هنوز رئيسم
128
00:06:37,917 --> 00:06:40,423
جواب ، بله ـست -
چند تا پيام برات دارم -
129
00:06:40,894 --> 00:06:42,057
از طرف تو ان ؟
130
00:06:42,098 --> 00:06:43,455
خب ، نه ، از طرف مشتري هان
131
00:06:43,497 --> 00:06:45,594
خب ، پس نميخوامشون
132
00:06:45,747 --> 00:06:46,826
ميتوني نگهشون داري
133
00:06:46,891 --> 00:06:51,111
در واقع ، ميتوني اون ژاكت بزرگ آبي نوتيكا رو نگه داري
[نوتيكا : برند فروشگاه لباس]
134
00:06:51,141 --> 00:06:52,649
ميدونم چقدر دوستش داري -
نميتونم -
135
00:06:52,691 --> 00:06:55,657
نه ، روش اصرار دارم
يه ژاكت فوق العاده ست
136
00:06:55,707 --> 00:06:57,503
كلي خاطرات خوب بهش چسبيده
137
00:06:57,534 --> 00:06:58,534
اينا پيام هاي
138
00:06:58,571 --> 00:07:00,300
مشتري هايين كه ميخوان كاغذ بخرن
139
00:07:00,331 --> 00:07:01,994
نميخوام الان درباره كار حرف بزنم
140
00:07:02,017 --> 00:07:04,152
خب ، من فقط ميخوام الان درباره كار حرف بزنم
141
00:07:04,180 --> 00:07:06,000
پس من ژاكت بزرگ آبي ـم رو ميخوام
142
00:07:06,026 --> 00:07:08,911
خب ، من دادمش به سپاه رستگاري
[سازمان خيريه]
143
00:07:14,636 --> 00:07:17,907
من صندلي رو دقيقا تنظيم كردم -
عاليه ، آره -
144
00:07:19,700 --> 00:07:21,234
اون از دستش خلاص شد
145
00:07:21,627 --> 00:07:22,971
ژاكت آبيم
146
00:07:23,058 --> 00:07:24,842
اين يعني چي ؟
147
00:07:25,482 --> 00:07:27,795
داشتم ميرفتم -
بمون -
148
00:07:28,071 --> 00:07:29,902
ما توي منطقه برادري هستيم
149
00:07:29,960 --> 00:07:32,412
خيلي خب ، سگ نارد ، پلاپ و كلاركر پوزي
[اشاره به كلاركر پوزي ، خواننده و بازيگر]
150
00:07:32,437 --> 00:07:33,848
معروف به پرتقال كلاركي
[اشاره به فيلم و كتاب پرتقال كوكي]
151
00:07:33,873 --> 00:07:37,709
قضيه اينه
ارين منو پيچوند ، همونطور كه مشخص بود
152
00:07:38,338 --> 00:07:41,163
ولي از دست ژاكت آبيم خلاص شده
كه مورد علاقش بود
153
00:07:41,781 --> 00:07:44,563
داره يه خورده سريع بيخيال ميشه
154
00:07:44,766 --> 00:07:47,072
يا من كاملا ديوونه شدم ؟
155
00:07:47,614 --> 00:07:49,078
پلاپ ، اول تو بگو
156
00:07:49,558 --> 00:07:51,772
نميدونم ، زن ها معمولا زود تر
157
00:07:51,785 --> 00:07:53,659
از مرد ها بيخيال رابطه ميشن
158
00:07:54,231 --> 00:07:56,356
... نتيجه نظرسنجي ميگه
159
00:07:56,458 --> 00:07:58,793
اصلا باعث نشد حس بهتري داشته باشم
160
00:07:59,277 --> 00:08:01,311
سي دقيقه پس از كلارك" ، تو چي ميگي ؟"
[اشاره به فيلم سي دقيقه پس از نيمه شب]
161
00:08:01,335 --> 00:08:03,547
خب ، از اين جهت نگاه كن
مجرد بودن همش بد نيست
162
00:08:03,596 --> 00:08:05,866
منظورم اينه ، الان آزاديت رو داري
163
00:08:07,116 --> 00:08:08,877
ديشب ، يه پيتزا براي خودم سفارش دادم
164
00:08:08,910 --> 00:08:10,961
و مثل يه موش روي سينك ظرفشويي خوردمش
165
00:08:11,001 --> 00:08:12,280
بفرما ، آفرين به تو
166
00:08:12,312 --> 00:08:13,596
نه
167
00:08:14,188 --> 00:08:15,455
تو فقط آروم باش
168
00:08:15,489 --> 00:08:17,094
... اين چيزيه كه
169
00:08:17,746 --> 00:08:20,064
ممكنه به نظر نياد ، ولي واقعا كمك كرد
170
00:08:20,088 --> 00:08:22,873
پس ، ممنون -
خوبه -
171
00:08:26,072 --> 00:08:29,458
بهت 100 دلار ميدم اگه
فردا اون ژاكت رو بپوشي
172
00:08:37,686 --> 00:08:40,578
عمه شرلي ، سلام ، منم ، دوايت
173
00:08:40,608 --> 00:08:43,239
اوه ، اينجا رو ببين ، دوايت شهري اومده
174
00:08:43,294 --> 00:08:45,679
مواظب باش اون كفشاي مجللت ، گِلي نشن
175
00:08:45,698 --> 00:08:46,839
دوايت شهري
176
00:08:46,872 --> 00:08:49,635
سلام ، عمه شرلي -
اين جادوگر آشپزخونه كيه ؟ -
[عروسك معروفي كه توي آشپزخونه ها ميذارن]
177
00:08:49,678 --> 00:08:51,710
خيلي كوچيكه ، مثل جادوگر آشپزخونه
178
00:08:51,734 --> 00:08:55,450
اين آنجلا ـه و ما برات
يه كم لباس جديد گرفتيم
179
00:08:55,517 --> 00:08:56,973
لباس جديد ؟
واسه چي ؟
180
00:08:57,003 --> 00:08:58,835
اوه ، خداي عزيز ، خيلي خب -
اوه ، اوه ، خداي من -
181
00:08:58,852 --> 00:09:02,940
ميدوني چيه ، قبل از اينكه
لباس هاي جديدت رو بپوشي
182
00:09:03,098 --> 00:09:05,927
آنجلا يه كم تو رو تميز ميكنه
183
00:09:06,025 --> 00:09:10,799
آره ، چقدر يه حموم گرم و نرم رو دوست داري ؟
184
00:09:10,848 --> 00:09:12,343
تو چقدر يه كشيده سرد و
بي ادبي رو دوست داري ؟
185
00:09:12,365 --> 00:09:13,618
! آو
186
00:09:13,637 --> 00:09:15,813
خيلي خب ، عمه شرلي ، عزيزم
187
00:09:15,924 --> 00:09:19,586
ميتونم برات يه كم شراب بيارم ؟
188
00:09:19,617 --> 00:09:21,215
اين خوبه -
خيلي خب -
189
00:09:21,234 --> 00:09:22,781
نه ، نه -
آره ، بهم اعتماد كن -
190
00:09:22,808 --> 00:09:24,576
نه -
آروم نگهش ميداره -
191
00:09:24,663 --> 00:09:28,518
برو تو آشپزخونه و بزرگترين
ظرفي كه ميتوني رو پيدا كن
192
00:09:29,139 --> 00:09:31,024
سريع تر
193
00:09:31,384 --> 00:09:33,315
چرا ارين به نظر ناراحت نمياد ؟
194
00:09:35,122 --> 00:09:37,729
اون يه آدم جديد يا چيزي پيدا كرده ؟
195
00:09:37,841 --> 00:09:39,922
و اگه پيدا كرده ، چرا بهم نگفته ؟
196
00:09:40,252 --> 00:09:42,996
ميخواد بهم ترحم كنه ؟
197
00:09:44,000 --> 00:09:48,187
موقع جدايي ، مغز به مكان
هاي خيلي تاريكي ميره
198
00:09:58,890 --> 00:10:00,441
اندي ، نكن
199
00:10:00,663 --> 00:10:02,327
هيچ چيز خوبي از جاسوسي كردن ، پيدا نميشه
200
00:10:02,352 --> 00:10:03,298
جاسوسي نميكنم
201
00:10:03,316 --> 00:10:04,929
يه خورده صفحش كثيف شده
202
00:10:05,016 --> 00:10:06,183
مشخصه داري جاسوسي ميكني
203
00:10:06,233 --> 00:10:07,587
يه جورايي خوب نيست ، مرد -
اندي -
204
00:10:07,611 --> 00:10:09,518
آو ، بيخيال -
اون وسيله شخصيشه -
205
00:10:09,576 --> 00:10:11,560
! بووو -
آه ، سلام -
206
00:10:11,641 --> 00:10:13,759
كي الان داره جاسوسي كي رو ميكنه ؟
207
00:10:14,218 --> 00:10:15,749
اين اصلا يعني چي ؟
208
00:10:15,774 --> 00:10:16,931
... همه ، فقط لطفا -
چي ميگه -
209
00:10:16,952 --> 00:10:18,071
بذارش زمين -
اندي -
210
00:10:18,118 --> 00:10:19,261
! هي -
بيخيال ، اندي -
211
00:10:19,267 --> 00:10:21,411
بذارش زمين -
اون وسيله شخصي ارين ـه -
212
00:10:22,039 --> 00:10:23,623
اوه ، خداي من
213
00:10:23,688 --> 00:10:25,713
ديدي -
فضولي اين بلا رو سرت مياره -
214
00:10:25,781 --> 00:10:26,848
بهش گفته بودم
215
00:10:27,173 --> 00:10:29,108
فقط با عقل جور در نمياد
