22
00:00:01,354 --> 00:00:06,354
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:02,182 --> 00:00:03,311
! نگهش دار
2
00:00:07,130 --> 00:00:09,548
عينك جديد
3
00:00:13,286 --> 00:00:16,688
دوايت ، چه دلقك مسخره و مجللي شدي
4
00:00:16,722 --> 00:00:20,909
من طبق رسم شروت ها در عزاداري لباس پوشيدم
5
00:00:20,943 --> 00:00:22,344
عمه شرلي ـم فوت كرده
6
00:00:22,378 --> 00:00:24,312
اوه ، دوايت ، خيلي متاسفم
7
00:00:24,347 --> 00:00:26,148
شما ها به هم نزديك بوديد ؟
8
00:00:26,182 --> 00:00:27,332
ميتونستم بگم منو بزرگ كرده
9
00:00:27,366 --> 00:00:28,383
ولي بياييد خودمونو مسخره نكنيم
10
00:00:28,417 --> 00:00:29,751
من خودم ، خودمو بزرگ كردم
11
00:00:29,785 --> 00:00:30,886
اون ، اگرچه
12
00:00:30,920 --> 00:00:32,387
نزديكترين چيزي بود كه به يه مادر داشتم
13
00:00:32,405 --> 00:00:34,823
مادر واقعيم واقعا سرد و غيرصميمي بود
14
00:00:34,857 --> 00:00:36,424
ميتونم بگم اون نزديكترين چيزي بود كه
15
00:00:36,459 --> 00:00:38,059
به يه عمه داشتم
16
00:00:38,094 --> 00:00:39,961
منم تو غم خودت شريك بدون -
واسه خودت نگهش دار -
17
00:00:39,996 --> 00:00:41,563
خيلي خب ، حالا توي اين دو تا سطل چي داريم ؟
18
00:00:41,581 --> 00:00:43,064
طبق رسوم شروت ها
19
00:00:43,082 --> 00:00:45,450
يا من شما رو به خاكسپاري شنبه دعوت ميكنم
20
00:00:45,485 --> 00:00:49,404
با زدن خاك حاصلخيز قرمز به صورتتون
21
00:00:49,438 --> 00:00:51,456
يا ازتون ميخوام كه در زمان عزاداري من
22
00:00:51,491 --> 00:00:53,041
ازم فاصله بگيريد
23
00:00:53,075 --> 00:00:56,144
با زدن خاك سياه و كمي اسيدي به صورتتون
24
00:01:01,150 --> 00:01:02,450
چه رنگيه ؟
25
00:01:02,485 --> 00:01:03,952
به نظر سياه مياد
26
00:01:12,495 --> 00:01:14,996
آره ، معلومه اسيديه
27
00:01:16,799 --> 00:01:18,917
اوه ، خدا رو شكر
28
00:01:18,951 --> 00:01:20,252
ببخشيد ؟
29
00:01:20,286 --> 00:01:21,536
اوه ، خيلي عذر ميخوام ، دوايت
30
00:01:21,570 --> 00:01:23,171
و اگه ازم ميخواي كه اونجا باشم
31
00:01:23,206 --> 00:01:25,307
البته كه ميام
32
00:01:25,341 --> 00:01:27,609
فقط ... يه جلسه تمرين خصوصي دارم
33
00:01:27,643 --> 00:01:29,661
... خيلي خب ، اين نميشه
34
00:01:31,414 --> 00:01:32,898
به من خاك قرمز رسيد
35
00:01:32,932 --> 00:01:34,082
به هيچكس خاك قرمز نرسيد
36
00:01:34,100 --> 00:01:36,468
بايد دهنم رو ميبستم
37
00:01:36,519 --> 00:01:37,752
ما حتي اونقدر هم نزديك نيستيم
38
00:01:37,787 --> 00:01:39,905
من فقط دوايت رو 12 ساله كه ميشناسم
39
00:01:39,939 --> 00:01:41,923
12سال
40
00:01:41,941 --> 00:01:44,109
زمان يه حرومزاده ست
41
00:01:49,697 --> 00:01:52,649
مطمئنم ... مطمئنم كه اون
الان توي جاي بهتريه
42
00:01:52,683 --> 00:01:56,770
واقعا اميدوارم
43
00:01:57,938 --> 00:02:00,223
خيلي خب ، اين ديگه ديوونه بازيه
44
00:02:00,258 --> 00:02:02,826
نميتوني توپ گِلي درست كني
45
00:02:02,860 --> 00:02:04,494
خيلي دلم براش تنگ شده -
خيلي خب -
46
00:02:04,529 --> 00:02:07,147
ميدوني ؟
47
00:02:08,465 --> 00:02:09,048
! آآآآه
48
00:02:26,614 --> 00:02:29,149
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 17 فصل 9 - "The Farm"
49
00:02:32,489 --> 00:02:35,975
♪ يه مه طلايي روشن اونجاست ♪
50
00:02:36,010 --> 00:02:37,694
♪ روي علفزار ♪
51
00:02:37,728 --> 00:02:40,813
♪ يه مه طلايي روشن روي علفزاره ♪
52
00:02:44,351 --> 00:02:46,753
زيك اينجاست -
! زيك -
53
00:02:46,787 --> 00:02:48,605
هي ، دوايت
54
00:02:48,639 --> 00:02:50,440
موز ، مامان سلام رسوند
55
00:02:50,491 --> 00:02:53,359
سلام به مامان
56
00:02:53,393 --> 00:02:54,611
تو ميري ؟
57
00:02:54,645 --> 00:02:55,962
اونجا روح هست ؟
58
00:02:55,996 --> 00:02:59,682
بشين سمت شاگرد -
بشين سمت شاگرد -
59
00:02:59,717 --> 00:03:00,984
بشين سمت شاگرد
60
