22
00:00:00,871 --> 00:00:05,871
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:05,899 --> 00:00:09,353
يعني چي ؟
نه ، اين اتفاق نميفته
2
00:00:09,473 --> 00:00:11,508
يادداشت رو نگرفتي ؟ امروز آخرالپله ست
[تركيب آخرالزمان با پله]
3
00:00:11,542 --> 00:00:13,243
! يالا ، استنلي
4
00:00:13,277 --> 00:00:16,246
دوايت امروز ميخواد آسانسور رو تعمير كنه
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,614
و خيلي روش كار كرده بود
6
00:00:17,648 --> 00:00:18,782
از هفته ها قبل ، اون شروع به
7
00:00:18,816 --> 00:00:20,850
كمپين آگاهي از آخرالپله كرده بود
8
00:00:20,884 --> 00:00:24,738
ايده ـش به اين خاطر بود كه هم
به صورت فيزيكي و رواني آماده ي
9
00:00:24,789 --> 00:00:28,608
روزي كه اميدواريم فقط يك روز
در 100 سال اتفاق بيفته ، باشيم
10
00:00:28,643 --> 00:00:30,944
يه روز قيامت ـه
11
00:00:30,995 --> 00:00:33,463
يالا ! يالا ، استنلي
12
00:00:33,497 --> 00:00:34,664
! دووم بيار
13
00:00:34,682 --> 00:00:38,118
من 17 سال توي اين شركت كار كردم
14
00:00:38,152 --> 00:00:40,887
و حالا مجبورم ميكنن كه از
كوهستان پله ها بيام بالا
15
00:00:40,922 --> 00:00:42,172
! يالا
16
00:00:42,206 --> 00:00:44,424
اداره ما به شكل غير طبيعي داراي
17
00:00:44,458 --> 00:00:46,593
افراد بزرگ غير معمولي هست
18
00:00:46,627 --> 00:00:49,829
اين يه نفرين ـه -
يالا -
19
00:00:49,864 --> 00:00:53,333
پس وقتي يه چيز روزانه مثل
تعمير آسانسور اتفاق ميفته
20
00:00:53,367 --> 00:00:56,519
و مردم مجبور ميشن كه حركات
قلبي عروقي انجام بدن
21
00:00:56,554 --> 00:00:59,272
مجبوريم با آخرالزمان مقايسه ـش كنيم
22
00:01:06,026 --> 00:01:08,715
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 19 فصل 9 - "Stairmageddon"
23
00:01:10,050 --> 00:01:12,351
! آژير قرمز ! آژير قرمز
24
00:01:12,385 --> 00:01:15,321
! نقد ها منتشر شدن
تكرار ميكنم ، نقد ها منتشر شدن
25
00:01:15,372 --> 00:01:16,772
چي ؟
26
00:01:16,790 --> 00:01:17,756
الان يه پيام از برادرم گرفتم
27
00:01:17,791 --> 00:01:19,207
Scrantontimestribune.com
28
00:01:19,225 --> 00:01:20,259
يه نقد از مستند اونجاست
29
00:01:20,310 --> 00:01:21,443
چي گفته ؟
30
00:01:21,478 --> 00:01:22,844
نميدونم ، فيليس
31
00:01:22,862 --> 00:01:25,197
"الان پيام بهم رسيد و داد ميزدم "آژير قرمز
32
00:01:25,231 --> 00:01:26,582
خب ، آژير قبلا روي قرمز تنظيم شده بود
33
00:01:26,616 --> 00:01:28,133
بخاطر آخرالپله
34
00:01:28,168 --> 00:01:29,518
فكر ميكني بايد بذارمش روي "دوبرابر قرمز" ؟
35
00:01:29,552 --> 00:01:32,821
فكر كنم آره
36
00:01:34,374 --> 00:01:36,225
اداره : يك محل كار آمريكايي
37
00:01:36,259 --> 00:01:39,011
PBS برنامه ماه آنيده در شبكه"
مستندي با موضوع
38
00:01:39,062 --> 00:01:40,779
"! كارمندان شركت كاغذسازي داندرميفلين ميباشد
39
00:01:40,814 --> 00:01:44,232
! وووو
40
00:01:44,250 --> 00:01:46,535
اين مجموعه كه در ماه مي پخش ميشود
41
00:01:46,569 --> 00:01:49,037
ما نگاهي عميق به
42
00:01:49,055 --> 00:01:51,590
مردم جالب محلي مي اندازيم
43
00:01:51,641 --> 00:01:55,277
كوين مالون رو داريم ، حسابدار چاق
44
00:01:55,311 --> 00:01:58,130
دوايت شروت ، سرپرست فروش
45
00:01:58,181 --> 00:02:01,650
هميشه به دنبال پست مديريتي
"كه هيچوقت بهش نميرسه
46
00:02:01,684 --> 00:02:04,586
جاش مكاليف درباره تجارت كاغذ چي ميدونه ؟
47
00:02:04,620 --> 00:02:06,522
... اون واسه يه چيز
48
00:02:06,556 --> 00:02:07,923
خبري كار ميكنه
49
00:02:07,957 --> 00:02:12,244
اندي برنارد ، سپرده بدون مديريت
50
00:02:12,278 --> 00:02:14,213
بچه / مدير متوسط
51
00:02:14,247 --> 00:02:15,981
كه نماد بي كفايتي
52
00:02:16,032 --> 00:02:17,883
"در اقتصاد رو به سقوط آمريكاست
53
00:02:17,917 --> 00:02:20,386
آوچ
... متاسفم ، اندي ، اون
54
00:02:20,420 --> 00:02:23,222
اشكالي نداره
اون چي ميدونه ؟
55
00:02:23,273 --> 00:02:26,358
يك دليل احتمالي براي
نبود تمركز او در مديريت
56
00:02:26,393 --> 00:02:29,461
بخاطر استعداد شگفت آورش در موسيقي ـه
57
00:02:31,012 --> 00:02:32,096
ميخوام اونو برام چاپ كني
58
00:02:32,130 --> 00:02:33,330
باشه
59
00:02:33,365 --> 00:02:35,766
حالا كه مستند داره مياد بيرون
60
00:02:35,800 --> 00:02:37,968