216
00:10:29,281 --> 00:10:31,032
دريل ، كلارك ، كوين ، توبي ، پلاپ
217
00:10:31,078 --> 00:10:32,606
زانو بزنيد
218
00:10:33,225 --> 00:10:36,844
خيلي خب ، ميدونم الان فكر
ميكنيد من ديوونه ام دوباره
219
00:10:37,317 --> 00:10:38,562
نميتونستم بهش فكر نكنم
220
00:10:38,574 --> 00:10:41,268
كه ارين با يكي قرار ميذاره
پس گوشيش رو نگاه كردم
221
00:10:41,412 --> 00:10:42,850
مرد ، نميشه اين كارو بكني
222
00:10:42,886 --> 00:10:44,353
فقط درد و رنج پيدا ميكني
223
00:10:44,563 --> 00:10:46,232
وقتي زن سابقم وارد ايميلم شد
224
00:10:46,261 --> 00:10:47,412
اون داغون شد
225
00:10:47,467 --> 00:10:48,898
خيلي دير شده
226
00:10:49,134 --> 00:10:51,490
فهميدم كه به يه نفر به اسم پيت ، پيام ميده
227
00:10:52,553 --> 00:10:54,903
كسي يه "پيت" ميشناسه ؟
228
00:10:57,505 --> 00:10:59,232
پيت -
هممم -
229
00:10:59,280 --> 00:11:00,814
پيت چي ؟
230
00:11:00,863 --> 00:11:03,398
متوجه شدم كه اندي خيلي وقته
231
00:11:03,431 --> 00:11:06,186
منو پلاپ صدا ميكنه ، كه
اسم واقعيم رو يادش رفته
232
00:11:06,457 --> 00:11:07,874
كه البته پيت ـه
233
00:11:34,763 --> 00:11:35,890
سلام
234
00:11:35,933 --> 00:11:37,063
هي ، ايناهاشش
235
00:11:39,048 --> 00:11:40,917
حالت چطوره ؟ -
سلام -
236
00:11:40,967 --> 00:11:42,192
هي ، خوب به نظر ميام ؟
237
00:11:42,216 --> 00:11:43,348
تو عالي به نظر مياي -
خيلي خب -
238
00:11:43,399 --> 00:11:46,229
آره -
اون چيه ؟ -
239
00:11:46,249 --> 00:11:47,297
... اون يه -
خيلي خب ، ميدونم -
240
00:11:47,322 --> 00:11:49,335
ميخواي تا كجا ميخواي پيش بري
، ولي من الان ديگه اينم
241
00:11:49,378 --> 00:11:50,328
من يه عوضيم
242
00:11:50,376 --> 00:11:51,810
ولي ببين با دستم ميتونم چي كار كنم
243
00:11:51,843 --> 00:11:53,499
بايد بريم
244
00:11:53,532 --> 00:11:55,133
شخص مهم الان وارد شد
245
00:11:55,173 --> 00:11:57,563
حالت چطوره ، آيزاك ؟ -
يه چيزي توي گوشته -
246
00:11:57,601 --> 00:11:59,214
تلفنه
247
00:11:59,574 --> 00:12:03,318
آره ، هست ، و خيلي ممنون
بابت فراهم كردن اين فرصت
248
00:12:03,337 --> 00:12:04,822
واقعا ازت ممنونم -
البته -
249
00:12:04,840 --> 00:12:06,235
هر چيزي براي تيم هالپرت
250
00:12:06,294 --> 00:12:07,707
تو ميتركونيش ، پم
251
00:12:07,781 --> 00:12:08,631
ممنون
252
00:12:08,666 --> 00:12:10,608
واقعا ميتركونيش -
ممم -
253
00:12:10,640 --> 00:12:11,940
واو ، دلم برات تنگ شده بود
254
00:12:12,024 --> 00:12:13,499
وايسا ، داري با گوشي حرف ميزني
255
00:12:13,530 --> 00:12:15,126
يا داري به من ميگي ؟ -
بعدا بهت زنگ ميزنم -
256
00:12:15,154 --> 00:12:16,237
تو چي ميگفتي ؟
257
00:12:16,277 --> 00:12:17,615
ها ها
258
00:12:17,685 --> 00:12:19,310
آو -
هي ، جيم -
259
00:12:19,359 --> 00:12:21,185
ترن ادواردز پشت خطه
260
00:12:21,260 --> 00:12:22,304
بايد برم -
باشه -
261
00:12:22,341 --> 00:12:24,807
ولي ، ميدوني چيه ، تيم هالپرت ، باشه ؟
262
00:12:24,830 --> 00:12:25,980
تو ميتركونيش
263
00:12:25,998 --> 00:12:27,447
داغونش ميكني
264
00:12:27,471 --> 00:12:28,771
خيلي خب
265
00:12:28,951 --> 00:12:30,977
موفق باشي -
خداحافظ -
266
00:12:31,428 --> 00:12:33,463
خدايا ، اون خيلي مينوشه
267
00:12:33,495 --> 00:12:34,608
و خيلي سريع
268
00:12:34,701 --> 00:12:35,932
همم
269
00:12:36,051 --> 00:12:38,401
تو دوران جوونيش ، شرلز ميتونست شراب رو
270
00:12:38,437 --> 00:12:42,442
صبح ، ظهر و شب بخوره
271
00:12:43,916 --> 00:12:46,246
حالا فقط نيم ليتر براش كافيه
272
00:12:46,413 --> 00:12:48,297
داره خواب ميبينه ، خيلي خب
273
00:12:48,430 --> 00:12:50,841
بيا ببريمش تو حياط تا بتوني ، آب پاشيش كني
274
00:12:50,902 --> 00:12:51,882
آب پاشيش كنم ؟
275
00:12:51,901 --> 00:12:54,373
نه ، خيلي بهتر از چيزيه كه به نظر مياد
276
00:12:54,565 --> 00:12:57,217
يه محل خصوصي حموم هست
277
00:12:57,312 --> 00:12:59,947
خيلي زيبا و خيلي روستايي
278
00:13:03,139 --> 00:13:04,121
هي
279
00:13:04,168 --> 00:13:06,668
بيا تو ، بشين
280
00:13:08,370 --> 00:13:09,970
آه ، ممنون كه اومدي
281
00:13:09,998 --> 00:13:12,894
بايد يه چيزي رو از روي شونه هام بردارم
282
00:13:12,927 --> 00:13:18,054
الان خبراي خيلي عجيبي شنيدم و ، آه
283
00:13:18,217 --> 00:13:19,773
فقط همينجوري ميگمش
284
00:13:19,799 --> 00:13:22,148
الان با دكترم حرف زدم
285
00:13:22,588 --> 00:13:28,476
و معلوم شد كه از ارين چلومديا گرفتم
[كلومديا : بيماري جنسي]
286
00:13:28,941 --> 00:13:30,697
و قابل درمان نيست
287
00:13:30,722 --> 00:13:32,808
خيلي بده ، ها ؟
288
00:13:33,569 --> 00:13:34,937
آره
289
00:13:46,490 --> 00:13:48,576
... تو اينجا نبودي -
! ميدونستم -
290
00:13:48,595 --> 00:13:52,899
مدت زيادي نبودي ، اندي -
... تو و ارين -
291
00:13:53,496 --> 00:13:55,543
اندي ، فقط محض اينكه بدوني
292
00:13:55,587 --> 00:13:56,971
هيچ همزماني اي وجود نداشت
293
00:13:56,993 --> 00:13:58,834
همزماني نبود ؟ عاليه
294
00:13:58,865 --> 00:14:00,159
خوبه ، واو
295
00:14:00,227 --> 00:14:01,808
يه دفعه خيلي آسون شد
296
00:14:01,828 --> 00:14:03,706
حدس بزن چي شد ؟ تو اخراجي
297
00:14:03,743 --> 00:14:04,710
چي ؟ -
آره -
298
00:14:04,751 --> 00:14:07,188
تو اخراجي
299
00:14:07,206 --> 00:14:08,804
يكي از مزاياي رئيس بودن
300
00:14:08,823 --> 00:14:11,545
ميتونم هر كسي كه دوست دخترم
رو بدزده رو اخراج كنم
301
00:14:11,586 --> 00:14:14,161
و ، واو ، معلوم شد كه تويي
302
00:14:14,226 --> 00:14:15,430
آره ، متاسفم
303
00:14:15,616 --> 00:14:17,791
♪ پس يه روز بد داشتي ♪ -
اندي -
304
00:14:17,805 --> 00:14:19,644
♪ دوربين ها دروغ نميگن ♪ -
اندي -
305
00:14:19,661 --> 00:14:22,542
♪ تو يه احمق بزرگي ♪
♪ از دفترم برو بيرون ♪
306
00:14:22,573 --> 00:14:24,619
اندي -
♪ معلوم شد كه تو اخراجي ♪ -
307
00:14:24,676 --> 00:14:26,420
♪ چون تو افتضاحي ♪
308
00:14:26,451 --> 00:14:27,901
♪ و تو اخراجي ♪
309
00:14:27,944 --> 00:14:29,382
اگه ميخواي باهام حرف بزني
310
00:14:29,400 --> 00:14:31,351
من تو بخش پشتي ام ، خيلي خب ؟
311
00:14:31,923 --> 00:14:33,424
تو بخش پشتي ام
312
00:14:33,458 --> 00:14:35,442
توبي
313
00:14:35,460 --> 00:14:38,013
توبي
314
00:14:38,050 --> 00:14:39,301
تو نميتوني پيت رو اخراج كني
315
00:14:39,327 --> 00:14:41,601