00:03:01,018 --> 00:03:02,018
تو بشين سمت شاگرد -
... بشين -
61
00:03:09,009 --> 00:03:10,727
تو اينجا چي كار ميكني ؟
62
00:03:10,761 --> 00:03:11,861
تو دعوتم كردي
63
00:03:11,912 --> 00:03:13,413
خاك قرمز زدي تو صورتم
64
00:03:13,447 --> 00:03:15,781
اوه ، آره
65
00:03:17,067 --> 00:03:18,401
اون كيه ؟
66
00:03:18,435 --> 00:03:20,103
جِب ، برادرم
67
00:03:20,154 --> 00:03:22,105
تو برادر داري ؟ -
اوهوم -
68
00:03:22,156 --> 00:03:24,157
واقعا جاي پارك بهتري نديدم
69
00:03:24,191 --> 00:03:25,742
! اوه
70
00:03:25,776 --> 00:03:28,311
ببين چي كار كردم
71
00:03:29,380 --> 00:03:32,115
اجاره ايه
72
00:03:37,604 --> 00:03:38,838
ميخواي بري توش ؟ -
نه ، تو ميخواي -
73
00:03:38,872 --> 00:03:40,173
تو ميخواي بري توش ؟
تو ميخواي بري توش ؟
74
00:03:40,207 --> 00:03:41,924
تو رو ميندازم توش -
... باشه ، من تو رو -
75
00:03:41,959 --> 00:03:43,176
برو كه رفتيم -
! اوه -
76
00:03:43,210 --> 00:03:44,377
! اوه ، نه
اوه ، نه
77
00:03:44,411 --> 00:03:46,079
! عمو ! عمو ! عمو
! عمو ! عمو ! اوه
78
00:03:47,981 --> 00:03:50,750
اوه ، خدايا -
سلام به روي ماهت -
79
00:03:50,784 --> 00:03:54,020
از ديدن اون چشماي چيني درخشانت خوشحال شدم
80
00:03:54,054 --> 00:03:56,055
اين يارو كيه ؟
81
00:03:56,073 --> 00:03:58,591
بد -
سلام به همه -
82
00:03:58,625 --> 00:04:00,326
چرا اينجايي ، تاد ؟
83
00:04:00,344 --> 00:04:02,729
باشه ، بريم سر اصل مطلب ، فكر كنم
84
00:04:03,763 --> 00:04:06,498
اسم من تاد پكر ـه
و من توي بازپروري ام
85
00:04:06,532 --> 00:04:07,949
دارم با "قدم ها" كار ميكنم
[مراحل ترك اعتياد به الكل]
86
00:04:08,001 --> 00:04:10,852
من توي قدم هشتم الكلي هاي گمنام هستم
[سازمان ترك اعتياد به الكل]
87
00:04:10,887 --> 00:04:13,171
قدم نهم معتادان گمنام
[سازمان ترك اعتياد]
88
00:04:13,189 --> 00:04:14,956
اومدم كه جبران كنم
89
00:04:14,991 --> 00:04:18,126
توي سال هاي گذشته ، سر و
كله زدن با من سخت بوده
90
00:04:18,177 --> 00:04:20,846
يه جورايي عوضي بدوم
خودم ميدونم
91
00:04:20,880 --> 00:04:23,398
لازم ندارم كه عذرخواهي منو بپذيريد
92
00:04:23,433 --> 00:04:26,084
و اگه قبول كنيد ، خوشحال ميشم
93
00:04:26,119 --> 00:04:28,153
پكر ، ما قبول ميكنيم
94
00:04:29,089 --> 00:04:30,222
در واقع ، يه راه هاي بخصوصي هست
95
00:04:30,257 --> 00:04:32,041
كه بايد اينو انجام بدم
96
00:04:32,375 --> 00:04:33,742
و بايد مثال و اين چيزا بگم
97
00:04:34,193 --> 00:04:36,111
خيلي خب ، آه ، از كجا شروع كنيم
98
00:04:36,145 --> 00:04:37,612
... هي
99
00:04:37,647 --> 00:04:39,915
پم-پم و پم-پم هاش
100
00:04:39,949 --> 00:04:44,269
خب ، من چيزاي خيلي نامناسبي به اونا گفتم
101
00:04:44,303 --> 00:04:46,338
ولي وانا قشنگن
102
00:04:46,372 --> 00:04:49,658
و فكر كنم بخاطر همين بود كه واكنش نشون دادم
103
00:04:49,692 --> 00:04:53,045
پم ، ببخشيد كه تو شيءانگاري كردم
104
00:04:53,079 --> 00:04:56,164
و سينه هات رو شخص انگاري كاردم
105
00:04:56,199 --> 00:04:59,284
ببخشيد ، بچه ها
106
00:04:59,318 --> 00:05:00,786
اوه ، پسر
107
00:05:00,820 --> 00:05:04,923
من با تو خوب نبودم
108
00:05:04,957 --> 00:05:06,141
فيلي
109
00:05:06,175 --> 00:05:09,561
بابت چيزهاي كه درمورد
سايزت گفتم ، عذر ميخوام
110
00:05:09,579 --> 00:05:11,696
جلوي صورتت ، پشت سرت
111
00:05:11,714 --> 00:05:13,865
و به شكل نقاشي
112
00:05:13,883 --> 00:05:15,967
درواقع ، اين براي همه شما ها كه
سايزتون دو ايكس لارجه هم هست
113
00:05:16,001 --> 00:05:17,953
... استنلي ، كوين
114
00:05:17,987 --> 00:05:19,855
اين بچه ، چند سال ديگه
115
00:05:19,906 --> 00:05:22,741
تاد ، تو فقط داري توهين رو
116
00:05:22,775 --> 00:05:24,409
به شكل عذرخواهي ميكني
117
00:05:26,443 --> 00:05:28,695
چرا من نميتونم فقط خوب باشم ؟
118
00:05:28,729 --> 00:05:33,366
