22
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:11,147 --> 00:00:15,508
"چايي توي نپال خيلي داغه"
2
00:00:16,130 --> 00:00:21,147
"ولي قهوه توي پرو خيلي داغ تره"
3
00:00:23,992 --> 00:00:28,182
هفته قبل ، بالاخره من مدير
دائمي داندرميفلين اسكرنتون شدم
4
00:00:28,206 --> 00:00:30,740
اولين پروژه من : افزايش امنيت
5
00:00:30,752 --> 00:00:33,981
اين در ها رو از جواهرفروشي
كه اخيرا تعطيل شده بود گرفتم
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,573
حالا از گنجينه واقعي آمريكا
! حفاظت ميكنن ... كاغذ
7
00:00:37,855 --> 00:00:40,891
هر روز صبح ، من رمز امنيتي
روزانه رو ايميل ميكنم
8
00:00:40,942 --> 00:00:44,780
يه چيزي كه توي زندگيم خيلي كم
بود ، نوشتن رمز هاي مخفي بود
9
00:00:44,814 --> 00:00:46,625
... كا گ ب" نيست ، ولي"
[اداره اطلاعات و امنيت اتحاد جماهير شوروي سابق]
10
00:00:46,650 --> 00:00:48,173
ولي يه شروعه
11
00:00:50,527 --> 00:00:52,726
"چايي توي نپال خيلي داغه"
12
00:00:52,744 --> 00:00:55,012
"ولي قهوه توي پرو بيشتر داغ تره"
13
00:00:55,045 --> 00:00:56,699
نزديك بود
14
00:00:57,497 --> 00:00:59,453
امروز سه شنبه ست ، درسته ؟
15
00:00:59,614 --> 00:01:01,995
قهوه توي پاراگوئه بيشتر داغه ؟
16
00:01:02,032 --> 00:01:03,270
سرد تر شد
[از جواب اصلي دور شدي]
17
00:01:03,292 --> 00:01:06,617
"قهوه توي پاراگوئه سرد تره ؟" -
نه ، منظورم اينه كه داري دور تر ميشي -
18
00:01:06,648 --> 00:01:08,285
جواب صحيح اينه
19
00:01:08,303 --> 00:01:11,007
"قهوه توي پرو خيلي داغ تره"
20
00:01:11,085 --> 00:01:13,170
اوه ، "خيلي" ، باشه -
ولي اين سومين جواب اشتباه بود -
21
00:01:13,195 --> 00:01:14,631
پس بايد بخار بهت بزنم
22
00:01:14,663 --> 00:01:17,338
نه -
مگه اينكه بخواي دستورالعمل رو زير پا بذارم -
23
00:01:22,537 --> 00:01:23,838
نه
24
00:01:23,856 --> 00:01:25,923
نه ، بهم بخار بزن
25
00:01:30,922 --> 00:01:33,524
اين فقط بخاطر بي خطر
براي ترسوندن مزاحم هاست
26
00:01:33,556 --> 00:01:37,192
دلم ميخواست كه بخار خطرناك بگيرم
ولي قيمتش خيلي زياد بود
27
00:01:37,446 --> 00:01:42,392
! دستورالعمل رو زير پا بذار
! دستورالعمل رو زير پا بذار ! دستورالعمل رو زير پا بذار
28
00:01:42,459 --> 00:01:44,947
اوه دارم توي پول خشكشويي صرفه جويي ميكنم
29
00:02:13,830 --> 00:02:16,530
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 22 فصل 9 - "A.A.R.M."
30
00:02:18,826 --> 00:02:19,902
ماما
31
00:02:19,920 --> 00:02:21,934
آنجلا ، يه نفر صدات ميزنه
32
00:02:22,072 --> 00:02:23,734
باشه ، اومدم
33
00:02:26,857 --> 00:02:28,032
سلام ، عزيزم
34
00:02:28,051 --> 00:02:30,100
طلاق آنجلا از سناتور
35
00:02:30,127 --> 00:02:32,079
خيلي براش سخت بوده
36
00:02:32,110 --> 00:02:34,373
وقتي كه از آپارتمانش بيرونش كردن
37
00:02:34,440 --> 00:02:36,520
من ازش دعوت كردم كه بياد پيش من زندگي كنه
38
00:02:36,660 --> 00:02:40,023
خنده داره كه حالا آنجلا توي كمد زندگي ميكنه
39
00:02:40,233 --> 00:02:42,046
هي او
40
00:02:42,540 --> 00:02:45,165
كفش رسمي با شلوار جين ؟
41
00:02:45,248 --> 00:02:48,434
جدي زنگ ميزنم به خدمات حفاظت از كودكان
42
00:02:55,444 --> 00:02:56,744
برو بگيرش ، عزيزم
43
00:02:56,769 --> 00:02:58,930
اوه ، نگران نباش
گرفته ميشن
44
00:02:59,904 --> 00:03:01,597
مدير داندرميفلين
! تيك
45
00:03:01,621 --> 00:03:04,186
صاحب مزرعه 1600 هكتاري چغندر
! تيك
46
00:03:04,205 --> 00:03:07,250
نامزد يه دختر شيردوش براي ازدواج
47
00:03:07,268 --> 00:03:08,442
... تيك
48
00:03:08,466 --> 00:03:11,198
ـش بعدا زده ميشه
49
00:03:11,273 --> 00:03:14,548
اين حلقه مادربزرگمه
50
00:03:15,294 --> 00:03:17,677
از گلوله اي كه از باسن سمت
چپش درآوردم ، ساخته شده
51
00:03:17,678 --> 00:03:20,308
يه قاچاقچي شبانه بود كه
توسط آدولف كورز بهش شليك شد
52
00:03:20,539 --> 00:03:23,532
اين حلقه گلوله اي باسن مادربزرگمه
53
00:03:25,347 --> 00:03:26,668
سلام ، صبح بخير
54
00:03:26,695 --> 00:03:28,927
اسمم اندرو برنارده
55
00:03:28,992 --> 00:03:32,923
احتمالا منو بخاطر مستندي كه
امشب پخش ميشه ، ميشناسين
56
00:03:33,329 --> 00:03:35,562
همچنين توي تئاتر محلي تركوندم
57
00:03:35,671 --> 00:03:39,131
و به تازگي از يه شغل صنعتي بيرون اومدم
58
00:03:39,399 --> 00:03:40,776
باشه ، ممنون
59
00:03:40,812 --> 00:03:43,740
برو و آخر صف وايسا -
آره -
60
00:03:49,987 --> 00:03:52,282
خب ، همه پل هام به داندرميفلين رو سوزوندم
61
00:03:52,307 --> 00:03:54,867
و وقتشه كه الگوي آمريكايي بعدي بشم
62
00:03:54,892 --> 00:03:58,348
با بردن آكاپلاي احساسي آمريكايي
63
00:03:58,494 --> 00:04:00,662
TBD در شبكه
64
00:04:00,894 --> 00:04:02,717
واقعا يه برنامه باحاله
مثل ساخت مجدد
65
00:04:02,723 --> 00:04:06,628
كل برنامه هاي الگوي آمريكايي
صدا ، پديده آواز خواندن ـه
66
00:04:06,672 --> 00:04:09,813
توي اين برنامه ، هر سه تا داور بدجنس ـن