ميفهمي كه چرا ، درسته ؟
316
00:14:42,407 --> 00:14:43,882
نه
317
00:14:43,910 --> 00:14:46,604
اندي ، ما دقيقا همين مكالمه رو
318
00:14:46,629 --> 00:14:48,046
وقتي ميخواستي از شر نلي
خلاص شي ، داشتيم
319
00:14:48,072 --> 00:14:51,775
نميتوني همينجوري بخاطر
كينه از دست مردم خلاص شي
320
00:14:52,097 --> 00:14:53,785
نلي يه كينه حرفه اي بود
321
00:14:53,867 --> 00:14:56,430
اين يه كينه كاملا شخصيه
322
00:14:57,231 --> 00:14:59,450
خيلي خب ، خب ، ببين ، حالا كه اينجايي
323
00:14:59,751 --> 00:15:02,245
اين يه فرم افشاي رابطه
324
00:15:02,264 --> 00:15:04,220
براي پيت و ارين ـه
325
00:15:04,992 --> 00:15:07,010
اونا يه قرارداد هم امضا كردن ؟
326
00:15:11,311 --> 00:15:13,761
"... متقابلا موافقت ميشود "
327
00:15:13,853 --> 00:15:17,022
هر عبارتش مثل يه زدن خنجر بين پاهام ـه
328
00:15:17,055 --> 00:15:19,006
اين يه متن استاندارده ، لازم نيست بخونيش
329
00:15:19,032 --> 00:15:20,597
من اينو امضا نميكنم
330
00:15:20,974 --> 00:15:23,934
من قبلا امضاش كردم
فقط داشتم نشونت ميدادم
331
00:15:24,716 --> 00:15:26,858
خيلي خب ، خب ، ميبينيم
332
00:15:26,877 --> 00:15:28,727
اندي ، اون اصلش نيست
333
00:15:29,565 --> 00:15:33,470
و نابود كردنش باعث نميشه كه
اونا ديگه با هم قرار نذارن
334
00:15:33,963 --> 00:15:35,544
اندي
335
00:15:45,467 --> 00:15:48,278
اين اصلشه
336
00:15:49,776 --> 00:15:51,771
♪ اگه دارن درباره خيابون چستر حرف ميزنن ♪
337
00:15:51,777 --> 00:15:53,434
♪ درباره تريپلكس ♪
338
00:15:53,488 --> 00:15:55,107
♪ درباره تغيير ♪
339
00:15:55,131 --> 00:15:56,163
اون خودشه ؟
340
00:15:56,188 --> 00:15:57,482
هي ، بچه ها
341
00:15:57,626 --> 00:15:58,821
... يه چيزي بگيد ، گفتم -
سلام -
342
00:15:58,858 --> 00:16:01,045
سلام ، من ماركم -
سلام ، پم هستم ، سلام -
343
00:16:00,814 --> 00:16:02,771
من رئيس وحشتناك اينجام
[اشاره به فيلم رئيس هاي وحشتناك]
344
00:16:02,798 --> 00:16:06,001
ولي لطفا جيمي فاكس رو استخدام نكن تا منو بكشه
[بازيگر فيلم رئيس هاي وحشتناك]
345
00:16:06,215 --> 00:16:08,484
♪ جنگو ♪
[نام فيلمي با بازي جيمي فاكس]
346
00:16:09,817 --> 00:16:13,136
"من با استفاده كلمه "ك
توي اون فيلم موافق نيستم
347
00:16:13,170 --> 00:16:14,253
خيلي زود بود
348
00:16:14,905 --> 00:16:16,692
من پم هالپرت هستم -
اوه ، سلام -
349
00:16:16,716 --> 00:16:18,478
اين اطراف به من ميگن ماركي مارك
350
00:16:18,496 --> 00:16:20,084
چون اينجا توي املاك سايمون
351
00:16:20,106 --> 00:16:22,825
و ما اهل فانك ـيم
[Marky Mark and the Funky Bunch اشاره به گروه]
352
00:16:23,063 --> 00:16:24,219
يالا ، بچه ها
353
00:16:24,256 --> 00:16:26,142
وقتي اينو ميگم اينجا رو بتركونيد
354
00:16:26,504 --> 00:16:28,698
دوباره امروز همه تون ، كارآموز شديد ؟
355
00:16:30,275 --> 00:16:31,669
بيا بريم ، گانگنام استايل
356
00:16:31,695 --> 00:16:33,631
اون گانگنام استايل رو شنيده
[تكآهنگ پاپ كرهاي از رپر اهل كره جنوبي، ساي]
357
00:16:33,662 --> 00:16:34,756
ميدونش ، درسته ؟
358
00:16:34,787 --> 00:16:36,820
چون اون آمريكاييه
359
00:16:36,851 --> 00:16:38,409
اين كارل ـه -
سلام -
360
00:16:38,434 --> 00:16:43,245
اون ، آه ، اهل اينجاست
مال همين اطرافه
361
00:16:43,560 --> 00:16:46,379
ولي گانگنام استايل عاليه ، درسته ؟
362
00:16:46,788 --> 00:16:50,124
اوه ، خداي من
اون مايكل اسكاته
363
00:16:55,304 --> 00:16:57,842
وقت تميز شدنه -
وقت آب پاشيدنه ، عمه شرلي -
364
00:16:57,883 --> 00:16:59,691
بشين ، با صداي شلنگ
365
00:16:59,716 --> 00:17:01,705
به سختي ميتوني صداش رو بشنوي
366
00:17:01,745 --> 00:17:03,494
بايد با زنجير ببنديمش ؟ -
اوه ، ميبيني -
367
00:17:03,565 --> 00:17:05,103
برو كه بريم -
نمايش رو راه بندازه -
368
00:17:05,135 --> 00:17:07,102
بيا شروع كنيم ، آماده اي ؟
369
00:17:07,186 --> 00:17:09,153
اين يه تيز بُر ، براي اينكه
لباس هاش رو پاره كني
370
00:17:09,432 --> 00:17:10,822
! دوايت -
بريم سر كار -
371
00:17:10,878 --> 00:17:12,312
يه چرخ بهش بده -
نه ، نه ، -
372
00:17:12,343 --> 00:17:14,311
من عمه ـت رو با شلنگ نميشورم
373
00:17:14,345 --> 00:17:15,545
مثل يه حيوون
374
00:17:15,576 --> 00:17:17,631
انقدر غر نزن و آب بپاش
375
00:17:17,656 --> 00:17:18,806
ميخوام كه با شلنگ عمه ـم رو بشونري
376
00:17:18,831 --> 00:17:20,100
نه ، دوايت -
خيلي خب ، تو بدرد نخوري -
377
00:17:20,118 --> 00:17:21,283
نه ، نه -
شلنگ رو بده من -
378
00:17:21,307 --> 00:17:24,410
دوايت ، من اين كارو نميكنم
379
00:17:33,581 --> 00:17:36,019
من به عمه ـت يه حموم درست ميدم
380
00:17:36,072 --> 00:17:38,341
و موهاش رو مثل يه خانم كوتاه ميكنم
381
00:17:38,360 --> 00:17:40,561
و شما دو تا درموردش خفه ميشيد
382
00:17:40,643 --> 00:17:41,944
وان حموم داري ؟
383
00:17:41,978 --> 00:17:43,787
بله خانوم -
خوبه -
384
00:17:44,065 --> 00:17:45,756
اين خيلي يه اداره نيست
385
00:17:45,787 --> 00:17:49,640
بيشتر يه اتاق ضبط با يه مشت كامپيوتر توشه
386
00:17:49,736 --> 00:17:51,487
و روراست بگم ، اگه دست من بود
387
00:17:51,583 --> 00:17:54,052
كامپيوتر ها رو مينداختم توي آشغالي
388
00:17:54,072 --> 00:17:55,835
ولي متاسفانه ازشون استفاده ميكنيم
389
00:17:55,878 --> 00:17:58,631
... براي تقريبا همه كارهايي كه ميكنيم ، پس
390
00:17:59,327 --> 00:18:00,721
اين اتفاق نميفته
391
00:18:01,078 --> 00:18:02,584
اون موقتيه ، نگرانش نباش
392
00:18:02,608 --> 00:18:03,641
! آليس
393
00:18:03,672 --> 00:18:07,342
خيلي خب ، بيدار بمون ، باشه ؟
394
00:18:09,387 --> 00:18:11,347
هي ، نلي
395
00:18:11,738 --> 00:18:12,969
ممم
396
00:18:13,220 --> 00:18:16,027
خيلي از فوريه بدم مياد
397
00:18:16,524 --> 00:18:19,899
كوتاه ترين ماهه ، ولي مطمئنا اصلا اينطور به نظر نميرسه
398
00:18:20,594 --> 00:18:21,957
بايد بزنيم بيرون
399
00:18:22,069 --> 00:18:23,379
... آم
400
00:18:23,610 --> 00:18:25,760
ميدوني ، داشتم توي نوشته هاي دادگاهم نگاه مينداختم
401
00:18:25,785 --> 00:18:27,152
اوه ، نه ، توبي ، نه
402
00:18:27,173 --> 00:18:29,091
حس ميكنم چند تا نكته اساسي رو جا انداختم
403
00:18:29,126 --> 00:18:32,178
نه ، توبي ، نميتوني همش
404
00:18:32,195 --> 00:18:34,157
درباره قاتل اسكرنتون حرف بزني
405
00:18:34,180 --> 00:18:35,274
يه كاري دربارش بكن
406
00:18:35,297 --> 00:18:37,097