روز هاي من توي داندرميفلين احتمالا محدود شدن
61
00:02:38,003 --> 00:02:40,337
و ميدونيد چيه ؟ خوبه
62
00:02:40,372 --> 00:02:43,324
چون اين كاري نيست كه ميخواستم با زندگيم بكنم
63
00:02:43,358 --> 00:02:46,227
ميخواستم ليزا لوبِ نسل خودم باشم
[خواننده]
64
00:02:46,261 --> 00:02:47,645
اگرچه بيشتر تمركز"
65
00:02:47,679 --> 00:02:49,747
بر روي زندگي روزانه واقعي اداري دارد
66
00:02:49,781 --> 00:02:51,665
يك زيرداستان
67
00:02:51,699 --> 00:02:53,684
دو رويي يك شخصيت عمومي را لو ميدهد
68
00:02:53,718 --> 00:02:57,204
درگير شدن در يك خيانت همجنسگرايانه درحالي
"كه درمورد ارزش هاي خانوادگي موعظه ميكند
69
00:02:57,239 --> 00:02:59,957
اوه ، كدوم شخصيت عمومي ؟
70
00:02:59,991 --> 00:03:02,843
شرط ميبندم كتي كوريك ـه
خيلي ساله دارم اينو ميگم
[روزنامه نگار]
71
00:03:02,878 --> 00:03:04,511
نه ، فكر كنم منظورشون
72
00:03:04,529 --> 00:03:09,283
بيشتر يه سياستمدار باشه
73
00:03:11,903 --> 00:03:14,188
تو صاحب ساختموني
74
00:03:14,222 --> 00:03:16,607
چرا نصف شب نميتوني آسانسور رو درست كني ؟
75
00:03:16,658 --> 00:03:19,209
من شبيه كيم ، جكي جوينر كرسي ؟
[ورزشكار زن دو و ميداني]
76
00:03:19,244 --> 00:03:22,429
خب ، من گفته بودم كه يه مشكل پيش مياد
77
00:03:22,464 --> 00:03:24,164
بايد از طبقه پايين بهم زنگ ميزدي
78
00:03:24,182 --> 00:03:25,342
ميتونستيم تو لابي ملاقات كنيم
79
00:03:25,350 --> 00:03:26,550
! وقتشه كه واسه يه فروش بريم بيرون
80
00:03:26,601 --> 00:03:28,352
بزن بريم -
پسر ، عقلت رو از دست دادي ؟ -
81
00:03:28,386 --> 00:03:31,138
تا وقتي كه آسانسورم رو
درست نكني ، جايي نميرم
82
00:03:31,172 --> 00:03:32,940
خريدار ، دوست خواهرته
83
00:03:32,974 --> 00:03:34,241
كاغذ چاپگر براي
84
00:03:34,276 --> 00:03:36,877
كل مدارس لاكوانا ميخوان
85
00:03:36,912 --> 00:03:39,430
تو مياي و اين يه دستوره
86
00:03:39,464 --> 00:03:41,599
تو رئيس لعنتي من نيستي
و هيچوقت هم نميشي
87
00:03:41,650 --> 00:03:42,900
حدس بزن چي ؟
88
00:03:42,934 --> 00:03:44,985
! هيچوقت اتفاق نميفته
89
00:03:45,020 --> 00:03:48,172
پيت ، آيس تي
سه قاشق شكر ، پنج تا كرم
90
00:03:48,206 --> 00:03:50,024
سه ضربدر 5 صبحت
91
00:03:50,058 --> 00:03:53,460
الان ميارم
92
00:03:53,495 --> 00:03:54,745
خب ، دير نميكنيم
93
00:03:54,796 --> 00:03:57,864
دوستت دارم ، مامان
ممنون
94
00:03:57,882 --> 00:03:59,867
اوه ، مامانت امشب از بچه ها نگهداري ميكنه
95
00:04:00,401 --> 00:04:01,935
پس شما دو تا ميخواين چي كار كنين ؟
96
00:04:02,469 --> 00:04:04,821
اوه ، آم ، سوئيت هاي سفارتي
97
00:04:04,855 --> 00:04:06,339
علامت "مزاحم نشويد" روي در
98
00:04:06,373 --> 00:04:07,473
مامان و بابايي روي زمينن
99
00:04:07,508 --> 00:04:09,525
اي كاش
100
00:04:09,560 --> 00:04:10,493
چي ، پس ؟
101
00:04:10,527 --> 00:04:14,948
اوه ، چيز هيجان انگيزي نيست
102
00:04:20,070 --> 00:04:21,838
مشاوره ازدواج ؟
103
00:04:21,872 --> 00:04:23,272
همم
104
00:04:23,307 --> 00:04:25,441
ميدوني اون تنها نوع مشاوره ايه كه
105
00:04:25,476 --> 00:04:27,093
من هيچوقت نداشتم ؟
106
00:04:27,127 --> 00:04:28,828
ميدوني ، جيم يه كم درموردش نگرانه
107
00:04:28,862 --> 00:04:30,396
ولي فكر كنم ميتونه كمك كنه
108
00:04:30,431 --> 00:04:31,597
ممم ، منظورم اينه ، ما مشكلاتي داريم
109
00:04:31,615 --> 00:04:34,100
ضرري نداره كه دربارشون صحبت كنيم ، درسته ؟
110
00:04:40,372 --> 00:04:42,640
هي ، توبي
111
00:04:42,674 --> 00:04:44,576
آم ، ميخواستم يه سوال ازت بپرسم
112
00:04:44,610 --> 00:04:46,911
اوه ، حتما
113
00:04:46,946 --> 00:04:48,067
يه كم ، آه ، شخصيه
114
00:04:48,097 --> 00:04:49,181
بيا انجامش بديم
به شخصي ها برسيم
115
00:04:49,215 --> 00:04:50,282
ميخواستم باهات درباره طلاقت صحبت كنم
116
00:04:50,316 --> 00:04:52,417
ووا
117
00:04:52,452 --> 00:04:55,520
ببخشيد ، من ... نه ، نه ، نه
منظورم اينه ... منظورم اين بود
118
00:04:55,555 --> 00:04:57,088
اوه ، آره ، نه ، اشكالي نداره
ميتونم تحمل كنم
119
00:04:57,106 --> 00:04:59,524
... آم ، پس
120
00:04:59,542 --> 00:05:01,176
شما ها مشخصه كه زمان سختي رو گذرونديد
121
00:05:01,210 --> 00:05:03,695
كه به اينجا كشيد
122