67
00:04:12,183 --> 00:04:14,021
فرم فروش براي تو كه امضا كني
68
00:04:14,148 --> 00:04:15,740
ميدوني كه چي كار بايد بكني
69
00:04:28,036 --> 00:04:29,025
باشه
70
00:04:29,056 --> 00:04:32,473
پشت هر مدير منطقه اي موفقي يه دستيار
مونده به مدير منطقه اي عالي هست
71
00:04:32,491 --> 00:04:33,892
و من يكي از بهترين ها رو انتخاب كردم
72
00:04:33,910 --> 00:04:35,398
آو ، ممنون مرد
73
00:04:35,410 --> 00:04:38,741
يه زماني ، ما دشمن هاي ذاتي بوديم
ولي به تفاوت هامون غلبه كرديم
74
00:04:38,768 --> 00:04:41,785
... مثل آمان و ايتاليا توي جنگ جهاني -
نه -
75
00:04:42,250 --> 00:04:43,345
تصميم خوبي بود
76
00:04:43,381 --> 00:04:45,622
با هم يه اداره بدون حرف چرت اداره ميكنيم
77
00:04:56,832 --> 00:04:59,082
پيش جلسه ي اتاق كنفرانس
با دوايت خوب پيش رفت
78
00:04:59,106 --> 00:05:01,126
اوه ، نشون ميده پس جلسه ي
اتاق كنفرانس هم خوب پيش ميره
79
00:05:01,144 --> 00:05:04,269
همه ـش بستگي به خود جلسه
ي اتاق كنفرانس داره
80
00:05:05,265 --> 00:05:07,317
آه ، خيلي خب
81
00:05:07,555 --> 00:05:09,558
بازم اونا بودن ؟ -
آره -
82
00:05:09,661 --> 00:05:11,674
شايد بايد بهشون زنگ بزني
83
00:05:12,116 --> 00:05:13,554
ميزنم
84
00:05:13,821 --> 00:05:16,014
ميزنم
85
00:05:16,969 --> 00:05:18,844
همش دنبال منن Athlead بچه هاي توي
86
00:05:18,875 --> 00:05:20,775
بخاطر اين نمايش جاده اي سه ماهه
87
00:05:20,793 --> 00:05:23,809
ملاقات با ورزشكار ها توي زمين
... خونگي خودشون ، ساخت روابط
88
00:05:23,889 --> 00:05:26,118
... آره ، به نظر هيجان انگيزه ، ولي
89
00:05:26,175 --> 00:05:28,342
گفتم نه ، و اين آخرشه
90
00:05:28,692 --> 00:05:30,705
تقريبا نزديك بود بخاطر اين
كار ، پم رو از دست بدم
91
00:05:30,730 --> 00:05:33,158
دوباره ريسك نميكنم
92
00:05:33,498 --> 00:05:37,186
وقتي جيم تصميم گرفت كه به صورت تمام وقت
به اسكرنتون برگرده ، من خيالم راحت شد
93
00:05:37,217 --> 00:05:40,342
ولي همينطور يه خورده احساس گناه ميكنم
94
00:05:40,513 --> 00:05:44,182
منظورم اينه ، داره اون چيز
بزرگ رو بخاطر من بيخيال ميشه
95
00:05:44,280 --> 00:05:45,811
ولي به نظر خوشحال مياد
96
00:05:45,829 --> 00:05:48,377
يعني ، خيلي داره مسخره بازي درمياره
97
00:05:48,571 --> 00:05:50,538
من جيم مسخره رو دوست دارم
98
00:05:50,589 --> 00:05:51,571
خوش اومديد
99
00:05:51,589 --> 00:05:52,727
ايشون بهتون خوش آمد ميگن
100
00:05:52,751 --> 00:05:54,102
لطفا دستور جلسه رو بگيريد
101
00:05:54,126 --> 00:05:56,989
گرفتن دستور جلسه ايشون رو خوشحال ميكنه -
بشين ، فيليس -
102
00:05:57,192 --> 00:05:58,207
شروع ميكنيم
103
00:05:58,219 --> 00:06:01,415
همونطور كه ميدونيد دوست دارم هر روز
رو با يه نقل قول انگيزشي شروع كنم
104
00:06:01,470 --> 00:06:05,647
"ميگن كه تنها شكستي كه وجود داره ، عدم تلاشه"
105
00:06:06,641 --> 00:06:07,641
اين اشتباهه
106
00:06:07,672 --> 00:06:10,225
هر نوع شكستي ، شكست حساب ميشه
107
00:06:10,237 --> 00:06:12,355
جيم ، تو ادامه بده -
بياييد ديوونه نشيم -
108
00:06:12,367 --> 00:06:15,019
و روز هاي بدون چرت گفتنمون
رو خراب نكنيم ، خيلي خب ؟
109
00:06:15,038 --> 00:06:17,288
پس ، براي مثال ، اگه امروز منتظر يه فكس هستين
110
00:06:17,306 --> 00:06:18,507
لطفا داد نزنيد
111
00:06:18,526 --> 00:06:21,252
"مايكل جي فكس ، از فكس به آينده"
112
00:06:21,304 --> 00:06:22,974
خيلي خب ؟ اين چرت و پرته
113
00:06:23,048 --> 00:06:25,481
سوال -
بله ، دختر قشنگ رديف اول -
114
00:06:25,646 --> 00:06:28,587
امروز منتظر يه محموله آب ساعت 10 صبح هستيم
115
00:06:28,617 --> 00:06:30,771
اگه وقتي دارن بطري هاي آب رو جا به جا ميكنن
116
00:06:30,796 --> 00:06:32,966
"!يه نفر داد بزنه ،"چه بطري هايي
117
00:06:33,010 --> 00:06:34,989
اون مشخصه كه چرت و پرته
118
00:06:35,014 --> 00:06:35,996
چرت و پرت
119
00:06:36,009 --> 00:06:39,415
و چه درصدري از چرت و پرت رو توي اين اداره قبول داريم ؟
120
00:06:39,428 --> 00:06:41,420
صفر -
بدون چرت و پرت -
121
00:06:41,438 --> 00:06:44,276
نه ، نميتونيم چرت و پرت بگيم -
چه خبره ؟ -
122
00:06:44,288 --> 00:06:46,005
مهدكودك ديگه فيليپ رو قبول نميكنه
123
00:06:46,018 --> 00:06:47,368
چرا ؟
124
00:06:47,390 --> 00:06:51,596
به نظر ايستگاه زندگيم به عمقي از سقوط
رسيده كه حتي اونا هم نميبخشن
125
00:06:51,665 --> 00:06:53,440
پس ، سلام
126
00:06:53,887 --> 00:06:54,993
سلام ، رفيق
127
00:06:55,018 --> 00:06:56,718
... خيلي خب ، آم
128
00:06:56,883 --> 00:06:58,206
دستور جلسه جديد
129
00:06:58,218 --> 00:07:00,388
فيليس امروز توي اداره به ما ملحق ميشه
130
00:07:00,406 --> 00:07:01,844
بايد بنويسمش
131
00:07:01,907 --> 00:07:03,485
خيلي خب ، امروز روز بزرگيه
132
00:07:03,510 --> 00:07:06,326
مستند قراره پخش بشه
كي هيجان زده ست ؟
133
00:07:06,769 --> 00:07:08,870
بهتره از اين بوي رُز دادن بيام بيرون
134
