22
00:00:01,177 --> 00:00:06,177
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:05,805 --> 00:00:07,163
اوه ! هي ، قهرمانا
2
00:00:07,322 --> 00:00:08,558
صبح بخير
3
00:00:08,667 --> 00:00:10,082
يك چهارم نهايي كم تر از يه ساعت ديگه ست
4
00:00:10,194 --> 00:00:11,231
اميدوارم يه كم خوابيده باشي
5
00:00:11,299 --> 00:00:13,295
چون من قراره امشب كابوس تو باشم
6
00:00:13,329 --> 00:00:15,531
خوابيدم
يه خواب خوب داشتم
7
00:00:15,565 --> 00:00:18,317
داشتي ؟ -
ززز -
8
00:00:21,004 --> 00:00:22,104
ديروز ، دور اول
9
00:00:22,138 --> 00:00:24,056
مسابقه هواپيماي كاغذي شعبه اي بود
10
00:00:24,090 --> 00:00:26,308
اسپانسرش كاغذسازي وايرهمر بود
11
00:00:26,343 --> 00:00:28,844
بخاطر تلاش براي فروش بيشتر محصول جديدشون
12
00:00:28,878 --> 00:00:33,532
كاغذ آ4 لوكس هوايي
كاديلاكِ كاغذ ها
13
00:00:33,566 --> 00:00:35,584
خيلي با محيط زيست مهربون نيست
14
00:00:35,618 --> 00:00:36,969
اگه بدونيد منظورم چيه
15
00:00:37,003 --> 00:00:39,755
اساسا از پلاستيك ساخته شده
16
00:00:39,789 --> 00:00:41,824
ما با 16 هوانورد شجاع شروع كرديم
17
00:00:41,858 --> 00:00:44,793
بعضي ها از توانايي هاشون استفاده كردن
18
00:00:44,811 --> 00:00:46,829
بقيه روي فن نمايششون تكيه كردن
19
00:00:48,364 --> 00:00:52,301
بعضيا به نظر متوجه نشدن
كه هواپيماي كاغذي چيه
20
00:00:52,335 --> 00:00:53,369
و البته اون لحظه ي حساس
21
00:00:53,403 --> 00:00:55,337
شكستن قلب و فاجعه
22
00:00:55,372 --> 00:00:57,072
هي ، من عينكم رو يه جايي
اين پايين جا گذاشتم
23
00:00:57,107 --> 00:00:58,674
دارم رد ميشم ، بيپ بيپ
24
00:00:58,708 --> 00:01:00,292
! آو
25
00:01:00,327 --> 00:01:01,276
! آو
26
00:01:01,311 --> 00:01:02,361
من نديدمت
27
00:01:02,395 --> 00:01:03,645
! "بايد داد ميزدي كه "دارم رد ميشم
28
00:01:03,679 --> 00:01:06,515
ببخشيد
29
00:01:06,549 --> 00:01:09,451
خيلي خب ، پس اين نقطه ي منه ؟
30
00:01:09,486 --> 00:01:12,087
حالا فقط 8 تا نخبه موندن
31
00:01:12,122 --> 00:01:15,224
خب ، 7 تا و توبي
32
00:01:22,037 --> 00:01:24,640
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 20 فصل 9 - "Paper Airplane"
33
00:01:26,351 --> 00:01:29,403
"! مراقب اون جام باش ، داخلش اسيد خطرناكيه"
34
00:01:29,421 --> 00:01:30,855
"اينجا ننوشته "خطرناك
35
00:01:30,889 --> 00:01:32,573
و علامت تعجبي هم وجود نداره
36
00:01:32,607 --> 00:01:35,676
خب ، من ... من دارم تلاش
ميكنم يه كم زندگي بهش ببخشم
37
00:01:35,710 --> 00:01:36,944
هفته قبل من يه مدير برنامه گرفتم
38
00:01:36,978 --> 00:01:40,030
و اين هفته يه فيلم دارم
39
00:01:40,065 --> 00:01:42,182
HRPDC پروتكل حمل مواد شيميايي
40
00:01:42,217 --> 00:01:44,084
توسط كلي كارگر ديده ميشه
41
00:01:44,119 --> 00:01:46,036
توي جامعه ي مواد شيميايي صنعتي
42
00:01:46,071 --> 00:01:49,840
يكيشون ممكنه يه پسرعمو داشته
باشه كه برادرش برد پيت ـه
43
00:01:49,875 --> 00:01:52,810
و بعدش ، بووم
چيز بعدي اي كه ميدوني
44
00:01:52,844 --> 00:01:54,828
دارم توي مانيبال 2 بازي ميكنم
[فيلمي با بازي برد پيت]
45
00:01:54,863 --> 00:01:57,431
اندي -
برو بيرون ، داريم تمرين ديالوگ ميكنيم -
46
00:01:57,465 --> 00:01:59,333
ميخواستي چشم زخميم رو ببيني
47
00:01:59,367 --> 00:02:01,685
اوه ، آره
خيلي خب ، بيا اينجا
48
00:02:01,736 --> 00:02:03,721
خيلي از چيزايي
49
00:02:03,755 --> 00:02:06,307
كه ميرن توي چشم ، ميترسم
50
00:02:06,341 --> 00:02:08,425
فقط ... واو
51
00:02:11,396 --> 00:02:12,363
آه
52
00:02:12,397 --> 00:02:14,932
... آه ، حتي نميتونم
53
00:02:14,983 --> 00:02:17,468
خيلي ازش ترسيدم
فقط برو ، برو ، برو ، برو ، برو
54
00:02:17,502 --> 00:02:18,619
خيلي خب ، ولي داره زخمي تر ميشه
55
00:02:18,653 --> 00:02:21,772
پس بعدا انجامش ميديم -
باشه -
56