00:05:03,730 --> 00:05:07,466
خيلي خب ، ميخواستم بدونم كه
مشاوره زوج ها رو انجام داديد ؟
123
00:05:07,500 --> 00:05:10,852
اوه ، حتما
خيلي زياد ، آره
124
00:05:10,887 --> 00:05:14,373
وايسا ، تو و پم كه مشاوره
زوج ها نميريد ، درسته ؟
125
00:05:14,407 --> 00:05:15,340
اوه ، خدايا
126
00:05:15,375 --> 00:05:16,625
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
127
00:05:16,676 --> 00:05:20,495
آه ، ما تازه شروع به مشاوره زوج ها كرديم
128
00:05:20,530 --> 00:05:23,565
آه ، كه به نظر بهتر نمياد
129
00:05:23,599 --> 00:05:27,869
اوه ، شما ها
كلي گفته بود
130
00:05:27,904 --> 00:05:29,371
2013
131
00:05:29,405 --> 00:05:31,206
! پس ... هي
132
00:05:31,257 --> 00:05:33,842
هي ، هي ، نه ! نه
بزن بيرون
133
00:05:33,876 --> 00:05:35,460
كلارك ، برو بيرون -
اشتباه من بود -
134
00:05:35,494 --> 00:05:37,179
آره ، اشتباه تو ـه
135
00:05:37,230 --> 00:05:39,731
اون اينجا ميمونه
خيلي اذيت كننده ست
136
00:05:39,766 --> 00:05:41,400
ميكشمش
137
00:05:41,434 --> 00:05:43,318
چطور ميتونم كمك كنم ؟
من اينجام
138
00:05:43,352 --> 00:05:45,020
مشكلي نيست
139
00:05:46,054 --> 00:05:47,671
سلام ، آژانس ويليام موريس
[آژانس معروف استعداد يابي]
140
00:05:47,706 --> 00:05:49,306
نياز دارم كه با بهترين مامورتون حرف بزنم
141
00:05:49,341 --> 00:05:51,509
كه بزرگترين ستاره هاتون رو معرفي كرده
142
00:05:51,543 --> 00:05:54,044
آره ، صبر ميكنم
143
00:05:54,062 --> 00:05:57,948
ببخشيد ، اشتباه متوجه شدم ، خداحافظ
144
00:06:04,789 --> 00:06:07,441
ممنون ، استن
145
00:06:07,476 --> 00:06:09,160
اوه ، عزيزم
146
00:06:09,194 --> 00:06:12,996
ببين ، فقط ميخوام زندگيمون
به حالت عادي برگرده
147
00:06:13,014 --> 00:06:14,682
بريدن روبان
مراسم خيريه
148
00:06:14,716 --> 00:06:15,983
نگران نباش ، من يه
149
00:06:16,017 --> 00:06:17,985
كنفرانس مطبوعاتي براي
امروز برنامه ريزي كردم
150
00:06:18,036 --> 00:06:20,621
فقط بايد با هم مقابل دوربين ها قرار بگيريم
151
00:06:20,655 --> 00:06:23,441
يه خدمتگزار محبوب و زن متعهدش
152
00:06:23,475 --> 00:06:25,192
و ادامه بديم
153
00:06:25,243 --> 00:06:27,411
خيلي خب ، اگه مجبورم كه زن خوبه باشم
154
00:06:27,446 --> 00:06:29,096
بهترين زن خوب لعنتي اي ميشم كه وجود داره
155
00:06:29,131 --> 00:06:32,416
تصحيح ميكنم ، بهترين زن لعنتي
156
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
ببخشيد ، من بهتر از اونم
157
00:06:36,471 --> 00:06:38,789
اندي ، بايد باهات حرف بزنم
158
00:06:38,824 --> 00:06:40,124
آره ، بيا تو
159
00:06:40,142 --> 00:06:42,309
آره فقط رو حالت انتظار يه
آژانس استعداديابي ديگه ام
160
00:06:42,344 --> 00:06:43,394
ديوونه كننده ست
161
00:06:43,428 --> 00:06:44,528
اين تبليغ كه من توش بانجو ميزنم
162
00:06:44,562 --> 00:06:46,213
تا الان 250 تا بازديد داشته
163
00:06:46,748 --> 00:06:48,665
و هر بار كه كليك ميكنم بيشتر ميشن
164
00:06:48,699 --> 00:06:49,833
251
165
00:06:49,851 --> 00:06:51,985
252
! نميتونم بهشون برسم
166
00:06:52,020 --> 00:06:53,453
استنلي داره با اين كه براي
فروش بريم بيرون ، مخالفت ميكنه
167
00:06:55,456 --> 00:06:57,440
! من از مردم متنفرم
168
00:06:57,458 --> 00:06:59,142
چرا هيچوقت كاري رو كه ازشون
ميخواي رو انجام نميدن ؟
169
00:06:59,177 --> 00:07:00,243
استنلي بايد بره
همينه
170
00:07:00,278 --> 00:07:02,012
پس چيزي كه من دارم ميشنوم اينه كه تو ميگي
171
00:07:02,046 --> 00:07:03,313
استنلي رو مجبور كن كه براي فروش بره بيرون"
172
00:07:03,347 --> 00:07:04,531
"از هر راه كه امكانش هست ؟
173
00:07:04,565 --> 00:07:06,483
! آره
174
00:07:06,501 --> 00:07:07,984
ببخشيد ، از كوره در رفتم
175
00:07:08,002 --> 00:07:10,504
فقط نزديكه كه يه مديربرنامه
رده بالا رو بگيرم
176
00:07:10,538 --> 00:07:13,140
اوهوم ، موفق باشي
177
00:07:13,174 --> 00:07:15,809
كارگرداني ؟
178
00:07:15,860 --> 00:07:18,728
دپارتمان ستاره فيلم ها
179
00:07:18,746 --> 00:07:21,214
برگشت ، كارگرداني
180
00:07:21,249 --> 00:07:23,833
به مدت 5 سال من غرايضم رو كنار گذاشتم
181
00:07:23,851 --> 00:07:25,736
چون ميخواستم كه مدير بشم
182
00:07:27,270 --> 00:07:31,306
شايد وقتشه كه بيخيال اون فكر بشم
183
