22 00:00:02,084 --> 00:00:07,084 {\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي 1 00:00:03,130 --> 00:00:05,686 ‫سرايدار ساختمون رفته ‫تعطيلات براي يك هفته 2 00:00:05,788 --> 00:00:07,970 ‫و "دوايت" كه خسيسه و كسي رو ‫استخدام نمي كنه براي سرايداري 3 00:00:08,082 --> 00:00:10,002 ‫و ما داريم توي كثافت زندگي مي كنيم 4 00:00:10,121 --> 00:00:11,514 ‫ولي ديگه كافيه 5 00:00:11,616 --> 00:00:15,126 ‫چون من "چرخه وظايف" رو ساختم 6 00:00:15,416 --> 00:00:18,254 ‫او.آره ‫ميشه اول من بچرخونم؟ 7 00:00:18,356 --> 00:00:20,456 ‫خب.اين نمي چرخه ما ‫فقط حركتش ميديم 8 00:00:20,458 --> 00:00:23,659 ‫هر صبح يك قسمت رو ‫انتخاب مي كنيم 9 00:00:23,661 --> 00:00:24,693 ‫و ميبينيد كه چكاري رو بايد انجام بديد 10 00:00:24,695 --> 00:00:26,195 ‫اما يه چرخ بايد بچرخه 11 00:00:26,197 --> 00:00:28,264 ‫آره.مثل ‫تق تق تق تق تق 12 00:00:28,266 --> 00:00:30,399 ‫تق تق تق ‫نه.من ميدونم 13 00:00:30,401 --> 00:00:31,734 ‫چرخوندن چطوريه ‫ولي به درد كار ما نمي خوره 14 00:00:31,736 --> 00:00:33,636 ‫چون ممكنه با چرخوندن ‫يك نفر يك كار رو 15 00:00:33,638 --> 00:00:36,205 ‫چند بار بگيره ‫اخ.حوصلم سر رفت 16 00:00:36,207 --> 00:00:37,907 ‫فقط در مورد كار حرف ميزنه 17 00:00:37,909 --> 00:00:41,377 ‫"يه چرخ مي خواد كه بچرخه."پم 18 00:00:41,379 --> 00:00:43,379 ‫چرخوندن با حال تره 19 00:00:45,982 --> 00:00:48,350 ‫باشه 20 00:00:48,352 --> 00:00:50,886 ‫عاليه.اين چيزي بود كه مي گفتم 21 00:00:50,888 --> 00:00:52,054 ‫ووو ‫واو 22 00:00:52,056 --> 00:00:55,658 ‫داره مي چرخه 23 00:00:55,660 --> 00:00:57,493 ‫آره 24 00:00:57,495 --> 00:00:58,794 ‫تميز كردن ليوان؟ 25 00:00:58,796 --> 00:01:01,864 ‫آره تو بايد تمام ليوان هاي ‫توي ظرفشويي رو تميز كني 26 00:01:01,866 --> 00:01:03,399 ‫خيلي زد حاله 27 00:01:03,401 --> 00:01:04,867 ‫آره واقعا ‫انگار همه قسمت هاي چرخ 28 00:01:04,869 --> 00:01:06,268 ‫كار كردنه 29 00:01:06,270 --> 00:01:08,704 ‫انگار شما ها نفهميديد چرا ‫داريم اين كار رو مي كنيم 30 00:01:08,706 --> 00:01:10,773 ‫اين ‫آره.تو هم نميدوني 31 00:01:10,775 --> 00:01:12,541 ‫چرخ ها چطور كار مي كنن 32 00:01:14,045 --> 00:01:16,245 ‫تا حالا چند كار ساختاري با 33 00:01:16,247 --> 00:01:18,280 ‫كارمند هاي اداره انجام دادم ‫و در نهايت به اين فكر رسيدم 34 00:01:18,282 --> 00:01:21,417 ‫جايزه گذاشتن براي 35 00:01:21,419 --> 00:01:23,085 ‫چرخه وظايف 36 00:01:23,087 --> 00:01:26,388 ‫ده دلار.شكلات ‫رييس بودن براي يك ساعت 37 00:01:26,390 --> 00:01:30,025 ‫اما جريمه هم وجود داره ‫مثلا قطع كردن اينترنت 38 00:01:30,027 --> 00:01:31,360 ‫ناهارت رو "استنلي"برداره 39 00:01:31,362 --> 00:01:33,395 ‫تنها چيزي كه توي ‫چرخه وظايف وجود نداره 40 00:01:33,397 --> 00:01:35,531 ‫وظايف سخته ‫اما اونها حق داشتن 41 00:01:35,533 --> 00:01:37,199 ‫اينجوري خيلي باحال تره 42 00:01:37,201 --> 00:01:40,369 ‫اوه 43 00:01:40,371 --> 00:01:42,171 ‫آه.ووووو 44 00:01:42,173 --> 00:01:44,740 ‫چرخ كوچيك ‫چرخ كوچيك 45 00:01:44,742 --> 00:01:47,009 ‫چرخ كوچيك.چرخ كوچيك ‫ايناهاش 46 00:01:47,011 --> 00:01:50,179 ‫در واقع چرخ كوچيك ‫كارهاي سخت هم داره 47 00:01:50,181 --> 00:01:51,947 ‫خيلي با مزه است ‫هيچكس متوجه نشده 48 00:01:51,949 --> 00:01:53,048 ‫توالت ‫آوو 49 00:01:56,420 --> 00:01:58,153 ‫چرخ كوچيك ‫!خوش شانس 50 00:01:58,155 --> 00:01:59,621 ‫انتخاب خوبي بود 51 00:02:18,588 --> 00:02:20,487 ‫ترجمه و زيرنويس از محمد رضا حميدي 52 00:02:21,378 --> 00:02:22,811 ‫"بايد بريم "پم 53 00:02:22,813 --> 00:02:27,349 ‫سيسي"برو داخل مامان بزرگ ‫صبحانه داره.باشه؟ 54 00:02:27,351 --> 00:02:30,652 ‫"داريم ميريم عروسيه "روي 55 00:02:30,654 --> 00:02:31,987 ‫آره.روي ‫(نامزد قبلي پم) 56 00:02:31,989 --> 00:02:33,889 ‫عجيب ترين كاري كه مي توني ‫بكني زماني كه مي خواي 57 00:02:33,891 --> 00:02:35,290 ‫بري به عروسي نامزد قبليه همسرت 58 00:02:35,292 --> 00:02:37,459 ‫ساعت 8 صبح توي روز كاري 59 00:02:37,461 --> 00:02:38,761 ‫.اينه كه بري به عروسيش 60 00:02:38,763 --> 00:02:41,730 ‫ممنون مامان 61 00:02:41,732 --> 00:02:43,632 ‫موز؟ ‫آره 62 00:02:43,634 --> 00:02:44,967 ‫مي ترسم غذا فقط ‫ساندويچ هات داگ داشته باشه 63 00:02:44,969 --> 00:02:46,235 ‫نه بابا حتي "روي"هم توي عروسيش 64 00:02:46,237 --> 00:02:47,803 ‫هات داگ به مردم نميده 65 00:02:47,805 --> 00:02:49,972 ‫براي عروسي قبلي با هم برنامه ريزي ‫كرديم قرار بود هات داگ بده 66 00:02:52,175 --> 00:02:55,744 ‫فقط--خيلي عجيبه 67 00:02:55,746 --> 00:02:57,780 ‫يه نامه برات اومده پيت 68 00:02:57,782 --> 00:02:59,114 ‫جدا؟ ‫يه چيزي برام اومده؟ 69 00:02:59,116 --> 00:03:00,682 ‫خب.به آدرس خدمات به مشتري ‫پست شده 70 00:03:00,684 --> 00:03:01,950 ‫پس نامه ماله توئه 71 00:03:01,952 --> 00:03:03,619 ‫خب.ميدوني منم به مشتري ها ‫خدمات ميدم 72 00:03:03,621 --> 00:03:04,853 ‫بعدي رو به تو ميدم 73 00:03:04,855 --> 00:03:06,121 ‫آخ جون 74 00:03:06,123 --> 00:03:07,623 ‫يه آدم ديگه داره سر من داد ميزنه 75 00:03:07,625 --> 00:03:09,491 ‫خب.ميتونست يه نامه خوب باشه 76 00:03:09,493 --> 00:03:11,360 ‫من هميشه نامه هاي خوب ‫به شركت ها مي نويسم 77 00:03:11,362 --> 00:03:13,262 ‫خيلي خوبه 78 00:03:13,264 --> 00:03:15,964 ‫واو."نيوزويك" آره؟ 79 00:03:15,966 --> 00:03:19,401 ‫اين انتخابات خيلي عجيب بود درسته؟ 80 00:03:19,403 --> 00:03:21,070 ‫نامه قبلا باز شده. 81 00:03:21,072 --> 00:03:22,704 ‫او.آره ‫اتفاقي بازش كردم 82 00:03:22,706 --> 00:03:25,574 ‫اصلا نامه خوبي نيست 83 00:03:25,576 --> 00:03:30,179 ‫باشه 84 00:03:30,181 --> 00:03:31,780 ‫هيجان زده بشيد 85 00:03:31,782 --> 00:03:34,716 ‫پروژه فرشته مهربون ‫فرا رسيده 86 00:03:34,718 --> 00:03:37,152 ‫من ميدونم كه تو وجود نداري 87 00:03:37,154 --> 00:03:39,855 ‫امروز.موسسه خيريه ‫خودم رو راه اندازي مي كنم 88 00:03:39,857 --> 00:03:41,723 ‫(پروژه كمك به ديگران) 89 00:03:41,725 --> 00:03:44,827 ‫تمام پروژه هاي من رو ‫تا امروز"اندي"خراب كرده 90 00:03:44,829 --> 00:03:47,529 ‫اما اين يكي درباره كمك ‫به ديگرانه 91 00:03:47,531 --> 00:03:50,466 ‫خيلي دوست دارم كه اين ‫يكي رو هم خراب كنه 92 00:03:53,904 --> 00:03:55,137 ‫درول 93 00:03:55,139 --> 00:03:56,705 ‫هوو.و چه خبره؟ 94 00:03:56,707 --> 00:03:57,973 ‫مبارك باشه ‫آره 95 00:03:57,975 --> 00:03:59,975 ‫او.ممنون 96 00:04:02,679 --> 00:04:04,980 ‫?"اين خونه "رويه ‫آره فكر كنم 97 00:04:04,982 --> 00:04:06,882 ‫مموسا؟ 98 00:04:06,884 --> 00:04:08,851 ‫نه ممنون ‫من بر ميدارم 99 00:04:08,853 --> 00:04:12,654 ‫مايليد پوست ميوه رو بندازيد؟ 100 00:04:12,656 --> 00:04:14,656 ‫بله ممنون 101 00:04:20,830 --> 00:04:22,564 ‫باشه 102 00:04:25,536 --> 00:04:26,835 ‫كي بود؟ 103 00:04:26,837 --> 00:04:29,938 ‫آم.نامزد قبليم ‫ها.ها 104 00:04:29,940 --> 00:04:33,008 ‫من يه كار جديد رو با دوست ‫دانشگاهم شروع كردم 105 00:04:33,010 --> 00:04:34,576 ‫ولي "پم" نمي دونه 106 00:04:34,578 --> 00:04:37,513 ‫آم.راستش- ‫به پم گفتم 107 00:04:37,515 --> 00:04:40,482 ‫و اون گفت نه 108 00:04:40,484 --> 00:04:42,584 ‫ولي من تصميم گرفتم ‫كه انجامش بدم 109 00:04:42,586 --> 00:04:45,988 ‫و فكر كنم دوباره بايد با هم ‫صحبت كنيم 110 00:04:45,990 --> 00:04:47,956 ‫اما نمي دونم كي 111 00:04:47,958 --> 00:04:51,894 ‫با "پروژه كمك به ديگران" شما ‫مي تونيد يك موسسه خيريه 112 00:04:51,896 --> 00:04:53,028 ‫رو انتخاب كنيد كه شركت ‫داندر مفلين حمايتش كنه 113 00:04:53,030 --> 00:04:56,031 ‫آخ جون ‫چي شد؟ 114 00:04:56,033 --> 00:04:58,100 ‫چهار هزار دلار مي خوان كمك كنن 115 00:04:58,102 --> 00:05:00,102 ‫كي فرم رو پر كرده 116 00:05:00,104 --> 00:05:03,172 ‫استنلي؟ ‫انجمن ديابتي هاي آمريكا 117 00:05:03,174 --> 00:05:05,974 ‫آم.تو ديابت داري استنلي 118 00:05:05,976 --> 00:05:08,977 ‫ببخشيد ولي خيلي خودخواهانست 119 00:05:08,979 --> 00:05:11,613 ‫من خيلي دوست دارم كه- 120 00:05:11,615 --> 00:05:13,115 ‫انجمن خيريه گاوهاي ماده ‫(انجمن خيريه براي كمك به گرسنگان) 121 00:05:13,117 --> 00:05:15,851 ‫اين رو گوش كنيد. ‫اونها به آدم هاي فقير چي ميدن 122 00:05:15,853 --> 00:05:17,619 ‫بز يا چيزي تو اين مايه ها 123 00:05:17,621 --> 00:05:19,188 ‫سركاريه با حاليه 124 00:05:19,190 --> 00:05:20,989 ‫من مي خوام با جيمي كارتر كار كنم ‫(رئيس جمهوري سابق آمريكا) 125 00:05:20,991 --> 00:05:22,124 ‫تا كمكش كنم آدم كوتوله بسازه 126 00:05:22,126 --> 00:05:23,559 ‫تو چطور دوايت؟ 127 00:05:23,561 --> 00:05:25,060 ‫من شركت نمي كنم 128 00:05:25,062 --> 00:05:27,462 ‫چون هيچ مدركي وجود نداره ‫كه ثابت كنه كه خيريه فايده داره 129 00:05:27,464 --> 00:05:29,531 ‫من مخالفم. من به يه موسسه 130 00:05:29,533 --> 00:05:30,933 ‫كه به بچه هاي بي خانمان 131 00:05:30,935 --> 00:05:33,869 ‫علامت دادن با پرچم رو ياد ميده كمك كردم ‫زندگي خيلي ها رو تغيير داد 132 00:05:33,871 --> 00:05:36,838 ‫.