00:02:21,806 --> 00:02:23,774
خيلي خب ، كجا بوديم ؟
57
00:02:24,808 --> 00:02:26,209
يه چيزي پر از اسيد
58
00:02:26,243 --> 00:02:28,060
و يادتون باشه ، سعي نكنيد كه"
59
00:02:28,078 --> 00:02:30,329
آتيش يه ماده شيميايي رو با آب خاموش كنيد
60
00:02:30,347 --> 00:02:34,433
"فقط باعث تشديد شعله ميشه ، شعله خطرناك
61
00:02:34,451 --> 00:02:35,702
عالي بود ، مرد
62
00:02:35,736 --> 00:02:37,170
خيلي خب ، من ديگه رفتم
63
00:02:37,204 --> 00:02:38,905
وايسا ، وايسا ، وايسا
صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
64
00:02:38,939 --> 00:02:42,058
جايي نرو
فقط بايد رنگاي بيشتري پيدا كنم
65
00:02:42,092 --> 00:02:45,311
بيا 6 بار ديگه انجامش بديم
66
00:02:46,847 --> 00:02:48,981
هي ، فقط ميخواستم بگم
67
00:02:48,999 --> 00:02:51,684
كه امروز زود تر با بچه ها
بيدار شدي و گذاشتي من بخوابم
68
00:02:51,719 --> 00:02:54,387
و من واقعا ازت ممنونم
69
00:02:54,421 --> 00:02:55,872
ممنون
70
00:02:55,923 --> 00:02:58,524
ازت ممنونم كه از من ممنوني
71
00:02:58,559 --> 00:03:00,827
پس ما به مشاوره زوج ها رفتيم
72
00:03:00,861 --> 00:03:02,879
هيچ شرمندگي اي توش نيست
همه چي رو گفتيم
73
00:03:02,913 --> 00:03:04,113
و مشق هم داريم
74
00:03:04,148 --> 00:03:05,815
آره ، ما بايد به دنبال همه فرصت ها
75
00:03:05,866 --> 00:03:09,052
براي فهميدن و تشكر كردن
از خودگذشتگي همديگه باشيم
76
00:03:09,086 --> 00:03:12,355
چون من بايد قدر كارايي كه پم
77
00:03:12,406 --> 00:03:13,656
براي كنترل خونه ميكنه ، وقتي
كه من توي فيلي ام رو بدونم
78
00:03:15,207 --> 00:03:17,892
و همچنين ما بايد هميشه حقايق رو بگيم
79
00:03:17,927 --> 00:03:20,528
چون اگه من قبلا حقيقت رو در مورد
80
00:03:20,579 --> 00:03:22,163
اينكه نميخوام بريم به فيلي رو گفته بودم
81
00:03:22,214 --> 00:03:24,933
بعدش شايد ما اين فرصت رو براي
82
00:03:24,984 --> 00:03:26,818
مشاوره زوج ها نداشتيم -
اوه ، ما بايد كارهايي رو كه -
83
00:03:26,852 --> 00:03:29,454
نميخوايم انجام بديم رو بگيم
84
00:03:29,488 --> 00:03:31,255
توجه ، همگي
85
00:03:31,273 --> 00:03:33,525
اگه امروز واقعا يه چيزي از من ميخوايد
86
00:03:33,559 --> 00:03:35,577
بياييد بذاريمش براي فردا
87
00:03:35,611 --> 00:03:37,362
كارلا فرن برام يه نقش جور كرده
88
00:03:37,396 --> 00:03:38,880
هي -
آره -
89
00:03:38,931 --> 00:03:40,081
كارلا فرن كيه ؟
90
00:03:40,115 --> 00:03:44,235
كارلا فرن كيه ؟
خب ، واو
91
00:03:44,269 --> 00:03:46,871
اون مديربرنامه و متخصص ارشد منه
92
00:03:46,905 --> 00:03:48,806
و يكي از بهترين دوستاي من
93
00:03:48,841 --> 00:03:51,309
اوه ، و اسكار ، متوجه شدم كه
94
00:03:51,343 --> 00:03:52,827
اگه بايد تو فيلم احساساتي بشم
95
00:03:52,862 --> 00:03:54,662
فقط بايد به تو كه توسط
سناتور پيچونده شدي ، فكر كنم
96
00:03:54,697 --> 00:03:56,381
چرا از زندگي خودت استفاده نميكني ؟
97
00:03:56,415 --> 00:03:57,949
ارين تازگي تو رو پيچوند
98
00:03:57,983 --> 00:04:00,685
يه كم سرد بود
جالب نبود ، اسكار
99
00:04:00,703 --> 00:04:02,253
... ولي تو الان -
خوب نبود -
100
00:04:02,287 --> 00:04:04,222
خيلي خب ، روز دوم
101
00:04:04,256 --> 00:04:06,724
تنش در آسمان هاي انبار
102
00:04:06,759 --> 00:04:09,627
ايشون رابرت هستن از كاغذسازي وايرهمر
103
00:04:09,662 --> 00:04:12,430
كه به ما براي داوري دور آخر ملحق ميشن
104
00:04:12,464 --> 00:04:13,931
كي براي يك چهارم نهايي آماده ست ، ها ؟
105
00:04:13,949 --> 00:04:15,183
من آماده ام
106
00:04:15,217 --> 00:04:17,368
كلارك رو مُرده بدونيد -
خيلي خب -
107
00:04:17,402 --> 00:04:20,088
به نظر يكي ميخواد با اين بره بيرون
108
00:04:20,139 --> 00:04:21,439
اوه ، خداي من -
واو -
109
00:04:21,473 --> 00:04:24,893
نلي ، نگفته بودي كه ميتونيم پول ببريم
110
00:04:24,927 --> 00:04:27,929
اوه ، آره ، گفتم