00:07:31,325 --> 00:07:34,794
يه جورايي دردناكه
ولي از يه طرف آزاد ميشم
184
00:07:34,845 --> 00:07:38,364
حالا همش درباره غرايض منه
185
00:07:42,069 --> 00:07:43,069
هي ، دوايت
186
00:07:43,120 --> 00:07:46,072
استنلي ، اين راه يا يه راه ديگه
187
00:07:46,106 --> 00:07:48,174
تو با من براي فروش مياي
188
00:07:48,208 --> 00:07:49,675
رد ميكنم
189
00:07:49,710 --> 00:07:51,210
هي ، ميشه بذاري من برم بيرون
190
00:07:51,261 --> 00:07:52,595
قبل از اينكه بعدش هر چيزي بشه ؟
191
00:07:52,629 --> 00:07:54,096
نگران نباش ، فقط آرامبخش گاوه
192
00:07:54,131 --> 00:07:55,548
چيزي براي نگراني نيست
193
00:07:55,599 --> 00:07:58,167
فقط يه مرد داره آرامبخش گاو به همكارش ميزنه
194
00:07:58,185 --> 00:08:00,720
دوايت ، تو ياد نميگيري ، نه ؟
195
00:08:00,771 --> 00:08:03,939
... براي اينكه تهديدت جدي گرفته باشه ، بايد
196
00:08:03,974 --> 00:08:05,558
يا خدا
197
00:08:05,609 --> 00:08:08,027
نه ، تو نزدي
198
00:08:08,061 --> 00:08:11,947
... از تو و
199
00:08:16,570 --> 00:08:18,654
چيزي نيست ، اندي تاييدش كرده
200
00:08:20,347 --> 00:08:22,799
مرد ، اون الان توي رويا هاست
201
00:08:22,971 --> 00:08:24,334
حالش خوب ميشه ؟
202
00:08:24,542 --> 00:08:26,860
منظورم اينه ، اون دارت
ها مگه مخصوص حيوونايي
203
00:08:26,980 --> 00:08:29,363
حدود ، دو يا سه برابر بزرگتر از اون نيستن ؟
204
00:08:29,483 --> 00:08:32,496
خيلي خب ، اين دُز براي يه گاو خيلي كوچيكه
205
00:08:32,557 --> 00:08:34,291
و استنلي چربي خيلي بيشتري از اونا داره
206
00:08:34,326 --> 00:08:36,422
نو سه تا تير بهش زدي -
ششش -
207
00:08:38,010 --> 00:08:39,394
45دقيقه وقت داريم
208
00:08:39,428 --> 00:08:41,148
تا قبل از بيدار شدنش ببريمش پيش مشتري
209
00:08:41,180 --> 00:08:44,482
پاهاش رو بگير
210
00:08:45,143 --> 00:08:47,010
! بزن بريم ، تكونش بده -
خيلي خب -
211
00:08:48,044 --> 00:08:49,779
يك ، دو ، سه
212
00:08:51,281 --> 00:08:53,499
مثل گاو دريايي ميمونه
213
00:08:53,533 --> 00:08:55,267
آماده اي ؟ بيا دوباره بريم ، يالا
214
00:08:55,318 --> 00:08:56,986
ميتونيم انجامش بديم
215
00:08:57,020 --> 00:08:59,121
! يك ، دو ، سه
216
00:09:00,474 --> 00:09:02,041
اوه ، خدايا
217
00:09:02,075 --> 00:09:04,410
تعجبي نداره كه چرا كابل هاي
آسانسورم انقدر كِش اومدن
218
00:09:04,444 --> 00:09:06,212
بايد يه چرخ دستي يا چيزي بياريم
219
00:09:07,246 --> 00:09:09,898
آره
220
00:09:10,817 --> 00:09:13,902
خيلي خب ، خوبه ، خوبه ، بريم
221
00:09:13,936 --> 00:09:16,305
اوه ، خداي من
222
00:09:16,339 --> 00:09:18,657
هل بده -
دارم ميدم -
223
00:09:19,943 --> 00:09:21,326
واسه آخر هفته برنامه خوبي داري ؟
224
00:09:21,361 --> 00:09:23,028
احتمالا يه فيلم ببينم -
خوبه -
225
00:09:23,079 --> 00:09:24,162
تو چطور ؟
226
00:09:24,213 --> 00:09:25,631
آه ، هنوز نميدونم
227
00:09:25,665 --> 00:09:27,349
... بيا ببريمش -
... داشتم فكر ميكردم -
228
00:09:27,383 --> 00:09:29,968
بيارش سمت راست ، بالاي پله ها
229
00:09:30,003 --> 00:09:32,537
و بعدش چي ؟
230
00:09:32,572 --> 00:09:34,522
خيلي خب ، گوش كن
231
00:09:34,540 --> 00:09:35,958
يه كم شرمنده ام كه اعتراف كنم
232
00:09:35,992 --> 00:09:38,310
ولي هيچوقت قبلا اين كارو نكردم
233
00:09:39,844 --> 00:09:43,347
خب ، اگه اجازه داشته باشم ، تو ذاتته
234
00:09:43,382 --> 00:09:44,815
ممنون
235
00:09:44,850 --> 00:09:46,290
منظورم اينه كه ، تو ذهنم
236
00:09:46,301 --> 00:09:47,618
حدود ، 1000 بار تمرين كردم
237
00:09:47,653 --> 00:09:49,053
يه كم عجيبه
238
00:09:49,088 --> 00:09:51,873
ميدونم ، ايول كنيول
[بدلكار]
239
00:09:59,648 --> 00:10:01,866
تا جايي كه ميشد خوبه
240
00:10:01,917 --> 00:10:03,718
خيلي خب ، نقشه اينه
241
00:10:03,752 --> 00:10:05,086
من پرتش ميكنم
242
00:10:05,104 --> 00:10:06,271
ميخوام كه تو بري پايين و بگيريش
243
00:10:06,322 --> 00:10:07,705
بگيرم ؟ -
آره -
244
00:10:07,740 --> 00:10:09,474
من نميتونم بگيرمش
اون ، حدود ، 114 كيلو ـه
245
00:10:09,508 --> 00:10:12,494
از دستات استفاده ميكني
و جلوي سقوطش رو ميگيري
246
00:10:12,528 --> 00:10:14,078
آروم حركت ميكنه -
ميگيرم ؟ -
247
00:10:14,130 --> 00:10:16,931