ممنون "اندي ‫اين كار رو براي تو انجام ندادم 133 00:05:36,840 --> 00:05:37,906 ‫براي حمايت از انجمن 134 00:05:37,908 --> 00:05:39,508 ‫-علامت دادن با پرچم اين كار رو كردم 135 00:05:39,510 --> 00:05:41,677 ‫دوايت"تو هم بايد شركت كني 136 00:05:41,679 --> 00:05:43,979 ‫نه ممنون ‫شركت كردن اجباريه 137 00:05:43,981 --> 00:05:47,749 ‫اما تو ميتوني هر موسسه اي ‫رو كه مي خواي انتخاب كني 138 00:05:47,751 --> 00:05:51,486 ‫باشه.من "سازمان آزادي جهاني "انتخاب ميكنم ‫(سازماني كه به گروه هاي تروريستي كمك مي كرد) 139 00:05:51,488 --> 00:05:53,488 ‫عاليه.ممنون ‫كه اخيرا معلوم شد- 140 00:05:53,490 --> 00:05:55,757 ‫با "طالبان" ارتباط داره 141 00:05:55,759 --> 00:05:57,693 ‫آه.بي خيال ‫بله 142 00:05:57,695 --> 00:06:01,096 ‫طالبان ‫در اف-قانستان ‫(اشتباه تلفظ مي كنه) 143 00:06:01,098 --> 00:06:05,033 ‫طالبان بدترين گروهه 144 00:06:05,035 --> 00:06:06,268 ‫اما هروئين خوبي توليد مي كنه 145 00:06:06,270 --> 00:06:09,338 ‫دوايت.من نمي تونم اسم "طالبان" رو ‫توي ليسته 146 00:06:09,340 --> 00:06:10,672 ‫پروژه كمك به ديگران"قرار بدم 147 00:06:10,674 --> 00:06:11,873 ‫"پس.ديگه "پروژه كمك به ديگران 148 00:06:11,875 --> 00:06:14,276 ‫وجود نداره 149 00:06:14,278 --> 00:06:16,144 ‫ختم جلسه رو اعلام مي كنم ‫آقايون و خانم ها 150 00:06:16,146 --> 00:06:19,548 ‫قابل نداشت 151 00:06:21,884 --> 00:06:23,652 ‫ايناهاش 152 00:06:23,654 --> 00:06:25,454 ‫الان وقته بريدن كيكه؟ ‫(كنايه به زود اومدنشون) 153 00:06:25,456 --> 00:06:27,756 ‫او.آره ‫خيلي ممنونيم كه 154 00:06:27,758 --> 00:06:29,491 ‫همه خيلي زود اومدن 155 00:06:29,493 --> 00:06:30,993 ‫همه لطف كردن 156 00:06:30,995 --> 00:06:32,327 ‫ممنون كه دعوتمون كرديد 157 00:06:32,329 --> 00:06:33,729 ‫تعجب كردم كه دعوت كردي ‫داري شوخي مي كني؟ 158 00:06:33,731 --> 00:06:35,464 ‫بي خيال.اگه به خاطر تو نبود 159 00:06:35,466 --> 00:06:37,132 ‫هيچوقت "لورا" رو نمي ديدم 160 00:06:37,134 --> 00:06:39,368 ‫ولي جدا.از دست پم كه خوب فرار كردم 161 00:06:39,370 --> 00:06:40,502 ‫شوخي مي كنم. ‫قابل نداشت. 162 00:06:40,504 --> 00:06:42,170 ‫ممنون 163 00:06:42,172 --> 00:06:43,438 ‫اوه 164 00:06:43,440 --> 00:06:46,141 ‫خونه قشنگيه 165 00:06:46,143 --> 00:06:48,210 ‫يك شركت شن سازي راه انداختم ‫كي فكرش رو مي كرد 166 00:06:48,212 --> 00:06:49,278 ‫كه كارم بگيره 167 00:06:49,280 --> 00:06:51,046 ‫شركت شن سازي ‫آره 168 00:06:51,048 --> 00:06:52,180 ‫تو چكار مي كني؟ 169 00:06:52,182 --> 00:06:55,083 ‫مشخص كه شن سازي نمي كنم 170 00:06:55,085 --> 00:06:56,218 ‫نه.اوضاع كه خوبه 171 00:06:56,220 --> 00:06:57,719 ‫دارم يه كارايي مي كنم 172 00:06:57,721 --> 00:06:59,488 ‫خوبه ‫آدم از آينده خبر نداره 173 00:06:59,490 --> 00:07:02,924 ‫هي.داداش وقتت رو با اين ‫مو قشنگ هدر نده 174 00:07:02,926 --> 00:07:05,427 ‫يه ماشين اسپورت پنجاه ‫هزار دلاري داره 175 00:07:05,429 --> 00:07:07,029 ‫سلامتي. ‫باشه .كني 176 00:07:07,031 --> 00:07:09,298 ‫گوش كن"دانكن" خيلي دوست ‫دارم كمكت كنم 177 00:07:09,300 --> 00:07:10,532 ‫ولي از كجا مي تونم كسي رو پيدا كنم 178 00:07:10,534 --> 00:07:13,068 ‫كه باهوش.خوشكل و آگاه باشه ‫ها؟ 179 00:07:13,070 --> 00:07:14,636 ‫صبر كن 180 00:07:14,638 --> 00:07:20,609 ‫ارن"تو كسي رو مي شناسي كه- 181 00:07:20,611 --> 00:07:23,011 ‫اون.خداي من 182 00:07:23,013 --> 00:07:24,713 ‫تو عاشق اخبار هستي درسته؟ 183 00:07:24,715 --> 00:07:26,114 ‫خب.بستگي داره 184 00:07:26,116 --> 00:07:29,251 ‫يعني.بعضي وقتا خبر ها ‫خيلي ناراحت كنندست 185 00:07:29,253 --> 00:07:30,419 ‫خب.من يه دوست دارم 186 00:07:30,421 --> 00:07:32,287 ‫كه تهيه كننده اخبار محليه 187 00:07:32,289 --> 00:07:35,190 ‫نمي تونم اسمش رو بهت بگم ‫اما خيلي بچه معروفه 188 00:07:35,192 --> 00:07:36,892 ‫آم.اسمش دانكنه؟ 189 00:07:36,894 --> 00:07:38,193 ‫دنبال يه آدم با استعداده ‫براي اخبار 190 00:07:38,195 --> 00:07:40,329 ‫و اگه يه برنامه از تو ضبط ‫نكنم.منو مي كشه 191 00:07:40,331 --> 00:07:41,863 ‫تو مي گي كه بايد اخبار اجرا كنم؟ 192 00:07:41,865 --> 00:07:44,299 ‫تو فقط بيا خونه من. ‫يكم رژلب هم بزن 193 00:07:44,301 --> 00:07:45,967 ‫يكم شراب قرمز بخور 194 00:07:45,969 --> 00:07:48,303 ‫و بعد فقط چندتا خبر مي خوني 195 00:07:48,305 --> 00:07:49,671 ‫ميدوني.