22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:29,889 --> 00:00:32,427
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 21 فصل 9 - "Livin' the Dream"
2
00:00:36,289 --> 00:00:37,956
دارم يه كم از كارم مرخصي ميگيرم
3
00:00:37,991 --> 00:00:39,658
خب ، از اون يكي كارم
4
00:00:39,709 --> 00:00:44,246
چون بهش احتياج داشتيم
5
00:00:44,280 --> 00:00:45,497
عاليه
6
00:00:45,548 --> 00:00:47,566
عاليه
7
00:00:47,600 --> 00:00:49,485
تلفن پشت هم داره زنگ ميخوره
8
00:00:49,519 --> 00:00:51,286
بچه هاي توي فيلي يه جورايي دارن ديوونه ميشن
9
00:00:51,304 --> 00:00:53,639
ولي اصلا مهم نيست
10
00:00:53,673 --> 00:00:56,408
اين مهمه
11
00:00:56,442 --> 00:00:59,178
اين تنها چيزيه كه اهميت داره
12
00:00:59,229 --> 00:01:00,813
روزاي خيلي خوبي با هم داشتيم
13
00:01:00,847 --> 00:01:02,598
اوهوم
14
00:01:02,632 --> 00:01:03,599
همچنين صبح هاي خوب
15
00:01:03,633 --> 00:01:07,569
بيزلي
اوه ، خداي من
16
00:01:09,572 --> 00:01:10,805
هي
17
00:01:10,824 --> 00:01:14,026
كدوم كراوات منو شبيه كسي
ميكنه كه از مبل خوشش مياد ؟
18
00:01:14,077 --> 00:01:15,994
مديربرنامه ـم برام يه
تبليغ وسايل خونه جور كرده
19
00:01:16,029 --> 00:01:18,664
آه ، قطعا آبيه
20
00:01:18,698 --> 00:01:22,367
دقيقا ، درسته ؟
21
00:01:22,418 --> 00:01:25,621
خب ، تون بزرگ ، چه خبر ؟
برگشتي به بركه كوچيك
22
00:01:25,655 --> 00:01:27,339
فعلا ، آره ، آره
23
00:01:27,373 --> 00:01:29,458
... فقط داشتم خيلي خودم رو
24
00:01:29,492 --> 00:01:31,426
يه لايه نازك تون ، كارپاچيو
[غذاي ايتاليايي با ورقه هاي نازك گوشت خام]
25
00:01:31,461 --> 00:01:32,594
ادامه بده
26
00:01:32,629 --> 00:01:34,630
آه ، خب ، يه مدت طول كشيد
27
00:01:34,664 --> 00:01:37,883
ولي بالاخره فهميدم كه نميتونم
28
00:01:37,934 --> 00:01:39,668
%براي 2 تا چيز همزمان 100
توانم رو بذارم ، ميدوني ؟
29
00:01:39,686 --> 00:01:42,020
آره ، خوب گفتي
30
00:01:42,055 --> 00:01:45,057
من سعي كردم كه هم بازيگري كنم
و هم اين شعبه رو مديريت كنم
31
00:01:45,108 --> 00:01:46,191
نصف اوقات نميدونم كه
32
00:01:46,226 --> 00:01:49,144
آرايش صحنه ـم رو زدم يا آرايش كارم رو
33
00:01:49,178 --> 00:01:50,312
ها
34
00:01:50,346 --> 00:01:51,680
خب ، ميدوني ، نميتوني همه چيز رو داشته باشي
35
00:01:51,698 --> 00:01:54,199
پس بايد از خودت بپرسي چي تو رو خوشحال ميكنه
36
00:01:54,234 --> 00:01:56,902
فقط بايد همه چيز رو براي
چيزي كه مهمه بذاري وسط
37
00:01:56,953 --> 00:01:59,955
اين شعار جديد منه
38
00:02:12,919 --> 00:02:14,803
همه چي مرتبه ؟
39
00:02:14,837 --> 00:02:17,923
نه ، همه چي خوب نيست
40
00:02:19,926 --> 00:02:21,343
شهرداي گربه هام رو گرفت
41
00:02:21,377 --> 00:02:22,728
وايسا ، همه شون رو ؟
42
00:02:22,762 --> 00:02:25,180
دو تا كيسه براشون خرج برداشت
43
00:02:25,214 --> 00:02:28,483
ظاهرا ، آپارتمانم قوانيني
44
00:02:28,518 --> 00:02:32,738
درمورد اينكه چند تا حيوون خونگي
براي استوديو زياده ، داره
45
00:02:32,772 --> 00:02:36,725
و وقتي بيرون بودم و داشتم فيليپ
46
00:02:36,743 --> 00:02:39,494
رو از مهدكودك مياوردم ، اونا اومدن
47
00:02:39,529 --> 00:02:42,230
اومدن به خونه ـم
48
00:02:42,248 --> 00:02:44,566
خيلي ... خيلي بده ، آنجلا
متاسفم
49
00:02:44,584 --> 00:02:47,336
همون ____ ـيه كه طبقه پايين زندگي ميكنه
50
00:02:47,370 --> 00:02:49,838
اون يه زن سليطه و زود قضاوت كنه
51
00:02:49,872 --> 00:02:51,573
تو ميدوني چطورن
52
00:02:51,591 --> 00:02:56,411
من تا حالا هيچكس مثل اون نديدم
53
00:02:56,429 --> 00:02:58,913
و اونا رفتن
54
00:02:58,932 --> 00:03:02,634
و هيچكس برام نمونده
55
00:03:02,685 --> 00:03:07,689
بدون گربه هام ، من مطلقا و كاملا تنهام
56
00:03:10,026 --> 00:03:11,443
آنجلا ، تو هنوز پسرت رو داري
57
00:03:11,477 --> 00:03:14,279
فكرك كنم
58
00:03:14,314 --> 00:03:17,316
توجه ، همگي
ميتونم توجهتون رو داشته باشم ؟
59
00:03:17,367 --> 00:03:22,103
حالا 4 سلاح جديد كشنده توي اين اداره ست
60
00:03:22,121 --> 00:03:24,289
... زننده ، كوبنده
61
00:03:24,324 --> 00:03:25,374
... خردكننده و
62
00:03:25,408 --> 00:03:27,459
در هم شكننده -
درهم شكننده ؟ -
63
00:03:27,493 --> 00:03:28,460
نه ، اونو از كجا گير آوردي ؟
64
00:03:28,494 --> 00:03:31,112
! توپ آتشين
! كات
65
00:03:31,130 --> 00:03:33,498
امروز صبح بعد از ساعت ها مبارزه
66
00:03:33,549 --> 00:03:34,883
با چند تا از بهترين نوجوون هاي شهر
67
00:03:34,917 --> 00:03:38,553
كمربند سياهم رو در هنر هاي
رزمي گوجو ريو بدست آوردم
68
00:03:38,588 --> 00:03:40,121
بايد يه دوجو ي جديد پيدا ميكردم
[محل تمرين هنر هاي رزمي]
69
00:03:40,139 --> 00:03:42,157
بعد از اينكه استاد آيرا و
من راهمون از هم جدا شد
70
00:03:42,191 --> 00:03:43,842
استاد جديدم ، استاد بيلي
71
00:03:43,893 --> 00:03:45,644
فكر ميكرد كه من بيشتر از اندازه كافي
72
00:03:45,678 --> 00:03:46,812
براي انجام امتحان ، تمرين كردم
73
00:03:46,846 --> 00:03:50,565
معلوم شد كه استاد آيرا يه كم كلاهبردار بوده
74
00:03:50,600 --> 00:03:52,901
استاد بيلي ميگه كه بيشتر دانش آموزا
75
00:03:52,935 --> 00:03:55,620
در طول 20 سال 150,000 دلار
76
00:03:55,655 --> 00:03:56,738
براي گرفتن كمربند سياه ، پرداخت نميكنن
77
00:03:56,773 --> 00:03:58,907
دوست دارم كه همه تون رو
78
00:03:58,941 --> 00:04:00,325
به مراسم كمربند سياهم
79
00:04:00,360 --> 00:04:03,478
توي اداره موقع نهار دعوت كنم
80
00:04:03,496 --> 00:04:07,666
بدون نهار
81
00:04:11,254 --> 00:04:15,040
! توپ آتشين -
! آآآه -
82
00:04:15,091 --> 00:04:17,092
اينطوري انجامش ميدن
83
00:04:17,126 --> 00:04:19,344
خيلي خوب بود
احساس امنيت ميكنم
84
00:04:26,886 --> 00:04:29,054
هي ، ارين
اندي هست ؟
85
00:04:31,173 --> 00:04:32,891
اوه ، اندي هست ؟
86
00:04:32,942 --> 00:04:35,027
"ببخشيد ، فكر كردم گفتي "هنديه
87
00:04:35,061 --> 00:04:37,195
و من با خودم ميگفتم ، "چي هنديه" ؟
88
00:04:38,564 --> 00:04:40,365
غذاي هندي خوبه ؟
89
00:04:40,400 --> 00:04:42,284
جواهرات هندي قشنگن ؟
90
00:04:42,318 --> 00:04:44,352
كلاه گيس هندي موي هندي گرونه ؟
91
00:04:44,370 --> 00:04:46,238
آره به هر سه تا سوال ، به هر حال
92
00:04:46,289 --> 00:04:48,690
اخيرا من مشكل زيادي
93
00:04:48,708 --> 00:04:50,242
در هماهنگ شدن با برنامه اندي داشتم
94
00:04:50,293 --> 00:04:53,045
مصاحبه فيلم هاش برنامه خيلي بي نظمي داره
95
00:04:53,079 --> 00:04:54,463
آره ، اندي اونجاست
96
00:04:54,497 --> 00:04:55,747
اندي هست
من يه منشي خوبم
97
00:04:55,798 --> 00:04:56,915
ميدونم كه هستش
98
00:04:56,966 --> 00:04:59,718
ديويد والروس ، در زيستگاه بومي خودش
[والروس : شير دريايي]
99
00:04:59,752 --> 00:05:01,202
هي ، اندي
100
00:05:01,220 --> 00:05:02,337
ميتونيم بريم توي دفترت و حرف بزنيم ؟
101