حقيقت اينه من واقعا از شما بچه
ها خوشم مياد ، واقعا مياد
119
00:05:33,400 --> 00:05:37,270
خيلي خب ، عذرخواهي فقط نصفشه
120
00:05:37,321 --> 00:05:39,272
مسئله اصلي جبران كردنه
121
00:05:39,323 --> 00:05:41,407
و بخاطر همين ، اينا رو آوردم
122
00:05:40,442 --> 00:05:42,359
به فروشگاه استيم تاون رفتم
123
00:05:42,393 --> 00:05:45,562
و براي همتون كيك فنجوني گرفتم
از اونجا كه اسمش نيپل (نوك سينه)
124
00:05:45,580 --> 00:05:47,731
فكر كنم اسمش نيبل باشه
125
00:05:47,749 --> 00:05:50,334
ها ، مغز چيزي رو كه ميخواد ميبينه ، ها ؟
126
00:05:50,368 --> 00:05:52,036
... اوه
127
00:05:52,070 --> 00:05:55,089
بفرما
128
00:05:58,794 --> 00:06:01,762
هي ، هي ، بچه ها
صبر كنيد
129
00:06:01,797 --> 00:06:03,430
قبل از اينكه اين كيك فنجوني ها رو قبول كنيم
130
00:06:03,465 --> 00:06:05,766
فكر كنم بايد خصوصي با هم حرف بزنيم
131
00:06:05,801 --> 00:06:07,351
توي اتاق كنفرانس
132
00:06:07,385 --> 00:06:09,019
كيك فنجوني رو نخور
133
00:06:11,658 --> 00:06:14,622
ما امروز اينجاييم
134
00:06:14,711 --> 00:06:19,014
... تا به اين زن روي زمين بپيونديم
135
00:06:19,065 --> 00:06:20,632
مرد از زن زاده ميشه
136
00:06:20,650 --> 00:06:24,336
و زندگيش پر از آشفتگيه
137
00:06:26,505 --> 00:06:28,640
خاكش افتضاحه ، هيچ چي اينجا رشد نميكنه
138
00:06:28,675 --> 00:06:30,625
مهم نيست
اينجا قبرستون ـه
139
00:06:30,660 --> 00:06:33,128
آره ، خب ، فقط ميگم خاكش آشغاله ، همين
140
00:06:33,179 --> 00:06:35,180
خب ، تنها چيزي كه اينجا ميكاريم ، جنازه ست
141
00:06:35,198 --> 00:06:37,349
خوبه ، چون قرار نيست رشد كنن
142
00:06:37,383 --> 00:06:39,151
خب ، خدا رو شكر كه نميكنن
143
00:06:39,185 --> 00:06:40,585
چون نميخوايم زامبي درست كنيم
144
00:06:40,603 --> 00:06:42,704
خوبه ، موافقم، ، نگرانش نباش
145
00:06:42,739 --> 00:06:44,389
چيزي گيرت نمياد
146
00:06:44,424 --> 00:06:47,008
خانواده شون ميخوان چيزي بگن >
147
00:06:50,446 --> 00:06:53,665
تو مو هاي سياه داشتي
و بعدش موهاي خاكستري
148
00:06:55,551 --> 00:06:57,853
تو عمه ي پسر عمو هام بودي
149
00:06:57,887 --> 00:07:00,072
بيشتر عمرت 1.64 متر بودي
150
00:07:00,106 --> 00:07:02,774
و اين اواخر ، 1.55 شدي
151
00:07:06,646 --> 00:07:09,247
اونا آدماي تعريف كردني اي هستن
152
00:07:12,451 --> 00:07:14,268
ميبينم كه بدون من شروع كردي
153
00:07:14,302 --> 00:07:16,921
دير كرديد ، پس ... چي كار قرار بود بكنم ؟
154
00:07:16,955 --> 00:07:18,372
سلام ، فاني -
هي -
155
00:07:18,407 --> 00:07:20,057
حالت چطوره ؟ -
اون كيه ؟ -
156
00:07:20,075 --> 00:07:21,992
خواهر دوايت -
دوايت يه خواهر داره ؟ -
157
00:07:22,027 --> 00:07:23,878
آره
158
00:07:23,912 --> 00:07:25,379
اون قشنگه
159
00:07:27,065 --> 00:07:30,818
سلام ، مرد كوچولو
چند سالي هست نديدمت
160
00:07:30,869 --> 00:07:33,804
چي ... اين چيه ... اوه ، خدا
161
00:07:33,839 --> 00:07:35,923
... اون چي
162
00:07:37,559 --> 00:07:40,261
هنري -
دوايت -
163
00:07:40,295 --> 00:07:42,680
ميبينم استر برگشته به شهر
164
00:07:42,714 --> 00:07:44,281
سلام ، دوايت
165
00:07:44,316 --> 00:07:46,617
سلام ، استر
لطف كردي كه امروز اومدي
166
00:07:46,651 --> 00:07:50,487
سر راه بود
بعدش ميريم به شهر
167
00:07:50,505 --> 00:07:52,590
نخ لازم دارم
168
00:07:52,624 --> 00:07:54,275
خب ، اگه ميتوني گردن دو تا مرغ رو
169
00:07:54,309 --> 00:07:55,609
با يه حركت بشكني
170
00:07:55,660 --> 00:07:58,295
چرا دو تا حركت براي سلاخي
اون مرغ ها انجام بديم ؟
171
00:08:00,849 --> 00:08:02,183
ما توي خاكسپاري هستيم
يه خاكسپاري در جريانه
172
00:08:03,234 --> 00:08:04,901
باشه -
باشه -
173
00:08:04,935 --> 00:08:07,253
كسي به قدش اشاره كرد ؟ -
آره -
174
00:08:07,288 --> 00:08:11,141
اندازه زمين ؟
175
00:08:11,175 --> 00:08:13,943
شرلي ، با 1600 هكتار