به همه تون گفتم
111
00:04:27,963 --> 00:04:32,884
چون ... اون خيلي پول
زياديه كه من فراموش كنم
112
00:04:32,918 --> 00:04:35,937
هيچكدوم از ما يادش نمياد كه چيزي
درمورد 2هزار دلار گفته باشي
113
00:04:35,971 --> 00:04:37,488
يادم رفت
114
00:04:37,523 --> 00:04:39,240
كاملا يادم رفت
115
00:04:40,275 --> 00:04:41,858
ولي حداقل اون تيكه مقواي بزرگ
116
00:04:41,893 --> 00:04:43,610
كه اون مرد باخودش حمل
ميكرد ، حالا معني ميده
117
00:04:43,645 --> 00:04:45,812
نلي ، اين يه رقابته
118
00:04:45,863 --> 00:04:47,147
لطفا جدي بگيرش
119
00:04:47,198 --> 00:04:49,333
اوه ، لطفا
120
00:04:49,367 --> 00:04:51,668
من ؟
اوه ، من خوبم
121
00:04:51,703 --> 00:04:54,805
منظورم اينه ، آره ، زمان
سخت ميگذره از وقتي كه
122
00:04:54,839 --> 00:04:57,925
از سناتور جدا شدم ، ولي
استوديو آپارتمان جديد من
123
00:04:57,959 --> 00:05:02,095
براي من و فيليپ مناسبه
124
00:05:02,146 --> 00:05:04,548
و تينكي و كرينكلپاس
125
00:05:04,582 --> 00:05:07,284
و بانديت 2 و پاوليك بگينز
126
00:05:07,318 --> 00:05:10,921
و بانو آراگون و 10 تا بچه ـش
127
00:05:12,257 --> 00:05:14,474
اوه ، خداي من
بيا اينجا ، بيا اينجا
128
00:05:14,509 --> 00:05:15,726
بيا اينجا ، بيا بريم
129
00:05:15,760 --> 00:05:17,027
من يه شانس با دوايت داشتم
130
00:05:17,061 --> 00:05:18,011
ولي قبولش نكردم
131
00:05:18,046 --> 00:05:19,546
و اگه الان برگرديم عقب
132
00:05:19,597 --> 00:05:23,250
وقتي كه من ورشكسته شدم و اون
تازه يه مزرعه به ارث برده
133
00:05:23,284 --> 00:05:26,003
يكي از اون تيغ زن هايي
كه دربارش خونديد ، ميشدم
134
00:05:26,037 --> 00:05:29,005
كه سعي ميكنن جيب يه كشاورز رو بزنن
135
00:05:29,023 --> 00:05:31,058
من خودم رو به آنجلا پيشنهاد
دادم و اون منو رد كرد
136
00:05:31,109 --> 00:05:34,227
اگه نظرش عوض بشه ، حركت بعدي مال اونه
137
00:05:34,762 --> 00:05:37,197
من الان با استرم ، اون از آنجلا جوون تره
138
00:05:37,231 --> 00:05:39,983
قوي تر ، با بوي كود مزرعه
139
00:05:40,017 --> 00:05:41,568
راحت تره
140
00:05:41,619 --> 00:05:42,952
بياييد صادق باشيم
141
00:05:42,987 --> 00:05:44,921
وقتي پاي كود مزرعه مياد وسط
142
00:05:44,967 --> 00:05:47,169
آنجلا كاملا بي تفاوت بود
143
00:05:51,780 --> 00:05:52,557
اوه ، باله هاي عريض تر ، جالبه
144
00:05:52,558 --> 00:05:54,960
هي ! چرا نميكشي عقب ؟
145
00:05:56,362 --> 00:05:59,314
منظورم اينه ، توي رقابتت موفق باشي
146
00:05:59,365 --> 00:06:00,615
بزرگ شدن به عنوان توي يه يتيم خونه
147
00:06:00,650 --> 00:06:02,700
بايد براي همه چيز با بقيه بچه ها بجنگي
148
00:06:02,718 --> 00:06:05,904
اسنك ، بالشت ، والدين
149
00:06:06,438 --> 00:06:09,307
يه كم براي پيت ناراحتم كه اون روي منو ببينه
150
00:06:09,341 --> 00:06:12,643
يه بار مو هاي بافته شده گريدي
سوزان رو مستقيم از سرش كندم
151
00:06:12,661 --> 00:06:14,745
فقط براي يه مشت غلات صبحانه
152
00:06:14,780 --> 00:06:17,515
تو هم توي اون مستند كاغذ هستي ؟
153
00:06:17,549 --> 00:06:18,800
آره
154
00:06:18,834 --> 00:06:20,818
يه مديربرنامه ميخواي ؟ -
نه -
155
00:06:20,853 --> 00:06:23,688
منظورم اينه ، تو قبلا جايي نقش بازي نكردي
156
00:06:23,722 --> 00:06:26,340
اون فقط همراه منه
157
00:06:26,875 --> 00:06:28,726
توي دبيرستان نمايش جادوگر رو بازي كردم
[نام فيلمي موزيكال]
158
00:06:28,760 --> 00:06:30,944
اون كليك كنه
159
00:06:30,979 --> 00:06:34,248
اونو ميزنه به هم
"بعد اون يارو ميگه "حركت
160
00:06:34,282 --> 00:06:37,251
هي ، مجبورشون كردم برات يه صندلي بيارن
161
00:06:37,302 --> 00:06:40,070
همه ي موكل هاي من ميشينن
162
00:06:40,104 --> 00:06:44,458
ميتونم عكست رو بگيرم ؟
163
00:06:44,492 --> 00:06:46,243
فقط كنم داره شروع ميشه
164
00:06:46,277 --> 00:06:49,163
آم ، آره
165
00:06:49,197 --> 00:06:50,764