چندتا خبر متفاوت 196 00:07:49,673 --> 00:07:51,873 ‫با چند تا لباس مختلف ‫كه مناسب آزمون باشه 197 00:07:51,875 --> 00:07:54,176 ‫و خيلي بهم كمك مي كنه ‫براي دانكن- 198 00:07:54,178 --> 00:07:56,578 ‫منظورم دوستمه 199 00:07:56,580 --> 00:07:58,113 ‫نظرت چيه؟ 200 00:07:58,115 --> 00:08:00,349 ‫نه.شايد.باشه؟ ‫بزار بهش فكر كنم. 201 00:08:00,351 --> 00:08:01,783 ‫باشه 202 00:08:01,785 --> 00:08:03,819 ‫اوو ‫بهش فكر كن 203 00:08:06,789 --> 00:08:08,156 ‫نه "كلارك"دوستم نيست 204 00:08:08,158 --> 00:08:10,826 ‫اون آدم احمقيه كه توي اداره ‫كنارم مي شينه 205 00:08:10,828 --> 00:08:13,095 ‫دوستاي من"اسكات" "گلن"و "راب" هستن 206 00:08:13,097 --> 00:08:14,896 ‫ولي شما اونها رو نمي شناسيد 207 00:08:14,898 --> 00:08:17,032 ‫هيچوقت به اين كه چيزي بيشتر ‫از منشي باشم فكر نكردم 208 00:08:17,034 --> 00:08:19,301 ‫چرا؟ 209 00:08:19,303 --> 00:08:21,536 ‫چون اتفاقي آگهي كه براي منشي 210 00:08:21,538 --> 00:08:22,671 ‫داده بودند رو انتخاب كردم 211 00:08:22,673 --> 00:08:26,208 ‫منظورم اينه كه .ممكن بود آگهي ‫براي رييس اداره 212 00:08:26,210 --> 00:08:27,843 ‫يا جراح مغز رو انتخاب مي كردم 213 00:08:27,845 --> 00:08:30,345 ‫يكسال پيش بود كه 214 00:08:30,347 --> 00:08:32,447 ‫من با "لورا" آشنا شدم 215 00:08:32,449 --> 00:08:34,216 ‫فكر كردم كه پيشخدمته 216 00:08:34,218 --> 00:08:36,218 ‫و سه هفته طول كشيد تا 217 00:08:36,220 --> 00:08:38,253 ‫به من گفت كه صاحب رستورانه 218 00:08:38,255 --> 00:08:39,721 ‫تو سرشار از شگفت زدگي هستي 219 00:08:39,723 --> 00:08:42,858 ‫تو دختر زيبا و مرموز من هستي 220 00:08:42,860 --> 00:08:46,061 ‫و امروز من تو رو غافلگير مي كنم 221 00:08:48,031 --> 00:08:49,898 ‫روي"مي تونه پيانو بزنه؟ 222 00:08:49,900 --> 00:08:51,133 ‫نه 223 00:08:51,135 --> 00:08:52,801 ‫روي"؟ نه 224 00:08:52,803 --> 00:08:55,170 ‫يادته بهت مي گفتم دارم كلاس ‫بوكس مي رم؟ 225 00:08:55,172 --> 00:08:57,072 ‫راستش داشتم اين كار رو مي كردم 226 00:08:57,074 --> 00:08:59,875 ‫آم.اميدوارم خوشت بياد 227 00:09:01,945 --> 00:09:04,246 ‫"تو ميتوني "روي 228 00:09:07,851 --> 00:09:13,455 ‫اون يك روش خاص داره 229 00:09:13,457 --> 00:09:16,124 ‫نميدونم چيه 230 00:09:16,126 --> 00:09:20,729 ‫ولي ميدونم زندگي بدون ‫او ممكن نيست 231 00:09:20,731 --> 00:09:21,997 ‫او يك روش خاص داره 232 00:09:24,434 --> 00:09:26,435 ‫ما هنوز همديگرو شگفت زده مي كنيم 233 00:09:26,437 --> 00:09:29,571 ‫صد در صد 234 00:09:29,573 --> 00:09:32,240 ‫براي تولد 30 سالگيت واقعا ‫سوپرايزت كردم 235 00:09:32,242 --> 00:09:34,075 ‫واقعا سعي كردم 236 00:09:34,077 --> 00:09:36,044 ‫خريدن بليط 237 00:09:36,046 --> 00:09:38,747 ‫براي تماشاي مسابقه بيسبال 238 00:09:38,749 --> 00:09:40,382 ‫و بهت نگفتم كه سوپرايز بشي 239 00:09:40,384 --> 00:09:41,783 ‫ولي نتونستيم بريم ‫چون- 240 00:09:41,785 --> 00:09:42,717 ‫مسابقه خارج از خانه بود 241 00:09:42,719 --> 00:09:44,252 ‫توي "فينيكس ‫(ايالت آريزونا) 242 00:09:44,254 --> 00:09:45,854 ‫بايد اطلاعات بيشتري بدن 243 00:09:45,856 --> 00:09:47,556 ‫منظورم اينه كه تمام مسابقات ‫خارج از خونه ست 244 00:09:47,558 --> 00:09:49,791 ‫براي يكي از تيم ها 245 00:09:52,395 --> 00:09:54,229 ‫ما همه چيز رو درباره هم ميدونيم؟ 246 00:09:54,231 --> 00:09:57,032 ‫نه 247 00:09:57,034 --> 00:09:58,600 ‫يه چيزي درباره خودت بگو ‫كه من نميدونم 248 00:10:00,219 --> 00:10:03,954 ‫آم.باشه 249 00:10:08,192 --> 00:10:09,192 ‫يه چيزي هست 250 00:10:09,193 --> 00:10:10,559 ‫كه بهت نگفتم درباره اينكه 251 00:10:10,561 --> 00:10:12,961 ‫برادرم برنامه بخت آزمايي رو ظبط كرد 252 00:10:12,963 --> 00:10:15,030 ‫و فرداش بليط هاي برنده رو ‫خريد 253 00:10:15,032 --> 00:10:17,165 ‫و هفته بعد برنامه رو برام ‫پخش كرد 254 00:10:17,167 --> 00:10:18,400 ‫و فكر كردي كه برنده شدي 255 00:10:18,402 --> 00:10:19,868 ‫اين رو قبلا گفته بودي 256 00:10:19,870 --> 00:10:21,870 ‫-آره.ولي 257 00:10:21,872 --> 00:10:23,739 ‫يه پايان خنده دار داشت 258 00:10:23,741 --> 00:10:25,407 ‫كه يادم نمي آد 259 00:10:25,409 --> 00:10:26,542 ‫كه فكر كردم برنده شدم 260 00:10:26,544 --> 00:10:27,476 ‫كه فكر كردي كه برنده شدي 261 00:10:27,478 --> 00:10:28,777 ‫آره ‫خنده دار بود 262 00:10:28,779 --> 00:10:30,345 ‫حيف شد.