176
00:08:13,977 --> 00:08:15,945
تو بزرگترين مزرعه اين اطراف رو داشتي
177
00:08:15,963 --> 00:08:18,581
هم مرز با 6 مزرعه ديگه
178
00:08:18,599 --> 00:08:22,852
از جمله مزرعه من و برادرزاده ـت دوايت
179
00:08:24,154 --> 00:08:26,556
خيلي خب
180
00:08:29,310 --> 00:08:32,979
پس ... بياييد ادامه بديم
181
00:08:33,013 --> 00:08:35,048
ميخوايد افتخار رو داشته باشيد ؟
182
00:08:35,082 --> 00:08:36,666
... اوه ، درسته ، آه
183
00:08:36,700 --> 00:08:38,735
ميدوني ، من فكر نميكنم
بايد اين كارو انجام بديم
184
00:08:38,769 --> 00:08:40,687
ما شروت ها به يه دكتر
از هاروارد لازم نداريم
185
00:08:40,721 --> 00:08:43,156
كه بهمون بگه كي مرده و كي زنده ست
186
00:08:43,190 --> 00:08:47,143
ولي چند مورد بدشانسي داشتيم
كسايي كه خوابشون سنگين بود رو دفن كرديم
187
00:08:47,178 --> 00:08:49,829
و قبر دزدها وقتي متوجه خراش هاي
188
00:08:49,864 --> 00:08:52,248
داخل بعضي از تابوت ها شدن
189
00:08:52,283 --> 00:08:56,069
ما تصميم گرفتيم مطمئن بشيم
كه مُرده هامون ، كاملا مردن
190
00:08:56,103 --> 00:08:57,637
از روي مهربوني
191
00:09:04,512 --> 00:09:06,246
واسه من بسه
192
00:09:07,715 --> 00:09:09,765
فكر كنم نبايد كيك فنجوني هاي پكر رو بخوريم
193
00:09:09,783 --> 00:09:11,217
نميتونيم بهش رضايت بديم
194
00:09:11,252 --> 00:09:12,702
من موافقم
195
00:09:12,720 --> 00:09:14,621
حتي با اين وجود كه اونجا يه روشي
براي پخت اون كيك فنجوني ها دارن
196
00:09:14,655 --> 00:09:16,789
كه خيلي سفتن ولي همچنين خيلي پُف كرده ان
197
00:09:16,824 --> 00:09:19,158
نميتونيم بذاريم بخشش ما
رو با كيك فنجوني بخره
198
00:09:19,193 --> 00:09:21,077
اون با ما رفتارش افتضاح بود
199
00:09:21,111 --> 00:09:23,012
و هنوزم هست
200
00:09:23,047 --> 00:09:25,248
قيمت يه كيك فنجوني چقدره ، 2.50 ؟
201
00:09:25,266 --> 00:09:26,683
قيمت عزت نفس ما انقدره ؟
202
00:09:26,717 --> 00:09:30,587
هر كيك فنجوني 3.75 ـه ، اگه زياد بخري 3.67
203
00:09:30,621 --> 00:09:31,921
من هيچوقت اعداد رو فراموش نميكنم
204
00:09:31,956 --> 00:09:33,840
اسم ها ، از يه گوش ميان و از اون يكي ميرن
205
00:09:33,891 --> 00:09:37,577
مكان ها ، نوچ
چهره ها ، كم پيش مياد
206
00:09:37,611 --> 00:09:39,212
... ولي اعداد
207
00:09:39,246 --> 00:09:41,381
يه استعدادي توش دارم
208
00:09:41,932 --> 00:09:44,083
فكر كنم بخاطر همينه كه حسابدارم
209
00:09:46,486 --> 00:09:47,853
هي ، مرد ، فكر كنم با هم آشنا نشديم
210
00:09:47,904 --> 00:09:49,771
من كلاركم -
اوه ، من تادم -
211
00:09:49,805 --> 00:09:53,742
اوه ، ببخشيد كه يه كم قبل بهت گفتم ، چاق
212
00:09:53,776 --> 00:09:56,061
راستش اينو نگفتي
213
00:09:56,095 --> 00:09:57,429
نه ؟ -
نه -
214
00:09:57,480 --> 00:09:59,064
! واو
215
00:09:59,098 --> 00:10:00,548
الان توي اين حالتم
216
00:10:00,567 --> 00:10:02,000
بخاطر افكار توي سرم هم عذرخواهي ميكنم
217
00:10:02,035 --> 00:10:03,986
هممم
218
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
! هي
219
00:10:05,454 --> 00:10:08,090
... يه احساس ديوونه واري دارم
220
00:10:08,124 --> 00:10:10,842
كه واقعا از اين خوشت مياد
221
00:10:10,877 --> 00:10:12,578
شايد ما بايد كيك فنجوني ها رو بخوريم
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,696
به اندازه كافي بلا سر پكر نياورديم ؟
223
00:10:14,714 --> 00:10:16,932
منظورم اينه ، ما واسه
شوخي فرستاديمش به فلوريدا
224
00:10:16,966 --> 00:10:18,183
و تو اخراجش كردي
225
00:10:18,217 --> 00:10:19,551
كردم
كردم ، آره
226
00:10:19,602 --> 00:10:21,787
و كاملا سياسي بود
اون اصلا كار اشتباهي نكرده بود
227
00:10:21,821 --> 00:10:23,155
هيچكدومتون بازم اين حرف ها رو ميزد
228
00:10:23,206 --> 00:10:24,640
اگه كيك فنجوني ها از سوپرمارت بودن ؟
229
00:10:24,674 --> 00:10:26,425
اونا اصلا هنوز قنادي دارن ؟
230