00:05:02,371 --> 00:05:03,805
آره
102
00:05:03,840 --> 00:05:05,924
اين گفت و گوي راحتي نخواهد بود
103
00:05:05,975 --> 00:05:07,876
به اندي گفته بودم كه روي يخ خيلي نازكي ـه
104
00:05:07,894 --> 00:05:10,429
وقتي كه سه ماه رفته بود درياهاي كارائيب
105
00:05:10,480 --> 00:05:12,731
بعدش هفته قبل از پول شركت استفاده كرده
106
00:05:12,733 --> 00:05:14,883
تا بهترين پرينتر عكس رو بگيره
107
00:05:14,901 --> 00:05:18,403
"از زبون خودش "نوعي كه براي عكس پرتره مناسبه
108
00:05:18,438 --> 00:05:22,107
و ديروز ، ازم خواسته بود كه
براي كاشت گونه بهش پول بدم
109
00:05:22,158 --> 00:05:23,775
دليلش اين بود كه روحيه اداره رو بالا ميبره
110
00:05:23,826 --> 00:05:25,410
اون آدم خوبيه
111
00:05:25,445 --> 00:05:28,363
ولي صادقانه ، يه موقعي
112
00:05:28,397 --> 00:05:30,231
يخ خيلي نازك ميشه
113
00:05:30,249 --> 00:05:33,401
و شما ميفتين داخلش
114
00:05:33,419 --> 00:05:34,870
و اين وقتيه كه اخراج ميشين
115
00:05:37,651 --> 00:05:40,569
اندي -
ميخوام همينجا متوقفت كنم -
116
00:05:40,603 --> 00:05:43,388
ديويد ، اين مستند تا دو هفته ديگه پخش ميشه
117
00:05:43,406 --> 00:05:45,540
حس ميكنم كه اين فرصتيه كه يه
بار توي زندگي آدم رخ ميده
118
00:05:45,575 --> 00:05:46,891
تا به روياهام برسم
119
00:05:46,909 --> 00:05:48,360
... آها ، ولي
120
00:05:48,394 --> 00:05:51,079
هر دقيقه رو كه اينجا ميگذرونم
121
00:05:51,114 --> 00:05:53,598
همون وقتيه كه من ويدئوي مصاحبه
122
00:05:53,633 --> 00:05:57,119
براي برنامه هاي قرار گذاشتن
آشپزي و خوانندگي ، نميسازم
123
00:05:57,170 --> 00:05:59,037
يه شانس واقعا خوب دارم
124
00:05:59,071 --> 00:06:02,290
و هيچوقت نميتونم خودم رو ببخشم
125
00:06:02,342 --> 00:06:03,842
اگه خرابش كنم چون بيش از حد روي
126
00:06:03,876 --> 00:06:05,627
كار احمقانه ـم توي شركت كاغذسازي تمركز كردم
127
00:06:05,678 --> 00:06:06,962
توهين نباشه
128
00:06:07,013 --> 00:06:09,414
پس فكر ميكني كه بيش از
حد روي كارت تمركز كردي ؟
129
00:06:09,449 --> 00:06:11,266
توي آخرين جلسه عكسبرداريم
130
00:06:11,300 --> 00:06:12,267
انقدر حواسم پرت اين شده بود
131
00:06:12,301 --> 00:06:14,052
كه چي رو سر كار جا گذاشتم
132
00:06:14,087 --> 00:06:15,754
كه ديوانه وار خودم رو رسوندم
133
00:06:15,772 --> 00:06:18,473
و مسخره به نظر ميرسيدم
134
00:06:20,610 --> 00:06:22,611
پس تو ... ميخواي از داندرميفلين استعفا بدي
135
00:06:22,645 --> 00:06:23,612
تا بري سراغ بازيگري ؟
136
00:06:23,646 --> 00:06:26,314
خب ، نه ، درواقع
137
00:06:26,366 --> 00:06:30,435
دليلي نميبينم كه خودم رو
فقط محدود به بازيگري بكنم
138
00:06:30,453 --> 00:06:33,488
به دنبال مشهور شدن از هر نوعي هستم
139
00:06:33,539 --> 00:06:36,208
ميتونه خوانندگي باشه
ميتونه رقص باشه
140
00:06:36,242 --> 00:06:37,626
... نميدو ... فقط
141
00:06:37,660 --> 00:06:41,446
به خودم و طرفداران آيندم مديونم
142
00:06:41,464 --> 00:06:44,383
آه ، خب ، فكر كنم نميتونم
143
00:06:44,417 --> 00:06:47,552
جلوي رويا هاي يه مرد قرار بگيرم
144
00:06:47,587 --> 00:06:49,588
و به نظر ميرسه كه تو استعدادش رو داري
145
00:06:52,692 --> 00:06:54,426
ممنون ، ديويد
146
00:06:54,460 --> 00:06:55,977
احتمالا هيچ راهي نيست كه بتونم
147
00:06:56,012 --> 00:06:57,429
تو رو قانع كنم بموني ، ها ؟
148
00:06:57,463 --> 00:06:59,981
نوچ
تصميمم رو گرفتم
149
00:07:00,016 --> 00:07:01,099
واقعا متاسفم
150
00:07:01,133 --> 00:07:02,567
خب ، موفق باشي
151
00:07:02,602 --> 00:07:04,486
هي ، ممنون
152
00:07:04,520 --> 00:07:05,487
بهش احتياجي ندارم
153
00:07:05,521 --> 00:07:09,491
خيلي خب
154
00:07:14,697 --> 00:07:17,215
خب، يه جورايي حل شد
155
00:07:17,250 --> 00:07:20,235
من فكر ميكنم هر كسي ميتونه يه ستاره بشه
156
00:07:20,269 --> 00:07:22,404
پستچي ـم ، نظافتچي شب اينجا
157
00:07:22,438 --> 00:07:25,090
ولي اندي ؟ نه ، مطمئنا نه
158
00:07:25,124 --> 00:07:26,675
سياه چاله جذابيت ـه
159
00:07:31,514 --> 00:07:34,049
اوه ، كلارك
160
00:07:34,100 --> 00:07:36,835
راستش امروز اينجام
سورپرايز
161
00:07:36,853 --> 00:07:39,271
پس داشتم فكر ميكردم كه
بتونم ميزم رو پس بگيرم
162
00:07:39,305 --> 00:07:40,639
درسته ، آره
163
00:07:40,673 --> 00:07:42,858
ولي ، ميدوني ، من داشتم
164
00:07:42,892 --> 00:07:44,676
خيلي سخت روزانه كار ميكردم
165
00:07:44,694 --> 00:07:47,011
پس يه جورايي حس ميكنم كه من بدستش آوردم
166
00:07:47,029 --> 00:07:48,179
منظورم اينه ، ميدوني ؟ -
كاملا -
167
00:07:48,197 --> 00:07:49,214
بدستش آوردي
168
00:07:49,248 --> 00:07:52,350
ولي شايد بتونم من با همسرم باشم
169
00:07:52,368 --> 00:07:53,652
يه جورايي تنها دليليه كه من اينجام
170
00:07:53,686 --> 00:07:54,903
درسته
171
00:07:54,954 --> 00:07:56,571
خب ، من اينجام كه كاغذ بفروشم
172
00:07:58,190 --> 00:08:01,192
سوختي -
واو -
173
00:08:03,496 --> 00:08:06,465
خيلي خب ، جيم ، ببين
من تازه فروشنده تازه كار شدم
174
00:08:06,499 --> 00:08:08,250
درسته ؟
و ... والاس امروز اينجاست
175
00:08:08,301 --> 00:08:09,801
و نميخوام فكر كنه كه من
176
00:08:09,836 --> 00:08:13,221
فقط يه مسئول خدمات مشتري
ام كه تو بخش پشتي ـه
177
00:08:13,256 --> 00:08:14,256
منظورم اينه ، تو ميفهمي ، درسته ؟
178
00:08:14,307 --> 00:08:15,540
درسته ؟
179
00:08:15,558 --> 00:08:17,926
و تو ارتباط تصويري با
والاس به چه دردت ميخوره ؟
180
00:08:17,977 --> 00:08:23,014
ميخواي كه يه ... شغل دوم دوم بدست بياري ؟
181
00:08:23,048 --> 00:08:24,015
مشكلي نيست
182
00:08:24,049 --> 00:08:25,383
ميتوني توي بخش پشتي بشيني
183
00:08:25,401 --> 00:08:29,053
چي ؟ -
ميام بهت سر ميزنم -
184
00:08:31,440 --> 00:08:33,325
باشه
185
00:08:33,359 --> 00:08:34,993
پس ميرم بخش پشتي
186
00:08:35,027 --> 00:08:36,244
ميشينم پشت ميز تو
187
00:08:36,279 --> 00:08:37,662
اگه از نظر تو مشكلي نداره
188
00:08:37,697 --> 00:08:39,114
مشكلي ندارم
خوش بگذره
189
00:08:39,165 --> 00:08:40,415
ولي مراقب باش
190
00:08:40,449 --> 00:08:42,417
خيلي راحت ميشه توي
191
00:08:42,451 --> 00:08:47,005
چشم هاي قشنگ مرده ي پيت ، گم شد
192
00:08:47,039 --> 00:08:50,258
همگي ، يه خبر كوچيك فوري براي همه تون
193
00:08:50,293 --> 00:08:52,410
يه صحبت كوچيك با ديويد والاس كردم
194
00:08:52,428 --> 00:08:55,213
و ، آم ، من يه مدت
195
00:08:55,247 --> 00:08:57,966
از داندرميفلين غيبت ميكنم ، براي هميشه
196
00:08:58,017 --> 00:08:59,601
نميتونم بگم كه انتظارش رو نداشتيم
197
00:08:59,635 --> 00:09:02,470
ولي روز ناراحت كننده ايه
وقتي هركسي اخراج ميشه
198
00:09:02,522 --> 00:09:03,588
ما خيلي متاسفيم ، اندي
199
00:09:03,606 --> 00:09:05,757
آه ، آه ، آه ، آه ، اندي اخراج نشده
200
00:09:05,775 --> 00:09:06,975
من اخراج نشدم
201
00:09:07,026 --> 00:09:09,260