از فكرت بندازش بيرون ، هر كاري لازمه
407
00:18:37,121 --> 00:18:39,709
داشتم يه نامه رو پيشنويسي ميكردم -
به مدت دو سال -
408
00:18:39,748 --> 00:18:41,748
بعدش چي ؟ يه سال ديگه تمبر برداري
409
00:18:41,803 --> 00:18:44,478
شش ماه تصميم بگيري كه ليسش بزني
410
00:18:44,696 --> 00:18:47,846
فقط ... نميخوام بشنومش
411
00:18:48,491 --> 00:18:49,616
عمه ـم جوآن
412
00:18:49,641 --> 00:18:53,302
اوه ، خب ، ... اون قبل
از من اينجا كار ميكرد
413
00:18:53,343 --> 00:18:55,130
پس پارتي بازي اي در كار نيست
414
00:18:55,161 --> 00:18:57,796
در واقعا ، راستش رو بخواي
احتمالا به اون يه كم سخت تر
415
00:18:57,816 --> 00:19:00,671
از بقيه اين آدما ميگيرم
416
00:19:01,939 --> 00:19:03,597
ميتوني روي اين كار نكني ؟
417
00:19:03,619 --> 00:19:05,253
روي اين ماه كار كن
418
00:19:05,672 --> 00:19:07,288
خيلي خب ، نانا ؟
419
00:19:08,898 --> 00:19:13,114
وقتي ميگم "راحت باشيد" ، همه راحت ميشن
420
00:19:13,122 --> 00:19:15,623
اينو ببين ، هي راجر ، راحت باش
421
00:19:18,142 --> 00:19:20,075
احتمالا صدام رو نشنيده
422
00:19:20,175 --> 00:19:22,760
نه -
صدات رو شنيدم -
423
00:19:23,106 --> 00:19:27,672
"از اين طرف بيا براي "تفتيش عقايد اسپانيايي
[طرحي از مونتي پايتون]
424
00:19:27,742 --> 00:19:29,380
بچه هاي توي راهرو
[كمدي كانادايي]
425
00:19:29,713 --> 00:19:32,157
فقط ... فشار زيادي نيست
426
00:19:32,195 --> 00:19:34,627
فقط يه صحبت با قهوه ست
427
00:19:34,724 --> 00:19:36,371
باشه ؟ خيلي راحت
428
00:19:36,391 --> 00:19:37,409
بيا تو
429
00:19:37,428 --> 00:19:40,356
مايك مايرز -
اوه ، خداي من -
430
00:19:48,293 --> 00:19:49,882
ممنون
431
00:19:50,071 --> 00:19:51,270
ممنون ، خيلي ممنون
432
00:19:51,289 --> 00:19:52,339
واقعا ازتون ممنونم
433
00:19:52,374 --> 00:19:54,825
شما ها قرار بود پشت من باشيد ، خيلي خب ؟
434
00:19:55,002 --> 00:19:58,281
به جاش ، گذاشتيد يه نفر به اسم
پلاپ ، دوست دخترم رو بدزده
435
00:19:58,461 --> 00:20:00,199
هي رئيس ، من هر كاري تونستم كردم
436
00:20:00,270 --> 00:20:01,850
من پيت رو براي نوشيدني دعوت كردم
437
00:20:01,879 --> 00:20:04,092
عكساي اونجام رو براش ايميل كردم -
آه -
438
00:20:04,169 --> 00:20:06,036
اين بچه يه استخون رمانتيك هم تو بدنش نيست
439
00:20:06,134 --> 00:20:07,717
بيخيال ، اندي
اونا به هم ميان
440
00:20:07,757 --> 00:20:09,390
اين مهم نيست ، خيلي خب ؟
441
00:20:09,408 --> 00:20:12,758
چيزي كه مهمه اينه من آسيب ديدم
442
00:20:13,311 --> 00:20:16,230
عميقا از درون
443
00:20:16,490 --> 00:20:18,916
برام مهم نيست اگه روئو و ژوليت لعنتي باشن
444
00:20:19,110 --> 00:20:22,630
من حس اون آدمي رو دارم كه ژوليت
قبل از رومئو باهاش قرار ميذاشت
445
00:20:22,863 --> 00:20:24,520
احتمالا رئيسش
446
00:20:24,744 --> 00:20:25,745
و حدس بزنيد ، چي ؟
447
00:20:25,777 --> 00:20:27,811
رئيس ژوليت هم احساس داشت
448
00:20:27,916 --> 00:20:30,368
هي ، اندي -
چيه ؟ -
449
00:20:30,778 --> 00:20:33,830
اونجا يه خورده حباب مُفي درست شده
450
00:20:35,649 --> 00:20:36,888
ببخشيد
451
00:20:38,239 --> 00:20:39,256
اشكال نداره
452
00:20:39,690 --> 00:20:42,479
همه زندگي من يه حباب مُفيه
453
00:20:48,414 --> 00:20:50,582
اين يه رزومه كوچيكه
454
00:20:52,276 --> 00:20:53,857
پاپا اسمورف
455
00:20:53,902 --> 00:20:56,989
برگرد به قارچ
456
00:20:57,806 --> 00:20:59,389
مال فيلم اسمورف ـه -
آره -
457
00:20:59,423 --> 00:21:02,322
با بچه هام ديدم
اون كوچيكه
458
00:21:02,419 --> 00:21:04,217
ولي من براي طرح ديواري اسكرنتون
459
00:21:04,241 --> 00:21:06,276
... انتخاب شدم تا
460
00:21:06,306 --> 00:21:10,109
اين چي ميگه ؟
461
00:21:10,513 --> 00:21:11,967
به چه زبونيه ؟
462
00:21:12,020 --> 00:21:13,957
سواحلي ؟
اوه ، يه ثانيه صبر كن
463
00:21:13,981 --> 00:21:16,889
حالا ميتونم بخونمش -
اوه ، چون برعكس بود -
464
00:21:17,992 --> 00:21:20,191
تو يه بيننده خوبي
465
00:21:21,057 --> 00:21:23,194
برعكس بعضي آدماي اينجا
466
00:21:23,214 --> 00:21:25,992
... آره ، شهر منو انتخاب كرد تا
467
00:21:26,040 --> 00:21:28,931
آره ، ما خيلي براي نقاشي كشيدن
اينجا كسي رو انتخاب نميكنن
468
00:21:29,080 --> 00:21:32,282
ولي اين رزومه رو دوست دارم و به اين دليل
469
00:21:32,486 --> 00:21:35,155
نشون ميده كه تو به يه جا ميچسبي
470
00:21:36,503 --> 00:21:39,137
آره ، راحت كنار نميكشي
471
00:21:39,259 --> 00:21:42,294
مثل خيلي از اين آدما
472
00:21:42,389 --> 00:21:45,475
... منظورم اينه ، اونا منو ميپرستن ، ميدوني
473
00:21:45,502 --> 00:21:48,239
ولي از من خوششون مياد ؟
474
00:21:49,538 --> 00:21:53,958
منظورم اينه ، تو فكر ميكني
اونا از من خوششون مياد ، پم ؟
475
00:21:56,981 --> 00:21:58,494
آره
476
00:21:58,836 --> 00:22:01,371
اگه باب ديلن رئيست بود ، چي ؟
[خواننده آمريكايي]
477
00:22:01,677 --> 00:22:03,983
ميخوام ديلن رو اجرا كنم
478
00:22:06,946 --> 00:22:08,927
♪ پم هالپرت اسم منه ♪
479
00:22:08,953 --> 00:22:11,922
♪ ... من توي داندرميفلين بودم به مدت ♪
480
00:22:12,695 --> 00:22:14,309
هفت سال ؟
هشت سال
481
00:22:14,332 --> 00:22:16,377
♪ هشت سال ، مرد ♪
482
00:22:16,545 --> 00:22:18,612
♪ بلوز داندرميفلين رو دارم ♪
[بلوز ، ژانر موسيقي]
483
00:22:18,686 --> 00:22:20,580
♪ بلوز پم هالپرت رو دارم ♪
484
00:22:20,652 --> 00:22:22,965
♪ به دانشگاه پرت رفتم ♪
485
00:22:22,988 --> 00:22:25,594
تو بچه داري ؟ -
دو تا بچه ، آره -
486
00:22:25,618 --> 00:22:27,641
و تو كاراي هنري و نقاشي ميكني ؟ -
اوهوم -
487
00:22:27,695 --> 00:22:30,380
يه جورايي يه چيزن
♪ يه جورايي يه چيزن ♪
488
00:22:30,559 --> 00:22:33,022
♪ بعضي وقتا حرفاي خودم رو تكرار ميكنم ♪
489
00:22:33,076 --> 00:22:35,473
♪ ولي اين فقط پم بودنه ♪
490
00:22:37,319 --> 00:22:39,451
♪ خب ، من يه جورايي نازم ♪
491
00:22:39,483 --> 00:22:44,004
♪ ... و من ... ولي من متاهلم ، پس ♪
492
00:22:44,151 --> 00:22:46,011
♪ ولش كن ♪
493
00:22:46,207 --> 00:22:49,175
هي ، يه ثانيه واسه حرف زدن وقت داري ؟
494
00:22:49,955 --> 00:22:51,671
حرف زدن با تو يه جورايي دردناكه ، پيت
495
00:22:51,702 --> 00:22:54,197
از وقتي كه قطب كيسه بيضه
م رو چپ و راست كردي
496
00:22:54,223 --> 00:22:55,807
ترجمه ، آلتم
497
00:22:55,833 --> 00:22:57,567
ترجمه ، مردونگيم
498
00:22:58,111 --> 00:23:01,182