00:10:26,459 --> 00:10:28,010
! دارن ، افتضاحه
231
00:10:28,044 --> 00:10:30,329
و هر روز داره بدتر ميشه
232
00:10:30,363 --> 00:10:32,948
پس موضوع فقط درباره كيك فنجوني هاست
233
00:10:32,982 --> 00:10:34,616
واو ، تو راست ميگي
234
00:10:34,651 --> 00:10:36,702
فقط درمورد كيك فنجوني هاست
235
00:10:36,736 --> 00:10:40,222
پس همه موافقيم كه كسي به اون
كيك فنجوني ها دست نميزنه ؟
236
00:10:41,040 --> 00:10:43,075
باشه -
باشه -
237
00:10:43,126 --> 00:10:45,277
پكر ميتونه بره جهنم
238
00:10:47,846 --> 00:10:51,065
ممنون كه به خاكسپاري من اومديد
239
00:10:51,099 --> 00:10:54,035
همونطور كه من در غروب زندگيم هستم
240
00:10:54,069 --> 00:10:57,271
نميتونم بفهمم كه چرا همه چي بد پيش رفت
241
00:10:57,306 --> 00:11:00,675
شما همه عميقا منو نا اميد كرديد
242
00:11:00,709 --> 00:11:03,394
فاني ، يه مادر مجرد توي شهر
243
00:11:03,428 --> 00:11:04,545
ممنون
244
00:11:04,563 --> 00:11:06,897
جِب ، يه مواد فروش
245
00:11:06,949 --> 00:11:08,182
بعد از اينكه ارتش رو ترك كردم
246
00:11:08,200 --> 00:11:10,484
نُه هكتار مزرعه كِرم
247
00:11:10,502 --> 00:11:11,769
از يه كاليفرنيايي خريدم
248
00:11:11,803 --> 00:11:14,755
معلوم شد
249
00:11:14,790 --> 00:11:17,892
كِرم" اونجا يه معني ديگه داره"
250
00:11:17,926 --> 00:11:22,413
... و الان من توي تجارت
251
00:11:22,447 --> 00:11:24,732
كنترل درد هستم
252
00:11:24,766 --> 00:11:28,903
يا دود كردن براي كنترل درد
253
00:11:28,937 --> 00:11:31,805
نميتونم قبول كنم كه جِب
يه كشاورز ماريجوانا ـه
254
00:11:31,823 --> 00:11:33,658
اون ميتونست هر چيزي بكاره
255
00:11:33,692 --> 00:11:35,609
هر چيزي توي دنيا
256
00:11:35,643 --> 00:11:39,163
قبلا درمورد كاشتن تركيب
بادوم زميني-انگور حرف ميزدم
257
00:11:39,197 --> 00:11:42,316
يه گياه ، يه ساندويچ
258
00:11:42,334 --> 00:11:44,001
نميتونيم فقط بشينيم كنار
259
00:11:44,036 --> 00:11:47,154
و ببينيم كه مزرعه خانوادگيمون ناپديد ميشه
260
00:11:46,842 --> 00:11:48,626
پس شرايط من اينه
261
00:11:48,660 --> 00:11:50,494
دوايت ، فني ، جب
262
00:11:50,512 --> 00:11:56,517
اگه برگرديد به خونه
مزرعه ـم رو براي شما ميذارم
263
00:11:56,552 --> 00:11:59,187
پي مال شما ميشه -
ديوونه شده ؟ -
264
00:11:59,221 --> 00:12:00,938
دوايت ؟ -
دوايت ؟ رفيق ؟ -
265
00:12:00,973 --> 00:12:02,223
نه ، نه ، نه -
ازش بيا بيرون -
266
00:12:02,274 --> 00:12:03,507
! دوايت
267
00:12:06,614 --> 00:12:08,414
بيا اين كار رو انجام بديم
268
00:12:08,415 --> 00:12:09,549
بياييد مزرعه عمه شرلي رو راه بندازيم
269
00:12:09,583 --> 00:12:10,800
من هستم
! بوم
270
00:12:10,834 --> 00:12:12,185
نه ، نه ، نه
من برنميگردم اينجا
271
00:12:12,219 --> 00:12:13,553
ديوونه شدي ؟ -
معلومه كه برميگردي -
272
00:12:13,587 --> 00:12:15,638
ببين ، نميخوام بي ادب باشم يا مثلا توهيني كنم
273
00:12:15,689 --> 00:12:17,106
ميدونم تو اينجا رو دوست داري
274
00:12:17,157 --> 00:12:20,476
ولي ، دوايت ، فقط زندگي روستايي
275
00:12:20,511 --> 00:12:22,779
... يه سري چيز ها رو كم داره -
اوه ، خداي من -
276
00:12:22,813 --> 00:12:24,163
كه كَمي و من بهشون عادت كرديم
277
00:12:24,198 --> 00:12:25,531
... و
278
00:12:25,549 --> 00:12:28,351
... نميدونم ، مرد هاش فقط
279
00:12:28,385 --> 00:12:32,255
انگار يه جور ... تمايل به جهالت دارن
280
00:12:32,289 --> 00:12:34,307
آره ، من ... ممنون كه كه ازم پرسيديد
281
00:12:34,341 --> 00:12:36,976
راستش من واقعا يه شعر نوشتم
282
00:12:36,994 --> 00:12:40,330
ديوونه كننده ست
و اخيرا هم منشترش كردم
283
00:12:40,381 --> 00:12:42,015
... كه فقط
284
00:12:42,049 --> 00:12:43,349
... شايد داشته باشم
آره ، دارم
285
00:12:43,383 --> 00:12:45,084
... اينجاست از سايت ، آم
286
00:12:45,119 --> 00:12:47,971
hartfordwomenslitquarterly.com.