00:07:08,889 --> 00:07:11,658
توي 9 سال گذشته بهترين رفتارم رو داشتم
135
00:07:11,781 --> 00:07:15,169
اگه بخاطر دوربين ها نبود
چند تا كار ركيك ميكردم
136
00:07:15,200 --> 00:07:18,291
در طي اين مستند سازي ، من سه تا رابطه داشتم
137
00:07:18,316 --> 00:07:20,320
اگه جنازم رو توي يه گودال پيدا كردين
138
00:07:20,338 --> 00:07:22,183
بذاريد مشكلات پليس رو كم كنم
139
00:07:22,200 --> 00:07:23,880
كار زنم بوده
140
00:07:23,970 --> 00:07:26,101
به همه تون اجازه ميدم نيم ساعت زود تر بريد
141
00:07:26,113 --> 00:07:28,415
تا مستند رو ببينيد
پس ميتونيد با
142
00:07:28,433 --> 00:07:30,646
نيم ساعت بيشتر كار كردن فردا
143
00:07:30,658 --> 00:07:32,684
يا يك دقيقه اضافه به مدت
يه ماه ، جبران كنيد
144
00:07:32,708 --> 00:07:33,847
اوه ! اطلاعيه
145
00:07:33,885 --> 00:07:36,074
بعضي از ما ها كه تلويزيونشون
146
00:07:36,085 --> 00:07:38,349
موقع تبليغ هر چقدر ميگو
ميتونيد بخوريد ، شكسته
147
00:07:38,377 --> 00:07:40,681
امشب توي بار پور ريچارد نگاه ميكنن
148
00:07:40,731 --> 00:07:44,631
ولي يادتون باشه ، همه
دعوتن ، نه فقط اونايي كه
149
00:07:44,681 --> 00:07:46,882
تبليغ هر چقدر ميگو ميتونيد بخوريد رو ديدن
150
00:07:46,909 --> 00:07:49,110
و به تلويزيونشون حمله كردن
151
00:07:49,304 --> 00:07:52,180
باورم نميشه بالاخره قراره مستند پخش بشه
152
00:07:52,376 --> 00:07:53,905
وقتي اين چيز شروع شد
153
00:07:53,918 --> 00:07:56,140
من هنوز با زن ها سكس ميكردم
154
00:07:56,240 --> 00:07:58,372
همونطور مثل كوين ، فكر كنم
155
00:07:58,538 --> 00:08:00,412
امشب پخش ميشه ؟
156
00:08:00,624 --> 00:08:02,412
اوه ، خداي من
157
00:08:02,566 --> 00:08:04,501
اگه والدينم اينو ببينن
158
00:08:04,525 --> 00:08:06,266
كارم ساخته ست
159
00:08:10,446 --> 00:08:12,117
اين واقعا خيلي بزرگه
160
00:08:12,141 --> 00:08:14,591
اين مثل راهپيمايي به سوي واشنگتن ـه ، فقط براي خوانندگيه
[تظاهرات بزرگ طرفداران جنبش حقوق مدني آمريكا]
161
00:08:14,607 --> 00:08:15,420
! وووهووو
162
00:08:15,432 --> 00:08:17,294
ميتونيد تصور كنيد اگه مارتين لوتر كينگ اينجا بود
[رهبر جنبش حقوق مدني آمريكاييهاي آفريقايي تبار]
163
00:08:17,317 --> 00:08:19,452
و آهنگ "من روياي يك رويا رو
ديدم " رو از بينوايان ميخوند
164
00:08:19,479 --> 00:08:22,048
با اون صداي بم ؟
تاريخي ميشد
165
00:08:22,064 --> 00:08:24,752
! وووهووو ! كيسي دين
سينسيناتي ، اوهايو
166
00:08:24,783 --> 00:08:27,071
وووا -
♪ Doctor, doctor, gimme the news ♪ -
167
00:08:27,083 --> 00:08:29,845
♪ I got a great Casey Dean for you ♪
168
00:08:29,867 --> 00:08:32,575
! نه ، نه ، اين زمان منه -
آمريكا ميخوادش -
169
00:08:32,593 --> 00:08:33,866
! تو توي زمان من نميپري
170
00:08:33,889 --> 00:08:37,192
! من توي زمان خودم ميپرم -
♪ كيسي ديــــــــــــــن ♪ -
171
00:08:37,214 --> 00:08:44,122
♪ كيسي دييييييييييييييييين ♪
172
00:08:44,273 --> 00:08:46,394
! مرد ، عجب حنجره اي داري -
آره -
173
00:08:46,419 --> 00:08:48,007
اسمت چيه ؟
174
00:08:48,431 --> 00:08:49,865
اندي
175
00:08:49,987 --> 00:08:51,506
اسم تو چيه ؟
176
00:08:52,576 --> 00:08:56,301
چرا سيب ها رو جمع نكردي ؟ -
تو چرا سيب ها رو جمع نكردي ؟ -
177
00:08:56,326 --> 00:08:58,667
بچه ها -
چون هر وقت من كيف رو جمع ميكنم -
178
00:08:58,685 --> 00:08:59,973
تو ميگي اشتباه انجامش ميدم
179
00:08:59,985 --> 00:09:01,177
بچه ها -
تو چرا جمعش نميكني ؟ -
180
00:09:01,199 --> 00:09:02,768
بچه ها -
كوين ، چيه ؟ -
كوين ، چي شده ؟ -
181
00:09:02,780 --> 00:09:07,144
ميخواين ويدئو يه هواشناس
"رو ببينيد كه ميگه "جبهه برد
182
00:09:07,174 --> 00:09:08,694
به جاي اينكه بگه "جبهه سرد" ؟
183
00:09:08,733 --> 00:09:09,753
ديوونه كننده ست
184
00:09:09,771 --> 00:09:12,583
الان نه ، كوين
نميبيني سرمون شلوغه ؟
185
00:09:12,652 --> 00:09:14,470
فيليپ به سيب ـش نياز داره
186
00:09:14,488 --> 00:09:15,797
جدي ميگيم ، كوين
187
00:09:15,803 --> 00:09:18,297
فقط بايد برم مغازه -
باشه ، تو برو مغازه -
188
00:09:18,326 --> 00:09:20,440
فيليپ ، فيليپ ، فيليپ
189
00:09:20,468 --> 00:09:22,661
همه چيز درباره فيليپ ـه
190
00:09:22,729 --> 00:09:25,473
من از فيليپ متنفرم
191
00:09:28,146 --> 00:09:29,325
! الان نه
! زمان شخصي
192
00:09:29,337 --> 00:09:32,562
... منم عاشق جنگ ستارگان -
هي ، هي -
193
00:09:32,606 --> 00:09:34,606
واقعا ؟
194
00:09:36,382 --> 00:09:38,600
خداي من ، خيلي ببخشيد
195
00:09:39,914 --> 00:09:41,333
خب ، اين بايد جبرانش كنه
196
00:09:41,352 --> 00:09:44,049
فكر كنم يه منبع بزرگ
197
00:09:44,096 --> 00:09:45,816
ناديده گرفته شده از "پ ب چ" پيدا كردم
198
00:09:46,073 --> 00:09:47,630
كه منظورت همون ... ؟
199
00:09:47,654 --> 00:09:49,829
پتانسيل بالقوه چرت و پرت -
آره -
200
00:09:49,937 --> 00:09:51,956
مختصر كردن خوبي بود ، جيم