... آره ، ببين ، آه
499
00:23:01,639 --> 00:23:03,524
ميفهمم كه جدا شدن سخته
500
00:23:03,624 --> 00:23:05,087
ميدوني ، براي همه ما
501
00:23:05,108 --> 00:23:06,825
توي يه نقطه از زندگيمون ، پيش مياد
502
00:23:07,700 --> 00:23:09,894
ولي بايد پيش بري
503
00:23:12,690 --> 00:23:14,524
نصيحت عالي اي بود
504
00:23:14,707 --> 00:23:16,574
ممنون ، حالا ميتوني بري
505
00:23:16,607 --> 00:23:17,843
بهش گوش كن ، اندي
506
00:23:17,895 --> 00:23:20,833
سعي داره چيزي رو بهت بگه
كه واقعا نياز داري بشنوي
507
00:23:22,124 --> 00:23:24,890
چه ديد فوق العاده اي
ممنون كه پا پيش گذاشتين
508
00:23:25,071 --> 00:23:27,616
خب ، من جايي كه تو هستي رو قبلا بودم
509
00:23:27,797 --> 00:23:29,171
من با يه دختره ، آليس قرار ميذاشتم
510
00:23:29,208 --> 00:23:31,109
و جدايي خيلي زشتي داشتيم
511
00:23:31,181 --> 00:23:34,019
اون توي يه آژانس بازاريابي
درست كنار خونه ـم كار ميكرد
512
00:23:34,227 --> 00:23:36,133
من هر روز بهش برميخوردم ولي
مجبور بودم كه بالغ بشم
513
00:23:36,164 --> 00:23:38,360
و باهاش كنار بيام و اومدم
514
00:23:39,060 --> 00:23:40,692
ما حتي الان تو فيسبوك با هم دوستيم
515
00:23:40,751 --> 00:23:42,886
ديدي ؟
ميتونيم همه مون دوست باشيم
516
00:23:42,920 --> 00:23:44,838
آره -
فقط بيخيالش شو -
517
00:23:44,889 --> 00:23:46,264
لازم نيست بدجور پيش بره
518
00:23:46,319 --> 00:23:48,404
... فكر كنم ميتونيم كه منصفانه
519
00:23:48,449 --> 00:23:50,553
آره ، زندگي بهتون ليمو ميده
520
00:23:50,577 --> 00:23:53,428
شما بايد فقط بخوريدش ، با پوست و همه چيزش
521
00:23:53,512 --> 00:23:54,729
و اگه نميخوايد بخوريدش
522
00:23:54,770 --> 00:23:56,237
دوست دختر سابقتون به زور ميكنش تو حلقتون
523
00:23:56,384 --> 00:23:58,318
با كمك دوست پسر جديد و جذابش
524
00:23:59,019 --> 00:24:00,864
پس حال ميده
525
00:24:02,905 --> 00:24:05,105
چيزي اينجا براي ديدن نيست
526
00:24:05,144 --> 00:24:06,928
رئيس سر كاره
527
00:24:07,334 --> 00:24:09,823
اين ميز تو ميشه ، جلوي همه
528
00:24:09,871 --> 00:24:11,509
بهترين صندلي ترن هوايي
529
00:24:11,540 --> 00:24:14,636
بايد انقدر بلند باشي تا بتوني سوار بشي
530
00:24:15,129 --> 00:24:17,639
زنان حامله اجازه ندارن
531
00:24:17,670 --> 00:24:20,562
تو نيستي ؟
... من اجازه ندارم بپرسم ، پس
532
00:24:20,950 --> 00:24:22,577
...حامله نيـ -
تو حامله نيستي -
533
00:24:22,595 --> 00:24:25,099
من ازش نپرسيدم كه حامله ست يا نه
534
00:24:25,195 --> 00:24:26,320
خودش گفت
535
00:24:26,354 --> 00:24:29,586
سه تا دختر آخري كه اينجا بودن ، حامله شدن
536
00:24:29,668 --> 00:24:32,226
واو -
نـ ... نترس -
537
00:24:32,263 --> 00:24:33,897
صندليش عوض شده
538
00:24:34,351 --> 00:24:36,089
نميخوام يه مرد اينجا باشه
539
00:24:36,258 --> 00:24:40,757
ميخوام ، ميدوني ، يه زن رو ببينم
كه مياد و كار عالي انجام ميده
540
00:24:40,896 --> 00:24:42,799
چيزي كه ... مجبورم از
... اون پنجره بهش نگاه كنم
541
00:24:42,823 --> 00:24:44,908
ببخشيد ، فكر ميكردم اين شغل براي پُست
542
00:24:44,916 --> 00:24:45,933
مديريت اداره ست
543
00:24:46,549 --> 00:24:47,749
هست ، آره
544
00:24:47,793 --> 00:24:49,743
تو اين اداره رو مديريت ميكني
545
00:24:49,770 --> 00:24:52,592
به تلفن ها جواب ميدي
و تماس ها رو منتقل ميكني
546
00:24:52,685 --> 00:24:55,571
و ميدوني ، ميري قهوه مياري
547
00:24:55,623 --> 00:24:57,690
پس يه جورايي مثل يه منشي
548
00:24:58,401 --> 00:24:59,931
آره ، مثل منشي
549
00:24:59,966 --> 00:25:02,946
ولي ما بهت ميگيم مدير اداره
550
00:25:02,963 --> 00:25:06,891
چون كمتر تحقير آميزه
551
00:25:07,860 --> 00:25:11,529
به هر حال ، تا چند وقت قراره اين دوربين ها
552
00:25:11,559 --> 00:25:12,927
دنبال تو باشن ؟
553
00:25:12,952 --> 00:25:16,771
چون فكر ميكنم ، خيلي باحاله
554
00:25:18,479 --> 00:25:20,154
خيلي ، خيلي باحال
555
00:25:20,178 --> 00:25:22,235
لري ديويد ، زياد ذوق زده نشو
[HBO سريال كمدي از شبكه]
556
00:25:22,278 --> 00:25:23,828
از اون برنامه خوشت مياد ؟ -
آره -
557
00:25:23,918 --> 00:25:27,337
خب ، من فكر ميكنم بداهه
گوييش يه كم زيادي بود
558
00:25:29,604 --> 00:25:31,077
من طبق فيلمنامه دوست دارم
559
00:25:31,174 --> 00:25:33,694
من 10 سال منشي بودم
560
00:25:33,725 --> 00:25:35,176
براي مايكل اسكات
561
00:25:35,251 --> 00:25:38,114
و الان ديگه بچه دارم
562
00:25:39,283 --> 00:25:43,220
... و من فقط
نميتونم
563
00:25:45,979 --> 00:25:48,678
آو ، خيلي محكم بافتي
564
00:25:48,742 --> 00:25:50,267
اوه ، آروم
565
00:25:50,399 --> 00:25:53,062
گره هاي شل نشون دهنده يه شخصيت شل ـه
566
00:25:53,186 --> 00:25:55,230
حالا تكون نخور
567
00:25:55,345 --> 00:25:57,312
بله ، خانوم
568
00:25:57,535 --> 00:26:01,344
فكر ميكنم موهات براي سنت
زيادي بلنده ، به هر حال
569
00:26:01,793 --> 00:26:02,868
باشه
570
00:26:02,919 --> 00:26:04,439
بفرما
571
00:26:06,555 --> 00:26:08,123
ممنون ، آنجلا
572
00:26:09,530 --> 00:26:11,361
من دارم ميرم زندان
573
00:26:11,555 --> 00:26:14,423
امروز بعدازظهر تا با قاتل حرف بزنم
574
00:26:14,882 --> 00:26:17,748
احتمالا بهتر باشه از اسم
واقعيش به جاي قاتل استفاده كني
575
00:26:17,815 --> 00:26:20,261
از اسم واقعيش استفاده نكن
576
00:26:20,983 --> 00:26:22,767
جورج هاوارد اسكاب ؟
577
00:26:23,766 --> 00:26:25,357
اين يه اسم شيطانيه
578
00:26:25,468 --> 00:26:27,932
به هر حال ، فقط ميخواستم
بگم دارم انجامش ميدم
579
00:26:27,956 --> 00:26:29,544
دارم ميرم
580
00:26:31,085 --> 00:26:33,108
داره انجامش ميده
581
00:26:38,525 --> 00:26:40,211
هي -
هي ، مصاحبه چطور پيش رفت ؟ -
582
00:26:40,236 --> 00:26:41,944
اوه ، خداي من ، وايسا تا بهت بگم
583
00:26:41,981 --> 00:26:44,510
اين يارو باورنكردني بود
584
00:26:44,873 --> 00:26:46,998
... خيلي خب ، پس -
نميتونم صبر كنم تا بعدا دربارش بشنوم -
585
00:26:47,029 --> 00:26:49,461
ميخواي ساعت 8 بياي اينجا ؟
و چيزي هم نخور
586
00:26:49,495 --> 00:26:50,462
چون دارم سفارش ميدم
587
00:26:50,496 --> 00:26:51,913
ساعت 8 ؟ واقعا ؟
588
00:26:52,402 --> 00:26:54,570
كاري ميكنم ارزشش رو داشته باشه ، قول ميدم
589
00:26:54,641 --> 00:26:56,497
حتما ، منظورم اينه ، اينجا فيلي ـه
590
00:26:56,531 --> 00:26:58,165
ميتونم وقت رو بكشم
591