درباره چي حرف ميزني ؟
202
00:09:09,278 --> 00:09:12,948
من دارم پرواز ميكنم ، آره
203
00:09:12,982 --> 00:09:15,200
بچه ها ، من ... دارم ميرم به دنبال
204
00:09:15,234 --> 00:09:17,369
روياي زندگيم كه معروف شدنه
205
00:09:17,403 --> 00:09:20,956
اوه ، اندي
206
00:09:20,990 --> 00:09:24,960
آره ، پس روي فرش قرمز ميبينمتون
207
00:09:26,829 --> 00:09:29,280
چون ميبينيد ، اينطوري جواب ميده
208
00:09:29,298 --> 00:09:32,250
اندي قشنگ ميخونه
209
00:09:32,284 --> 00:09:33,885
و رقاص خوبي هم هست
210
00:09:33,920 --> 00:09:35,687
سخنران خوبيه
211
00:09:35,721 --> 00:09:39,257
ولي يه چيزي هست كه دلت نميخواد بهش نگاه كني
212
00:09:41,909 --> 00:09:43,909
هي ، من بعنوان رفيق ميزي
ـت چطورم ، به هر حال ؟
213
00:09:44,510 --> 00:09:46,945
احتمالا دلت براي كلارك تنگ شده
214
00:09:46,963 --> 00:09:49,047
آره ، يه كم
215
00:09:49,082 --> 00:09:51,083
اوه ، واو
ولي ، آم ... ، اوه ، ميفهمم
216
00:09:51,117 --> 00:09:53,284
اوه ، نه ، نه
نه ، خوبه
217
00:09:53,302 --> 00:09:55,837
ميفهمم -
خوبه ، مرد -
218
00:09:55,888 --> 00:09:58,507
مطمئنم كه من و تو هم چيز مخصوص
به خودمون رو خواهيم داشت
219
00:09:58,558 --> 00:10:00,842
آره ، حتما
220
00:10:00,877 --> 00:10:03,428
برو فيليز ، درسته ؟
[تيم بيسبال]
221
00:10:03,462 --> 00:10:06,631
تو بيسبال نگاه نميكني
همه ـش يادم ميره
222
00:10:06,649 --> 00:10:09,434
فقط فكر ميكنم يه كم سريع داري پيش ميري
223
00:10:09,468 --> 00:10:12,137
من 38 سالمه ، دريل
چقدر آروم تر بايد برم ؟
224
00:10:12,155 --> 00:10:14,222
صنعت نمايش ، بي رحمه
225
00:10:14,257 --> 00:10:16,975
بيا بگيم يه كار گيرت مياد
كه احتمالا نمياد
226
00:10:16,993 --> 00:10:19,161
اونا بهت آسون نميگيرن
227
00:10:19,195 --> 00:10:21,780
تو يه كار نياز داري كه
خيلي خيلي بهت آسون بگيرن
228
00:10:23,416 --> 00:10:25,867
خيلي خب ، فهميدم
229
00:10:25,918 --> 00:10:29,988
مرد ها گونه هاي جالبين
230
00:10:30,022 --> 00:10:31,706
ما همينطوري به همديگه
نميگيم كه چه حسي داريم
231
00:10:31,758 --> 00:10:33,091
اون چيزاي زنونه ست
232
00:10:33,126 --> 00:10:37,328
پس به جاي اينكه بگيم
هي ، اندي ، عاشقتم مرد"
233
00:10:37,346 --> 00:10:39,464
"نميخوام كه بري
234
00:10:39,498 --> 00:10:42,350
يه چيزي مثل اين ميگي
235
00:10:42,385 --> 00:10:44,469
هي ، اندي ، داري بدترين"
اشتباه زندگيت رو ميكني
236
00:10:44,503 --> 00:10:46,838
"تو استعداد نداري
237
00:10:46,856 --> 00:10:49,775
... خب
238
00:10:49,809 --> 00:10:52,561
منم همينطور ، دريل
239
00:10:58,901 --> 00:11:02,537
منم دلم برات تنگ ميشه
240
00:11:02,572 --> 00:11:04,573
! ممم
241
00:11:04,624 --> 00:11:06,458
اندي از نسليه كه
242
00:11:06,492 --> 00:11:07,859
فكر ميكنن همه شون بايد معروف بشن
243
00:11:07,877 --> 00:11:09,294
چه بلايي سر اون نسلي كه
244
00:11:09,328 --> 00:11:11,696
ميدونستن كه خفه شن و كارشون رو بكنن
245
00:11:11,714 --> 00:11:14,015
و بي سر و صدا از يه حمله
قلبي بميرن ، چي اومد ؟
246
00:11:14,050 --> 00:11:17,285
اندي ميتونه يه آدم سرگرم كننده بشه ؟
247
00:11:17,320 --> 00:11:18,336
نميدونم
248
00:11:18,370 --> 00:11:20,038
ميدونيد كي واقعا بامزه ست ؟
249
00:11:20,056 --> 00:11:23,475
اون پرنده توي پارك كه
نميتونه درست پرواز كنه
250
00:11:23,509 --> 00:11:25,444
حاضرم پول بدم تا ببينمش
251
00:11:25,478 --> 00:11:29,047
ولي مجبور نيستم
چون پارك ، رايگانه
252
00:11:34,020 --> 00:11:35,487
هم اكنون مراسم
253
00:11:35,521 --> 00:11:36,554
تعويض كمربند رو انجام ميدم
254
00:11:36,572 --> 00:11:37,572
ايشون اكنون مراسم
255
00:11:37,607 --> 00:11:39,891
تعويض كمربند رو انجام ميدن
256
00:11:39,909 --> 00:11:42,060
اينجا اتاق بزرگي نيست
فكر كنم صدام رو شنيدن
257
00:11:42,078 --> 00:11:43,778
كمربندم رو بگير ، استاد
258
00:11:43,830 --> 00:11:46,748
الان همه ي بخش هام رو بهتون ثابت ميكنم
259
00:11:46,782 --> 00:11:47,899
واقعا لازم نيست
260
00:11:47,917 --> 00:11:50,118
من بيشتر روي كمربند تمركز كردم
261
00:11:50,169 --> 00:11:52,671
... فقط بكشش پايين
از لگنم بكشش پايين
262
00:11:52,705 --> 00:11:55,340
صبر كن ... يه قدم برو عقب
263
00:11:55,374 --> 00:11:57,242
يه قدم برو عقب
264
00:12:00,596 --> 00:12:02,130
... خيلي خب ، خيلي خب ، نميتونم
265
00:12:02,181 --> 00:12:05,433
اگه اينجوري خم بشي جلو
نميتونم انجامش بدم ، باشه ؟
266
00:12:05,468 --> 00:12:09,104
فكر كنم مجبوريم كه اينو ببريم
267
00:12:09,138 --> 00:12:10,222
ايشون اكنون مراسم
268
00:12:10,256 --> 00:12:13,808
بريدن كمربند رو انجام ميدن
269
00:12:20,733 --> 00:12:24,186
دوايت سال هاست كه داره كاراته تمرين ميكنه
270
00:12:24,220 --> 00:12:25,654
وقتي ما قرار ميذاشتيم
271
00:12:25,705 --> 00:12:28,073
من توي تمرينات قدرتيش بهش كمك ميكردم
272
00:12:28,107 --> 00:12:30,075
اون منو به سينه ـش ميبست
273
00:12:30,109 --> 00:12:33,128
توي يه قنداق بچه
كه براي بچه هاي چاق درست شده بود
274
00:12:33,162 --> 00:12:37,098
و دور مزرعه ، جهش انجام ميداد
275
00:12:37,133 --> 00:12:39,617
حس ميكردم دارم پرواز ميكنم
276
00:12:39,635 --> 00:12:40,618
ايناهاش
277
00:12:42,471 --> 00:12:45,974
تبريك ميگم -
ما انجامش داديم ، ما انجامش داديم -
278
00:12:46,008 --> 00:12:47,475
عاشقتم -
خيلي خب -
279
00:12:47,510 --> 00:12:50,095
ممنون
280
00:12:51,230 --> 00:12:55,150
حالا آخرين حركات كاتا ـم رو انجام ميدم
281
00:12:55,184 --> 00:12:58,403
تو نگاهم ميكني ، درسته ؟ -
بله ، ميكنم -
282
00:13:01,807 --> 00:13:03,525
استاد ، نگاه نميكني -
چرا ، نگاه ميكنم
283
00:13:03,576 --> 00:13:05,076
فقط انجامش بده
284
00:13:15,922 --> 00:13:17,756
ميبيني ؟ -
دارم نگاه ميكنم -
285
00:13:17,790 --> 00:13:20,675
اين بخش رو ببين ، باشه ؟
286
00:13:22,995 --> 00:13:27,515
! اوه
287
00:13:27,550 --> 00:13:31,102
استاد ، شما هميشه جا هاي
مختلف واسه اين كار ميري ؟
288
00:13:31,137 --> 00:13:33,138
آه ، بيلي صدام كن
289
00:13:33,172 --> 00:13:35,307
و نه
نه ، ولي دوايت اصرار داشت
290
00:13:35,341 --> 00:13:36,808
ميخواست كه كمربند مشكي ـش رو
291
00:13:36,842 --> 00:13:38,643
جايي بگيره كه از همه جاي
دنيا بيشتر دوست داره
292
00:13:38,677 --> 00:13:40,028
خودش اينو گفت ؟
293
00:13:42,865 --> 00:13:47,685
اون آدم عجيبه ، مگه نه ؟ -
آره -
294
00:13:47,703 --> 00:13:49,988
عذاب آور ؟
بازم آره
295
00:13:50,022 --> 00:13:51,573
ولي بايد بهش ميدادم
296
00:13:51,624 --> 00:13:53,825
اون يكي از سرسخت ترين و مصمم ترين آدماييه
297
00:13:53,859 --> 00:13:55,543
كه تا حالا ديدم
298
00:13:55,578 --> 00:13:57,545
Hyuah! Hah!
299
00:13:57,580 --> 00:13:59,214
Hut!
300
00:14:02,385 --> 00:14:03,701
Ha-- ah!
301
00:14:03,719 --> 00:14:06,537
Unh! Kyah!
302
00:14:10,176 --> 00:14:12,644
Ha! Ahah! Aah!