زمان رو ذخير ميكنه
201
00:09:51,975 --> 00:09:54,064
حالا ، عجله كن ، در رو ببند
202
00:09:55,369 --> 00:09:56,478
برام بشكافش
203
00:09:56,502 --> 00:09:59,277
ازت ميخوام كه به سيستم سلسله مراتب نگاه كني
204
00:09:59,562 --> 00:10:02,144
تو يه مدير منطقه اي داري -
منبع قدرت -
205
00:10:02,161 --> 00:10:04,141
مشخصا ، دستيار مونده به مدير منطقه اي
206
00:10:04,165 --> 00:10:05,822
يه پيرو وفادار اما بي مهارت
207
00:10:05,841 --> 00:10:09,897
ولي دستيار دستيار مونده
به مدير منطقه اي چي ؟
208
00:10:14,862 --> 00:10:17,125
يه نفر كه تو گوش مشاور زمزمه كنه
209
00:10:17,143 --> 00:10:18,468
دقيقا
210
00:10:18,492 --> 00:10:20,983
بايد يه كم سيم و نخ گير بيارم
211
00:10:21,436 --> 00:10:22,574
ولي انجام شدني ـه
212
00:10:22,614 --> 00:10:24,945
فكر ميكني هيچكدوم از اونا
تواناييش رو داشته باشه ؟
213
00:10:25,070 --> 00:10:26,183
آره ، درسته
214
00:10:26,214 --> 00:10:28,296
منظورم اينه ، مگه اينكه
بتونن توي امتحانات قبول شن
215
00:10:28,317 --> 00:10:30,142
از فكرش خوشم مياد
216
00:10:30,235 --> 00:10:32,804
كي رو توي ذهنت داري ؟ -
ميدونم به نظر ديوونگي مياد -
217
00:10:32,816 --> 00:10:36,760
ولي شاه آرتور چطور شواليه
بعدي ميزگرد رو انتخاب كرد ؟
218
00:10:37,309 --> 00:10:39,416
به نظر ديوونگي نمياد ، جيم
219
00:10:39,522 --> 00:10:42,389
اين عاقلانه ترين چيزيه كه تا حالا شنيدم
220
00:10:43,814 --> 00:10:47,140
به چي گوش ميدم ؟ -
هممم ؟ روي نوت آغازم قفل كردم -
221
00:10:47,152 --> 00:10:49,390
♪ A 440 ♪
222
00:10:49,409 --> 00:10:51,401
اوه ، قشنگه -
آكاپلا همش درباره دانگ صداست -
223
00:10:51,407 --> 00:10:55,039
و من چيزي جز جنده ي صدا نيستم
224
00:10:55,226 --> 00:10:56,401
چه خبر ، همگي ؟
225
00:10:56,426 --> 00:11:00,259
! و خوش اومديد به شور آكاپلاي آمريكايي
226
00:11:02,568 --> 00:11:04,881
! اوه ، خداي من
تو خوشگلي
227
00:11:04,906 --> 00:11:06,281
ممنون
خيلي ممنون
228
00:11:06,292 --> 00:11:08,556
و بابت صبرتون ممنونيم
اميدواريم كه شما رو
229
00:11:08,574 --> 00:11:10,494
بين 5 تا 7 ساعت آينده ببينيم
230
00:11:10,527 --> 00:11:13,222
حالا ، براي اينكه چند تا از
پارامتر هاي نمايش رو بدم
231
00:11:13,246 --> 00:11:16,056
هر كدوم از شما يه آهنگ رو
به مدت 30 ثانيه ميخونه
232
00:11:16,131 --> 00:11:17,937
بعدش داور هامون تصميم ميگيرن
233
00:11:17,955 --> 00:11:20,491
كه شما رو توي گروه آكاپلاشون بخوان
234
00:11:20,529 --> 00:11:22,840
حالا ، هر گروه با 90 خواننده شروع ميكنه
235
00:11:22,858 --> 00:11:26,546
كه توي مجموعه چالش هاي فيزيكي
و خوانندگي رقابت ميكنن
236
00:11:26,621 --> 00:11:29,573
اوه ، و مراقب اون موش كور مزاحم باشيد
237
00:11:30,365 --> 00:11:31,640
يه موش هست ؟
238
00:11:31,678 --> 00:11:32,748
اوپس
239
00:11:32,773 --> 00:11:34,342
... من نبايد
240
00:11:34,399 --> 00:11:36,224
نبايد اونو ميگفتم
خيلي خب ، موشي در كار نيست
241
00:11:36,236 --> 00:11:37,499
فراموش كنيد كه اينو گفتم ، خيلي خب ؟
242
00:11:37,524 --> 00:11:40,174
كدوم موش ؟ درباره چي حرف ميزني ؟
همين الانشم فراموش كردم
243
00:11:40,212 --> 00:11:41,481
مرد خوبي اونجاست
244
00:11:41,500 --> 00:11:43,875
داخل ميبينمتون بچه ها
موفق باشيد ، خيلي خب
245
00:11:43,894 --> 00:11:45,297
! آره
246
00:11:45,327 --> 00:11:47,123
يه كم شوگر ري برام بريز
[نام گروهي كه خواننده اصليش اين مجري بود]
247
00:11:47,249 --> 00:11:48,484
چي ؟
248
00:11:48,526 --> 00:11:50,130
انقدر رو دور بودي ؟ -
نميدونم از كجا اومد -
249
00:11:50,136 --> 00:11:52,402
! فوق العاده بود ، مرد -
آره ، آره ، حس خوبي داشت ، جالب بود -
250
00:11:52,426 --> 00:11:54,195
آره ، تو يه ارتباط شخصي باهاش برقرار كردي
251
00:11:54,217 --> 00:11:56,020
آره كردم ، حسش كردم -
خيلي زياد -
252
00:11:57,316 --> 00:11:58,905
واسه چي انقدر هيجان زده اي ؟
253
00:11:58,936 --> 00:12:02,033
هيچي -
ميخواي چي كار كني ؟
254
00:12:04,973 --> 00:12:07,285
كارمندان اداره ، گوش كنيد
255
00:12:07,298 --> 00:12:09,187
تو رو ميگه ، پلاپ
256
00:12:09,234 --> 00:12:11,065
پلاپ" ؟"
هنوز ؟
257
00:12:11,089 --> 00:12:13,083
ما اينو به اندي مديونيم
258
00:12:13,178 --> 00:12:16,329
البته كه هستيم -
درست ميگم ، بچه ها ؟ -
259
00:12:16,959 --> 00:12:19,798
باشه -
امروز ما نامزد ها رو براي
260
00:12:19,841 --> 00:12:23,346
پُست دستيار دستيار مونده به
مدير منطقه اي امتحان ميكنيم
261
00:12:23,364 --> 00:12:25,110
آه ، ايول ، آره -
عاليه -
262
00:12:25,129 --> 00:12:28,717
شما هميشه دست بالاتر رو داريد وقتي كه
263
00:12:28,772 --> 00:12:30,228
يه "د.د.م.م" خوب داشته باشيد
264
00:12:30,252 --> 00:12:33,523
منتظر ثبت نام تجاريشيم -
اين دليلي براي از زير كار در رفتن نيست -
265
00:12:33,536 --> 00:12:35,142
تا كارهاي كارناوال مانند انجام بديد
266
00:12:35,185 --> 00:12:37,671