00:26:58,199 --> 00:26:59,769
پس ، آره ، ساعت 8 ميبينمت
592
00:26:59,800 --> 00:27:02,368
خيلي خب ، دوستت دارم -
دوستت دارم -
593
00:27:08,616 --> 00:27:09,672
سلام -
سلام -
594
00:27:09,684 --> 00:27:11,724
من براي مشاوره بازاريابي اينجام
595
00:27:11,749 --> 00:27:12,990
تا با اندرو برنارد ملاقات كنم
596
00:27:13,017 --> 00:27:14,780
اوه ، آره ، مشاور
597
00:27:15,255 --> 00:27:16,604
اندي گفت كه سريع ميتونيد
كارتون رو شروع كنيد
598
00:27:16,657 --> 00:27:18,276
پس من ميبرمتون پيش ميزتون
599
00:27:18,301 --> 00:27:19,935
اوه ، باشه ، عاليه ، ممنون
600
00:27:20,094 --> 00:27:22,407
ممم ، گوشت تازه
601
00:27:22,469 --> 00:27:24,170
! گوشت تازه
602
00:27:24,288 --> 00:27:26,091
فقط راه برو
چيزي بهش نده
603
00:27:26,116 --> 00:27:27,371
ميگيرش و فرار ميكنه
604
00:27:27,402 --> 00:27:29,093
به هر حال ، من ارينم -
از ديدنت خوشحالم -
605
00:27:29,130 --> 00:27:30,721
ژاكت نازيه -
اوه ، ممنون -
606
00:27:30,740 --> 00:27:33,209
كفشات به هم ميان
من تو حرفاي كوتاه ، افتضاحم
607
00:27:33,253 --> 00:27:35,254
من كوينم
608
00:27:39,188 --> 00:27:40,710
پيت ؟
609
00:27:41,300 --> 00:27:43,247
آليس
610
00:27:43,707 --> 00:27:44,826
اوه ، مرد
611
00:27:44,857 --> 00:27:46,332
يه مدت همديگه رو نديده بوديم ، ها ؟
612
00:27:46,360 --> 00:27:49,629
اوه ، شما دو تا همديگه رو ميشناسيد ؟ -
آره ، ما يه گذشته اي با هم داريم -
613
00:27:49,678 --> 00:27:51,924
اوه -
گذشته ، واو -
614
00:27:51,955 --> 00:27:54,655
خيلي خب ، ما دو سال با هم قرار ميذاشتيم
615
00:27:55,320 --> 00:27:56,533
اين خيلي تصادفيه
616
00:27:56,569 --> 00:27:58,861
خب ، هست ؟
617
00:28:00,177 --> 00:28:03,595
اندي همچنين امروز يه مشاور
مديريت هم استخدام كرده
618
00:28:05,605 --> 00:28:07,386
اوه ، نه
619
00:28:14,144 --> 00:28:15,653
هي ، ارين ، ببين كي برگشته
620
00:28:15,685 --> 00:28:16,935
مرد پرنده اي
621
00:28:17,530 --> 00:28:19,355
سلام ، خوشگله
622
00:28:19,837 --> 00:28:21,955
شما دو تا قبلا انجامش نميداديد ؟
623
00:28:22,433 --> 00:28:26,236
قطعا ميكرديم ، ممنون كه يادآوري كردي
624
00:28:33,122 --> 00:28:35,493
سلام ، من توبي فلندرسون هستم
625
00:28:35,543 --> 00:28:37,493
اومدم كه جورج هاوارد اسكاب رو ببينم
626
00:28:37,593 --> 00:28:39,431
اينجا زندانه
627
00:28:40,428 --> 00:28:41,869
من به خودي خود ، با انتظارات زيادي
628
00:28:41,894 --> 00:28:45,040
اون داخل نميرم
629
00:28:45,839 --> 00:28:47,996
با جورج هاوارد اسكاب ملاقات ميكنم
630
00:28:48,028 --> 00:28:51,103
بهش ميگم باور دارم كه اون بيگناهه
631
00:28:51,409 --> 00:28:55,029
درك ميكنم اگه دلش بخواد بغلم كنه
632
00:28:55,344 --> 00:28:57,718
درك ميكنم اگه يه دوستي شروع بشه
633
00:28:57,782 --> 00:28:59,810
بوگارت چطور ميگفتش ؟
[بازيگر آمريكايي]
634
00:28:59,990 --> 00:29:01,590
فكر كنم اين شروع
635
00:29:01,606 --> 00:29:03,999
اولين دوستي منه
636
00:29:06,206 --> 00:29:08,406
پس پيت يه كتابدار بوده ؟
637
00:29:09,089 --> 00:29:11,695
اون سال اول دانشگاه
بعنوان كتابدار كار ميكرد
638
00:29:11,880 --> 00:29:13,455
اون ، يه كتابدار سكسي بود ؟
639
00:29:13,481 --> 00:29:15,503
خيلي خب -
اينجا كسي هست -
640
00:29:15,549 --> 00:29:17,016
كه مسئول بازاريابي باشه ؟
641
00:29:17,051 --> 00:29:19,445
شايد بايد پيش اون آقا يا خانم بشينم
642
00:29:20,956 --> 00:29:21,925
سلام
643
00:29:21,970 --> 00:29:23,711
سلام ، اوضاع چطوره ؟
644
00:29:23,842 --> 00:29:25,761
سلام ، خوبه
645
00:29:25,794 --> 00:29:28,051
دوست دارم كه استراتژي هام
رو باهات درمويون بذارم
646
00:29:28,084 --> 00:29:30,483
... اگه يه بخش بازاريابي -
واو ، اين بايد خيلي سخت باشه -
647
00:29:31,486 --> 00:29:33,611
كه مجبور بشي محل كارت رو با يه نفر
648
00:29:33,645 --> 00:29:35,539
كه قبلا باهاش خوابيدي ، تقسيم كني
649
00:29:35,573 --> 00:29:37,993
اندي ، اين واقعا نامناسبه
650
00:29:38,012 --> 00:29:40,463
! ضايع -
ضايع ـست -
651
00:29:40,535 --> 00:29:43,704
اين واقعا يه موقعيت ناراحت
كننده ست كه تو درست كردي
652
00:29:44,025 --> 00:29:46,717
واقعا موقعيت ناراحت كننده ايه
653
00:29:46,747 --> 00:29:48,193
آره
654
00:29:49,073 --> 00:29:51,323
مشكلي نيست ، پيت . تو ميتوني از پسش بر بياي
655
00:29:51,412 --> 00:29:53,406
منظورم اينه ، همه مون بايد ادامه بديم
656
00:29:53,432 --> 00:29:55,591
درست نيست ، پروفسور سخنراني كن ؟
657
00:29:56,528 --> 00:29:57,809
آه ، سوال
658
00:29:57,847 --> 00:29:59,631
اون دارويي كه دادي مزش چطوره ؟
659
00:29:59,692 --> 00:30:01,690
مزه ي خودت ؟
660
00:30:02,210 --> 00:30:04,845
فقط منم يا ميز ها چرخيدن ؟
[شرايط برعكس شده]
661
00:30:07,409 --> 00:30:10,594
هممم
هممم
662
00:30:15,704 --> 00:30:17,380
پس دپارتمان بازاريابي اي وجود نداره
663
00:30:17,419 --> 00:30:19,504
نه -
نه -
664
00:30:19,787 --> 00:30:21,321
ميدوني ، زمان سختي بود
665
00:30:21,352 --> 00:30:22,376
من بيكار بودم
666
00:30:22,416 --> 00:30:24,172
بعد از تو قلبم هنوز شكسته بود
667
00:30:24,204 --> 00:30:25,964
22كيلوگرم كم كرده بودم
668
00:30:26,031 --> 00:30:28,994
ولي همونطور كه ميبيني ، همه ي وزنم برگشته
669
00:30:30,202 --> 00:30:31,836
ببين باسن ـم چقدر چاق شده
670
00:30:32,389 --> 00:30:34,257
آره ، ديوونه كننده ست
671
00:30:34,294 --> 00:30:36,095
لمسش كن
مثل يه كدوي گرمه
672
00:30:36,130 --> 00:30:38,255
پس اندي همينطوري يه دفعه بهت زنگ زد ؟
673
00:30:38,280 --> 00:30:39,780
آره
674
00:30:40,017 --> 00:30:42,017
بهم گفت كه شما دو تا جدا شديد
675
00:30:42,890 --> 00:30:45,424
بايد خيلي شهوتي باشي
676
00:30:49,152 --> 00:30:51,597
خب ، خبر خوب اينه كه ديگه عذاب وجدان نداري
677
00:30:51,738 --> 00:30:54,019
حداقل ميدوني كه اون قاتله (خفه كننده)
678
00:30:54,168 --> 00:30:56,169
مدركش جلوي چشممونه
679
00:30:56,200 --> 00:30:59,301
گفتن كه كي تار هاي صوتيت خوب ميشن ؟
680
00:31:01,730 --> 00:31:05,199
يه هفته ؟
خيلي خب
681
00:31:05,671 --> 00:31:07,478
دو هفته ؟
682
00:31:08,629 --> 00:31:10,332
خيلي خب
683
00:31:11,044 --> 00:31:14,187
گردنت رو در جست و جوي حقيقت ، پيشكش كردي
684
00:31:14,551 --> 00:31:17,130
... گردن پرافتخار عدالت
اصطلاحش اين نيست ؟
685
00:31:17,167 --> 00:31:20,586
خب ، به هر حال ، واقعا
واقعا شجاعانه بود ...