303
00:14:16,715 --> 00:14:18,216
! اوه
304
00:14:18,234 --> 00:14:21,219
من خيلي بهت افتخار ميكنم
شروبري آبي
305
00:14:26,933 --> 00:14:28,833
واقعا حس ميكردم كه تقريبا از دستش دادم
306
00:14:28,867 --> 00:14:30,251
و ... و هيچي ارزش اين رو نداره
307
00:14:30,302 --> 00:14:31,502
خب ، بهت بگم ، جيم
308
00:14:31,536 --> 00:14:32,803
خيلي از مرداي دور و ور من
309
00:14:32,838 --> 00:14:34,805
حتي برنامه گلف ـشون رو هم
310
00:14:34,840 --> 00:14:35,873
براي حفظ ازدواجشون تغيير نميدن
311
00:14:35,891 --> 00:14:40,711
هدف هاي حرفه ايشون رو ول كنن
312
00:14:40,729 --> 00:14:43,881
رفيق ، امكان نداره كه جيم فقط
313
00:14:43,899 --> 00:14:45,566
براي اينكه "با پم باشه" ، برگشته باشه
314
00:14:47,600 --> 00:14:49,820
تو الان اينو نگفتي
315
00:14:49,854 --> 00:14:52,439
تو پم رو نميشناسي
اون خيلي باحاله
316
00:14:52,490 --> 00:14:55,559
همه چيزي كه دارم ميگم
صندلي منو فراموش كن
317
00:14:55,577 --> 00:14:57,578
اون صندلي مديريت رو ميخواد
318
00:14:57,612 --> 00:14:59,079
و فكر ميكردم كه تو اون شغل رو ميخواستي
319
00:14:59,113 --> 00:15:00,414
آره ، ميخواستم
320
00:15:00,448 --> 00:15:03,900
ولي اشتباهات خيلي زيادي كردم
321
00:15:03,918 --> 00:15:06,170
ديگه در دسترس من نيست
322
00:15:06,204 --> 00:15:10,257
بعلاوه ، فكر كنم جيم مدير خوبي ميشه
323
00:15:10,291 --> 00:15:14,127
خوشحال ميشم كه جيم رو بعنوان مدير ببينم
324
00:15:14,179 --> 00:15:16,413
خب دليل اينكه صدات كردم بياي اينجا
325
00:15:16,431 --> 00:15:18,031
بخاطر اينه كه اندي داره ميره
326
00:15:18,066 --> 00:15:19,049
دوباره
327
00:15:19,083 --> 00:15:20,767
دوباره
328
00:15:20,802 --> 00:15:25,389
و من دنبال يه مدير جديدم
329
00:15:25,423 --> 00:15:28,192
و با عملكرد امسالش
330
00:15:28,226 --> 00:15:32,196
من دوايت رو درنظر گرفتم
331
00:15:32,230 --> 00:15:35,282
من ديوونه ام ؟
332
00:15:35,316 --> 00:15:37,201
اصلا
333
00:15:37,235 --> 00:15:40,370
بايد دوايت باشه
334
00:15:40,405 --> 00:15:43,824
مطمئني ؟
335
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
تو ميخواي كه روي
336
00:15:44,909 --> 00:15:46,126
يه چيز مطمئن تر سرمايه گذاري كني
337
00:15:46,160 --> 00:15:47,944
... ولي ، آه -
آره -
338
00:15:47,962 --> 00:15:51,131
هي ، اگه يه نفر باشه كه بيشتر
از دوايت ، از كاغذ خوشش بياد
339
00:15:51,165 --> 00:15:52,966
مطمئنا نميخوام كه اون آدم رو ببينم
340
00:15:58,506 --> 00:16:02,676
اندي ، داشتيم فكر ميكرديم
كه ميتونيم باهات حرف بزنيم
341
00:16:02,727 --> 00:16:03,810
يا الان يا هيچوقت
342
00:16:03,845 --> 00:16:05,262
خب ، ما فقط يه سوال سريع
343
00:16:05,296 --> 00:16:07,814
در مورد اين تصميمت داشتيم
344
00:16:07,849 --> 00:16:10,267
ميدوني ، كه يه كار ثابت رو رها كني
345
00:16:10,301 --> 00:16:13,937
و بري به دنبال صنعت سرگرم كردن
346
00:16:13,971 --> 00:16:15,272
تو اواخر 30 سالگيت
347
00:16:15,306 --> 00:16:17,324
بدون هيچ پس اندازي براي پشتيباني
348
00:16:17,358 --> 00:16:19,860
و بدون هيچ ارتباطي توي اون صنعت
349
00:16:19,911 --> 00:16:22,779
كه ميتونه رقابت جويانه باشه
350
00:16:22,813 --> 00:16:24,281
آره ، حتما
سوالت چيه ؟
351
00:16:24,315 --> 00:16:28,201
... سوال ما اينه كه
352
00:16:28,236 --> 00:16:30,771
به نظر احمقانه مياد
353
00:16:30,805 --> 00:16:32,806
خب ، بهتر از اينه كه اين اطراف بچسبم
354
00:16:32,840 --> 00:16:34,274
و نصف توانم رو بذارم ، درسته ؟
355
00:16:34,309 --> 00:16:35,642
البته
356
00:16:35,677 --> 00:16:40,347
ولي چي ميشه اگه اينجا بموني
357
00:16:40,381 --> 00:16:43,917
ميدوني و "توان كامل" بذاري ؟
358
00:16:43,952 --> 00:16:45,986
آره -
آم ، جدي يه امتحاني بكن -
359
00:16:46,020 --> 00:16:49,323
بهترين مدير تاريخ اين شعبه شو
360
00:16:49,357 --> 00:16:50,624
و از اون طرف
361
00:16:50,658 --> 00:16:52,826
به مشهوريت و جاودانگي اي كه دنبالشي ميرسي
362
00:16:52,860 --> 00:16:54,928
همم ؟
363
00:16:54,963 --> 00:16:57,164
نه ، از نقشه خودم بيشتر خوشم مياد
364
00:16:57,198 --> 00:17:01,134
خب ، اندي ، نقشه تو مزخرفه ، باشه ؟
365
00:17:01,169 --> 00:17:04,237
هيچكس ، هيچوقت تو رو استخدام نميكنه
366
00:17:04,272 --> 00:17:07,240
براي اين كه نقش اول باشي زياد شخصيتي هستي
367
00:17:07,275 --> 00:17:10,210
و به اندازه كافي چاق نيستي
كه يه بازيگر شخصيت بشي
368
00:17:10,244 --> 00:17:12,579
چي ؟
369
00:17:12,613 --> 00:17:15,916
نه ، فكر نميكنم كه بتونه يه بازيگر بشه
370
00:17:15,950 --> 00:17:18,885
ولي همينطور نميتونه كه
كارمند يه اداره هم بشه
371
00:17:18,920 --> 00:17:21,955
پس ، ميدونيد ، چرا ديوونه بازي درنياره ؟
372
00:17:21,990 --> 00:17:25,759
هي ، تو هنوز مسئول تجهيزات اداره هستي ؟
373
00:17:25,793 --> 00:17:28,762
آره ، آره
374
00:17:28,796 --> 00:17:30,681
به نظر من يه يادداشت اورژانسي داشتم
375
00:17:30,715 --> 00:17:32,566
وقتي از طرف اشتباه برش داشتم
376
00:17:32,600 --> 00:17:33,850
و بعدش ، اين اتفاق افتاد
377
00:17:33,884 --> 00:17:35,018
... اوه ، پسر ، آم
378
00:17:35,052 --> 00:17:37,354
... اگه بتوني بهم كمك كني ، خيلي
379
00:17:37,388 --> 00:17:40,056
ميتونم چند تا برچسب تازه كارا بهت بدم
380
00:17:40,074 --> 00:17:41,491
هر چيزي كه كمك كنه ، ممنون -
باشه -
381
00:17:41,526 --> 00:17:42,559
بفرماييد
382
00:17:42,577 --> 00:17:44,027
اوه ، همينطور ، حالا كه دنبالشي
383
00:17:44,061 --> 00:17:47,197
اگه يه بسته نمك ، سه تا پونز
و يه كم آسپيرين داشته باشي
384
00:17:47,231 --> 00:17:48,281
عالي ميشه
385
00:17:48,333 --> 00:17:50,734
اوه ، واو ، داري -
اوهوم -
386
00:17:50,752 --> 00:17:52,586
... واو ، اين -
همش مال خودت -
387
00:17:52,620 --> 00:17:54,788
خيلي آماده اومدي
388
00:17:54,839 --> 00:17:56,840
آسپيرين
389
00:17:56,874 --> 00:17:58,175
اگه ميخواي از سردردت خلاص شي
390
00:17:58,209 --> 00:17:59,292
روي يه چيز تيز ميشيني
391
00:17:59,344 --> 00:18:01,461
هر استادي اينو بهت ميگه
392
00:18:01,512 --> 00:18:05,265
هي ، بابت كمربند مشكي ـت تبريك ميگم ، مرد
393
00:18:05,299 --> 00:18:07,551
واقعا عاليه
394
00:18:07,585 --> 00:18:10,554
ممنون
395
00:18:10,588 --> 00:18:12,723
خب ديدم كه با والاس حرف ميزدي
396
00:18:12,757 --> 00:18:14,107
ميخواد پست مديريتي رو بهت پيشنهاد بده ؟
397
00:18:14,142 --> 00:18:16,610
نه
398
00:18:16,644 --> 00:18:18,528
داشت به تو واسش فكر ميكرد
399
00:18:18,563 --> 00:18:20,530
آره ، راست ميگي
400
00:18:20,565 --> 00:18:22,899
متاسفانه اون كشتي ديگه رفته
401
00:18:22,933 --> 00:18:25,602
من بودم انقدر مطمئن نميبودم
402
00:18:25,620 --> 00:18:28,271
فقط ميگم
403
00:18:35,446 --> 00:18:37,614
سلام -
خب ، سلام -
404
00:18:37,632 --> 00:18:38,782
روز بزرگي براي تو ـه
405
00:18:38,800 --> 00:18:40,384
و روز بزرگي براي تو -