اين رو ميدونستم ‫اشكالي نداره 263 00:10:30,347 --> 00:10:33,382 ‫من و سناتور (شوهرش) هنوز ‫همديگرو سوپرايز مي كنيم 264 00:10:33,384 --> 00:10:34,583 ‫هميشه منتظرم كه 265 00:10:34,585 --> 00:10:36,151 ‫ببينم چطوري منو سوپرايز مي كنه 266 00:10:44,828 --> 00:10:46,828 ‫حالت خوبه؟ 267 00:10:49,232 --> 00:10:50,732 ‫تو از "طالبان" حمايت مي كني 268 00:10:50,734 --> 00:10:55,170 ‫پس فكر كنم دوست داري با ‫قوانين اونها زندگي كني 269 00:10:55,172 --> 00:10:57,072 ‫كاملا درسته 270 00:10:57,074 --> 00:10:58,774 ‫پس مايلي كه 271 00:10:58,776 --> 00:11:02,511 ‫كه با قوانين "طالبان" توي ‫اداره كار كني؟ 272 00:11:05,748 --> 00:11:09,084 ‫حتما.اين كار رو مي كنم 273 00:11:13,823 --> 00:11:15,958 ‫مي ترسم كه"نلي"يه نقشه اي ‫داشته باشه 274 00:11:15,960 --> 00:11:18,060 ‫ولي از يك دست خط ‫مسخره استفاده كرد 275 00:11:19,363 --> 00:11:21,196 ‫تو هيچ نقشه اي نداري. ‫(با لحجه بريتانيايي) 276 00:11:21,198 --> 00:11:23,432 ‫وقتي از يك دست خط مسخره ‫استفاده مي كني 277 00:11:23,434 --> 00:11:25,434 ‫هيچكس نمي فهمه كه تو نقشه اي داري. 278 00:11:27,437 --> 00:11:29,538 ‫دنبال اين مي گردي؟ 279 00:11:29,540 --> 00:11:32,541 ‫اين ديگه- 280 00:11:32,543 --> 00:11:34,576 ‫اوه-خودكار جالبيه 281 00:11:34,578 --> 00:11:37,980 ‫ولي ديگه مال منه ‫چون دزديدمش 282 00:11:37,982 --> 00:11:40,549 ‫بدش به من. ‫مگه تو قرارداد رو امضا نكردي 283 00:11:40,551 --> 00:11:41,817 ‫كه تحت قوانين "طالبان" زندگي كني؟ 284 00:11:41,819 --> 00:11:43,752 ‫و الان يك دزدي انجام شده 285 00:11:43,754 --> 00:11:45,854 ‫اگه مي خواي قانون رو اجرا كني 286 00:11:45,856 --> 00:11:49,524 ‫بايد دست دزد رو قطع كني. ‫(اشاره به قطع كردن دست سارق در اسلام) 287 00:11:49,526 --> 00:11:51,460 ‫تو ديوانه اي ‫مي دونم. 288 00:11:51,462 --> 00:11:53,161 ‫پس بهتره يك موسسه خيريه ‫ديگه انتخاب كني يه جاي طالبان 289 00:11:53,163 --> 00:11:55,931 ‫اوه.و بزارم كه تو پروژه خيريه ات رو 290 00:11:55,933 --> 00:11:57,232 ‫بدون كنترل كسي انجام بدي؟ 291 00:11:57,234 --> 00:11:58,300 ‫نه.ممنون 292 00:11:58,302 --> 00:12:02,771 ‫--پس مجبوري كه 293 00:12:02,773 --> 00:12:06,608 ‫دست من رو قطع كني 294 00:12:09,479 --> 00:12:12,581 ‫اين ساطور لازمه كه تيز بشه 295 00:12:12,583 --> 00:12:14,750 ‫--پيشنهاد مي كنم بيشتراز دستت 296 00:12:14,752 --> 00:12:17,386 ‫استفاده كني.مثلا بند كفشت رو ‫ببندي يا سالاد درست كني 297 00:12:17,388 --> 00:12:19,221 ‫كاري كه احتياج به دوتا دست داره 298 00:12:19,223 --> 00:12:20,455 ‫انجام بده.بعدا دلت تنگ مي شه ‫براي اين كارها 299 00:12:20,457 --> 00:12:23,725 ‫الان بهت مي گم ‫لازمه به سه جا زنگ بزنم 300 00:12:23,727 --> 00:12:27,195 ‫-و بعدش تو ميشي آدمي كه 301 00:12:27,197 --> 00:12:29,631 ‫دست مردم رو قطع مي كنه 302 00:12:29,633 --> 00:12:32,267 ‫انگار كه نقشه اي داري 303 00:12:32,269 --> 00:12:34,736 ‫كلارك"مي خواد ازت با لباس هاي ‫مختلف فيلم بگيره 304 00:12:34,738 --> 00:12:37,105 ‫توي آپارتمانش؟ ‫آره 305 00:12:37,107 --> 00:12:42,010 ‫كلارك" لازمه كه با هم ‫حرف بزنيم 306 00:12:42,012 --> 00:12:47,749 ‫چه جور لباس هايي"ارن" لازم ‫داره براي اين آزمون؟ 307 00:12:47,751 --> 00:12:50,986 ‫آآ.لباسي كه دكمه هاي ‫پايين داشته باشه 308 00:12:50,988 --> 00:12:54,222 ‫لباس بي آستين.كت اسپورت ‫دامن كوتاه 309 00:12:54,224 --> 00:12:56,692 ‫كفش با پاشنه تيز ‫شايد.نه حتما- 310 00:12:56,694 --> 00:12:58,593 ‫حتما كفش جلو باز 311 00:12:58,595 --> 00:13:01,129 ‫آآ.لباسي كه قسمت بالاش باز باشه 312 00:13:01,131 --> 00:13:02,330 ‫چون دوربين همه چيز رو ‫بالاتر نشون ميده 313 00:13:02,332 --> 00:13:04,366 ‫واقعآ؟ ‫آره حقه فيلم برداريه 314 00:13:04,368 --> 00:13:06,401 ‫جوراب شلواري 315 00:13:06,403 --> 00:13:07,402 ‫هم لازم داره 316 00:13:07,404 --> 00:13:09,071 ‫فكر نكنم جوراب شلواري لازم بشه 317 00:13:09,073 --> 00:13:10,639 ‫و يك حوله حمام .كه وسط 318 00:13:10,641 --> 00:13:12,908 ‫فيلم برداري قسمت ها بپوشه 319 00:13:12,910 --> 00:13:14,342 ‫ولي احتمالآ توي خونه يكي دارم ‫كه مي تونه قرض بگيره 320 00:13:14,344 --> 00:13:15,711 ‫خدار رو شكر يه نفر هست اينجا 321 00:13:15,713 --> 00:13:17,312 ‫كه اين چيز ها رو بلده 322 00:13:17,314 --> 00:13:18,647 ‫ازت مي خوام كه كارت ‫اعتباريه من رو بگيري 323 00:13:18,649 --> 00:13:21,950 ‫و با "ارين"بريد پاساژ و چيزهايي رو ‫كه لازمه بخريد 324 00:13:21,952 --> 00:13:23,485 ‫حتمآ همين كار رو مي كنم 325 00:13:23,487 --> 00:13:25,320 ‫عاليه 326 00:13:25,322 --> 00:13:27,489 ‫تالاپ 327 00:13:29,059 --> 00:13:32,994 ‫فكر كنم بهتره برم پاساژ 328 00:13:32,996 --> 00:13:36,498 ‫براي"ارين"چندتا لباس سكسي بخرم 329 00:13:36,500 --> 00:13:38,166 ‫اين "كلارك" ها؟ 