البته ، همه ي شركت كننده ها يه كورن داگ ميگيرن
[نوعي سوسيس روي چوب]
267
00:12:37,683 --> 00:12:39,386
ولي اون فقط براي انرژي ـه
268
00:12:39,415 --> 00:12:41,390
نه دوست داشتن -
واو ، چه افتخاري -
269
00:12:41,402 --> 00:12:44,137
خدايا ، بهشون حسادت ميكنم -
ايشون به شما حسودي ميكنن -
270
00:12:44,172 --> 00:12:45,598
... لازم نيست الان چيزي رو كه ميگم
271
00:12:45,617 --> 00:12:46,715
خيلي خب -
تكرار كني ... -
272
00:12:46,733 --> 00:12:48,902
تا ساعت 2 ، دوايت خودش رو
273
00:12:48,929 --> 00:12:51,340
براي دستيارِ دستيار خودش انتخاب ميكنه
274
00:12:51,365 --> 00:12:52,465
من
275
00:13:00,460 --> 00:13:01,442
چه خبر ؟
276
00:13:01,467 --> 00:13:03,286
چه خبر ؟
انتقال" چطور بود ؟"
277
00:13:03,322 --> 00:13:04,972
همه وسايلم رو بردم فيلي
278
00:13:04,988 --> 00:13:06,351
هي ، بي سر و صدا نگهش دار
279
00:13:06,375 --> 00:13:08,007
كسي نميدونه من اينجام
280
00:13:08,161 --> 00:13:10,856
من از خداحافظي ها متنفرم
پس هفته قبل
281
00:13:10,868 --> 00:13:12,489
وقتي براي هميشه از داندرميفلين رفتم
282
00:13:12,520 --> 00:13:14,183
از روش قديمي "خروج ايرلندي" استفاده كردم
283
00:13:14,201 --> 00:13:16,266
بدون سر و صدا زدم بيرون
284
00:13:16,332 --> 00:13:17,864
هيچ دلخوري هم بوجود نيومد
285
00:13:17,920 --> 00:13:19,746
اصلا احساسي نبود
286
00:13:21,421 --> 00:13:24,969
يه دستيار خوب ميدونه كه ارشدش به چي فكر ميكنه
287
00:13:24,988 --> 00:13:26,227
قبل از اينكه حتي اون بهش فكر كنه
288
00:13:26,259 --> 00:13:28,240
مريدث ، الان دارم به چه عددي فكر ميكنم ؟
289
00:13:28,277 --> 00:13:30,366
آه ، 2
290
00:13:30,420 --> 00:13:32,889
985.000.000.000.017
291
00:13:32,937 --> 00:13:34,544
حتي نزديك هم نبود ، مريدث
292
00:13:34,562 --> 00:13:36,036
! يالا -
خيلي خب ، پم -
293
00:13:36,058 --> 00:13:38,058
الان چه آهنگي توي سرم داره پخش ميشه ؟
294
00:13:38,146 --> 00:13:39,948
"آهنگ متن سيتكام "نجات داده شده توسط بل
295
00:13:39,973 --> 00:13:42,223
اوه ، خداي من ! آهنگ متن
پسري كه دنيا رو ميبينه" بود"
296
00:13:42,235 --> 00:13:43,567
وايسا ، نه ، نه ، نه ، وايسا
297
00:13:43,603 --> 00:13:46,874
زوج ها ميتونن ذهن هم رو بخونن
تو ميخواي اين كار رو به زنت بدي
298
00:13:47,308 --> 00:13:49,178
اين دقيقا كاري بود كه ميخواستم انجام بدم
299
00:13:49,215 --> 00:13:51,553
پلاپ ، چه حيووني رو دارم تصور ميكنم ؟
300
00:13:51,630 --> 00:13:52,368
يه اسب
301
00:13:52,392 --> 00:13:54,274
ايوو ، راستش دقيقا برعكسش بود
302
00:13:54,322 --> 00:13:55,793
برعكس اسب چيه ؟
303
00:13:55,805 --> 00:13:57,899
بيخيال ، اسب درياييه -
يه اسب دريايي -
304
00:13:58,805 --> 00:14:00,169
ووا
305
00:14:00,194 --> 00:14:02,463
... از كجا ميدونستي كه ميخوام
306
00:14:02,480 --> 00:14:04,416
اونو بگم ؟
307
00:14:05,209 --> 00:14:06,939
غير طبيعيه
308
00:14:08,151 --> 00:14:09,814
چالش شماره دو ، پروتكل
309
00:14:09,838 --> 00:14:10,963
! كلارك -
بله -
310
00:14:10,995 --> 00:14:12,705
يه كورن داگ ميخواي ؟
311
00:14:12,738 --> 00:14:14,726
دوست دارم يه كورن داگ داشته باشم -
ميبينيم -
312
00:14:14,764 --> 00:14:17,364
تو يه دستياري كه يه تماس تلفني دريافت كرده
313
00:14:17,393 --> 00:14:20,812
من توي يه جلسه با دوايت ، رابرت
داندر و خواهرزاده ـش هستم
314
00:14:20,847 --> 00:14:22,539
آه-اوه ، ببين كي به ما ملحق شده
315
00:14:22,568 --> 00:14:24,674
سفير تركيه اي ارمنستان
316
00:14:24,707 --> 00:14:28,189
يوري اسلوواك ، كه يه جورايي ،
به شدت بابت سايز دماغش خجالتيه
317
00:14:28,261 --> 00:14:30,160
ادامه بده و اون پيام تلفني رو بخون
318
00:14:30,553 --> 00:14:32,635
آقاي هالپرت ، همسرتون تماس گرفتن تا ببينن"
319
00:14:32,664 --> 00:14:34,511
"جلسه تون با يوري دماغ گنده چطور پيش رفت ؟
320
00:14:34,529 --> 00:14:35,674
! نه ، نه ، نه ، نه
321
00:14:35,698 --> 00:14:38,059
! اونطوري بلند نميخونيش
322
00:14:38,193 --> 00:14:40,728
خدايا ! بعلاوه ، همه
اينا يه سوال انحرافي بود
323
00:14:40,753 --> 00:14:42,861
هيچ سفير تركيه اي ارمنستان وجود نداره
324
00:14:42,900 --> 00:14:45,942
اين دو تا كشور روابط ديپلماتيكي ندارن
325
00:14:47,682 --> 00:14:49,373
غير طبيعيه
326
00:14:49,970 --> 00:14:52,708
فقط اميدوارم اگه رفيقام هنوز توي افغانستانن
327
00:14:52,727 --> 00:14:55,561
منو ببينن كه ميبرم ، اونا
حس ميكنن هر چيزي ممكنه
328
00:14:55,685 --> 00:14:57,441
عاليه ، زمان تصوير بيشتري براي كهنه سربازها
329
00:14:58,784 --> 00:15:01,970
تنها كاري كه لازمه بكني اينه كه جونت رو براي
كشور به خطر بندازي و همه برات گاگا ميشن
330
00:15:01,995 --> 00:15:03,285
اوه ، پشت توالت سيار
331
00:15:03,306 --> 00:15:06,235
داشتن با يه مادر بيخانمان با
سه تا بچه ـش مصاحبه ميكردن
332
00:15:06,330 --> 00:15:08,448
چي ؟ -
آره -
333
00:15:08,499 --> 00:15:12,947