البته ، آره ، حتما
166
00:06:50,799 --> 00:06:52,099
بهت بگم چي
167
00:06:52,133 --> 00:06:53,583
من دستم رو ميندازم دور گردنت
... و بعد من ميتونم بگيرم
168
00:06:53,601 --> 00:06:54,885
فقط يه عكس از بالاي سرت ميخوايم
169
00:06:54,919 --> 00:06:57,404
محض اينكه يه كم از موهات رو بسوزونيم
170
00:06:57,439 --> 00:06:59,123
گرفتم
171
00:07:03,828 --> 00:07:05,028
ببخشيد
172
00:07:05,046 --> 00:07:06,930
... نه ، اگه فقط پايين بگيريش تا
173
00:07:06,965 --> 00:07:08,949
خيلي خب
174
00:07:08,983 --> 00:07:11,702
خيلي خب ، بعدي
ما دو موجود
175
00:07:11,736 --> 00:07:13,020
بزرگ و كوچيك رو داريم
176
00:07:14,054 --> 00:07:15,955
كوين در برابر آنجلا
177
00:07:15,989 --> 00:07:20,610
آره
178
00:07:20,644 --> 00:07:24,180
هي ، اون واقعا هواپيماي عالي ايه
179
00:07:24,214 --> 00:07:25,848
خودت ساختيش ؟
180
00:07:25,866 --> 00:07:28,201
آها -
خب ، دارم به چي فكر ميكنم -
181
00:07:28,252 --> 00:07:29,802
البته كه خودت ساختيش
182
00:07:29,837 --> 00:07:31,821
چون توي قوانينه
183
00:07:31,855 --> 00:07:34,924
كه بايد خودت هواپيمات رو تا كني
184
00:07:34,958 --> 00:07:37,426
البته
185
00:07:37,444 --> 00:07:40,480
كوين ، اونو خودت ساختي ؟
186
00:07:40,514 --> 00:07:43,032
آره ، يه جورايي
187
00:07:43,050 --> 00:07:46,803
از اوني كه تو سايت كريگزليست خريدم
[سايت خريد و فروش لوازم]
188
00:07:46,837 --> 00:07:48,204
اوه ، مرد -
من تقاضيا تاي مجدد دارم -
189
00:07:48,238 --> 00:07:50,073
نه
190
00:07:50,107 --> 00:07:51,908
واقعا ؟ -
تو نميتوني اين كارو بكني -
191
00:07:51,942 --> 00:07:53,259
ممنون
192
00:07:53,293 --> 00:07:54,560
اين صاف تره
193
00:07:54,595 --> 00:07:55,561
يه تيكه كاغذه
194
00:07:55,612 --> 00:07:57,196
تاش ميكني تا هواپيما بشه
195
00:07:59,032 --> 00:08:00,917
خيلي خب ، كافيه
اين آخرين برگه بسته بود
196
00:08:00,951 --> 00:08:02,769
بايد يكي رو انتخاب كني -
نميتونم -
197
00:08:02,820 --> 00:08:05,071
همه شون رو خيلي دوست دارم
198
00:08:05,105 --> 00:08:07,573
و هيچكدومشون پرواز نميكنه
199
00:08:07,608 --> 00:08:09,342
پس اين سخت ترش ميكنه
200
00:08:09,376 --> 00:08:11,327
بايد يكي رو الان انتخاب كني
201
00:08:11,361 --> 00:08:14,831
باشه
202
00:08:18,768 --> 00:08:21,820
آنجلا جلو تره -
آفرين -
203
00:08:21,854 --> 00:08:23,321
! ووو
204
00:08:23,356 --> 00:08:25,090
دوايت طرفداري منو ميكرد ؟
205
00:08:25,124 --> 00:08:28,877
هممم ، متوجه نشدم
206
00:08:29,411 --> 00:08:30,428
من تسليم نميشم
207
00:08:30,462 --> 00:08:32,730
انقدر هواپيما ميسازم
208
00:08:32,765 --> 00:08:34,265
تا يكيش پرواز كنه
209
00:08:34,300 --> 00:08:38,052
مثل ويلبر و اورويل ردنباخر
[ردنباخر : تاجر]
[منظورش اورويل و ويلبر رايت ـه ، مخترعين هواپيما]
210
00:08:40,539 --> 00:08:43,641
يه چاي ارل گري براي خانم
211
00:08:43,675 --> 00:08:46,043
اوه ، ممنون
212
00:08:46,094 --> 00:08:48,729
من متوجه و قدردان اين
هستم كه راهت رو دور كردي
213
00:08:48,763 --> 00:08:51,081
تا براي من چايي بياري -
ممنون -
214
00:08:51,116 --> 00:08:52,533
خوشم مياد كه ازم قدرداني بشه
215
00:08:52,567 --> 00:08:53,901
ولي ، اگه بخوام حقيقت رو بگم
216
00:08:53,919 --> 00:08:55,386
راهم رو دور نكردم
217
00:08:55,420 --> 00:08:57,721
چون حس خوردن چايي كرده بودم ، پس يه راه بود
218
00:08:59,891 --> 00:09:02,626
خب ، اگه من بخوام حقيقت رو بگم
219
00:09:02,677 --> 00:09:04,845
من از ماه مارس ، قهوه ميخورم
220
00:09:04,880 --> 00:09:07,565
يه ماشين اسپرسو جديد آوردن
221
00:09:07,599 --> 00:09:11,235
ولي بازم متوجه و قدردان حركتت هستم
222
00:09:13,805 --> 00:09:16,423
داريم فيلم ميگيريم و حركت
223
00:09:16,457 --> 00:09:18,292
اين ويدئو براي نشان دادن
224
00:09:18,310 --> 00:09:20,828