ممنون -
406
00:18:40,418 --> 00:18:42,169
عاشق كمربند شدم -
اوه ، آره -
407
00:18:42,220 --> 00:18:43,503
ميدوني ، من چيزي درمورد كاراته نميدونم
408
00:18:43,554 --> 00:18:45,305
ولي تو جوونيم چند تا تخته شكوندم
409
00:18:45,339 --> 00:18:46,556
ها يا
410
00:18:46,591 --> 00:18:49,593
تخته موج سواري
توي استخر خانوادگيمون توي ردينگ
411
00:18:49,627 --> 00:18:50,927
من بچه چاقي بودم
412
00:18:50,961 --> 00:18:52,462
هيچوقت درموردش اينجا حرف نزده بودم
413
00:18:52,480 --> 00:18:55,632
ولي سگ نارد داره از اينجا ميره
پس بذار همه چيز رو بگم
414
00:18:55,650 --> 00:18:57,184
اين هيجان انگيزه
415
00:18:57,235 --> 00:18:59,603
بالاخره ميخواي بري بيرون
و بال هات رو باز كني
416
00:18:59,637 --> 00:19:01,738
ممنون
ازت ممنونم
417
00:19:01,773 --> 00:19:03,740
چون خيلي از مردم ميگن كه من موفق نميشم
418
00:19:03,775 --> 00:19:05,025
اوه ، شك دارم كه موفق بشي
419
00:19:05,076 --> 00:19:06,993
تعداد كمي از كسايي كه سعي
ميكنن ستاره بشن ، موفق ميشن
420
00:19:07,028 --> 00:19:09,279
ولي گوش كن ، تو به اندازه
كافي پول پس انداز كردي
421
00:19:09,313 --> 00:19:10,580
تا چند سال بزني بيرون
422
00:19:10,615 --> 00:19:13,250
و بري دنبال روياهات و خوش بگذروني ، درسته ؟
423
00:19:13,284 --> 00:19:16,870
نه ، من تازه درخواست حمايت بيشتر از بدهي دادم
[سرويسي كه ميتونيد وسايلتون رو با ضمانت بانك بخريد]
424
00:19:16,921 --> 00:19:19,790
اندي ، من از اينكه تو
بموني چيزي بدست نميارم
425
00:19:19,824 --> 00:19:21,575
و اگه بري همه چيز رو بدست ميارم
426
00:19:21,609 --> 00:19:23,126
ولي لطفا ، من تو رو سال هاست كه ميشناسم
427
00:19:23,160 --> 00:19:25,161
عملكرد تو رو ديدم
428
00:19:25,179 --> 00:19:27,214
تو رو خدا ، از شغل روزانه ـت استعفا نده
429
00:19:30,435 --> 00:19:32,001
هيچ چيز غير ممكن نيست
430
00:19:32,019 --> 00:19:33,603
براي كسي كه تلاش ميكنه
431
00:19:33,638 --> 00:19:36,640
اسكندر مقدوني ، اگه اهل لندن بود
432
00:19:39,009 --> 00:19:42,011
تو كارت بده
433
00:19:44,732 --> 00:19:47,818
من موفق ميشم
434
00:19:47,852 --> 00:19:49,302
هر كسي كه توي برنامه كونان بوده
[تاك شو كونان اوبرايان]
435
00:19:49,337 --> 00:19:52,489
يه داستان ديوونه كننده
درباره موفقيتشون داشتن
436
00:19:52,523 --> 00:19:54,574
همه شون
437
00:19:54,625 --> 00:19:57,077
ارين
438
00:19:57,128 --> 00:19:58,795
ارين صادق ، نميتونه دروغ بگه
439
00:19:58,830 --> 00:20:00,964
اوه -
ما با هم بوديم -
440
00:20:00,998 --> 00:20:04,200
اين چيزيه كه نميتوني پس بگيري
441
00:20:04,218 --> 00:20:06,035
خيلي درسته
442
00:20:06,053 --> 00:20:08,872
سوالي هست يا ... چي ؟
443
00:20:08,890 --> 00:20:10,140
صادقانه بهم ميگي ؟
444
00:20:10,174 --> 00:20:12,375
فكر ميكني كه دارم يه اشتباه خيلي بد ميكنم
445
00:20:12,393 --> 00:20:14,227
كه از كارم براي بازيگر شدن ، استعفا ميدم ؟
446
00:20:14,262 --> 00:20:16,713
صادقانه ؟
آره
447
00:20:16,731 --> 00:20:18,548
اشتباه بزرگيه
448
00:20:18,566 --> 00:20:22,102
اندي ، صادقانه بگن ، فكر ميكنم
كه تو آخرش بي خانمان بشي
449
00:20:22,153 --> 00:20:25,772
يا شايد حتي از گرسنگي بميري
450
00:20:25,823 --> 00:20:29,993
ممنون
451
00:20:33,197 --> 00:20:37,501
ميتوني به عنوان فروشنده بموني ، اندي
452
00:20:37,535 --> 00:20:40,287
ممنون
453
00:20:45,293 --> 00:20:48,295
دوايت ، ميشه يه ثانيه بياي اينجا ، لطفا ؟
454
00:21:08,864 --> 00:21:13,282
دوباره بگو -
مدير جديد ميشي ؟ -
455
00:21:13,300 --> 00:21:16,135
كجا ؟
456
00:21:16,170 --> 00:21:18,454
كجا ؟ -
كدوم شعبه ؟ -
457
00:21:18,472 --> 00:21:21,925
اينجا ، اسكرنتون
458
00:21:24,345 --> 00:21:26,429
بيخيال
459
00:21:26,463 --> 00:21:28,631
بيخيال ، دوايت ، بلند شو
460
00:21:28,649 --> 00:21:31,467
بيا بريم ، خبر خوبيه
461
00:21:31,485 --> 00:21:33,820
ببخشيد
462
00:21:33,854 --> 00:21:36,439
فقط كل زندگيم منتظر اين لحظه بودم
463
00:21:36,473 --> 00:21:38,140
منظورم اينه ، من يه بار مدير موقت شده بودم
464
00:21:38,158 --> 00:21:39,359
ولي بعدش با اون تفنگ شليك كردم
465
00:21:39,410 --> 00:21:40,493
چي ؟
466
00:21:40,527 --> 00:21:43,029
ولي اين مدير موقت نيست
467
00:21:43,080 --> 00:21:45,832
نه
468
00:21:45,866 --> 00:21:49,819
... اين دوايت .ك. شروت
469
00:21:49,837 --> 00:21:51,504
مدير
470
00:21:51,538 --> 00:21:53,006
چرا از الان اينو داري ؟
471
00:21:53,040 --> 00:21:54,040
محض اينكه مايكل يا اندي
472
00:21:54,091 --> 00:21:55,425
توي يه صانحه رانندگي كشته بشن
473
00:21:55,459 --> 00:21:57,427
و همون روز هم يه نمايشگاه بازرگاني باشه
474
00:21:57,461 --> 00:21:59,696
تو از اين تصميم پشيمون نميشي ، ديويد
475
00:21:59,730 --> 00:22:01,097
ميدونم
476
00:22:01,131 --> 00:22:04,851
من هرگز ، هيچوقت نا اميدت نميكنم
477
00:22:04,885 --> 00:22:07,220
ميدونم ، دوايت
478
00:22:07,271 --> 00:22:10,606
ميدونم
479
00:22:11,976 --> 00:22:13,509
خيلي خب
480
00:22:13,527 --> 00:22:16,145
خيلي خب ، خيلي خب
481
00:22:16,179 --> 00:22:18,180
تو عالي ميشي
482
00:22:36,166 --> 00:22:38,001
هي -
واو ، هي -
483
00:22:38,035 --> 00:22:41,087
سلام
484
00:22:41,138 --> 00:22:42,872
چه خبر ؟
485
00:22:42,890 --> 00:22:46,009
آم ، يه سوال دارم -
باشه -
486
00:22:46,043 --> 00:22:48,227
اوه ، يه سوال داشتم
487
00:22:48,262 --> 00:22:50,546
واقعا ؟
488
00:22:50,564 --> 00:22:52,899
! داشتم -
آره ، كاملا داشتي -
489
00:22:52,933 --> 00:22:54,400
خيلي مهم بود
490
00:22:54,435 --> 00:22:56,819
ازت ميخوام كه اينجا بموني
درحالي كه بهش فكر ميكني
491
00:22:56,854 --> 00:22:57,987
باشه -
خيلي خب ؟ من صبر ميكنم -
492
00:22:58,022 --> 00:22:58,988
خيلي خب
493
00:22:59,023 --> 00:23:01,074
من فقط برنگشتم اينجا كه تو رو ببينم
494
00:23:01,108 --> 00:23:03,276
نه ، مطمئنم كه اينطور نيست
495
00:23:03,327 --> 00:23:05,028
سوالت چي بود ؟
496
00:23:05,062 --> 00:23:06,329
نميدونم
497
00:23:06,363 --> 00:23:08,197
ولي ممكنه طول بكشه تا بفهمم
498
00:23:08,231 --> 00:23:09,332
خب ، پس ، بايد بفهمم
499
00:23:09,366 --> 00:23:11,084
چي كار كنم درحالي كه دارم صبر ميكنم
500
00:23:11,118 --> 00:23:13,453
دقيقا
501
00:23:17,591 --> 00:23:20,242
هي ، همگي
نظرم رو عوض كردم
502
00:23:20,260 --> 00:23:21,427
نميرم
503
00:23:21,462 --> 00:23:23,379
توي بخش فروش ميمونم
504
00:23:23,413 --> 00:23:26,432
... اوه ، خدا رو شكر
505
00:23:26,467 --> 00:23:29,135
چون فروش ميتونه بهترين نقشت باشه
506
00:23:29,186 --> 00:23:31,137
هي ، انتخاب خوبي بود ، مرد
507
00:23:31,188 --> 00:23:32,355
جدي ميگم
508
00:23:32,389 --> 00:23:34,256
نميخواستم كه سال ديگه توي پورن ببينمت
509
00:23:34,274 --> 00:23:35,591
باشه
510
00:23:35,626 --> 00:23:38,478
اوه ، يه نمايش بزرگ درمورد فروشنده هست
511
00:23:38,529 --> 00:23:39,946