اين يه برنامه درمورد انعطاف روحيات انسانه
334
00:15:12,966 --> 00:15:14,960
يا يه برنامه درباره خوانندگي ؟
335
00:15:14,972 --> 00:15:16,960
نميدونم ، ولي دارم نگران ميشم
336
00:15:16,989 --> 00:15:18,608
منم همينطور
337
00:15:19,425 --> 00:15:22,327
جام رو توي صف نگه دار -
كجا ميري ؟ -
338
00:15:23,048 --> 00:15:25,550
اونا داستان براي حس خوب ميخوان ؟
339
00:15:26,009 --> 00:15:28,477
صبر كن تا يه حس خوب بهشون بدم
340
00:15:29,482 --> 00:15:31,364
ممنون ، مرد -
ممنون -
341
00:15:31,396 --> 00:15:32,986
آره ، مراقب باش
342
00:15:33,364 --> 00:15:35,568
دريل ، هي -
هي -
343
00:15:35,804 --> 00:15:37,463
خوبه ، داري برميگردي كه يه سلام بكني ؟
344
00:15:37,476 --> 00:15:40,005
نه ، نه ، راستش من اينجا نيستم
345
00:15:40,124 --> 00:15:41,577
اين پيراشكي ها سهم فرارم براي
346
00:15:41,601 --> 00:15:43,726
بچه هاي انباره كه باهاشون خداحافظي نكردم
347
00:15:43,758 --> 00:15:44,997
! آها
348
00:15:45,021 --> 00:15:46,938
چطوره ؟ Athlead -
داريم مثل ستاره هاي راك زندگي ميكنيم -
349
00:15:46,956 --> 00:15:49,905
قرار با قهرماناي ورزشيم استيك مجاني بخورم
350
00:15:49,923 --> 00:15:51,198
توي 32 تا شهر مختلف
351
00:15:51,237 --> 00:15:53,225
واو -
جيم واقعا نميخواد بياد ؟ -
352
00:15:53,262 --> 00:15:56,092
ميگه كه نميخواد -
واو ، مرد -
353
00:15:56,170 --> 00:15:57,804
اميدوارم پشيمون نشه
354
00:15:57,983 --> 00:16:00,421
خب ، به نظر از برگشتن
به داندرميفلين خوشحاله
355
00:16:01,758 --> 00:16:04,281
جيم از فروش كاغذ توي داندرميفلين خوشحاله ؟
356
00:16:04,381 --> 00:16:06,084
چيزيه كه خودش ميگه
357
00:16:06,327 --> 00:16:07,746
اگه تو ميگي
358
00:16:07,765 --> 00:16:08,883
هي ، از ديدنت خوشحال شدم
359
00:16:08,913 --> 00:16:11,026
يادت باشه ، من هيچوقت اينجا نبودم
360
00:16:11,111 --> 00:16:12,111
خيلي خب ، پس
361
00:16:13,593 --> 00:16:16,929
يه دستيار قهوه رئيسش رو
با سرعت و چابكي مياره
362
00:16:16,956 --> 00:16:18,990
ولي دستيار يه دستيار
363
00:16:19,015 --> 00:16:20,465
بايد هزاران بار بيشتر خودش رو ثابت كنه
364
00:16:20,480 --> 00:16:22,065
درست ميگم ؟ -
هزاران برابر بيشتر -
365
00:16:22,104 --> 00:16:23,747
من اين يكي رو امتحان ميكنم -
فيليس -
366
00:16:23,765 --> 00:16:25,967
اين دو تا قهوه رو بردار ، با دو تا دستت
367
00:16:26,004 --> 00:16:28,883
و به سمت مسير موانع برو -
خيلي خب ، اووه ، داغه -
368
00:16:28,920 --> 00:16:30,643
آره ، واقعيه
369
00:16:31,341 --> 00:16:33,252
تنها راهيه كه ياد ميگيري ، خيلي خب
370
00:16:33,380 --> 00:16:35,210
و حركت
371
00:16:36,905 --> 00:16:38,716
اوه ، خدايا ، قشنگ بود
372
00:16:38,936 --> 00:16:40,249
از سبز رد شد ، همگي
373
00:16:40,262 --> 00:16:41,833
به زرد رسيديم -
نه ، نه ، نه ، نه -
374
00:16:41,854 --> 00:16:42,871
واقعا سخته -
اوه ، پسر
375
00:16:42,893 --> 00:16:44,760
فيليس ، واقعا ؟
376
00:16:44,988 --> 00:16:46,944
به فرمش نگاه كن -
اوه ، خداي من ، حال به هم زنه -
377
00:16:46,962 --> 00:16:48,855
! رئيس به قهوه ـش نياز داره
378
00:16:48,990 --> 00:16:50,455
واو
379
00:16:55,467 --> 00:16:57,443
بفرماييد قربان ، اينم قهوه تون
380
00:16:57,573 --> 00:16:59,430
! آو ! پوستم
! آو ! آو
381
00:16:59,465 --> 00:17:01,229
! آه ! ميسوزه ! آه
382
00:17:01,268 --> 00:17:03,252
! آه ! آه
383
00:17:03,789 --> 00:17:05,095
غير طبيعيه
384
00:17:08,497 --> 00:17:10,562
دريل ؟
دريل
385
00:17:11,256 --> 00:17:13,356
! اوه -
اوه ، هي -
386
00:17:13,401 --> 00:17:15,408
هي ، چه خبر همگي ؟
387
00:17:15,432 --> 00:17:17,513
تو بدون خداحافظي رفتي
388
00:17:17,585 --> 00:17:18,620
اوه
389
00:17:18,663 --> 00:17:19,726
اشتباه من بود
390
00:17:19,768 --> 00:17:20,950
خداحافظ همگي
391
00:17:20,968 --> 00:17:22,733
! نه ، اين كاملا ضد حاله -
هي ، امكان نداره -
392
00:17:22,745 --> 00:17:24,625
شوخيت گرفته ؟
393
00:17:24,714 --> 00:17:26,307
تو قلب ما رو شكستي
394
00:17:26,330 --> 00:17:28,068
برو طبقه بالا -
... فكر نكنم كه -
395
00:17:28,086 --> 00:17:29,668
! برو بالا ، آقا
396
00:17:29,693 --> 00:17:31,726
! آره -
! همين الان -
397
00:17:31,744 --> 00:17:33,265
پس ، من ميرم طبقه بالا
398
00:17:33,372 --> 00:17:36,291
ميدوني ، دوايت ، همه ي اين
قضيه گشتن براي دستيار
399
00:17:36,315 --> 00:17:37,717
هيچكدوم از اينا به اندازه كافي خوب نيستن
400
00:17:37,741 --> 00:17:38,686
ميدونم
401
00:17:38,711 --> 00:17:42,588
چيزي كه ميخوام بگم شايد منطقي نباشه و البته
402
00:17:42,613 --> 00:17:44,541
ممكنه منطقي ترين چيزي باشه كه تاحالا گفتم
403
00:17:44,562 --> 00:17:46,238
جيم ، اين اصلا غافلگير كننده نيست
404
00:17:46,244 --> 00:17:48,426
ولي دقيقا ميدونم چي ميخواي بگي
405
00:17:48,447 --> 00:17:51,356
... تنها دستيار ممكن براي دستيارم
406
00:17:51,384 --> 00:17:53,049