ـه HPRDCپروتكل حمل مواد شيميايي
225
00:09:20,862 --> 00:09:22,463
اين پروتكل ها ميتونن شما رو
226
00:09:22,497 --> 00:09:24,798
از مصدوميت هاي شديد يا حتي مرگ حفظ كنن
227
00:09:24,832 --> 00:09:26,600
خيلي خب ، وايسا
228
00:09:26,634 --> 00:09:28,135
چرا داري لبخند ميزني ؟
229
00:09:28,170 --> 00:09:30,070
فقط يه كاركتر انتخاب كردم كه دانشمندي باشم
230
00:09:30,105 --> 00:09:32,706
كه واقعا از كاري كه ميكنه خوشش مياد
231
00:09:32,740 --> 00:09:34,592
و از كارش لذت ميبره
232
00:09:34,626 --> 00:09:37,278
باشه ، خب ، شايد بهتر باشه
روي اين يكي لبخند نزني
233
00:09:37,312 --> 00:09:38,596
پس چطور ميخوايد ... چطور بايد انجامش بدم ؟
234
00:09:38,647 --> 00:09:40,264
نميدونم ، فقط مثل گزارشگر
235
00:09:40,315 --> 00:09:41,932
اخبار يا همچين چيزي
باشه ؟
236
00:09:41,983 --> 00:09:44,818
حركت -
اين ويدئو براي نشان دادن -
237
00:09:44,853 --> 00:09:49,106
ـه HPRDCپروتكل حمل مواد شيميايي
238
00:09:49,157 --> 00:09:51,075
توماس بروكاو ـه ، خبرنگار
يالا
239
00:09:51,609 --> 00:09:52,609
كي ؟ -
تام بروكاو -
240
00:09:55,336 --> 00:09:58,321
! يالا ، كلارك -
! يالا ، كلارك -
241
00:10:00,655 --> 00:10:03,374
! وووا -
! آره -
242
00:10:03,425 --> 00:10:05,860
اوه ، بخورش خوكي ، بخورش
243
00:10:06,962 --> 00:10:07,929
ما هنوزم بايد با هم كار كنيم
244
00:10:07,963 --> 00:10:09,096
پس بهتره متمدنانه نگهش داريم
245
00:10:10,365 --> 00:10:11,565
نميشنوم چي ميگي
246
00:10:12,868 --> 00:10:14,452
آشغال بهت نرسيد ؟
247
00:10:14,503 --> 00:10:16,120
خيلي خب ، ميدوني چيه
اين كار اصلا لازم نيست
248
00:10:16,171 --> 00:10:17,972
تو ديگه بردي
فقط بس كن
249
00:10:18,006 --> 00:10:19,240
ارين -
چيه ؟ -
250
00:10:19,274 --> 00:10:21,075
آروم -
دور بعد ما دوايت -
251
00:10:21,109 --> 00:10:23,277
و فيليس رو داريم -
تو ميتوني ، عزيزم -
252
00:10:23,295 --> 00:10:25,046
نه ، نميتوني ، عزيزم
253
00:10:25,080 --> 00:10:27,265
خفه ميشي
254
00:10:31,069 --> 00:10:34,155
ببين و ياد بگير
255
00:10:34,189 --> 00:10:37,758
وووا ، دوايت ، فيليس رو شكست داد
256
00:10:37,793 --> 00:10:39,160
دوايت تو به نيمه نهايي رسيدي
257
00:10:39,194 --> 00:10:40,995
آره -
خيلي خب -
258
00:10:41,013 --> 00:10:42,797
... اوه ، استر ، تو اينجا
259
00:10:42,831 --> 00:10:45,516
هي
260
00:10:47,836 --> 00:10:49,036
زود اومدي
261
00:10:49,070 --> 00:10:50,438
آره ، خيلي سريع پر مرغ ها رو كندم
262
00:10:50,472 --> 00:10:52,223
... چون ميدونستم امشب ميبينمت ، پس
263
00:10:52,774 --> 00:10:54,258
فقط ممكنه يه كم پَر
264
00:10:54,292 --> 00:10:55,742
توي ناگت مرغت باشه يا يه كم گوشت
265
00:10:55,760 --> 00:10:57,077
توي بالشتت
266
00:10:57,611 --> 00:10:59,245
يه كم پر توي ناگت ـم دوست دارم
267
00:11:01,299 --> 00:11:02,582
... خيلي خب ، خانم ها و آقايان
268
00:11:02,600 --> 00:11:04,884
حالا به چهار نفر نهايي رسيديم
269
00:11:04,918 --> 00:11:06,686
دوايت ، ارين
270
00:11:06,720 --> 00:11:11,057
آنجلا و فقط خدا ميدونه چطور ، ولي توبي
271
00:11:11,092 --> 00:11:14,944
يكي از شما با 2000 دلار از اينجا ميره بيرون
272
00:11:14,979 --> 00:11:16,796
آره
273
00:11:16,830 --> 00:11:19,399
خيلي خب ، اينجا تو ميخوري به ظرف آزمايشگاه
274
00:11:19,433 --> 00:11:21,534
مواد شيميايي ميپاشه توي چشمت
275
00:11:21,569 --> 00:11:23,236
كه به طور ديوانه وار دردناكه -
آره -
276
00:11:23,254 --> 00:11:25,338
و من چند تا از خاطرات كودكيم رو انتخاب كردم
277
00:11:25,356 --> 00:11:28,107
كه واردش كنم تا درد واقعي رو حس كنم
278
00:11:28,125 --> 00:11:30,043
عاليه ، كاري كه بعدش ميكني اينه كه
279
00:11:30,077 --> 00:11:33,063
مياي اينجا به ايستگاه شست و شوي چشم
280
00:11:33,097 --> 00:11:34,914
و آب رو ميپاشوني به چشمت ، ميدوني
281