فقط 5 متر پايينه و زاوه 45 درجه ست
248
00:10:16,965 --> 00:10:19,067
روي نشيمنگاهت ميشيني
... انگار داري يه
249
00:10:19,101 --> 00:10:20,819
... رفيق ، اندازه نشيمنگاه من
250
00:10:24,722 --> 00:10:27,324
خيلي خب ، تصميم خوبي بود
251
00:10:27,375 --> 00:10:28,759
يه سوراخ توي قفسه سينه ـت
252
00:10:28,793 --> 00:10:30,210
مثل اون سوراخ توي ديوار درست ميكرد
253
00:10:30,245 --> 00:10:35,115
احتمالا بايد به يه دكتر يا يه چيزي زنگ بزنيم ، رفيق
254
00:10:38,303 --> 00:10:39,536
تو خوبي ؟
255
00:10:39,571 --> 00:10:41,772
خب چطور كار ميكنه ؟
... مثل ، ميدوني
256
00:10:41,823 --> 00:10:43,303
حرف زدن با يه شخص سوم ـه
257
00:10:43,324 --> 00:10:45,175
... كه مشكلات رو حل ميكنه ، يا
258
00:10:45,226 --> 00:10:46,946
درواقع اونجاييد كه با هم حرف بزنيد
259
00:10:46,978 --> 00:10:50,531
بايد بگم كه درمانگر در نقش تسهيل كننده ست
260
00:10:50,565 --> 00:10:52,399
اوهوم
261
00:10:52,433 --> 00:10:54,201
احتمالا با اين شروع ميكنه
كه از هر دوتون بپرسه
262
00:10:54,235 --> 00:10:55,953
"فكر ميكنيد چرا اينجاييد ؟"
263
00:10:56,004 --> 00:10:58,755
اون شغل توي فيلي رو بدون
اينكه به من بگه ، گرفت
264
00:10:58,790 --> 00:11:01,058
خونمون رو بدون اينكه به من بگه ، خريد
265
00:11:01,092 --> 00:11:03,677
يه جايي ، نبايد بخاطر اين تشويق بشه
266
00:11:03,711 --> 00:11:06,880
اگه من يه كارايي رو بدون
گفتن به پم انجام نميدادم
267
00:11:06,914 --> 00:11:11,485
... احتمالا اون با روي ازدواج كرده بود
268
00:11:11,519 --> 00:11:13,737
حس ميكنم كه اون اين تصميم
ها رو براي خانواده ميگيره
269
00:11:13,771 --> 00:11:15,722
و من تنها موندم و بايد خودمو برسونم
270
00:11:16,756 --> 00:11:19,625
اگه فقط بتونه يه كم ديگه تحمل كنه
271
00:11:19,660 --> 00:11:22,044
من ... اين خيلي براي
خانوادمون چيز بزرگي ميشه
272
00:11:22,079 --> 00:11:25,298
خب ، يه كم يعني چقدر ؟
273
00:11:25,832 --> 00:11:27,282
منظورت چيه ؟
274
00:11:27,333 --> 00:11:29,335
منظورم اينه كه ، تاريخ پايانش كِيه ؟
275
00:11:29,369 --> 00:11:32,188
بايد براش سخت باشه كه قبول كنه ناراحت باشه
276
00:11:32,222 --> 00:11:34,490
اگه ندونه كي قرار تموم شه
277
00:11:34,541 --> 00:11:39,395
اين يه جورايي سوال غير ممكنيه
278
00:11:41,782 --> 00:11:43,399
اوه ، بچه ها ، داره شروع ميشه ! عجله كنيد
279
00:11:46,787 --> 00:11:48,754
اووه ، اون آنجلا ـه
280
00:11:48,789 --> 00:11:49,755
من باهاش كار ميكنم
281
00:11:49,790 --> 00:11:51,323
هاه ، آره
282
00:11:51,341 --> 00:11:54,477
منظورم اينه ، من از اينكه آنجلا
اولين نفريه كه مشهور شد ، خوشحالم
283
00:11:54,511 --> 00:11:57,830
ولي يه كم عجيبه ، نه ؟
284
00:11:57,864 --> 00:11:59,081
منظورم اينه كه اون نميتونه
بخونه يا بازي كنه
285
00:11:59,116 --> 00:12:00,783
پس درواقعا يه كم ديوونه كننده ست
286
00:12:00,817 --> 00:12:02,435
اگه بهش فكر كنيد
287
00:12:02,469 --> 00:12:03,869
موهاش قشنگ به نظر مياد
288
00:12:03,904 --> 00:12:05,238
آره ، فهميديم ، فيليس
289
00:12:05,272 --> 00:12:07,273
! اون شبيه يه ستاره فيلم شده
290
00:12:07,307 --> 00:12:09,692
اندي
291
00:12:10,243 --> 00:12:12,778
ميخوام با گفتن اين شروع كنم
292
00:12:12,812 --> 00:12:17,449
كه شايعاتي درمورد زندگي شخصي من بوده
293
00:12:17,467 --> 00:12:20,285
كه ميخوام يه بار براي هميشه تمومش كنم
294
00:12:20,303 --> 00:12:25,007
... كه همسر رنج ديده من ميتونه شهادت بده
295
00:12:25,041 --> 00:12:26,358
من گي هستم
296
00:12:28,311 --> 00:12:31,930
سناتور ، هميشه گي بوديد يا
همسرتون باعث شد گي بشيد ؟
297
00:12:31,964 --> 00:12:33,880
سوال درمورد ريش سناتور
298
00:12:36,151 --> 00:12:39,736
دوبراه ميگم براي دوستان لاتيني خودم
299
00:12:39,770 --> 00:12:43,540
من همجنسگرا هستم -
بيچاره آنجلا -
300
00:12:43,574 --> 00:12:45,842
آره ، بيچاره آنجلا
301
00:12:45,877 --> 00:12:47,761
من باور داشتم كه يه شخص گي
302
00:12:47,795 --> 00:12:49,846
ميتونه دگرجنس گرا هم باشه
303
00:12:49,864 --> 00:12:53,333
تا قبل از ازدواجم با آنجلا نميدونستم
304
00:12:53,367 --> 00:12:55,869
... كه فهميدم چقدر
305
00:12:55,903 --> 00:12:59,039
غير جذابه
بدن يه زن مونث براي من
306
00:12:59,073 --> 00:13:00,954
اوه ، هميشه شنيدن اين خسته