330 00:13:40,537 --> 00:13:42,337 ‫سوال بعدي براي متاهل هاي پير 331 00:13:42,339 --> 00:13:44,706 ‫عجيبترين جايي كه سكس داشتي ‫كجا بود؟ 332 00:13:44,708 --> 00:13:45,874 ‫مواظب حرف زدنت باش 333 00:13:45,876 --> 00:13:47,342 ‫اولين آدم معروفي كه پم ‫عاشقش بود؟ 334 00:13:47,344 --> 00:13:51,546 ‫اوه.خوبه ‫اولين آدم معروفي كه پم عاشقش شد؟ 335 00:13:51,548 --> 00:13:52,881 ‫John Stamos 336 00:13:52,883 --> 00:13:54,249 ‫آماده اي؟ ‫آها 337 00:13:54,251 --> 00:13:56,551 ‫John Stamos ‫اوه.آره 338 00:13:56,553 --> 00:13:58,787 ‫جان استموس" موقتي بود سريع ‫-تغييرش دادم به جاني 339 00:13:58,789 --> 00:14:01,089 ‫جاني دپ 340 00:14:05,495 --> 00:14:08,130 ‫من داشتم با "كوين"صحبت مي كردم 341 00:14:08,132 --> 00:14:11,099 ‫درباره يه چيز ديگه اي 342 00:14:11,101 --> 00:14:13,068 ‫آآ.جاني دپ 343 00:14:13,070 --> 00:14:15,103 ‫حتمآ.جورج كلوني 344 00:14:15,105 --> 00:14:16,638 ‫آممم 345 00:14:16,640 --> 00:14:17,873 ‫من يه سوال دارم ‫من سوال دارم 346 00:14:19,209 --> 00:14:21,943 ‫عجيبترين جايي كه سكس داشتيد؟ 347 00:14:21,945 --> 00:14:24,079 ‫كوين"بس كن 348 00:14:24,081 --> 00:14:26,348 ‫درسته 349 00:14:26,350 --> 00:14:28,717 ‫بازار رو بهشون نشون دادي 350 00:14:28,719 --> 00:14:31,853 ‫و اونها چي گفتن؟ 351 00:14:31,855 --> 00:14:33,755 ‫عاليه 352 00:14:33,757 --> 00:14:35,991 ‫عاليه.اوو.خداي من ‫واو 353 00:14:35,993 --> 00:14:37,826 ‫هنوز جدي نيست 354 00:14:37,828 --> 00:14:41,797 ‫و تا زماني كه جدي نشده ‫به"پم"نمي گم 355 00:14:41,799 --> 00:14:43,832 ‫فكر كنم واقعا چيزي در مورد ‫جيم" وجود داره 356 00:14:43,834 --> 00:14:46,168 ‫كه من نمي دونم 357 00:14:50,176 --> 00:14:51,943 ‫همگي توجه كنن.يك جلسه ‫داوطلبانه توي اتاق كنفرانس 358 00:14:51,945 --> 00:14:55,180 ‫برگزار ميشه تا درباره اعتماد ‫به نفس "ارن"صحبت كنيم 359 00:14:55,182 --> 00:14:56,948 ‫درباره بدنش. ‫قراره درباره بدنش صحبت كنيم 360 00:14:57,450 --> 00:14:58,550 ‫خوبه.كارت عاليه 361 00:14:58,552 --> 00:15:00,218 ‫اندي"من رو مشاور خودش كرد 362 00:15:00,220 --> 00:15:02,120 ‫يعني من شدم ‫دستيار مدير بخش 363 00:15:02,122 --> 00:15:03,721 ‫حدس مي زنم فكر كرده من از ‫فيلم پدر خوانده خوشم مياد 364 00:15:03,723 --> 00:15:06,891 ‫چون سياه پوستم 365 00:15:06,893 --> 00:15:08,660 ‫اشتباه كرد 366 00:15:08,662 --> 00:15:11,930 ‫من از فيلم پدر خوانده خوشم ‫مياد چون سينما رو دوست دارم 367 00:15:11,932 --> 00:15:13,565 ‫از فيلم "صورت زخمي" خوشم مياد ‫چون سياه پوستم 368 00:15:13,567 --> 00:15:17,302 ‫ارن" يه آزمون داره ‫براي گوينده اخبار شدن 369 00:15:17,304 --> 00:15:18,803 ‫واو ‫واو 370 00:15:18,805 --> 00:15:21,439 ‫آه ‫تبريك مي گم 371 00:15:21,441 --> 00:15:24,409 ‫و مي خوام كه اعتماد به نفس ‫داشته باشه 372 00:15:24,411 --> 00:15:26,110 ‫درباره بدن جذابش 373 00:15:26,112 --> 00:15:28,346 ‫از همه مي خوام كه بگيد 374 00:15:28,348 --> 00:15:29,647 ‫از كجاي بدنش خوشتون مياد؟ 375 00:15:29,649 --> 00:15:31,616 ‫درول. ‫باشه 376 00:15:31,618 --> 00:15:35,353 ‫موهاي "ارن"رنگ خيلي قشنگي داره 377 00:15:35,355 --> 00:15:37,188 ‫آره.درسته؟ ‫ببخشيد 378 00:15:37,190 --> 00:15:39,490 ‫اين كار براي آزمون گوينده اخباره؟ 379 00:15:39,492 --> 00:15:41,993 ‫پس چرا داريم درباره ‫ظاهرش حرف مي زنيم 380 00:15:41,995 --> 00:15:44,662 ‫پس چرا درباره اعتماد به نفسش ‫يا قابل اعتماد بودنش صحبت نمي كنيم؟ 381 00:15:44,664 --> 00:15:47,398 ‫خبر داغ.همه آدمها 382 00:15:47,400 --> 00:15:49,400 ‫كساني كه جذاب هستن رو ‫قابل اعتماد مي دونن 383 00:15:49,402 --> 00:15:50,868 ‫معذرت مي خوام "اندي" ولي ‫براي بيست سال 384 00:15:50,870 --> 00:15:53,605 ‫والتر كرانكيت"قابل اعتمادترين ‫آدم آمريكا بود ‫(گوينده سابق اخبار در شبكه سي بي اس) 385 00:15:53,607 --> 00:15:55,106 ‫كرانكيت"خيلي هم جذاب بود 386 00:15:55,108 --> 00:15:57,375 ‫اگه مي تونستم به گذشته برگردم ‫حتما باهاش سكس مي كردم 387 00:15:57,377 --> 00:15:59,077 ‫آيا"ارن"تجربه اي داره؟ 