287
00:12:49,356 --> 00:12:52,008
تمايل به جهالت از فاني شروت
288
00:12:54,128 --> 00:12:55,945
كاملا ، آره
289
00:12:55,980 --> 00:12:58,298
... مردم اينجا انگار مثل
290
00:12:58,332 --> 00:13:00,083
مثل گوز ـن
291
00:13:00,117 --> 00:13:01,401
ميدوني چي ميگم ؟
مثل گوز
292
00:13:01,435 --> 00:13:02,518
ميدونيد چيه ؟
293
00:13:02,553 --> 00:13:03,853
بياييد چند شب بمونيم
294
00:13:03,887 --> 00:13:06,256
و اينجا بمونيم و به
پيشنهاد عمه شرلي فكر كنيم
295
00:13:06,290 --> 00:13:07,674
چند شب ضرري نداره
296
00:13:07,708 --> 00:13:09,475
اوه ، يه طورايي فكر ميكنم
چند شب بتونه ضرر برسونه
297
00:13:09,510 --> 00:13:10,593
تا يك ميشمارم ميگي آره
298
00:13:10,644 --> 00:13:12,695
5, 4, 3, 2
299
00:13:12,746 --> 00:13:14,330
آماده شو كه بگي ، آره
! يك
300
00:13:14,381 --> 00:13:18,217
! آره -
! البته -
301
00:13:19,735 --> 00:13:22,170
بزرگ شدن با دوايت و موز آسون نبود
302
00:13:22,204 --> 00:13:25,006
آه ، دوايت مشخصه كه آدم باحاله بود
303
00:13:25,057 --> 00:13:27,058
و موز با بصيرت بود
304
00:13:27,092 --> 00:13:30,695
كه من فقط ميتونستم بامزه هه باشم
305
00:13:30,729 --> 00:13:31,930
... اين روي من جواب نميده -
باشه -
306
00:13:31,964 --> 00:13:33,297
... به هر حال ، اين
307
00:13:33,315 --> 00:13:36,000
كات ، توا ، دُ ، اُ -
[چهار ، سه ، دو ، يك به زبان فرانسوي]
308
00:13:36,035 --> 00:13:38,386
"موقع "اُ" بگو "اويي
! اويي ، اُ
[اويي : آره]
309
00:13:38,420 --> 00:13:39,471
خيلي هوشمندانه بود -
اويي -
310
00:13:39,505 --> 00:13:40,755
باشه -
اويي ، بازم بگو اويي -
311
00:13:40,806 --> 00:13:42,874
اويي ، اويي ، اويي
312
00:13:42,908 --> 00:13:45,059
اويي -
اوه ، خداي من -
313
00:13:45,094 --> 00:13:48,630
♪ وقتي برسيم ، پسر ها و دختر ها ♪
314
00:13:48,664 --> 00:13:52,033
♪ ما خونمون رو روي آب ميسازيم ♪
315
00:13:52,067 --> 00:13:53,468
♪ ... ما ميسازيم ♪
316
00:13:53,502 --> 00:13:56,921
مردم قدرت نستالژي رو دست كم ميگيرن
317
00:13:56,939 --> 00:13:58,273
اگه بيسبال ميتونه ازش استفاده كنه
318
00:13:58,324 --> 00:14:00,191
تو باعث بشه مردم به اون
ورزش بي ارزش توجه كنن
319
00:14:00,209 --> 00:14:01,793
پس منم ميتونم ازش استفاده
كنم تا برادر و خواهرم
320
00:14:01,827 --> 00:14:03,695
به مزرعه اهميت بدن
321
00:14:03,729 --> 00:14:06,915
نستالژي واقعا يكي از نقاط ضعف بزرگ انسانه
322
00:14:06,949 --> 00:14:09,167
دومي بعد از گردن
323
00:14:09,201 --> 00:14:13,204
♪ وقتي برسيم ، پسر ها و دختر ها ♪
324
00:14:13,239 --> 00:14:16,941
♪ ما خونمون رو روي آب ميسازيم ♪
325
00:14:16,959 --> 00:14:19,878
♪ ما ديوارهامون رو آلومينيومي ميسازيم ♪
326
00:14:19,912 --> 00:14:23,498
♪ دهنمون رو با دارچين پر ميكنيم ♪
327
00:14:23,532 --> 00:14:26,201
♪ حالا ♪
328
00:14:32,842 --> 00:14:34,709
خب من اين رسوم قديمي رو يادم رفته بود
329
00:14:34,743 --> 00:14:36,878
اگه يه مرد به معاشرت با
يه زن علاقه داشته باشه
330
00:14:36,912 --> 00:14:40,598
اون نوك هاي كلاغ ها رو به سمتش ...