307
00:13:01,574 --> 00:13:04,827
يه نفر ديگه هم هست كه ميخوام ازش تشكر كنم
308
00:13:04,862 --> 00:13:07,380
اسمش اسكار مارتينز ـه
309
00:13:07,414 --> 00:13:09,715
بيخيال
310
00:13:09,750 --> 00:13:13,419
اسكار كسي بود كه چشم هام رو
به چيزي كه هستم ، باز كرد
311
00:13:13,954 --> 00:13:17,289
اسكار هم با سناتوره ؟
312
00:13:17,340 --> 00:13:20,759
آره ! و من همه مدت ميدونستم
313
00:13:20,810 --> 00:13:24,814
من راز رو نگه داشتم
من خيلي خوب راز رو نگه داشتم
314
00:13:24,848 --> 00:13:26,615
تو نميدونستي
تو نميدونستي
315
00:13:26,633 --> 00:13:28,751
و توي لعنتي هم نميدونستي
316
00:13:28,785 --> 00:13:30,336
! ولي من ميدونستم
317
00:13:30,387 --> 00:13:32,388
! اون ميدونست -
آره ! ما انجامش داديم -
318
00:13:32,422 --> 00:13:34,056
تو انجامش دادي ، كوين -
319
00:13:34,090 --> 00:13:35,741
! آره
320
00:13:35,776 --> 00:13:37,193
! اوه
321
00:13:37,227 --> 00:13:40,680
من تونستم ، من تونستم
322
00:13:40,714 --> 00:13:42,615
با اين آگاهي از خود
323
00:13:42,649 --> 00:13:46,953
در نهايت تونستم يه عشق پيدا كنم
324
00:13:46,987 --> 00:13:48,604
... همراه
325
00:13:48,639 --> 00:13:52,208
رئيس ستادم ، وسلي سيلور
326
00:13:52,242 --> 00:13:54,794
چي ؟ -
وسلي سيلور گي ـه ؟ -
327
00:13:57,898 --> 00:13:59,949
اونا زوج خوبي ميشن
328
00:14:03,786 --> 00:14:06,188
تقريبا رسيديم
تقريبا رسيديم
329
00:14:06,222 --> 00:14:08,807
خيلي خب
330
00:14:08,858 --> 00:14:10,542
داره ديرمون ميشه
بيا بذاريمش تو
331
00:14:10,577 --> 00:14:13,028
نميتونيم همينجوري با پلاستيك بذاريمش
332
00:14:13,046 --> 00:14:14,179
شوخيت گرفته ؟
333
00:14:14,230 --> 00:14:15,514
اين پلاستيك حبابي تنها چيزيه كه
334
00:14:15,565 --> 00:14:16,899
نميذاره كت ـش چروك بشه
335
00:14:16,933 --> 00:14:19,435
اين جلسات فقط درمورد نحوه ي ارائه ـست
336
00:14:20,469 --> 00:14:22,020
اين واقعا هوشمندانه ـست
337
00:14:22,054 --> 00:14:23,321
ممنون
338
00:14:23,356 --> 00:14:25,540
خدايا ،اگه فقط يه استفاده يا وضعيت ديگه
339
00:14:25,575 --> 00:14:26,608
براي اين اطلاعات بود
340
00:14:26,642 --> 00:14:27,843
بيا ببريمش تو
341
00:14:27,877 --> 00:14:30,162
كارلا فرن فقط يه مدير برنامه بازيگري نيست
342
00:14:30,196 --> 00:14:34,949
اون نويسندگي ، كارگرداني ، مسافرت
، و معاملات املاك هم انجام ميده ؟
343
00:14:34,967 --> 00:14:37,085
بازيگري ؟
344
00:14:37,119 --> 00:14:38,570
اوه ، نه
345
00:14:38,604 --> 00:14:39,854
خب ، يه نمايش دارم
346
00:14:39,872 --> 00:14:41,773
سگ ، گربه ، موش
347
00:14:41,807 --> 00:14:43,692
آره ، واو ، باحاله
348
00:14:43,726 --> 00:14:47,112
سخته كه آموزششون بدي كه اين كارو بكنن ؟
349
00:14:47,146 --> 00:14:49,230
اه ، كلي موش براي اين كار لازمه
350
00:14:49,248 --> 00:14:51,032
اولش تصادفي شروع شد ، درواقع
351
00:14:51,050 --> 00:14:52,167
همونجور كه اين چيزا اتفاق ميفتن
352
00:14:52,201 --> 00:14:53,418
ميدونيد ، داشتم گربم رو آروم ميكردم
353
00:14:53,469 --> 00:14:54,653
و تصادفا گذاشتمش روي سگم
354
00:14:54,687 --> 00:14:56,505
و اولش خيلي از دست خودم عصباني شدم
355
00:14:56,539 --> 00:15:00,642
و بعدش گفتم ، صبر كن ، يه ثانيه صبر كن
356
00:15:00,676 --> 00:15:02,427
چيزي روي موش هم ميره ؟
357
00:15:02,478 --> 00:15:04,196
آره
358
00:15:04,230 --> 00:15:07,148
كلاه كوچولو ، آره -
آو ، چه ناز -
359
00:15:07,183 --> 00:15:08,500
اسم موش چيه ؟
360
00:15:08,551 --> 00:15:09,851
ايه ، ميدوني
361
00:15:09,886 --> 00:15:13,772
واقعا منطقي نيست كه واسه موش اسم بذاري
362
00:15:13,823 --> 00:15:16,191
اونا يه جورايي مثل دشمن
فرضي ميمونن ، ميدوني
363
00:15:16,225 --> 00:15:19,244
تو از اون آدماي حقوق حيوانات كه نيستي ؟
364
00:15:19,295 --> 00:15:21,496
اوه ، عاليه
365
00:15:21,514 --> 00:15:23,982
... هي ، وايسا ، وايسا ، چطور
چطور ميخوايم اين كار رو بكنيم ؟
366
00:15:24,016 --> 00:15:27,252
خب ، من پاهاي جلوش رو ميگيرم
و تو هم نيم تنه عقبش رو
367
00:15:27,286 --> 00:15:29,838
فقط بگو "دست" و "پا" ، باشه ؟
... فقط
368
00:15:29,872 --> 00:15:31,256
اين زبونيه كه من باهاش راحتم
369
00:15:32,290 --> 00:15:33,591
باشه ، بيا بريم
370