686
00:31:24,331 --> 00:31:26,449
واقعا خيلي شجاعانه بود
687
00:31:30,575 --> 00:31:32,388
حس ميكنم يه اسب نمايشي ام
688
00:31:32,419 --> 00:31:34,787
و شبيه يكيشون هم شدي
ممنون ، آنجلا
689
00:31:34,825 --> 00:31:36,860
خواهش ميكنم
يه كم خورش ميخواي ؟
690
00:31:36,888 --> 00:31:40,611
البته و منم كباب راسو رو ميبرم
691
00:31:41,935 --> 00:31:43,935
آنجلا ؟ -
همم ؟ -
692
00:31:45,104 --> 00:31:46,642
كيسه ي بوگندوش رو ميخواي ؟
693
00:31:46,726 --> 00:31:48,357
چيز خوبيه ؟ -
نه -
694
00:31:48,393 --> 00:31:50,496
نميخوريش ، يه اسباب بازيه ، مثل استخون جناق
695
00:31:50,546 --> 00:31:52,645
ميدوني ، خوشگل ترين دختر
كيسه ي بوگندو رو ميگيره
696
00:31:52,696 --> 00:31:54,021
ممنون
697
00:31:54,115 --> 00:31:57,278
خب ، عروسي كِيه ؟
698
00:31:58,959 --> 00:31:59,859
... آم
699
00:31:59,883 --> 00:32:03,019
راستش ، ما فقط دوستيم
700
00:32:03,134 --> 00:32:05,472
موز هم درمورد خانم مترسك همينو ميگفت
701
00:32:05,494 --> 00:32:07,914
و ببين چه بلايي سر اون بدبخت آورده
702
00:32:08,844 --> 00:32:09,988
سلام ؟
703
00:32:10,242 --> 00:32:11,910
هي ، اين پشت
704
00:32:14,991 --> 00:32:17,742
واو ، واقعا ؟
705
00:32:18,031 --> 00:32:19,365
اوه ، خداي من
706
00:32:19,399 --> 00:32:21,287
اون شامپاينه ؟ -
بله ، قربان -
707
00:32:22,370 --> 00:32:26,485
اوه ، جيم ، بايد بهت ميگفتم كه كار رو نگرفتم
708
00:32:26,675 --> 00:32:28,865
اوه ، مرد ، خيلي متاسفم
709
00:32:28,896 --> 00:32:30,247
حالت خوبه ؟ -
اوه ، آره -
710
00:32:30,278 --> 00:32:32,616
خيلي بيشتر از خوبم
فقط چيزي واسه جشن گرفتن نيست
711
00:32:32,680 --> 00:32:33,647
شوخيت گرفته ؟
712
00:32:33,775 --> 00:32:35,669
تو توي فيلي هستي
داريم با هم شام ميخوريم
713
00:32:35,710 --> 00:32:37,979
و اين فقط شامپاين دلداريه
714
00:32:38,090 --> 00:32:40,809
مال اون بخشي از فرانسه ست كه
خيلي سريع تسليم نازي ها شدن
715
00:32:40,887 --> 00:32:42,087
بيا
716
00:32:42,130 --> 00:32:44,035
تو خيلي حاضر جوابي
717
00:32:44,185 --> 00:32:45,369
تو رو يادم مياد
718
00:32:45,800 --> 00:32:47,177
بامزه
719
00:32:47,460 --> 00:32:51,463
خيلي خب ، همه چيز رو برام بگو
720
00:32:53,412 --> 00:32:55,412
خيلي خب ، خب
721
00:32:56,382 --> 00:32:59,134
خدايا ، بابت كمك امروزت ممنون
722
00:32:59,168 --> 00:33:02,120
ديد تو واقعا مفيد بود
723
00:33:02,343 --> 00:33:03,299
ممنون
724
00:33:03,336 --> 00:33:06,867
راه خيلي بدي براي گذروندن بعد از ظهر نبود
725
00:33:18,278 --> 00:33:20,211
دوايت ، دوايت -
درسته -
726
00:33:20,258 --> 00:33:22,259
بيرون نه
خرمگس ها
727
00:33:22,324 --> 00:33:24,709
ميدوني چيه ، مزرعه من فقط
چند هكتار از شرق اينجا فاصله داره
728
00:33:24,744 --> 00:33:27,813
يا ميتونيم از كشتارگاه استفاده كنيم
729
00:33:28,092 --> 00:33:30,594
نه ، دوايت ، سناتور
730
00:33:30,891 --> 00:33:34,234
ولش كن ، اون احتمالا حتي
متوجه نميشه كه تو نيستي
731
00:33:34,268 --> 00:33:36,144
با من باش ، ميمون
732
00:33:36,828 --> 00:33:39,535
نميتونم ميمون تو باشم ، دوايت
733
00:33:40,062 --> 00:33:42,429
فقط درمورد شيطوني كردن
734
00:33:42,471 --> 00:33:43,921
توي انبار حرف نميزنم
735
00:33:44,216 --> 00:33:46,722
ما خيلي از عمرمون رو با
بي توجهي به اين حقيقت
736
00:33:46,749 --> 00:33:49,601
كه ما به هم تعلق داريم ، گذرونديم
737
00:33:50,004 --> 00:33:53,254
80يا 90 سالي كه از زندگيم مونده
738
00:33:54,616 --> 00:33:56,529
رو ميخوام با تو بگذرونم
739
00:33:58,726 --> 00:34:00,260
من يه قول دادم
740
00:34:00,287 --> 00:34:02,071
حرف زدم
741
00:34:03,434 --> 00:34:05,897
كنار مردت بمون
742
00:34:10,032 --> 00:34:12,927
اين چيزي بود كه من ميخواستم ، اگه مال من بودي
743
00:34:14,083 --> 00:34:16,084
شب بخير ، دي
744
00:34:21,929 --> 00:34:23,117
حالت چطوره ؟
745
00:34:23,185 --> 00:34:26,372
واقعا خيلي سخته ؟ -
خيلي ناخوشاينده -
746
00:34:26,483 --> 00:34:28,384
تو ؟ -
هي ، پشكل هاي عاشق
747
00:34:28,790 --> 00:34:30,771
اتاق كنفرانس ، الان
748
00:34:33,993 --> 00:34:35,927
ممنون كه همه اومديد
749
00:34:35,943 --> 00:34:37,584
فقط ميخواستم چك كنم
750
00:34:37,603 --> 00:34:39,572
روز همه چطور بوده ؟
751
00:34:41,781 --> 00:34:44,405
راستش ، يه كم عجيب بود
752
00:34:44,573 --> 00:34:46,417
واقعا ؟
753
00:34:46,979 --> 00:34:47,730
هممم
754
00:34:47,774 --> 00:34:50,607
جالبه ، چون ارين و پيت
755
00:34:50,975 --> 00:34:53,200
فكر ميكردن اصلا عجيب نميشه
756
00:34:53,329 --> 00:34:54,971
چرا فكر ميكني عجيب بود ، گيب ؟
757
00:34:55,000 --> 00:34:57,762
شايد چون تو و ارين قبلا با هم بوديد ؟
758
00:34:58,571 --> 00:35:00,591
من هنوز اطراف خونه
759
00:35:00,623 --> 00:35:01,886
پيراهن ارين رو ميپوشم
760
00:35:01,922 --> 00:35:04,186
تا حس كنم هنوز با هم رابطه داريم
761
00:35:04,217 --> 00:35:05,901
گيب -
خيلي وقتا -
762
00:35:05,917 --> 00:35:07,373
آه
763
00:35:08,147 --> 00:35:09,980
و ، آليس ، متوجه شدم كه
764
00:35:10,010 --> 00:35:12,917
تو يه بار پيت رو پيچوندي ، آوچ
765
00:35:12,948 --> 00:35:14,892
يه جدايي دوستانه بود ، اندي
766
00:35:15,268 --> 00:35:17,411
خيلي خب ، حالا كه داريم دوباره تاريخ رو مينويسيم
767
00:35:17,423 --> 00:35:19,084
تو هيچوقت مشكل الكل نداشتي
768
00:35:19,220 --> 00:35:20,355
زمان دانشگاه بود
769
00:35:20,379 --> 00:35:22,044
اين كاريه كه ميكني
770
00:35:22,072 --> 00:35:23,568
رفيق ، همينطور قرار بود كه سر كلاس هم بري
771
00:35:23,599 --> 00:35:24,587
پس اينم هست
772
00:35:24,625 --> 00:35:26,771
هي ، اندي ، اينا اصلا ربطي به كار دارن ؟
773
00:35:26,894 --> 00:35:28,111
به اونم ميرسيم
774
00:35:28,193 --> 00:35:30,906
گيب ، ارين تا حالا بهت گفته كه عاشقت بوده ؟
775
00:35:30,942 --> 00:35:34,212
نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
776
00:35:35,295 --> 00:35:36,716
حتي نميذاشت من هم بگمش
777
00:35:36,734 --> 00:35:38,341
خيلي ناز بود
گوش هاش رو ميگرفت
778
00:35:38,376 --> 00:35:39,442
و تا ميتونست داد ميزد
779
00:35:39,461 --> 00:35:40,730
گيب ، ميشه حرف نزني ؟
780
00:35:40,742 --> 00:35:42,366
چون هر حرفي كه از دهنت درمياد
781
00:35:42,395 --> 00:35:44,113
مثل جيغ يه پليكان زشته
782
00:35:44,959 --> 00:35:46,860
من برات يه خالكوبي زدم
783
00:35:46,931 --> 00:35:49,052
من ازت نخواستم كه علامت نايكي رو بزني
784
00:35:49,077 --> 00:35:50,732
هيچكس نگفته بود
تو براي خودت زديش
785
00:35:50,785 --> 00:35:52,310
فقط انجامش بده
[شعار كمپاني نايكي]
786
00:35:52,911 --> 00:35:55,322
تو اوني بودي كه داشتم انجامش ميدادم
787
00:35:55,381 --> 00:35:57,167
پس حالا داري با يه منشي قرار ميذاري ؟
788
00:35:57,224 --> 00:35:59,055
چه پيشرفتي كردي ، پيت
789
00:35:59,139 --> 00:36:00,677
اون با من مهربونه
790
00:36:00,783 --> 00:36:02,800
مدرك تربيت بدني ـت وضعش چطوره ؟
791
00:36:02,902 --> 00:36:04,018
اين چيزي بود كه ميخواست بشه
792
00:36:04,036 --> 00:36:05,648
تو دانشگاه آرزوش بود كه معلم ورزش بشه
793
00:36:05,673 --> 00:36:08,047
خب ، حدس بزن چي شده
اون هنوزم ميتونه يه معلم ورزش بشه
794
00:36:08,075 --> 00:36:09,687
درواقع ، ما همه ميتونيم هنوز معلم ورزش بشيم
795
00:36:09,729 --> 00:36:11,570
... پس بياييد -
من از نظر فني نميتونم -
796
00:36:11,591 --> 00:36:13,649
ريه هاي من ظرفيت اينو ندارن كه سوت بزنم
797
00:36:13,688 --> 00:36:15,406
اوه ، خداي من
798
00:36:17,497 --> 00:36:19,216
به چه موسيقي اي علاقه داري پيتر ؟