... كسي نيست جز
407
00:17:53,223 --> 00:17:54,190
خودم
408
00:17:54,953 --> 00:17:57,028
دستيار جديد
409
00:17:57,053 --> 00:17:58,753
براي دستيار
410
00:17:58,769 --> 00:18:01,257
... مونده به مدير منطقه اي كسي نيست جز
411
00:18:01,794 --> 00:18:03,487
دوايت ك شورت -
آره -
412
00:18:05,379 --> 00:18:06,399
ممنون
413
00:18:06,411 --> 00:18:08,969
فكر كنم بخواي براي اين زانو بزني
414
00:18:08,992 --> 00:18:12,494
ولي مدير داندرميفلين جلوي هيچكس زانو نميزنه
415
00:18:15,750 --> 00:18:16,717
صبر كن
416
00:18:16,735 --> 00:18:18,118
همينه -
باشه -
417
00:18:18,153 --> 00:18:19,687
واقعا ، واقعا خوب به نظر مياي
418
00:18:29,953 --> 00:18:31,470
خيلي خب ، از الان به بعد
419
00:18:31,489 --> 00:18:33,365
هر كسي كه ميخواد با من حرف بزنه
420
00:18:33,387 --> 00:18:36,830
بايد اول از من رد بشه ، خيلي خب ؟
421
00:18:42,110 --> 00:18:43,685
هي
422
00:18:44,041 --> 00:18:46,931
هي -
تو خوبي ؟ -
423
00:18:48,083 --> 00:18:50,079
چي شده ؟
424
00:18:50,760 --> 00:18:52,052
تو خوشحالي ؟
425
00:18:52,071 --> 00:18:53,849
آره ، من خوشحالم
426
00:18:53,872 --> 00:18:55,872
نه ، ميدونم به نظر
427
00:18:55,909 --> 00:18:57,697
خوشحالي و امروز داره بهت خوش ميگذره
428
00:18:57,722 --> 00:18:59,260
آره -
... و خوش هم گذشت ، ولي -
429
00:18:59,279 --> 00:19:01,147
يه سال ديگه چي ؟
430
00:19:01,178 --> 00:19:03,107
چي ؟ -
پنج سال ديگه چي ؟ -
431
00:19:03,119 --> 00:19:05,194
پم -
چون من خيلي خوشحالم كه تو برگشتي ، عزيزم -
432
00:19:05,224 --> 00:19:08,069
ولي من فقط ... داشتم با دريل حرف ميزدم
433
00:19:08,102 --> 00:19:10,253
و داشت درمورد سفر حرف ميزدم
434
00:19:10,277 --> 00:19:12,972
و حس كردم داري بيخيال خيلي چيزا ميشي
435
00:19:12,990 --> 00:19:15,678
اين تصميم من بود ، نه تو
436
00:19:15,702 --> 00:19:17,751
خب ، من يه جورايي مجبورت كردم -
نه تو مجبورم نكردي -
437
00:19:17,782 --> 00:19:19,938
تو منو مجبور به اين كار نكردي -
چرا ، كردم -
438
00:19:19,963 --> 00:19:22,219
نميدونم ديگه چطور بهت بگم -
ميترسم كه از دست من رنجيده بشي -
439
00:19:22,240 --> 00:19:23,530
... و ميترسم كه -
از دست تو برنجم ؟ -
440
00:19:23,542 --> 00:19:26,828
اين برات كافي نباشه و من براي تو كافي نباشم
441
00:19:27,619 --> 00:19:30,070
واقعا به اين فكر ميكني ؟
442
00:19:32,230 --> 00:19:34,192
كافي نباشه ؟
443
00:19:34,516 --> 00:19:37,504
... نميدونم ديگه چطور بهش توضيح بدم ، پس
444
00:19:38,060 --> 00:19:40,379
... ميدونيد چيه ؟ ميدونم كه خلاف قوانينه ، ولي
445
00:19:40,508 --> 00:19:42,540
ميخوام كه يه لطفي بهم بكنيد
446
00:19:42,829 --> 00:19:44,627
باشه ، رديفه ،مرد
447
00:19:50,596 --> 00:19:52,640
نميدونستم كه انقدر به هم نزديكيم
448
00:19:52,665 --> 00:19:55,494
بخاطر پخش مستند يه كم
هورمون هامون به هم ريخته
449
00:19:55,807 --> 00:19:58,168
امشب مياي پور ريچارد تا با هم ببينيمش ؟
450
00:19:58,206 --> 00:20:00,924
آه ... آره
451
00:20:01,134 --> 00:20:02,351
بستگي به ترافيك داره
452
00:20:02,400 --> 00:20:05,173
اون نمياد -
اوه ، خدايا -
453
00:20:06,424 --> 00:20:09,218
اينا امروز قطعا تو يه حالت عجيبي ان
454
00:20:09,502 --> 00:20:12,012
روز بدي رو براي برگردوندن
كاميون انتخاب كردم
455
00:20:12,037 --> 00:20:14,612
خب ، عالي بود -
يازده سال -
456
00:20:14,642 --> 00:20:16,591
يه نفر به مدت 11 سال توي زندگيته
457
00:20:16,609 --> 00:20:18,611
و بعدش معلوم نيست براي چه مدت ميخواد بره
458
00:20:18,640 --> 00:20:20,490
... شايد براي هميشه ، به هر حال
459
00:20:20,502 --> 00:20:23,152
ما هيچوقت با هم نهار خورديم ؟
... باهم ، فقط
460
00:20:23,494 --> 00:20:24,844
فقط ما دو تا ؟
461
00:20:24,869 --> 00:20:27,633
ميدوني چيه ، الان يه جا رزرو ميكنم
462
00:20:27,828 --> 00:20:29,888
توي كوجينو -
سوال براي دريل -
463
00:20:29,913 --> 00:20:32,479
تا حالا رفتيم توي ون من و به صداي زپلين گوش بديم ؟
[نام يكي از كشتي هاي هوايي آلماني]
464
00:20:32,513 --> 00:20:34,354
اوه ، اوه ، مطمئنم كه كرديم
465
00:20:34,372 --> 00:20:37,435
نه ، من يه ساعت وقت توي ون با دريل ميخوام
466
00:20:37,453 --> 00:20:40,370
دريل ، ميدوني كه خيلي دوست
دارم داستان هات رو ضبط كنم
467
00:20:40,404 --> 00:20:43,265
فقط بذارم نوار شش يا هست يا 10 ساعت پخش بشه
468
00:20:43,278 --> 00:20:44,863
و ببينيم چي گيرمون مياد
469
00:20:44,875 --> 00:20:46,793
، گوش كنيد ، بچه ها
ميتونيم همه رو انجام بديم
470
00:20:46,818 --> 00:20:50,393
فقط بايد 12 ساعت آينده دريل رو
به بخش ها 90 دقيقه اي تقسيم كنيم
471
00:20:50,512 --> 00:20:53,011
من ميرم يه ويدئو آموزش
استفاده از اكسل ببينم
472
00:20:53,035 --> 00:20:56,261
و بعدش شروع ميكنيم -
ووا ، ووا ، ووا ، ووا ، يه دقيقه وايسا -
473
00:20:56,713 --> 00:20:59,533
خيلي خب ، من اشتباه كردم
كه قايمكي از اينجا رفتم
474