00:15:35,076 --> 00:15:36,677
درشت ني ـش رو بيار بالا
371
00:15:36,695 --> 00:15:38,495
درشت ني چيه ؟ -
كناره فيله ـست -
372
00:15:38,530 --> 00:15:41,982
بچرخونش ، بچرخونش ، بچرخونش
خوبه ، خوبه
373
00:15:42,000 --> 00:15:43,951
خيلي خب ، مراقب باش ، داره ميفته
374
00:15:43,985 --> 00:15:45,970
... خيلي خب ، ميتوني
بندازش روي صندلي
375
00:15:46,021 --> 00:15:48,439
اينجا
برو اونور ، كمربند ايمني رو ببند
376
00:15:48,473 --> 00:15:52,259
خيلي خب
377
00:15:52,277 --> 00:15:56,897
گرفتيش ؟ -
آره ... آره -
378
00:15:59,818 --> 00:16:01,335
بشين عقب
379
00:16:01,369 --> 00:16:02,920
چي ؟ -
بشين عقب -
380
00:16:02,954 --> 00:16:05,289
آو ، بيخيال -
برو تو -
381
00:16:05,340 --> 00:16:06,406
لعنتي
382
00:16:12,367 --> 00:16:13,849
خيلي خب ، استنلي ؟
383
00:16:14,352 --> 00:16:16,486
ميفهمي ميخوايم چي كار كنيم ؟
384
00:16:16,521 --> 00:16:19,156
سلام -
خيلي خب ، ما ... هي -
385
00:16:19,190 --> 00:16:21,408
هي ، گوش كن ، گوش كن
386
00:16:21,442 --> 00:16:24,528
ميخوايم بريم درباره قرارداد كاغذ حرف بزنيم
387
00:16:24,579 --> 00:16:27,781
براي مدارس عمومي شهر لاكوانا ، باشه ؟
388
00:16:27,815 --> 00:16:30,417
كبوتر -
اوه ، خدايا ، اين بده -
389
00:16:30,451 --> 00:16:32,836
به نظر ما چاره اي نداريم
390
00:16:32,870 --> 00:16:37,490
تو ، دوست من ، قراره بشي استنلي هادسون
391
00:16:38,008 --> 00:16:41,961
مشتري ، دوست صميمي خواهرش نيست ؟
392
00:16:41,995 --> 00:16:43,796
نقشه جديد ، باشه ؟
393
00:16:43,830 --> 00:16:46,165
يه فنجون قهوه براش ميگيريم
و برميگرديم سر نقشه قبلي
394
00:16:46,183 --> 00:16:48,101
بزن بريم ، يه كمك بده
395
00:16:48,135 --> 00:16:49,936
بزن بريم
يالا ، استنلي
396
00:16:49,970 --> 00:16:52,305
بيا بريم ، بلند شو تنبل
بريم
397
00:16:52,339 --> 00:16:55,775
خيلي خب ، خيلي خب
يالا ، مرد گنده
398
00:16:55,809 --> 00:16:57,026
تو ميتوني راه بري ، درسته ؟
آره
399
00:16:57,061 --> 00:16:58,945
چه لبخند قشنگي
بيا بريم
400
00:16:58,979 --> 00:17:02,982
يه موفقيت بزرگ ميشه Athlead مطمئنم كه
401
00:17:03,016 --> 00:17:04,734
ولي ديگه نميخوام انجامش بده
402
00:17:04,785 --> 00:17:06,236
و نميخوام كه بهش اولتيماتوم بدم
403
00:17:06,287 --> 00:17:08,854
ولي من خانوادم رو نميبرم به فيلي
404
00:17:08,872 --> 00:17:12,024
... خب ، اگه پم بگه كه نميخواد بره ، بعد
405
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
ما به چيزي بيشتر از مشاوره نياز داريم
406
00:17:16,362 --> 00:17:19,698
خسته كننده بود
407
00:17:19,716 --> 00:17:21,584
بلاه ، بلاه ، بلاه ، بلاه
408
00:17:21,635 --> 00:17:22,885
جيم
409
00:17:22,919 --> 00:17:24,703
خب ، اونا لايق همديگه ان
410
00:17:24,721 --> 00:17:26,222
آره ، آره -
اين حتميه -
411
00:17:34,564 --> 00:17:37,066
و براي ... اوه ، اوپس
412
00:17:37,100 --> 00:17:38,567
استنلي ، چه خبره ؟
413
00:17:38,602 --> 00:17:39,718
اون خوبه
414
00:17:39,736 --> 00:17:42,387
تو ماشين حالش بد ميشه -
رانندگي -
415
00:17:42,405 --> 00:17:44,406
مسير طولاني اي بود
اون صندلي عقب بود
416
00:17:44,441 --> 00:17:45,941
ولي الان با خانم ديويس صحبت ميكنيم
417
00:17:45,992 --> 00:17:48,244
درباره همه ي محصولاتي كه ما پيشنهاد ميديم
418
00:17:48,278 --> 00:17:50,780
و قيمت هاي قابل رقابتمون ، درسته استنلي ؟
419
00:17:52,398 --> 00:17:54,200
اوه هو
اون بچه رو ببين
420
00:17:54,234 --> 00:17:59,205
استنلي -
... اوه -
421
00:17:59,239 --> 00:18:00,589
اون بنجي ـه كه وسطه
422
00:18:00,624 --> 00:18:04,043
اون بنجي ـه
اوه ، خيلي فوق العاده ست
423
00:18:04,077 --> 00:18:06,245
اون يه بچه سلامته
424
00:18:06,263 --> 00:18:07,930
يه پسر كوچولوي ويژه
425
00:18:07,964 --> 00:18:12,434
نگاش كن ، تا حالا بچه اي به اين قشنگي نديدم
426
00:18:12,469 --> 00:18:13,585
يه حس شوخ طبعي داره
427
00:18:13,603 --> 00:18:14,770
"اگه دماغش رو فشار بدي ، ميگه "اييي
428
00:18:14,805 --> 00:18:16,755
اينطوري ؟ ببين -
اييي -
429
00:18:16,773 --> 00:18:18,140
مثل اون
430
00:18:18,191 --> 00:18:20,059
يه خانواده قشنگ
431
00:18:22,929 --> 00:18:25,481
! درسته ؟ يالا
432
00:18:25,532 --> 00:18:27,533
آره ، شايد من هيچوقت مدير نشم
433