799
00:36:19,345 --> 00:36:22,264
آه ، من همه نوع موسيقي اي دوست دارم ، گيب
800
00:36:22,297 --> 00:36:24,322
واقعا ؟
همه نوع ؟
801
00:36:24,390 --> 00:36:25,723
پس تو از آهنگ هاي تنفر هم
802
00:36:25,758 --> 00:36:27,579
كه توسط شواليه هاي سفيد كو كلاكس
كلان نوشته شدن ، خوشت مياد ؟
[سازماني با اعتقاد به برتري نژادي سفيدپوست ها]
803
00:36:27,604 --> 00:36:29,167
ارين ، اصلا ميشنوي اون چي ميگه ؟ -
نه -
804
00:36:29,197 --> 00:36:30,506
گيب ، اون اصلا اينو نگفت
805
00:36:30,543 --> 00:36:31,919
اون خيلي آدم پيچيده اي نيست
806
00:36:31,951 --> 00:36:33,106
منظورم اينه ، حتي از چوب
غذاخوري هم نميتونه استفاده كنه
807
00:36:33,124 --> 00:36:34,573
پس لازمه چيز ديگه اي بگم ؟
808
00:36:35,529 --> 00:36:38,132
ارين ، من ژاپن بودم
809
00:36:38,163 --> 00:36:40,758
من خيلي خوب ميدونم چطور از
چوب غذاخوري استفاده كنم
810
00:36:41,308 --> 00:36:42,683
برگرد
811
00:36:42,775 --> 00:36:44,575
يه شب
يه شب بهم با خودت بده
812
00:36:44,610 --> 00:36:46,077
قراره اصلا چي بشه ؟ -
من همه ي موهاي بدنم رو تراشيدم -
813
00:36:46,111 --> 00:36:47,245
... نميخوام كه مو هات رو
814
00:36:47,279 --> 00:36:49,063
من دو سال از زندگيم رو با تو تلف كردم
815
00:36:49,087 --> 00:36:50,871
متوجه هستي ، درسته ؟ -
فقط ميخوام روشن كنم -
816
00:36:50,899 --> 00:36:52,998
كه چوب غذاخوري مقياس اندازه گيري يه مرد نيست
817
00:36:53,029 --> 00:36:55,676
من مثل يه مارماهي برات روونم
818
00:36:55,700 --> 00:36:56,875
چرا همون اولش نگفتي
819
00:36:56,905 --> 00:36:58,022
كه خيلي خوب پيش نميره"؟"
820
00:36:58,034 --> 00:36:59,839
ساشيمي رو بكن تو دهنش
821
00:36:59,877 --> 00:37:01,103
به عنوان يه ورزش
822
00:37:01,146 --> 00:37:03,005
خيلي خب ، خيلي خب ، آره
823
00:37:03,040 --> 00:37:04,690
اين سوال درستيه
824
00:37:04,801 --> 00:37:06,355
اين كه ارين و پيت احساس بدي بكنن
825
00:37:06,382 --> 00:37:08,501
باعث ميشه من حس بهتري داشته باشم ؟
826
00:37:09,950 --> 00:37:11,032
آره
827
00:37:11,086 --> 00:37:14,011
آره ، باعث ميشه
828
00:37:14,585 --> 00:37:17,029
پس تصور كن ، مثلا
نسخه معاملات املاكي
829
00:37:17,066 --> 00:37:19,184
مايكل اسكات ، و اين يارو اين شكلي بود
830
00:37:19,361 --> 00:37:21,694
نصف مصاحبه رو با نقش ايس ونتورا انجام داد
[فيلمي با همين نام ، با بازي جيم كري]
831
00:37:21,727 --> 00:37:23,197
درمورد ادكلنش بگو ، چقدر زده بود ؟
832
00:37:23,222 --> 00:37:25,563
اوه ، حداقل يه شيشه
833
00:37:25,600 --> 00:37:27,458
معلومه اينو ذخيره كرده بودي ، به هر حال
834
00:37:27,471 --> 00:37:30,473
حدس ... حدس بزن چه پوستري روي ديوارش بود ؟
835
00:37:31,121 --> 00:37:32,590
آستين پاورز ؟ -
مم-مم -
[نام فيلم]
836
00:37:32,658 --> 00:37:34,164
فريس بيولر ؟ -
مم-مم -
[نام فيلم]
837
00:37:34,592 --> 00:37:35,918
داري دور تر ميشي
838
00:37:35,961 --> 00:37:37,237
شبي در راكسبري كه نبود
[نام فيلم]
839
00:37:37,262 --> 00:37:38,875
نه
840
00:37:39,715 --> 00:37:42,616
زندگي عجيب تيموتي گرين
[نام فيلم]
841
00:37:42,928 --> 00:37:45,397
ببخشيد ، چطور انتظار داشتي من اينو حدس بزنم ؟
842
00:37:45,426 --> 00:37:47,289
نميدونم ، ولي جالبه ، درسته ؟
843
00:37:47,301 --> 00:37:49,497
شگفت انگيزه -
گفت نميتونه جلوش رو بگيره -
844
00:37:49,528 --> 00:37:51,921
ولي هر وقت بهش نگاه ميكنه اشكش در مياد
و درست كنار ميزشه
845
00:37:51,942 --> 00:37:54,259
احتمالا روزي 20 بار نگاهش ميكنه
846
00:37:54,393 --> 00:37:55,756
فوق العادست
847
00:37:55,931 --> 00:37:57,432
خب ، گوش كن ، نميتوني همه رو ببري ، درسته ؟
848
00:37:57,446 --> 00:37:59,210
اوهوم -
پس مصاحبه بعدي -
849
00:37:59,234 --> 00:38:00,941
بايد بهتر باشه
850
00:38:02,426 --> 00:38:03,620
نميدونم
851
00:38:03,820 --> 00:38:05,187
منظورت چيه ؟
852
00:38:05,307 --> 00:38:07,641
البته كه هست
تو فوق العاده اي
853
00:38:08,747 --> 00:38:10,301
ميدونم ، فقط حتي اگه
854
00:38:10,332 --> 00:38:12,090
يه رئيس عالي و يه كار خوب هم باشه
855
00:38:12,115 --> 00:38:14,233
فقط ... نمي ... نميدونم
856
00:38:14,264 --> 00:38:17,900
كه من ... نميدونم كه من اينو ميخوام يا نه
857
00:38:23,825 --> 00:38:25,293
هاه
858
00:38:29,732 --> 00:38:31,727
يه كم زديم تو جاده خاكي
859
00:38:31,884 --> 00:38:33,278
واقعا ؟
860
00:38:39,464 --> 00:38:42,915
فقط ... زندگيمون توي اسكرنتون رو دوست داشتم
861
00:38:45,782 --> 00:38:49,535
و من يه كار توي فيلادلفيا شروع كردم
862
00:39:03,032 --> 00:39:05,376
كوچولو باعث شد كه پدربزرگم بدونه
863
00:39:05,440 --> 00:39:08,065
ماهجانگ اينجاست تا بمونه
864
00:39:08,236 --> 00:39:11,739
سرگرمي هاي شرق لحظاتي ديگر ادامه پيدا ميكند
865
00:39:15,015 --> 00:39:16,783
[Clears throat]
866
00:39:17,549 --> 00:39:19,243
شما همه ميتونيد اين كارو بكنيد
867
00:39:19,348 --> 00:39:20,467
فقط دارم ميگم
868
00:39:20,522 --> 00:39:22,048
من خيلي تبليغات اينترنتي رو نگاه ميكنم
869
00:39:22,061 --> 00:39:23,845
و به اندازه كافي درازنشست انجام نميدم
870
00:39:24,650 --> 00:39:25,913
پس اينا رو خريدم
871
00:39:25,996 --> 00:39:28,219
حالا هر دفعه كه يه تبليغ تو اينترنت مياد بالا
872
00:39:28,282 --> 00:39:30,682
من 30 ثانيه عضلات شكمم رو تقويت ميكنم
873
00:39:30,988 --> 00:39:32,914
بهش ميگم تبليغ براي عضلات
874
00:39:33,051 --> 00:39:36,253
به طور جالبي ، من درمورد كفش ها
توي تبليغات اينترنت متوجه شدم
875
00:39:36,494 --> 00:39:38,845
چرا نميتوني درازنشست معمولي انجام بدي ؟
876
00:39:38,879 --> 00:39:40,592
بهت ميگم چرا
877
00:39:41,453 --> 00:39:43,288
... چون
878
00:39:43,833 --> 00:39:46,619
... زمين
879
00:39:46,695 --> 00:39:47,825
... حال
880
00:39:49,098 --> 00:39:50,950
به هم زنه
881
00:39:54,828 --> 00:39:57,752
آره ، مربيم گفته كه
882
00:39:57,948 --> 00:40:00,511
"همه اشتباه ميزنن"
883
00:40:00,556 --> 00:40:02,006
اينطوري تو برنده ميشي
884
00:40:02,057 --> 00:40:04,720
باشه ، خيلي خب
885
00:40:04,975 --> 00:40:08,071
خيلي خب ، كوين ، يه كم كمك رفيق ؟
886
00:40:08,130 --> 00:40:12,633
اوه ، چرا شكم معروفت حالا بهت كمك نميكنه ؟
887
00:40:12,826 --> 00:40:15,076
يه نفر ميتونه لطفا بهم كمك كنه
888
00:40:15,101 --> 00:40:16,445
اوه ، اين چايي ها داغن
889
00:40:16,470 --> 00:40:18,820
ميشه يه نفر كمكم كنه لطفا ؟
890
00:40:19,818 --> 00:40:21,113
اوه ، ممنون
891
00:40:21,337 --> 00:40:23,476
خيلي خب -
... فقط -
892
00:40:24,538 --> 00:40:25,933
... فقط
893
00:40:26,149 --> 00:40:28,605
همگي ، من جايي نميرم
894
00:40:28,650 --> 00:40:31,254
بزودي دوباره شكمم قوي ميشه
895
00:40:31,292 --> 00:40:33,960
... و وقتي اين اتفاق بيفته ، من ميتونم
896
00:40:34,538 --> 00:40:35,633
! سرگيجه
897
00:40:35,669 --> 00:40:37,346
! آه
898
00:40:38,545 --> 00:40:39,940
ميشه يه نفر لطفا كمكم كنه ؟
899
00:40:40,153 --> 00:40:41,732
... من
هي
900
00:40:41,801 --> 00:40:43,569
من جايي نميرم
901
00:40:43,963 --> 00:40:45,847
همينجا ميمونم
902
00:40:46,419 --> 00:40:48,051
اوه ، اين خوب نيست
903
00:40:48,193 --> 00:40:50,693
هي ، بچه ها ، هر كي بهم
كمك كنه 20 دلار ميدم
904
00:40:50,821 --> 00:40:52,656
كوين تو پيتزا دوست داري ؟
905
00:40:47,657 --> 00:40:52,655
{\an8}: بزودي در ماه مي
اداره : يك محل كار آمريكايي . در طول ده سال ، نگاهي به زندگي ها و عشق هاي يك اداره تجاري كوچك
[تبليغ مستندي كه در سريال داره ساخته ميشه]
906
00:40:52,880 --> 00:41:00,880
SRT زير نويس و ترجمه از