مرگ يك فروشنده
512
00:23:39,980 --> 00:23:41,614
فكر نكنم
513
00:23:41,648 --> 00:23:43,766
حتما ، مرگ يك فروشنده از آرتور ميلر
514
00:23:43,784 --> 00:23:45,485
نمايش فوق العاده ايه
درمورد روياهاي از بين رفته
515
00:23:45,536 --> 00:23:50,156
ممم ، نه ، اين كي توسط باب
اسفنجي شلوار مكعبي نوشته شده بود
516
00:24:01,785 --> 00:24:04,804
سرنخ مهمي دارين ؟
517
00:24:07,424 --> 00:24:09,559
ميبيني ، پس فقط از زير فشار ميدي
518
00:24:09,593 --> 00:24:12,562
و برش ميگردوني و بووم
519
00:24:12,596 --> 00:24:14,230
حالا ، منگنه رو به بيرون پنس ميكنه
520
00:24:14,264 --> 00:24:15,648
اصلا نميدونستم
521
00:24:15,682 --> 00:24:17,967
و اينجا ، من داشتم 20 سال
به يه روش پنس ميكردم
522
00:24:17,985 --> 00:24:19,402
مثل يه گوسفند لعنتي
523
00:24:19,436 --> 00:24:22,471
ببين كي برگشته -
من برگشتم -
524
00:24:22,489 --> 00:24:24,657
اوه ! هي ، ببين ، و حالا
مثل يه قراره 4 نفره شده
525
00:24:24,691 --> 00:24:25,992
واو
526
00:24:26,026 --> 00:24:28,494
چون ، آه ... بوپ بوپ
527
00:24:30,480 --> 00:24:32,982
درواقع ، شايد بايد به يه
قرار 4 نفره يا چيزي بريم
528
00:24:33,000 --> 00:24:34,183
خوش ميگذره
529
00:24:34,218 --> 00:24:35,751
آره ، بايد واقعا بعضي وقتا اين كارو بكنيم
530
00:24:35,786 --> 00:24:38,371
خب ، پنجشنبه چطوره ؟
531
00:24:38,422 --> 00:24:40,706
... اوه ، خب ، پنجشنبه ها سخته ، چون
532
00:24:40,757 --> 00:24:41,991
... شب ها راستش سخته ، چون
533
00:24:42,009 --> 00:24:43,092
آره ، درسته ، آره
534
00:24:43,127 --> 00:24:44,093
فقط فراموشش كن
535
00:24:44,128 --> 00:24:48,164
فراموش كنيد كه چيزي گفتم -
! اوه -
536
00:24:53,453 --> 00:24:54,804
توجه ،همگي
537
00:24:54,838 --> 00:24:56,355
فقط يه اطلاعيه سريع
538
00:24:56,390 --> 00:24:58,774
يه تغيير كوچيك توي كارمند ها
539
00:24:58,809 --> 00:25:02,695
... دوايت شروت -
ديويد -
540
00:25:02,729 --> 00:25:03,863
ميتونم فقط يه كار بكنم
541
00:25:03,897 --> 00:25:05,148
وقتي كه داري اطلاعيه رو ميگي ؟
542
00:25:05,182 --> 00:25:07,116
و بعدش ، ديگه هيچوقت اين كارو نميكنم
543
00:25:07,151 --> 00:25:08,618
فكر نكنم -
ولي فقط يه چيزه -
544
00:25:08,652 --> 00:25:10,369
فقط بذار ... بذار انجامش بدم -
دوايت ... دوايت ... دوايت -
545
00:25:10,404 --> 00:25:12,188
بيخيال ، چيزي كه ميخواستم
... بگم اينه كه دوايت
546
00:25:15,242 --> 00:25:16,459
اوه
547
00:25:16,493 --> 00:25:17,627
... ببخشيد ، بايد
548
00:25:17,661 --> 00:25:18,711
يه ثانيه ميشه ، ببخشيد
549
00:25:18,745 --> 00:25:21,330
فقط وايسا و بذارش روي پيام صوتي
550
00:25:21,364 --> 00:25:23,799
آره
551
00:25:28,317 --> 00:25:30,015
بيخيال
552
00:25:36,880 --> 00:25:38,564
بعد براش يه ست طبل جديد ميخريم
553
00:25:38,599 --> 00:25:40,066
اوه ، خداي من
554
00:25:40,100 --> 00:25:42,768
اوه ، خداي من
555
00:25:49,409 --> 00:25:55,331
! دوايت شروت مديره
556
00:25:55,365 --> 00:25:57,200
! اوه ، آره
557
00:25:57,234 --> 00:26:00,536
! وووو
558
00:26:00,570 --> 00:26:02,571
براوا ، براوا
559
00:26:02,589 --> 00:26:04,507
آفرين ، دوايت -
وووو -
560
00:26:04,541 --> 00:26:08,878
! كريد براتون مدير جديده
561
00:26:11,081 --> 00:26:12,431
تبريك
562
00:26:12,466 --> 00:26:15,751
چه خبره ؟ -
دوايت مدير جديده -
563
00:26:15,769 --> 00:26:17,103
بالاخره انجامش داد
564
00:26:17,137 --> 00:26:21,590
تبريك ميگم ، دوايت
565
00:26:21,608 --> 00:26:23,359
پم
566
00:26:23,393 --> 00:26:26,612
تبريك ميگن ، رفيق
567
00:26:29,783 --> 00:26:31,784
ممنون ، جيم
568
00:26:31,818 --> 00:26:34,570
تبريك ، دوايت
569
00:26:34,604 --> 00:26:37,456
از روي صندلي جيم بلند شو
570
00:26:37,491 --> 00:26:39,208
چي ... ولي من واسه اين صندلي جنگيدم
571
00:26:39,243 --> 00:26:41,627
تو بچه بخش پشتي هستي
ممكنه آينده خوبي داشته باشي
572
00:26:41,662 --> 00:26:43,129
ميبينيم
يه چند سال وقت بهش بده
573
00:26:43,163 --> 00:26:45,281
سريع برو
574
00:26:59,096 --> 00:27:03,099
خوبه كه برگشتي
575
00:27:05,736 --> 00:27:07,603
... پس -
... پس -
576
00:27:07,637 --> 00:27:09,905
ميخوام بهت يه پُست جديد پيشنهاد بدم
577
00:27:09,940 --> 00:27:11,274
بذار بشنويم
578
00:27:11,308 --> 00:27:13,826
دستيار مدير منطقه اي
579
00:27:13,860 --> 00:27:16,645
نوچ ، نميتونم اين كارو قبول كنم
580
00:27:16,663 --> 00:27:18,831
اين يه كار واقعي نيست -
جيم -
581
00:27:18,865 --> 00:27:20,616
بهت ميگم ميتونم چي رو قبول كنم
582
00:27:20,650 --> 00:27:23,502
دستيار مونده به مدير منطقه اي
583
00:27:23,537 --> 00:27:25,988
اون يه شغل واقعيه و من
افتخار ميكنم كه قبولش كنم
584
00:27:26,006 --> 00:27:28,507
دست بديم ؟
585
00:27:28,542 --> 00:27:30,659
تمومه ، مذاكره ياد بگير ، احمق
586
00:27:34,181 --> 00:27:38,017
اشتباه متوجه نشيد
من كاملا براي پم اينجام
587
00:27:38,051 --> 00:27:41,721
ولي اين يه پاداش فوق العاده ست
588
00:27:46,065 --> 00:27:48,965
پس ... ارقام دارن ميرن بالا
589
00:27:49,026 --> 00:27:50,777
... هي ، من فرصت نكردم كه بهت بگم ، ولي
590
00:27:50,828 --> 00:27:52,562
تبريك ميگم ، دوايت
591
00:27:52,580 --> 00:27:53,697
ممنون
592
00:27:53,731 --> 00:27:56,082
آره ، تبريك ميگم
593
00:27:56,117 --> 00:27:57,667
آره ، و دوايت
من دوست دارم
594
00:27:57,702 --> 00:28:02,088
كه اولين نفري باشم كه بهت تبريك ميگه
595
00:28:02,123 --> 00:28:05,925
روز بزرگي براي تو ـه
596
00:28:05,960 --> 00:28:08,311
هممم
597
00:28:08,346 --> 00:28:09,913
آره ، هست
598
00:28:15,970 --> 00:28:17,587
ادامه بديد
599
00:28:22,976 --> 00:28:25,628
چطور انقدر سريع بيخيال رويام شدم ؟
600
00:28:25,662 --> 00:28:29,148
بخاطر اينه كه من دو دل شدم
مشكل همينه
601
00:28:29,199 --> 00:28:32,318
وقتي دو دل بشي خيلي راحت ميشه تسليم شد
602
00:28:32,352 --> 00:28:34,570
وقتي كورتز به مكزيك رسيد
[سردار اسپانيايي، فاتح امپراتوري آزتك در قاره آمريكا]
603
00:28:34,604 --> 00:28:36,705
تنها راهي كه براي شكست دادن آزتك ها داشت
[تمدن سرخپوستي در مكزيك]
604
00:28:36,740 --> 00:28:39,274
سوزوندن همه ي قايق هاي خودشون بود
605
00:28:39,292 --> 00:28:42,494
پس ديگه نميتونستن برگردن به خونه
606
00:28:42,545 --> 00:28:44,946
حركت احمقانه بزرگي بود
607
00:28:44,964 --> 00:28:49,385
ولي خيلي تاثير گذار
608
00:28:49,419 --> 00:28:52,287
من بايد همون احمق باشم
609
00:28:56,292 --> 00:28:58,126
! همگي
610
00:28:58,144 --> 00:29:00,312
دوباره نظرم عوض شد -
الان ديگه چيه ؟ -
611
00:29:00,347 --> 00:29:02,631
رويا يا بدون رويا ؟ -
آه ، رويا -
612
00:29:02,649 --> 00:29:04,466
ميرم سراغ رويام
613
00:29:04,484 --> 00:29:06,318
بايد همه چيز رو بذارم وسط
درست نيست ، جيم ؟
614
00:29:06,353 --> 00:29:07,736
اوه ، به من نگاه نكن
615
00:29:07,771 --> 00:29:09,438
چون فكر ميكنم داري انتخاب افتضاحي ميكني