00:18:27,567 --> 00:18:31,537
ولي الان يه دنده ترين
فروشندمون رو مديريت كردم
434
00:18:31,571 --> 00:18:34,123
تا با يكي از بزرگترين مشتري
هامون ، قرارداد ببنده
435
00:18:34,157 --> 00:18:37,293
و بايد بگم استنلي از هميشه خوشحال تره
436
00:18:37,327 --> 00:18:38,794
فكر كنم بايد در نظر بگيريم كه
437
00:18:38,829 --> 00:18:41,080
هر روز بهش آرامبخش گاو بزنيم
438
00:18:41,114 --> 00:18:44,283
خب چي كار ميتوني بكني ؟
439
00:18:44,801 --> 00:18:47,669
خب ، چي كار نميتونم بكنم ؟
[لهجه بريتانيايي]
440
00:18:47,720 --> 00:18:49,288
درسته ؟ ميتونم بخونم
441
00:18:49,306 --> 00:18:53,259
ميتونم برقصم
ميتونم بانجو بزنم ، عجيب نيست ؟
442
00:18:53,293 --> 00:18:55,044
و اگه متوجه نشديد
443
00:18:55,078 --> 00:18:57,930
يه لهجع بريتانيايي خيلي خوب دارم
444
00:18:57,964 --> 00:18:59,315
ميتوني ماشين بروني ؟
445
00:18:59,350 --> 00:19:00,516
اگه حمل بر خودستايي نشه
446
00:19:00,567 --> 00:19:02,468
تا اينجا خودم رانندگي كردم
447
00:19:02,486 --> 00:19:03,636
چرا توي رزومه ـت نوشتي ، آه
448
00:19:03,654 --> 00:19:06,522
مدرسه موسيقي ؟
449
00:19:06,573 --> 00:19:09,025
چند سالته مگه ، 40 ، 45 ؟
450
00:19:09,076 --> 00:19:11,160
سن دقيق من بين 28 تا 34 ساله
451
00:19:11,195 --> 00:19:12,662
پس اساسا من رو بفرستين
452
00:19:12,696 --> 00:19:14,497
روي هر چي كه جيك جيلنهال الان داره كار ميكنه
[بازيگر]
453
00:19:14,531 --> 00:19:17,750
جيلنهال ، گرفتم
454
00:19:17,785 --> 00:19:20,152
ميتوني تردستي و اينجور چيزا بكني ؟
455
00:19:20,170 --> 00:19:21,754
آره
456
00:19:21,789 --> 00:19:23,790
و آره
457
00:19:23,824 --> 00:19:27,093
بعنوان يه دلقك تولد لباس ميپوشي
458
00:19:27,127 --> 00:19:32,164
و بري به تولد يه بچه و
بذاري بهت كيك پرت كنن ؟
459
00:19:32,182 --> 00:19:34,667
با اينكه اين چيزي نيست
460
00:19:34,685 --> 00:19:37,937
كه من بخاطرش وارد كار نمايش شدم
461
00:19:37,971 --> 00:19:42,174
ميفهمم كه بايد اعتبار جمع كني
462
00:19:42,192 --> 00:19:44,227
من پايه ام
463
00:19:44,278 --> 00:19:45,979
خب ، آقاي برنارد
بايد باهاتون صادق باشم
464
00:19:46,013 --> 00:19:49,232
خب ، حداقل ، تلاشم رو كردم
خيلي ممنون
465
00:19:49,283 --> 00:19:53,069
نه ، ما ... ما شما رو
بعنوان مشتري قبول ميكنيم
466
00:19:56,623 --> 00:19:59,325
ميكنيد ؟
467
00:19:59,859 --> 00:20:02,244
! آره
468
00:20:02,295 --> 00:20:04,997
آره
469
00:20:05,031 --> 00:20:07,082
الان داري جدي ميگي ؟
470
00:20:07,133 --> 00:20:08,533
اوه ، مرد
471
00:20:08,551 --> 00:20:10,002
! آه ، آره
472
00:20:10,036 --> 00:20:11,670
خيلي بد اينو ميخوام
473
00:20:11,704 --> 00:20:15,724
واقعا فكر ميكنم اين منو درست ميكنه
474
00:20:15,759 --> 00:20:19,762
ما هم خيلي هيجان زده اين
كه با شما كار كنيم ، قربان
475
00:20:21,398 --> 00:20:24,266
موقع بيرون رفتن پول رو بديد به تاد
476
00:20:24,317 --> 00:20:28,103
بيشتر مدير برنامه هاي
استعداديابي 10% درآمد رو ميگيرن
477
00:20:28,154 --> 00:20:31,690
ولي با كارلا قيمت دقيق
478
00:20:31,724 --> 00:20:34,276
5000دلار پيش ميدي
479
00:20:34,327 --> 00:20:36,895
و اين شامل عكس پرتره هم هست
480
00:20:36,913 --> 00:20:38,447
آه ، نه شامل پرتره نيست
481
00:20:38,498 --> 00:20:40,082
شامل عكس پرتره نيست -
نه -
482
00:20:40,116 --> 00:20:43,252
خب ، البته كه نه ، چون اگه
بود ديوونه كننده ميشد
483
00:20:43,286 --> 00:20:46,588
بازم معامله ارزونيه ، با اينحال
484
00:20:49,626 --> 00:20:52,962
پس من فقط لبخند زدم و از نوه هاش تعريف كردم
485
00:20:53,013 --> 00:20:54,763
و بستيمش ؟
486
00:20:54,798 --> 00:20:56,098
واسه خودت يه كميسيون تپل گير آوردي
487
00:20:56,132 --> 00:20:59,218
و حتي خودت نفهميدي
488
00:20:59,252 --> 00:21:01,887
من ميرم به اندي خبر خوب رو بدم
489
00:21:01,921 --> 00:21:04,940
اوه ، چقدر احمقم
بايد از پله ها بريم
490
00:21:04,975 --> 00:21:06,775
اوه ، نه
من دوباره اون كارو نميكنم
491
00:21:06,810 --> 00:21:09,299
تو منو آوردي پايين
خودتم بايد منو ببري بالا
492
00:21:09,419 --> 00:21:10,929
... خب ... نه ، نه ، نـ
493
00:21:20,527 --> 00:21:22,475
به يه قرقره و بالابر نيازداريم
494
00:21:25,527 --> 00:21:33,703
SRT زير نويس و ترجمه از