00:11:34,949 --> 00:11:38,718
مواد شيميايي رو ميريزي بيرون ، خيلي خب ؟
282
00:11:38,753 --> 00:11:41,137
پس من فقط روي اين چيزه خم بشم و شما
283
00:11:41,188 --> 00:11:43,306
بعدا آب رو با جلوه هاي ويژه اضافه ميكنيد ؟
284
00:11:43,341 --> 00:11:45,058
كدوم جلوه هاي ويژه آب ؟
285
00:11:45,092 --> 00:11:47,560
آره ، فقط پلك هات رو با يه دست باز كن
286
00:11:47,595 --> 00:11:50,146
و بذار فشار آب چشمات رو بشوره
287
00:11:50,181 --> 00:11:52,098
اينجوري
288
00:11:52,133 --> 00:11:54,734
من راحت نيستم كه بدلكاري
هام رو خودم انجام بدم
289
00:11:54,768 --> 00:11:57,337
اگه بخواين كاملا لخت ميشم
290
00:11:57,371 --> 00:11:59,472
كاملا مثل لنا دونام لخت ميشم
... ولي من
291
00:12:00,006 --> 00:12:01,657
رفيق ، ما نميخوايم كه لخت بشي ، باشه ؟
292
00:12:01,692 --> 00:12:02,775
البته كه نه
293
00:12:03,293 --> 00:12:04,460
فقط چشمت رو بشور ، باشه ؟
294
00:12:04,494 --> 00:12:08,747
تنها چيزيه كه ازت ميخوايم
295
00:12:08,782 --> 00:12:10,282
دريل ، چي كار كنم ؟
296
00:12:10,816 --> 00:12:12,751
صبر كن ، دارم به تُف ـم
توي ميكروسكوپ نگاه ميكنم
297
00:12:12,785 --> 00:12:15,720
ازم ميخوان كه از آب واقعي تو
صحنه ي شستن چشم استفاده كنم
298
00:12:15,754 --> 00:12:16,854
خب ؟
299
00:12:16,873 --> 00:12:19,174
نميتونم چيزي بزنم به چشمم
300
00:12:19,208 --> 00:12:20,725
من هيچوقت حتي از قطره چشم هم استفاده نكردم
301
00:12:20,759 --> 00:12:22,894
پس ، اندي ، ديدي چطور ازش استفاده ميكني ؟
302
00:12:22,928 --> 00:12:27,032
پات رو ميذاري روي پدال
آب توي چشمات پاشيده ميشه
303
00:12:27,066 --> 00:12:30,819
! كارلا
304
00:12:30,870 --> 00:12:32,020
! كارلا
305
00:12:32,054 --> 00:12:34,439
"وقت مسابقه "ت" و "آ
306
00:12:34,473 --> 00:12:37,175
بهتون توبي و آنجلا رو معرفي ميكنم
307
00:12:40,162 --> 00:12:42,581
! اوه ، خداي من
308
00:12:43,749 --> 00:12:47,936
اوه ، خداي من
خيلي خب ، نوبت توـه
309
00:12:54,360 --> 00:12:55,693
خب ، آنجلا برنده ست
310
00:12:55,711 --> 00:12:58,363
آره
311
00:13:00,465 --> 00:13:02,834
دليلي داره كه ما براي اون
زن كوچولو هيجان زده ايم ؟
312
00:13:03,368 --> 00:13:04,901
آره ، دلم براش ميسوزه
313
00:13:04,920 --> 00:13:06,287
اخيرا توي وضعيتي بوده
314
00:13:06,321 --> 00:13:09,123
كه ميتونست همه چيز داشته باشه
315
00:13:09,157 --> 00:13:11,041
و به جاش همه چيز رو از دست داد
316
00:13:11,575 --> 00:13:13,676
قماربازه ؟
317
00:13:13,694 --> 00:13:16,580
يه جورايي ، نه اونجور كه
بلند شه و خوشحالي كنه
318
00:13:16,614 --> 00:13:18,882
مثل اون آهنگه -
ممم -
319
00:13:18,916 --> 00:13:21,051
ناراحت كننده ست
320
00:13:21,085 --> 00:13:24,938
اندي ، اگه چشمات رو نكني توي اون ماشين
321
00:13:24,972 --> 00:13:28,825
به همه ي توليدكننده هاي توي
شمال شرقي پنسيلوانيا زنگ ميزنم
322
00:13:28,859 --> 00:13:30,744
بعدش ديگه حتي نميتوني
323
00:13:30,778 --> 00:13:34,331
جلوي يه دوربين امنيتي ظاهر بشي
324
00:13:37,702 --> 00:13:40,137
چرا معطل شديم ؟
325
00:13:40,171 --> 00:13:42,139
بازيگر داره گريه ميكنه
326
00:13:42,173 --> 00:13:43,840
اوه ، خدايا
327
00:13:47,527 --> 00:13:51,464
اون سرم داد زد
328
00:13:51,498 --> 00:13:54,600
نميتونم تخم چشمم رو بشورم
نميتونم اون كارو بكنم
329
00:13:54,634 --> 00:13:55,818
نميتونم
330
00:13:55,852 --> 00:13:57,720
اندي برنارد نميتونه آب بزنه به چشمش
331
00:13:57,754 --> 00:14:00,456
و جوري بازي كن كه انگار نميترسه
332
00:14:00,490 --> 00:14:03,342
ولي ميدونه كي ميتونه ؟
333
00:14:03,376 --> 00:14:06,795
دستيار مرد آزميشگاه شماره 1
334
00:14:06,813 --> 00:14:09,014
تو بهم باور داري ؟
335
00:14:09,049 --> 00:14:12,935
... من باور دارم
كه ميخوام برم خونه
336
00:14:15,872 --> 00:14:20,743
! آره
خيلي خب ، اينو شكست بده
337
00:14:25,899 --> 00:14:28,267