616
00:29:09,472 --> 00:29:10,856
! همه چيز وسط
617
00:29:10,907 --> 00:29:14,243
! ووو
618
00:29:16,663 --> 00:29:18,647
! توبي
619
00:29:18,665 --> 00:29:21,083
هي ، دوباره نظرم رو عوض كردم
620
00:29:21,117 --> 00:29:23,869
داندرميفلين رو ترك ميكنم تا
بالاخره برم سراغ بازيگري
621
00:29:23,920 --> 00:29:25,587
خيلي خب ، پس ، اندي -
آره -
622
00:29:25,622 --> 00:29:27,039
ولي قضيه اينه
623
00:29:27,090 --> 00:29:28,707
نميتونم داندرميفلين خوب و
قديمي رو براي برگشت داشته باش
624
00:29:28,758 --> 00:29:29,758
يا هرجاي ديگه ، وگرنه موفق نميشم
625
00:29:29,793 --> 00:29:31,293
بايد اون قايق ها رو بسوزونم
626
00:29:31,327 --> 00:29:33,011
پس ميخوام براي سراغ پروندم
627
00:29:33,046 --> 00:29:35,297
و بنويسي كه براي دزدي اخرج شدم
628
00:29:35,331 --> 00:29:38,717
و يا گرفتن آلت ها
629
00:29:38,768 --> 00:29:40,219
اندي ، ميدوني كه نميتونم اين كارو بكنم
630
00:29:40,270 --> 00:29:42,337
اين دروغ ميشه -
جدي ؟ -
631
00:29:42,355 --> 00:29:45,974
... آره ، من -
بيخيال ، فقط انجامش بده -
632
00:29:46,008 --> 00:29:48,193
نميتونم -
خيلي خب ، باشه -
633
00:29:48,228 --> 00:29:52,815
فقط بدون كه خودت مجبورم كردي اين كارو بكنم
634
00:29:52,849 --> 00:29:54,783
اوه ، بيخيال
اندي ، نه
635
00:29:54,818 --> 00:29:57,352
خدايا ، توبي ، ... جلوي دستم رو نگير
636
00:29:57,370 --> 00:29:58,353
نه ، نه
637
00:29:58,371 --> 00:29:59,905
اين ... تو اينو شروع كردي
638
00:29:59,956 --> 00:30:02,574
نه ، نه ، اندي
639
00:30:02,625 --> 00:30:04,793
خيلي خب ، خيلي خب
يه جاييت رو گرفتم
640
00:30:04,828 --> 00:30:08,997
! به سمت هاليوود
641
00:30:16,055 --> 00:30:17,923
آنجلا هستم
642
00:30:17,974 --> 00:30:18,924
اوه
643
00:30:18,975 --> 00:30:20,676
سلام ، خانم پولودنيكاوسكي
644
00:30:20,710 --> 00:30:23,896
آه ، چطور ميتونم بهتون كمك كنم ؟
645
00:30:23,930 --> 00:30:25,981
چك اجاره ـم پاس نشده ؟
646
00:30:26,015 --> 00:30:30,269
چون همين الان 25 دلار ديگه به حسابم ريختم
647
00:30:30,303 --> 00:30:32,404
پس اگه مشكلي هست
كاملا از سمت خودتونه
648
00:30:32,439 --> 00:30:34,990
و ... اوه
649
00:30:35,024 --> 00:30:36,692
اوه ، اوه ، باشه
650
00:30:36,726 --> 00:30:38,160
خوبيه
651
00:30:38,194 --> 00:30:39,161
... پس ، آم
652
00:30:39,195 --> 00:30:43,282
در مورد چيه ؟
653
00:30:43,333 --> 00:30:45,066
نه ، نه ، هي ، هي
654
00:30:45,084 --> 00:30:47,503
نه ، ديگه پات رو از گليمت دراز
تر كردي ، خانم پولودنيكاوسكي
655
00:30:47,537 --> 00:30:49,621
نه ، نه ، تو
656
00:30:49,656 --> 00:30:51,006
! نه ، تو
657
00:30:51,040 --> 00:30:52,758
! تخليه ؟ باشه
658
00:30:52,792 --> 00:30:54,843
به هر حال دلم نميخواست توي
اون چاه فاضلاب زندگي كنم
659
00:30:54,878 --> 00:30:57,463
گوش كن ، من سپرده ـم رو ميخوام
660
00:30:57,514 --> 00:30:59,465
آره ، ميخوام
... آره
661
00:30:59,516 --> 00:31:02,384
! اين منصفانه نيست
! اين منصفانه نيست
662
00:31:02,418 --> 00:31:03,435
خب ، ميدوني چيه ؟
663
00:31:03,470 --> 00:31:05,604
انقدر مو روي چونه ـت داري
664
00:31:05,638 --> 00:31:07,806
كنترل حيوانات بايد تو رو با خودش ميبرد
665
00:31:07,857 --> 00:31:09,808
اين اصلا مناسب يه خانم نيست
666
00:31:09,859 --> 00:31:11,393
! تو حال به هم زني
667
00:31:24,073 --> 00:31:27,159
فكر ميكني اين درمورد چي بود ؟
668
00:31:27,210 --> 00:31:28,494
ديويد
669
00:31:28,528 --> 00:31:30,112
من صفحات سفيد اسكرنتون رو از دست دادم
670
00:31:30,146 --> 00:31:33,315
اصلا ميدوني اون چقدر كاغذ ميشه ؟
671
00:31:33,333 --> 00:31:35,033
و دوست دارم ك اشاره كنم
672
00:31:35,084 --> 00:31:36,084
من از دست دوايت عصباني بودم
673
00:31:36,119 --> 00:31:37,169
از روي كينه انجامش دادم
674
00:31:37,203 --> 00:31:39,505
گذشته رو ميذاريم پشت سرمون ، اندي
675
00:31:39,539 --> 00:31:41,623
كي بايد بهت بگم كه ازت متنفرم و اين شركت ؟
676
00:31:41,657 --> 00:31:43,158
بسه ، اندي ، بسه
677
00:31:43,176 --> 00:31:46,828
انقدر منو نبخش ، ديويد ، لطفا
678
00:31:46,846 --> 00:31:51,633
اين آخرين فرصت منه كه به چيزي
كه درون من عاليه ، احترام بذارم
679
00:31:51,667 --> 00:31:53,802
اگه روي ماشينت خراب كاري كنم ، چي ؟
680
00:31:53,836 --> 00:31:54,937
اوه ، خداي من
681
00:31:54,971 --> 00:31:56,889
النور روزولت يه بار گفت
[همسر فرانكلين روزولت]
682
00:31:56,940 --> 00:31:58,857
آينده متعلق به كساني است كه"
683
00:31:58,892 --> 00:32:01,944
"به زيبايي روياهاشون باور دارن
684
00:32:01,978 --> 00:32:04,146
فكر كنم اون راست ميگفت
685
00:32:04,180 --> 00:32:06,231
الان احساس آرامش ميكنم -
برو بيرون -
686
00:32:06,282 --> 00:32:07,616
! برو بيرون
687
00:32:07,650 --> 00:32:09,684
براي اولين بار احساس ميكنم
688
00:32:09,702 --> 00:32:13,455
دارم كار درست رو ميكنم
689
00:32:16,011 --> 00:32:17,511
اندي -
بله ؟ -
690
00:32:17,512 --> 00:32:18,896
داري چي كار ميكني ؟
691
00:32:18,930 --> 00:32:22,266
آه ، وسايل سنگين مثل كتاب رو ميذارم پايين
692
00:32:22,317 --> 00:32:24,151
پس وسابل ظريفم له نميشن
693
00:32:24,185 --> 00:32:26,103
آره ، باشه ، منظورم اين نبود
694
00:32:27,488 --> 00:32:30,407
مجبور نيستي كه بري چون فقط گفتي ميري
695
00:32:30,441 --> 00:32:34,778
نذار غرور ، كل زندگيت رو نابود كنه
696
00:32:34,829 --> 00:32:36,330
باشه ؟
697
00:32:36,364 --> 00:32:39,583
ارزشش رو نداره
698
00:32:39,617 --> 00:32:41,251
واو
699
00:32:41,286 --> 00:32:42,753
آنجلا
700
00:32:42,787 --> 00:32:44,588
چيزي كه ما داشتيم عالي بود
701
00:32:44,622 --> 00:32:47,090
و ، صادقانه بگم ، من زياد بهش فكر ميكنم
702
00:32:47,125 --> 00:32:48,175
آه
703
00:32:48,209 --> 00:32:50,544
ولي من فقط ... مال گذشته ست
704
00:32:50,578 --> 00:32:52,429
... و حس ميكنم ما نبايد -
... نه ، منظورم -
705
00:32:52,463 --> 00:32:54,848
... دوباره -
نه ، هيچي ... نه ، بس كن -
706
00:32:54,882 --> 00:32:57,551
... فقط
707
00:32:57,585 --> 00:32:59,636
دقيقا -
خيلي خب -
708
00:32:59,687 --> 00:33:04,358
هب ، سفر به سلامت
709
00:33:04,392 --> 00:33:06,977
موفق باشي ، اندي
710
00:33:07,028 --> 00:33:08,779
ممنون ،آنجلا ، تو هم همينطور
711
00:33:08,813 --> 00:33:09,813
ممنون
712
00:33:09,864 --> 00:33:13,200
پل سوزانده شد
713
00:33:13,234 --> 00:33:15,268
ديگه راه برگشتي نيست
714
00:33:15,286 --> 00:33:18,538
همگي ، لورلاي و من
715
00:33:18,573 --> 00:33:21,441
دوست داشتيم كه بهتون بگيم ممنون و خداحافظ
716
00:33:21,459 --> 00:33:22,776
از تنها راهي كه ميدونيم چطور
717
00:33:22,794 --> 00:33:25,796
اوه ، خداي بزرگ -
نميتوني فقط بري ؟ -
718
00:33:25,830 --> 00:33:28,665
ميدوني ، اندي ، ميتوسنتي
فقط يه خداحافظي خوب بكني
719
00:33:28,716 --> 00:33:30,467
تونا ، من يه اجرا كننده ام
720