پرت ميكنه
331
00:14:40,633 --> 00:14:43,351
و اگه زنه هم علاقه داشته
باشه كه با مرده معاشرت كنه
332
00:14:43,385 --> 00:14:46,638
بايد اون نوك ها رو نابود كنه
333
00:14:53,362 --> 00:14:56,998
♪ وقتي برسيم ، پسر ها و دختر ها ♪
334
00:14:57,032 --> 00:15:00,401
♪ ما خونمون رو روي آب ميسازيم ♪
335
00:15:00,436 --> 00:15:04,022
♪ ما ديوارهامون رو آلومينيومي ميسازيم ♪
336
00:15:04,056 --> 00:15:07,175
♪ دهنمون رو با دارچين پر ميكنيم ♪
337
00:15:08,709 --> 00:15:12,829
هي ، آه ، فقط ميخواستم
بگم بابت گاييدنت متاسفم
338
00:15:12,863 --> 00:15:14,881
من درموردش متاسف نيستم
339
00:15:14,915 --> 00:15:17,517
من هستم
واسه من ته خط بود
340
00:15:22,556 --> 00:15:25,641
كوين ، تو ميتوني اين كارو بكني -
تو نميدوني -
341
00:15:25,659 --> 00:15:28,578
كوين ، آم ، بيا به يه چيزي
فكر كنيم تا حواسمون پرت بشه
342
00:15:28,612 --> 00:15:30,279
مثل فيلم اسكاي فال
[يكي از فيلم هاي جيمز باند]
343
00:15:30,297 --> 00:15:31,998
عاشق فيلم اسكاي فال بودي ، درسته ؟
344
00:15:32,032 --> 00:15:33,566
اوهوم
345
00:15:33,601 --> 00:15:35,101
حيمز باند يه جاسوس بود
346
00:15:35,136 --> 00:15:37,737
آره ، يه جاسوس خوب بود -
آره -
347
00:15:37,788 --> 00:15:39,222
اون بهترين بود
348
00:15:39,256 --> 00:15:41,891
جيمز باند عاشق اين كيك فنجوني ميشد
349
00:15:41,926 --> 00:15:43,193
هي ، ميدوني چيه
350
00:15:43,227 --> 00:15:46,045
ديدن همتون واقعا عالي بود
351
00:15:46,080 --> 00:15:49,082
مراقب باشيد
352
00:15:51,168 --> 00:15:54,237
من ميخوام به يه برنامه 12 قدم برم
353
00:15:54,271 --> 00:15:56,823
... الان توي قدم صفر هستم
354
00:15:56,857 --> 00:15:59,843
كه كلي حال ميده
355
00:15:59,877 --> 00:16:02,195
من 6 ساعت وقت صرف
356
00:16:02,229 --> 00:16:04,948
در آوردن خامه كيك ها كردم
357
00:16:04,982 --> 00:16:07,066
و با كلي مواد جاش رو پر كردم
358
00:16:07,118 --> 00:16:08,651
... بعضياش قانوني بودن ، بعضيا نه
359
00:16:08,685 --> 00:16:11,805
يه كم ضد يبوست
يه كم براي ايجاد يبوست
360
00:16:11,839 --> 00:16:14,841
... شما پكمن رو اخراج نميكنيد
361
00:16:14,892 --> 00:16:17,494
و انتظار داشته باشيد كه ازش فرار كنيد
362
00:16:17,528 --> 00:16:20,330
بچه ها ، من به خودمون افتخار ميكنم
363
00:16:20,364 --> 00:16:23,867
! فكر كنم كار درست رو كرديم ، هي
364
00:16:23,901 --> 00:16:25,902
چيه ، پم ؟ -
وايسا -
365
00:16:25,920 --> 00:16:28,004
اون رفته
الان فقط يه كيك فنجونيه
366
00:16:28,038 --> 00:16:30,340
! نه ، نه
موضوع اصل كاره
367
00:16:30,374 --> 00:16:32,625
اوه ، خداي من
368
00:16:32,676 --> 00:16:35,378
خيلي بخشيدمش
369
00:16:37,131 --> 00:16:39,182
ووا ! اون داره خفه ميشه ؟
370
00:16:51,562 --> 00:16:53,796
اوه ، شگفت انگيز بود
371
00:17:02,554 --> 00:17:04,662
خطرناكه كه تخم مرغ ها
رو از جلوشون برداريم ؟
372
00:17:04,697 --> 00:17:06,006
آره ، خيلي
واقعا لازمه كه عقب وايسي
373
00:17:06,057 --> 00:17:07,941
چون اينا مرغ هاي قاتلن
374
00:17:07,975 --> 00:17:10,494
فقط داشتم يه چيزي رو ازت
ميپرسيدم كه نميدونم
375
00:17:10,528 --> 00:17:12,846
كه خوبه و يه چيزي ياد گرفتي
376
00:17:12,880 --> 00:17:14,314
ولي يه جورايي سوال احمقانه اي بود
377
00:17:14,348 --> 00:17:16,316
پس يه كم مسخره كردن گيرت اومد
378
00:17:22,607 --> 00:17:24,908
امروز اينا رو ميخوريم ؟
379
00:17:24,942 --> 00:17:26,009
اگه بخواي
380
00:17:30,231 --> 00:17:32,032
اون يه گيوتين ـه ؟
381
00:17:32,066 --> 00:17:33,416
اين ؟ نه
382
00:17:33,450 --> 00:17:34,851
اگه بود باحال ميشد
383
00:17:34,886 --> 00:17:37,537
واسه شير دوشيدنه
384
00:17:38,506 --> 00:17:41,575
اون يه گاوه ؟
385
00:17:41,609 --> 00:17:43,343
الان ازم پرسيدي كه اين گاوه ؟
386
00:17:47,497 --> 00:17:49,014
الان داري چي كار ميكني ؟
387
00:17:49,549 --> 00:17:51,400
بيا اينجا
388
00:17:51,434 --> 00:17:52,467
يالا
389
00:17:55,004 --> 00:17:58,590
با هر دستت يه پستون بگير
390
00:18:00,143 --> 00:18:02,711
همينه ، از بالا به پايين فشار بده
391
00:18:02,745 --> 00:18:04,012
واقعا بكش ، از عضلاتت استفاده كن
392
00:18:04,047 --> 00:18:07,232
شير رو بكش بيرون
خيلي خب ، داري خوب پيش ميري ؟
393
00:18:07,266 --> 00:18:08,934
نميدونم
394
00:18:08,968 --> 00:18:13,121
خب ، پستونش گرمه ؟
شيرش غليظه ؟
395