! وووو
338
00:14:28,301 --> 00:14:30,652
خيلي خب -
! لعنتي
339
00:14:30,670 --> 00:14:31,954
! لعنتي
340
00:14:31,988 --> 00:14:35,074
خدايا ... ببخشيد
آره ، من خوبم ، من خوبم
341
00:14:35,108 --> 00:14:36,308
باشه -
عصباني شدم -
342
00:14:36,359 --> 00:14:38,027
آره -
چون از باختن خوشم نمياد -
343
00:14:38,061 --> 00:14:39,245
پيت
... فقط بايد
344
00:14:39,279 --> 00:14:40,729
ببخشيد ، من عصبانيم ، پيت
عصبانيم
345
00:14:40,747 --> 00:14:42,064
واقعا عصبانيم
ميخواستم كه ببرم
346
00:14:42,098 --> 00:14:43,031
قرار بود كلي پول ببريم
347
00:14:43,049 --> 00:14:44,300
ميخواستم برات يه ژاكت بخرم
348
00:14:44,334 --> 00:14:45,451
پس اين احمقانه ست
349
00:14:45,485 --> 00:14:46,435
كل اين مسابقه احمقانه ست
350
00:14:46,469 --> 00:14:48,637
... پس حس -
اوه -
351
00:14:48,655 --> 00:14:50,406
ببخشيد ، عصبانيم -
باشه -
352
00:14:50,440 --> 00:14:52,341
از باختن خوشم نمياد
فكر كردم قراره ببرم
353
00:14:52,375 --> 00:14:53,959
خيلي خب ، هي ، هي ، هي
354
00:14:54,010 --> 00:14:56,095
ببخشيد ، ببخشيد
355
00:14:56,146 --> 00:14:57,580
.... ميرم طبقه بالا و فقط
356
00:14:57,614 --> 00:14:59,948
اوه ، يه روز رو براي
357
00:14:59,966 --> 00:15:01,150
اينكه مامانم رو شام ببريم بيرون انتخاب كردم
358
00:15:01,184 --> 00:15:02,685
تا براي نگهداري از بچه ، تشكر كنيم
359
00:15:02,719 --> 00:15:04,620
خب ، ميدوني كه من چقدر قدردان
360
00:15:04,654 --> 00:15:07,289
فرصتي براي بيرون رفتن با مادرت هستم
361
00:15:07,307 --> 00:15:08,974
پس بذار اينو وارد تقويمم كنم
362
00:15:09,025 --> 00:15:10,776
من متوجه حق شناسي
363
00:15:10,810 --> 00:15:12,578
كه تو انقدر مهربون و مسئوليت پذير هستي
364
00:15:12,612 --> 00:15:14,480
كه اين رو وارد تقويمت كني ، هستم
365
00:15:14,514 --> 00:15:16,615
ممنون
مادرت مثل يه گنجه
366
00:15:16,650 --> 00:15:18,567
... خب ، من قدردان
367
00:15:18,602 --> 00:15:19,835
... كه بعضي موقعيت ها ميتونن ناخوشايند باشن
368
00:15:19,869 --> 00:15:21,103
ببخشيد ، از كاره ، يه ثانيه صبر كن
369
00:15:21,137 --> 00:15:22,805
هي ، ويد ، كول هملز بهت زنگ زد يا نه ؟
370
00:15:22,839 --> 00:15:24,790
عاليه ، خوبه
371
00:15:24,824 --> 00:15:26,842
اگه بخوام حقيقت رو بگم ، ممنون ميشم
372
00:15:26,876 --> 00:15:28,143
اگه تلفن رو قطع كني چون وسط يه
373
00:15:28,178 --> 00:15:30,229
گفت و گو بوديم
374
00:15:33,450 --> 00:15:35,718
از فداكاريت ممنونم
375
00:15:36,752 --> 00:15:39,287
خيلي خب ، اگه بخوام حقيقت رو بگم
376
00:15:39,305 --> 00:15:41,639
اون يه كم طعنه آميز بود
377
00:15:41,674 --> 00:15:42,807
فكر كنم يه كم نامرديه
378
00:15:42,841 --> 00:15:44,008
واقعا ؟
379
00:15:44,059 --> 00:15:45,643
من به تنهايي بچه ها رو
380
00:15:45,678 --> 00:15:47,228
هر شب به مدت يه ماه ميخوابوندم
381
00:15:47,263 --> 00:15:49,463
و تو يه تماس تلفني از دست دادي
382
00:15:49,481 --> 00:15:51,316
اين واقعا حرف دلته ، جيم ؟
واقعا حرف دلته ؟
383
00:15:51,350 --> 00:15:54,819
فكر كنم حرفم رو قورت بدم
384
00:15:54,853 --> 00:15:56,404
شما ها نئشه ايد ؟
385
00:15:56,438 --> 00:15:59,107
چون ، اگه هستين
386
00:15:59,141 --> 00:16:00,975
اگه بخوام حقيقت رو بگم
قدردان
387
00:16:00,993 --> 00:16:03,444
فداكاري شما ميشم اگه منو
388
00:16:03,478 --> 00:16:05,947
وارد مواد خودتون بكنيد
389
00:16:05,981 --> 00:16:07,415
ما نئشه نيستيم
390
00:16:07,449 --> 00:16:11,202
اي كاش اين تمرين رو 6 ماه پيش شروع ميكرديم
391
00:16:11,253 --> 00:16:15,206
قلبم خيلي ... بسته شده بود
392
00:16:19,890 --> 00:16:25,027
مارك 47 آماده ي پرواز
393
00:16:28,462 --> 00:16:30,713
چسب كمتر
394
00:16:34,801 --> 00:16:39,505
بريم
فيلم و حركت
395
00:16:45,278 --> 00:16:48,280
و كات
ميتونيم بعدا صدا رو درست كنيم