00:33:30,501 --> 00:33:33,453
و تا بتونم اجرا ميكنم
721
00:33:41,229 --> 00:33:48,134
♪ تو رو به ياد ميارم ♪
722
00:33:48,152 --> 00:33:54,324
♪ تو منو به ياد مياري ؟ ♪
723
00:33:54,359 --> 00:33:57,861
♪ نذار زندگيت ♪
724
00:33:57,912 --> 00:34:00,480
♪ ازت بگذره ♪
725
00:34:00,498 --> 00:34:07,320
♪ و براي خاطرات گريه نكن ♪
726
00:34:07,338 --> 00:34:10,957
♪ همه لحظات خوب رو به ياد بيار ♪
727
00:34:10,991 --> 00:34:13,510
♪ كه ما داشتيم ♪
728
00:34:13,544 --> 00:34:16,430
♪ گذاشتم كه از دستمون بره ♪
729
00:34:16,464 --> 00:34:19,933
♪ وقتي اوضاع بد شد ♪
730
00:34:19,967 --> 00:34:23,303
♪ چقدر واضح بود اولين بار كه ديدمت ♪
731
00:34:23,337 --> 00:34:26,189
♪ لبخندت زير آفتاب ♪
732
00:34:26,224 --> 00:34:29,776
♪ ميخوام گرمات رو اطرفام حس كنم ♪
733
00:34:29,811 --> 00:34:33,179
♪ ميخوام اون فرد باشم ♪
734
00:34:33,197 --> 00:34:36,199
♪ تو رو به ياد ميارم ♪
735
00:34:36,234 --> 00:34:38,702
تو حالت خوبه ؟
736
00:34:38,736 --> 00:34:40,186
فقط آهنگ خيلي قشنگيه
737
00:34:40,204 --> 00:34:45,792
♪ تو منو به ياد مياري ؟ ♪
738
00:34:45,827 --> 00:34:49,329
♪ نذار زندگيت ♪
739
00:34:49,363 --> 00:34:52,165
♪ ازت بگذره ♪
740
00:34:52,199 --> 00:34:58,221
♪ و براي خاطرات گريه نكن ♪
741
00:34:58,256 --> 00:35:01,892
♪ نذار زندگيت ♪
742
00:35:01,926 --> 00:35:06,045
♪ ازت بگذره ♪
743
00:35:06,064 --> 00:35:10,851
♪ و براي خاطرات گريه نكن ♪
744
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
عالي بود
745
00:35:19,527 --> 00:35:22,228
! قشنگ بود
746
00:35:22,246 --> 00:35:26,450
ممنون ، مريدث
747
00:35:26,501 --> 00:35:28,118
ممم -
كي ميدونه ؟ -
748
00:35:28,169 --> 00:35:30,337
شايد اندي موفق بشه
749
00:35:30,371 --> 00:35:32,372
اون افتضاح نيست -
آره -
750
00:35:32,406 --> 00:35:34,407
و آدماي بدتر از اون هميشه موفق ميشن
751
00:35:34,425 --> 00:35:35,909
مثل ليل رومئو
[رپر آمريكايي]
752
00:35:35,943 --> 00:35:37,094
نه ، اون خوبه
753
00:35:37,128 --> 00:35:39,463
خوب بود
754
00:35:48,226 --> 00:35:51,445
شب بخير ، كوين -
شب خوش ، اسكار -
755
00:36:03,992 --> 00:36:06,660
چادر ؟
756
00:36:06,711 --> 00:36:08,662
به فكر كمپ رفتني ؟
757
00:36:08,713 --> 00:36:10,781
فكر ميكردم از طبيعت بدت مياد
758
00:36:10,799 --> 00:36:14,418
خب ، نظرم رو عوض كردم
759
00:36:14,452 --> 00:36:17,287
يه دقيقه صبر كن ، آنجلا
760
00:36:17,305 --> 00:36:19,757
به فكر زندگي توي چادر كه نيستي ؟
761
00:36:19,791 --> 00:36:24,228
اوه ، خدايا ، ميشه سرت توي كار خودت باشه ؟
762
00:36:24,262 --> 00:36:26,630
باشه ، گوش كن
فقط اينو ميگم
763
00:36:26,648 --> 00:36:28,816
تو توي يه چادر زندگي نميكني
764
00:36:28,850 --> 00:36:33,270
اوه ، خدايا -
بيا پيش من بمون -
765
00:36:33,304 --> 00:36:35,472
تو نميخواي من توي خونه ـت باشم
766
00:36:35,490 --> 00:36:37,474
ميخوام ، آره
767
00:36:37,492 --> 00:36:40,861
نه براي هميشه ، ولي تا وقتي
كه بتوني روي پاي خودت وايسي
768
00:36:40,912 --> 00:36:42,780
كه خيلي طول نميكشه
769
00:36:42,814 --> 00:36:44,615
اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
770
00:36:44,649 --> 00:36:47,651
... خب
771
00:36:50,422 --> 00:36:52,206
دستشويي هاي جداگانه
772
00:36:59,664 --> 00:37:02,850
ممنون
773
00:37:02,884 --> 00:37:03,884
قابلي نداشت
774
00:37:03,935 --> 00:37:05,853
بيا بريم سراغ فيليپ
775
00:37:05,887 --> 00:37:08,522
... بعدش ، وسايلت رو ميبريم -
خيلي خب -
776
00:37:08,556 --> 00:37:10,274
و از اونجا ميزني بيرون
777
00:37:10,308 --> 00:37:12,943
باشه
778
00:37:12,978 --> 00:37:14,645
اجازه داري حيوون داشته باشي ؟
779
00:37:14,679 --> 00:37:17,180
اوه ، آنجلا
780
00:37:17,198 --> 00:37:20,451
ديروز ، من فقط فروشنده كاغذ معمولي شما بودم
781
00:37:20,485 --> 00:37:24,321
با يه مزرعه و روياي داشتن سوخت چغندري
782
00:37:24,355 --> 00:37:29,526
امروز ، من اينجا رو بعنوان مدير منطقه
اي با يه كمربند مشكي ترك ميكنم
783
00:37:29,544 --> 00:37:30,878
! آه
784
00:37:30,912 --> 00:37:33,047
واقعا جالبه كه زندگي چطور ميتونه عوض بشه
785
00:37:33,081 --> 00:37:35,282
توي يه روز
786
00:37:38,303 --> 00:37:39,420
با ويد و كالين حرف زدي ؟
787
00:37:39,471 --> 00:37:40,671
نه ، فقط ديدم كه تماسشون رو از دست دادم
788
00:37:40,705 --> 00:37:41,872
چرا ؟ چي شده ؟
789
00:37:41,890 --> 00:37:42,890
يه پيشنهاد روي ميز داريم
790
00:37:42,924 --> 00:37:44,975
چطور پيشنهادي ؟ -
خريد -
791
00:37:45,010 --> 00:37:46,376
چي ؟ -
ما توي بازي هستيم ، عزيزم -
792
00:37:46,394 --> 00:37:48,095
اوه ، خداي من -
ما موفق شديم -
793
00:37:48,146 --> 00:37:49,730
! موفق شديم -
آه ، ها ها ها ، هو -
794
00:37:49,764 --> 00:37:51,214
هي ، و ببين
795
00:37:51,232 --> 00:37:53,304
خريدار ها ميخوان مطمئن بشن
كه فقط توي فيلي نيستيم
796
00:37:53,419 --> 00:37:55,402
باشه -
پس اينو گوش كن -
797
00:37:55,437 --> 00:37:59,156
بهمون پول ميدن كه سراغ غرب هم بريم
798
00:37:59,190 --> 00:38:03,444
درمورد اسپرز ، جاز ، كاوبويز
799
00:38:03,495 --> 00:38:05,829
بليك گريفين حرف ميزنيم ، عزيزم
800
00:38:05,864 --> 00:38:08,399
... واو ، اين -
آره -
801
00:38:08,433 --> 00:38:10,000
واو -
ما موفق شديم -
802
00:38:10,035 --> 00:38:12,503
آره ، ما موفق شديم
803
00:38:12,537 --> 00:38:14,705
هي ، چقدر ... چقدر فكر ميكني طول بكشه ؟
804
00:38:14,739 --> 00:38:17,791
ويد گفت ميتونيم همه كشور
رو توي سه ماه انجام بديم
805
00:38:17,842 --> 00:38:20,911
اوه ، مرد
806
00:38:20,929 --> 00:38:23,380
آره ، من نميتونم انجامش بدم
807
00:38:23,414 --> 00:38:25,549
چي رو نميتوني ؟
808
00:38:25,583 --> 00:38:29,737
اين ، مرد
نميتونم اين كار رو با پم بكنم
809
00:38:29,771 --> 00:38:31,922
نه ، نه
جيم اين فرق داره
810
00:38:31,940 --> 00:38:33,724
اين همه چيزه
811
00:38:33,758 --> 00:38:35,993
ميدونم
812
00:38:36,027 --> 00:38:40,030
و من ... نميتونم انجامش بدم
813
00:39:04,789 --> 00:39:08,392
خب خونه ـت كاملا مجرديه و
شلخته و حال به هم زنه ؟
814
00:39:08,426 --> 00:39:10,144
نوچ ، تميز و دلپذيره
815
00:39:10,178 --> 00:39:11,762
مثل خونه بيشتر مرد هاي گي
816
00:39:11,796 --> 00:39:13,514
خيلي كليشه اي
817
00:39:13,565 --> 00:39:17,568
نميدونم ، هيچوقت با يه مرد گي زندگي نكردم
818
00:39:17,602 --> 00:39:20,938
... آنجلا ، تو تازه
819
00:39:23,491 --> 00:39:27,694
من عاشقش بودم
820
00:39:27,746 --> 00:39:30,414
ميدونم
821
00:39:30,448 --> 00:39:31,749
خيلي بيشتر متوجهم
822
00:39:31,783 --> 00:39:34,268
ولي هر دومون بايد ادامه بديم
823
00:39:34,302 --> 00:39:37,287
تو ... تو نميتوني
824
00:39:37,321 --> 00:39:40,741
نه ، سناتور رو نميگم
825
00:39:40,775 --> 00:39:43,010
من عاشق دوايتم
826
00:39:52,883 --> 00:40:03,852
SRT زير نويس و ترجمه از