00:18:13,139 --> 00:18:14,923
هيچكدومش رو نميدونم -
خب ، تو توي اين افتضاحي -
396
00:18:14,941 --> 00:18:18,226
اون پستون ها رو بده من
397
00:18:20,678 --> 00:18:22,763
پدرت هيچي بهت ياد نداده ؟
398
00:18:22,797 --> 00:18:26,600
هيچوقت نديدمش
399
00:18:26,618 --> 00:18:28,535
صبح بخير ، ارين
400
00:18:28,570 --> 00:18:30,237
هي
401
00:18:33,625 --> 00:18:35,375
هي ، همگي
402
00:18:35,409 --> 00:18:39,212
آم ، تصميم گرفتم كه كيك فنجونيم رو بخورم
403
00:18:39,230 --> 00:18:40,414
ديشب دربارش فكر كردم
404
00:18:40,448 --> 00:18:41,782
با جيم حرف زدم
با خواهرم حرف زدم
405
00:18:41,816 --> 00:18:45,052
و فكر كنم تا وقتي كه تاد پكر ندونه
406
00:18:45,086 --> 00:18:46,553
اشكالي نداره
407
00:18:46,587 --> 00:18:49,189
برام مهم نيست چي كار ميكني ، پم
فقط لطفا انقدر سر و صدا نكن
408
00:18:49,207 --> 00:18:50,257
! فيليس
409
00:18:50,291 --> 00:18:52,009
پكر ، كيك فنجوني ها رو
با مواد قاطي كرده بود
410
00:18:52,043 --> 00:18:53,260
! نه
411
00:18:53,294 --> 00:18:54,961
اسهال گرفتيد يا نئشه شدين ؟
412
00:18:54,979 --> 00:18:57,230
بعضي هامون هر دوش -
اوه ، خداي من -
413
00:18:57,248 --> 00:18:58,565
همه حالتون خوبه ؟
414
00:18:58,583 --> 00:19:00,784
ديشب ، من همه عروسك هاي قديميم رو آوردم
415
00:19:00,835 --> 00:19:02,803
و باهاشون روي زمين پذيرايي بازي كردم
416
00:19:02,837 --> 00:19:06,690
بعدش 10 تا لباس دخترونه
از اينترنت سفارش دادم
417
00:19:06,741 --> 00:19:09,042
هزاران دلار بودن
418
00:19:09,077 --> 00:19:11,762
خب ، تو خوش شانس بودي ، فيليس
419
00:19:11,796 --> 00:19:13,597
من توالت گيرم اومد
420
00:19:13,648 --> 00:19:14,881
منم همينطور
421
00:19:14,899 --> 00:19:17,784
... من ديشب شعر كريسمس رو ميخوندم
توي ماه مارس
422
00:19:17,819 --> 00:19:19,836
و توي راه به چند تا درختچه كود دادم
423
00:19:19,887 --> 00:19:21,755
پس بهترين شبم نبود
424
00:19:21,789 --> 00:19:23,523
ولي بدترين شبم هم نبود
425
00:19:23,558 --> 00:19:25,826
تو چي كار كردي ، اندي ؟
426
00:19:29,314 --> 00:19:30,530
! ديشب
427
00:19:30,565 --> 00:19:32,099
اوه ، خدايا ، آم
428
00:19:32,133 --> 00:19:35,085
نميدونم ، هيچي ، واقعا
429
00:19:35,119 --> 00:19:37,671
كوين ؟ -
چرا از من ميپرسي ؟ -
430
00:19:37,705 --> 00:19:39,523
...نه ، من نپـ
فقط ... نميدونم
431
00:19:41,175 --> 00:19:43,910
اوه ... خدايا
... درواقع من
432
00:19:43,945 --> 00:19:46,446
يادآوريش سخته
433
00:19:46,480 --> 00:19:50,350
آم ، تقريبا شب معمولي اي بود
434
00:19:50,385 --> 00:19:54,071
... شب منم مثل اون بود
435
00:19:54,105 --> 00:19:55,789
آره -
باشه -
436
00:19:55,823 --> 00:19:59,793
منظورم معموليه
437
00:19:59,811 --> 00:20:01,762
آره ، من ديشب اصلا تو رو نديدم
438
00:20:01,796 --> 00:20:03,797
نوچ ، منم تو رو نديدم
439
00:20:07,902 --> 00:20:11,171
واو ! اون رسما بدترين انسان روي زمينه
440
00:20:11,205 --> 00:20:13,707
! آه
441
00:20:13,741 --> 00:20:15,575
... ولي ... كوين ، اون
442
00:20:15,593 --> 00:20:17,878
آره ، نه ، ميفهمم ، پم
443
00:20:17,912 --> 00:20:19,412
ميفهمم
444
00:20:20,748 --> 00:20:22,015
نه ، اوه
445
00:20:22,050 --> 00:20:26,586
پس ، همين بود
فقط ميخواستم جبران كنم
446
00:20:29,423 --> 00:20:31,608
واو -
بزرگي تو رو ميرسونه ، مرد -
447
00:20:31,642 --> 00:20:32,976
كلي جرات ميخواد
448
00:20:33,027 --> 00:20:35,562
اووه ، مخمل قرمز
[نوعي كيك لايه اي به رنگ قرمز]
449
00:20:35,596 --> 00:20:36,863
منم بايد عذرخواهي كنم
450
00:20:36,898 --> 00:20:38,815
مشكلي نيست
451
00:20:38,866 --> 00:20:40,984
من بيخيالش شدم
452
00:20:56,084 --> 00:20:57,584
♪ وقتي برسيم ، پسر ها و دختر ها ♪
453
00:20:57,618 --> 00:21:01,671
اوه ، اين اصلا يه مزرعه كرم نُه هكتاري نيست
454
00:21:01,723 --> 00:21:03,673
يه هيولا ـه
455
00:21:03,725 --> 00:21:05,792
هر كي بخواد اينجا رو مديريت
كنه ، بايد كلي كار كنه
456
00:21:05,810 --> 00:21:07,344
اوهوم
457
00:21:07,395 --> 00:21:10,347
من نيستم -
من نيستم -
458
00:21:10,398 --> 00:21:12,099
هستم
459
00:21:17,487 --> 00:21:19,271
اگه بچه ـت يه كم وقت توي مزرعه نگذرونه
460
00:21:19,305 --> 00:21:20,973
همينجوري ميمونه
461
00:21:20,991 --> 00:21:22,307
خيلي خب ، باشه
462
00:21:24,555 --> 00:21:32,555
SRT زير نويس و ترجمه از