388 00:15:59,079 --> 00:16:01,479 ‫تا حالا كلاس خبرنگاري رفته؟ 389 00:16:01,481 --> 00:16:03,314 ‫تا حالا توي نمايش هاي تاريخي كاري كرده؟ ‫(مانند مراسم دختر شايسته) 390 00:16:03,316 --> 00:16:05,817 ‫نه.فقط اخبار رو نگاه كردم ‫مطمعنم كه آزمون رو خيلي خوب ميده 391 00:16:05,819 --> 00:16:07,518 ‫بهش نگاه كنيد. ‫توي تلوزيون قراره بدرخشه 392 00:16:07,520 --> 00:16:08,886 ‫اين اولين بار منه 393 00:16:08,888 --> 00:16:10,488 ‫و موقعيت هاي زيادي هم گيرم نمي آد 394 00:16:10,490 --> 00:16:13,224 ‫پس بايد اين كار رو جدي بگيرم 395 00:16:13,226 --> 00:16:16,027 ‫هركاري لازم باشه براي ‫گرفتن اين شغل انجام مي دم 396 00:16:16,029 --> 00:16:18,663 ‫هر كاري لازم باشه ‫آره.ميدونم.شنيدم 397 00:16:23,469 --> 00:16:25,903 ‫وقتش رسيده 398 00:16:25,905 --> 00:16:27,872 ‫سوالي داري؟ ‫ بدون درد انجامش ميدي؟ 399 00:16:27,874 --> 00:16:30,575 ‫قبل از اينكه بفهمي ‫تموم شده 400 00:16:30,577 --> 00:16:34,312 ‫آممم 401 00:16:34,314 --> 00:16:37,915 ‫رئيس جمهور افغانستان ‫حامد كرزاي" سياست جديد 402 00:16:37,917 --> 00:16:39,651 ‫درباره دلار را اعلام كرد 403 00:16:39,653 --> 00:16:41,886 ‫و قول داده كه قيمتش خيلي ‫ارزون باشه 404 00:16:41,888 --> 00:16:45,757 ‫براي ماشين هاي كيا و ساناتا 405 00:16:45,759 --> 00:16:48,059 ‫خوشحال نيستيد كه صبر كرديد؟ ‫كرزاي"اين رو گفت 406 00:16:48,061 --> 00:16:51,496 ‫آمم.اين داستان رو از كجا پيدا كردي؟ 407 00:16:51,498 --> 00:16:53,531 ‫يكم از اينجا ‫يكم از اونجا 408 00:16:53,533 --> 00:16:55,900 ‫مطمعنم نميدونستي ‫كه من اخبار جديد رو مي دونم 409 00:16:55,902 --> 00:16:57,335 ‫عاشقشم 410 00:16:57,337 --> 00:17:01,072 ‫عاليه ‫حالا اسمت رو بگو 411 00:17:01,074 --> 00:17:02,840 ‫شبكه خبر يازده ‫من "ارن هانن"هستم 412 00:17:02,842 --> 00:17:05,710 ‫بعد از خبر مكث كن 413 00:17:05,712 --> 00:17:07,545 ‫براي شبكه خبر يازده 414 00:17:07,547 --> 00:17:09,714 ‫من "ارن هانن"هستم ‫بيشتر مكث كن 415 00:17:09,716 --> 00:17:12,617 ‫بد نبود ‫مكث--مكث--بيشتر 416 00:17:12,619 --> 00:17:14,719 ‫تعليق بيشتر ايجاد كن ‫خجالت نكش 417 00:17:14,721 --> 00:17:17,488 ‫فهميدم 418 00:17:17,490 --> 00:17:21,492 ‫براي شبكه خبر يازده 419 00:17:28,367 --> 00:17:29,467 ‫-چي شد 420 00:17:29,469 --> 00:17:30,468 ‫من "ارن هانن" هستم 421 00:17:30,470 --> 00:17:31,602 ‫خوبه. 422 00:17:31,604 --> 00:17:33,371 ‫عاليه 423 00:17:33,373 --> 00:17:35,039 ‫خيلي خوب اجرا كردي 424 00:17:35,041 --> 00:17:37,775 ‫مي دونم كه داري به من نگاه مي كني 425 00:17:37,777 --> 00:17:42,613 ‫باشه.اما يه چيزي هست كه تو نمي دوني 426 00:17:42,615 --> 00:17:44,749 ‫-چند هفته پيش ‫آممم 427 00:17:44,751 --> 00:17:46,918 ‫يكي از دوستاي زمان دبيرستانم رو ديدم 428 00:17:46,920 --> 00:17:49,387 ‫كه تازه طلاق گرفته 429 00:17:49,389 --> 00:17:51,289 ‫و سعي مي كرد مخم رو بزنه 430 00:17:51,291 --> 00:17:54,192 ‫و من بهت نگفتم چون--نميدونم 431 00:17:54,194 --> 00:17:56,227 ‫چون خجالت مي كشيدم ‫و نميدونستم كه اگه بهت بگم 432 00:17:56,229 --> 00:17:58,062 ‫عصباني ميشي يا نگران 433 00:17:58,064 --> 00:18:02,166 ‫به هر حال فكر كردم شايد ‫مي خواي بدوني 434 00:18:02,168 --> 00:18:04,235 ‫چنين اتفاقي اصلا نيوفتاده 435 00:18:04,237 --> 00:18:05,636 ‫اگه افتاده بود خيلي سريع ‫بهم مي گفتي 436 00:18:05,638 --> 00:18:07,505 ‫آره حتمآ مي گفتم 437 00:18:08,007 --> 00:18:09,406 ‫تو چطور؟ 438 00:18:09,408 --> 00:18:11,942 ‫حتمآ بايد چيزي باشه ‫كه هنوز نگفتي 439 00:18:11,944 --> 00:18:14,411 ‫از زمان تولدت تا الان ‫توي اين دو روز 440 00:18:14,413 --> 00:18:16,413 ‫چه اتفاقي افتاده كه هنوز بهم نگفتي؟ 441 00:18:16,415 --> 00:18:20,551 ‫آه 442 00:18:20,553 --> 00:18:24,655 ‫بگو ديگه 443 00:18:24,498 --> 00:18:26,965 ‫بي خيال شو"بيزلي" من و خوب ‫مي شناسي 444 00:18:45,586 --> 00:18:46,718 ‫هي ‫آمم 445 00:18:46,720 --> 00:18:49,554 ‫آم.من يه چيزي رو مي دونستم ‫كه اذيتم مي كرد 446 00:18:49,556 --> 00:18:51,089 ‫و بالاخره فهميدم 447 00:18:51,091 --> 00:18:52,390 ‫كه تهيه كننده هاي اخبار ‫دوست دارن ببينن كه 448 00:18:52,392 --> 00:18:53,992 ‫"ارن"چطور با بقيه همكارها 449 00:18:53,994 --> 00:18:55,594 ‫ارتباط برقرار مي كنه ‫او 450 00:18:55,596 --> 00:18:58,763 ‫چيز عجيب اينه كه "ارن" مي خواد ‫تنها آزمون رو انجام بده. 451 00:18:58,765 --> 00:19:00,031 ‫اوه.