396
00:16:48,315 --> 00:16:50,116
آره -
ميتونم يكي بهتر انجام بدم -
397
00:16:50,150 --> 00:16:51,450
خوبه
ادامه ميديم
398
00:16:51,485 --> 00:16:54,286
گفتم ميتونم يكي بهتر انجام بدم
399
00:16:54,321 --> 00:16:57,239
دريل -
حركت -
400
00:17:09,869 --> 00:17:12,555
اين بچه ميتونه بازي كنه
401
00:17:14,057 --> 00:17:17,393
آره ، آره
402
00:17:17,427 --> 00:17:20,196
هر شركت كننده دو تا هواپيما ميندازه
403
00:17:20,230 --> 00:17:21,897
بعد از شما
404
00:17:21,932 --> 00:17:24,600
ممنون
405
00:17:24,651 --> 00:17:28,154
اوه ، خدايا
406
00:17:28,188 --> 00:17:30,940
پرتاب اول آنجلا ... افتضاح
407
00:17:30,991 --> 00:17:32,942
دوايت
408
00:17:32,993 --> 00:17:36,078
! اوه
اوه ، مرد
409
00:17:36,113 --> 00:17:37,947
از دستم سُر خورد
چه ضد حالي
410
00:17:37,998 --> 00:17:40,449
آه ، چطور اين اتفاق افتاد ؟
خدايا
411
00:17:40,500 --> 00:17:42,535
ما ميخوايم كه تو برنده بشي
412
00:17:42,569 --> 00:17:44,203
دوايت درباره وضعيتت بهم گفت
413
00:17:44,237 --> 00:17:48,841
خيلي ترحم آميزه
از پول عاقلانه استفاده كن
414
00:17:48,842 --> 00:17:49,842
باشه ؟
415
00:17:51,043 --> 00:17:52,398
باشه
416
00:17:54,914 --> 00:17:58,100
خيلي خب
417
00:17:58,135 --> 00:18:01,637
جرات نداري اينو خراب كني
418
00:18:16,770 --> 00:18:17,987
و ما يه برنده داريم
419
00:18:18,038 --> 00:18:19,455
و دوايت ـه
420
00:18:19,489 --> 00:18:22,441
و همگي ، چون تموم شد
421
00:18:23,710 --> 00:18:25,327
دو هزار تا ، ها ؟
422
00:18:25,378 --> 00:18:28,380
يه نفر رو ميشناسم كه
ميتونه اونو 800 دلار بكنه
423
00:18:28,415 --> 00:18:30,082
و اون منم
424
00:18:30,116 --> 00:18:32,134
خب ، فكر كنم تو بيشتر
425
00:18:32,169 --> 00:18:34,553
از من به پول احتياج داشتي ، ها ؟
426
00:18:34,588 --> 00:18:36,388
عاقلانه ازش استفاده كن
427
00:18:39,342 --> 00:18:41,143
امروز از دوايت نا اميد شدم
428
00:18:41,178 --> 00:18:43,429
اون از خودش ضعف نشون داد كه ناخوشايند بود
429
00:18:43,463 --> 00:18:45,731
حتي اگه واسه من انجامش داده باشه
430
00:18:46,266 --> 00:18:48,233
من به ترحم نياز ندارم
431
00:18:48,268 --> 00:18:50,319
و به صدقه هم نياز ندارم
432
00:18:49,799 --> 00:18:52,050
من وقار دارم
و اون كافيه
433
00:18:52,084 --> 00:18:53,385
و تا وقتي كه اونو دارم
434
00:18:53,419 --> 00:18:55,465
اوضاعم خوبه
435
00:19:06,866 --> 00:19:08,650
ميدونم كه اين واقعا عجيب بود
436
00:19:08,701 --> 00:19:11,069
و واقعا خيلي سخت بوده
437
00:19:11,103 --> 00:19:14,406
ولي فكر ميكنم داريم پيشرفت ميكنيم
438
00:19:14,440 --> 00:19:16,324
پس ، من واقعا متاسفم كه بايد برم
439
00:19:16,375 --> 00:19:20,111
ولي بيا فعلا همينجور بمونيم
440
00:19:20,129 --> 00:19:22,614
باشه ؟ -
باشه -
441
00:20:03,956 --> 00:20:05,707
! جيم
442
00:20:12,331 --> 00:20:13,965
ممنون
443
00:20:13,999 --> 00:20:16,885
خيلي خب ، سفر خوبي داشته باشي -
خداحافظ -
444
00:20:18,688 --> 00:20:20,889
هي
445
00:20:26,946 --> 00:20:28,880
... من
446
00:20:45,698 --> 00:20:47,666
محبّت بردبار و مهربان است"
447
00:20:47,700 --> 00:20:50,635
كبر و غرور ندارد
448
00:20:50,670 --> 00:20:53,171
محبت در همه چيز صبر مي كند
449
00:20:53,205 --> 00:20:55,757
همه را باور مي نمايد
450
00:20:55,808 --> 00:21:00,228
در همه حال اميدوار مي باشد
و هر چيز را متحمل مي باشد
451
00:21:00,263 --> 00:21:02,848
محبّت هرگز از ميان نخواهد رفت
452
00:21:02,882 --> 00:21:04,516
... خلاصه اين سه چيز باقي مي ماند
453
00:21:04,550 --> 00:21:09,271
ايمان ، اميد و محبّت
454
00:21:09,322 --> 00:21:13,692
"ولي بزرگترين اينها محبت است
[انجيل ، اول قرنتيان ، باب 13]
455
00:21:20,199 --> 00:21:22,450
دوستت دارم -
دوستت دارم -
456
00:21:24,198 --> 00:21:35,398
SRT زير نويس و ترجمه از