خدا 452 00:19:00,033 --> 00:19:02,901 ‫و "كلارك"نمي تونه همكار ‫ارن"باشه 453 00:19:02,903 --> 00:19:04,569 ‫چون بايد فيلمبرداري كنه 454 00:19:04,571 --> 00:19:07,906 ‫بايد كسي باشه كه با "ارن" رابطه ‫نزديكي داره 455 00:19:07,908 --> 00:19:09,074 ‫نمي دونم 456 00:19:11,211 --> 00:19:13,445 ‫اين بار ديگه جديه 457 00:19:14,882 --> 00:19:16,248 ‫داره دير مي شه 458 00:19:16,250 --> 00:19:20,785 ‫فكر كردم شما به يكم ‫انگيزه احتياج داريد 459 00:19:20,787 --> 00:19:22,921 ‫اوه.فيلم 460 00:19:22,923 --> 00:19:24,990 ‫چه فيلميه؟ ‫(صدو بيست و هفت ساعت) 461 00:19:24,992 --> 00:19:26,324 ‫-در مورد يه آدميه كه ‫نه.نه.نه 462 00:19:26,326 --> 00:19:28,160 ‫داستان رو لو نده.لطفآ ‫اشتباه من بود 463 00:19:28,162 --> 00:19:30,562 ‫-نه ‫تو درست مي گي.باشه 464 00:19:30,564 --> 00:19:32,030 ‫شب بخير 465 00:19:35,201 --> 00:19:37,269 ‫سلام ‫سلام 466 00:19:37,271 --> 00:19:40,305 ‫همه اومدن ‫آره 467 00:19:40,307 --> 00:19:41,406 ‫بفرماييد داخل ‫باشه 468 00:19:41,408 --> 00:19:42,541 ‫بياييد داخل ‫واو 469 00:19:42,543 --> 00:19:45,076 ‫ممنون ‫اينجا چكار مي كني؟ 470 00:19:45,078 --> 00:19:46,745 ‫ببخشيد 471 00:19:46,747 --> 00:19:49,080 ‫اندي"فكر كرد "ارن"به همكار ‫نياز داره 472 00:19:49,082 --> 00:19:51,716 ‫منم اومدم كار گريم رو انجام بدم ‫تقصير من نيست كه "اندي"اومده 473 00:19:51,718 --> 00:19:53,752 ‫قرباني از بيمارستان 474 00:19:53,754 --> 00:19:56,555 ‫.با سوختگي درجه دوم مرخص شد 475 00:19:56,557 --> 00:19:58,790 ‫اوه.واو ‫ميدوني مردم چي مي گن؟ 476 00:19:58,792 --> 00:20:00,225 ‫اگه نمي توني گرما رو تحمل كني 477 00:20:00,227 --> 00:20:03,361 ‫از آشپز خونه برو بيرون 478 00:20:03,363 --> 00:20:05,230 ‫سعي كرد بره بيرون اما ‫در خروجي قفل بود 479 00:20:05,232 --> 00:20:07,332 ‫آره.حتمآ ‫عاليه 480 00:20:07,334 --> 00:20:08,767 ‫خوبه كافيه ديگه 481 00:20:08,769 --> 00:20:10,135 ‫مطمئني كافيه"كلارك"؟ 482 00:20:10,137 --> 00:20:11,536 ‫آره كارش خوب بود 483 00:20:11,538 --> 00:20:13,305 ‫نه منظورم "ارن"نبود 484 00:20:13,307 --> 00:20:16,875 ‫خودم رو مي گم ‫به نظرم زياد خوب اجرا نكردم 485 00:20:16,877 --> 00:20:18,376 ‫نه.خيلي خوب بود 486 00:20:18,378 --> 00:20:20,946 ‫عاليه!بريم غذا بخوريم ‫دارم از گرسنگي مي ميرم 487 00:20:20,948 --> 00:20:22,547 ‫فكر نكنم خوب اجرا كرده باشيم 488 00:20:22,549 --> 00:20:26,117 ‫ميتونيم چندتا اجرا ديگه انجام بديم ‫چندتا نماي بسته از من بگيري 489 00:20:26,119 --> 00:20:29,154 ‫براي كار تدوين هم بهتره 490 00:20:29,156 --> 00:20:30,789 ‫باشه.اشكالي نداره 491 00:20:30,791 --> 00:20:32,490 ‫عاليه 492 00:20:32,492 --> 00:20:34,192 ‫من گرسنمه 493 00:20:34,194 --> 00:20:37,762 ‫پيت"اگه مي خواي با "ارن" بريد ‫يه همبرگر يا چيزه ديگه اي بگيريد؟ 494 00:20:37,764 --> 00:20:39,864 ‫باشه.هرچي شما بگيد رئيس ‫باشه 495 00:20:39,866 --> 00:20:40,966 ‫بعد بهت زنگ مي زنم ‫باشه 496 00:20:40,968 --> 00:20:42,067 ‫كارت عالي بود 497 00:20:42,069 --> 00:20:44,669 ‫پس من تنها اجرا مي كنم 498 00:20:43,672 --> 00:20:45,305 ‫هي.اگه من نتونم اين شغل ‫رو بگيرم 499 00:20:45,307 --> 00:20:47,507 ‫حداقل جرات اين رو داشتم ‫كه اين كار رو انجام بدم 500 00:20:47,509 --> 00:20:50,510 ‫شايد "اندي" بتونه گوينده اخبار بشه 501 00:20:58,455 --> 00:21:00,022 ‫اين خيلي منزجر كنندست 502 00:21:00,024 --> 00:21:02,725 ‫آره ‫طرف كارش خيلي خوبه 503 00:21:02,727 --> 00:21:03,793 ‫آره 504 00:21:03,795 --> 00:21:05,661 ‫خيلي خوب دستش رو قطع كرد 505 00:21:05,663 --> 00:21:07,363 ‫اگه از "جيمز فرانكو"خوشت مياد ‫(بازيگر فيلم 127 ساعت) 506 00:21:07,365 --> 00:21:08,864 ‫بايد فيلم به پا خواستن سياره ميمون ها رو ‫ببينيم 507 00:21:08,866 --> 00:21:10,900 ‫جيمز فرانكو"واقعا نابغست 508 00:21:10,902 --> 00:21:13,936 ‫از دانشگاه هاي "ييل""كلومبيا"و نيويورك ‫همزمان فارغ التحصيل شد 509 00:21:13,938 --> 00:21:15,471 ‫همزمان با هم 510 00:21:15,473 --> 00:21:16,839 ‫هركسي كه اين كار رو بكنه نابغه نيست 511 00:21:16,841 --> 00:21:18,307 ‫بهر حال احمق هم نيست 512 00:21:18,309 --> 00:21:19,942 ‫اتفاقآ اين كار احمقانست 513 00:21:19,944 --> 00:21:21,777 ‫واقعآ احمقانست ‫آره مثل تو كه احمقي 514 00:21:21,779 --> 00:21:23,179 ‫نه مثل تو ‫مثل خودت 515 00:21:23,181 --> 00:21:25,648 ‫خودت احمقي ‫خودت احمقي 516 00:21:25,650 --> 00:21:28,508 ‫تو.تو.تو.تو.تو. ‫تو احمقي