00:20:59,594 --> 00:21:00,811
و اين تقصير منه
475
00:21:00,837 --> 00:21:04,081
ولي من بقيه روزم رو اينجا
476
00:21:04,105 --> 00:21:06,828
با انجام اين كار ها نميگذرونم فقط
بخاطر اينكه شما احساساتي شدين
477
00:21:06,867 --> 00:21:08,633
! تو بايد انجام بدي -
بيخيال -
478
00:21:08,646 --> 00:21:12,149
هي ، هي ، هي
من يه كار با همه شما ميكنم
479
00:21:12,168 --> 00:21:13,399
چي ؟
480
00:21:13,411 --> 00:21:14,963
برام مهم نيست
خودتون تصميم بگيريد
481
00:21:14,985 --> 00:21:17,398
قضيه ون ، نه
482
00:21:22,060 --> 00:21:23,478
كوين ، كوين
483
00:21:23,504 --> 00:21:25,471
اوه ، تو اسم منو ميدوني
484
00:21:25,531 --> 00:21:28,035
خب ، شوكه كننده ست
485
00:21:28,111 --> 00:21:30,172
كوين ، ميشه اون كارو نكني ؟
486
00:21:30,204 --> 00:21:30,997
چي ؟
487
00:21:31,016 --> 00:21:34,583
دارم جوهر خودكارم رو ميارم پايين ، واسه كار
488
00:21:35,079 --> 00:21:37,642
بيا ، از خودكار من استفاده كن -
به من نگو چي كار كنم -
489
00:21:37,686 --> 00:21:39,774
! ششش -
نه ، من به اين احتياج ندارم -
490
00:21:39,809 --> 00:21:42,278
و مشخصا شما به من احتياج نداريد
491
00:21:42,300 --> 00:21:44,609
كوين ، كجا ميري ؟ -
بيرون -
492
00:21:44,634 --> 00:21:49,397
به فيليپ بگيد كه آرزوي
بچگانه و احمقانش برآورده شد
493
00:21:52,543 --> 00:21:53,968
آروم نميشد
494
00:21:53,994 --> 00:21:56,394
اگه انقدر از كاغذ خوشش نميومد
495
00:21:56,431 --> 00:21:58,648
ميدونم ، يه كم قبل سعي ميكرد
496
00:21:58,683 --> 00:22:01,068
يه كم از اوراق غرضه رو بخوره
497
00:22:01,089 --> 00:22:02,639
بچه باهوشيه
498
00:22:02,668 --> 00:22:05,490
اون خوشمزه ترين اوراقه
499
00:22:11,978 --> 00:22:13,695
هي ، اينجا چه خبره ؟
500
00:22:13,701 --> 00:22:16,408
يه جور مسابقه خوانندگي واسه جوونا ؟
501
00:22:16,420 --> 00:22:17,571
تو برگشتي
502
00:22:17,587 --> 00:22:19,909
نه ، منم ، اندي -
نه ، ميدونم -
503
00:22:19,915 --> 00:22:21,844
نه ، نه ، نه ، گريم كردم
504
00:22:21,873 --> 00:22:23,573
واقعا كارت عالي بوده
505
00:22:23,591 --> 00:22:25,963
حتي كوتاه تر هم شدي -
اوه ، پاشنه كفشم رو در آوردم -
506
00:22:25,975 --> 00:22:27,699
اوه -
آره ، برعكس اندي برنارد -
507
00:22:27,711 --> 00:22:29,441
تو اين شخصيت ، قد واقعي خودمه
508
00:22:29,495 --> 00:22:30,738
اوه
509
00:22:30,744 --> 00:22:34,176
تمام روز ، "ما" كردن گاو ها
جيك" كردن مرغ ها"
510
00:22:34,201 --> 00:22:36,027
اوهوم -
بع بع" كردن گوسفندا" -
511
00:22:36,045 --> 00:22:37,605
اوينك كردن" خوك ها"
512
00:22:37,630 --> 00:22:39,974
اوينك" كردن خوك ها"
اين خيلي مهمه
513
00:22:40,019 --> 00:22:42,307
دوايت ، دارم چيزايي رو كه مامانم
514
00:22:42,344 --> 00:22:44,776
وقتي اسب زد تو سرش ميگفت رو ميگفتم
515
00:22:44,896 --> 00:22:46,966
كجايي ؟
516
00:22:47,377 --> 00:22:48,790
دوايت ؟
517
00:22:48,845 --> 00:22:50,798
طوري كه اون پسر به گالاكتيكا نگاه ميكنه
518
00:22:50,827 --> 00:22:53,862
دقيقا همونطوريه كه من
به گالاكتيكا نگاه ميكنم
519
00:22:54,038 --> 00:22:57,210
و همون نوع كاغذي رو ميخوره كه من ميخورم
520
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
هممم
521
00:23:06,392 --> 00:23:08,945
ممنون ، استر -
باي -
522
00:23:19,355 --> 00:23:21,446
كيسه احضار رو برام انداختين ، قربان ؟
523
00:23:21,469 --> 00:23:23,129
ازت ميخوام كه يه تست رو انجام بدي
524
00:23:23,148 --> 00:23:26,006
انجام يه تست -
روي يه بچه معصوم -
525
00:23:26,035 --> 00:23:28,310
اوه ، از جايي كه داريم پيش ميريم خوشم مياد
526
00:23:28,335 --> 00:23:30,105
متاسفانه ، امروز كلي كار سرم ريخته
527
00:23:30,121 --> 00:23:32,297
پس مجبورم كه اينو بسپارم به شماره 2 خودم
528
00:23:32,315 --> 00:23:34,228
ولي نگران نباش
529
00:23:34,253 --> 00:23:36,003
اون بهترين توي اين زمينه ست
530
00:23:36,196 --> 00:23:38,379
درسته كه هست -
مگه اينكه فكر كني ، اون نميتونه از پسش بر بياد -
531
00:23:38,397 --> 00:23:41,187
هي ، اون ميتونه انجامش بده -
خيلي خب -
532
00:23:47,033 --> 00:23:49,984
گوش كن ، گوش كن ، ششش ، رفيق
533
00:23:50,017 --> 00:23:53,392
استنلي خوابيده ، نميخواي كه شير دريايي
پير بداخلاق رو بيدار كني ، ميخواي ؟
534
00:23:53,442 --> 00:23:55,392
شنيدم چي گفتي
535
00:23:55,423 --> 00:23:56,886
ماما
536
00:23:57,090 --> 00:23:59,184
هي ، ميخواي من اين پوشك
خراب كن كوچولو رو بگيرم ؟
537
00:23:59,203 --> 00:24:03,074
پم ميتونه شهادت بده ، هيچكس بهتر از
من نميتونه دهن بچه هاي لوس رو ببنده
538
00:24:03,687 --> 00:24:05,171
اون يه موهبت داره
539
00:24:05,198 --> 00:24:06,813
خب ، اون داره واسه مامانش گريه ميكنه
540
00:24:06,831 --> 00:24:08,779
ولي ، باشه ، بيا ، بگيرش
541
00:24:08,804 --> 00:24:10,355
مراقب باش ، گاز ميگيره -
ماما -
542
00:24:10,389 --> 00:24:12,162
خيلي خب
543
00:24:14,350 --> 00:24:17,076
تا حالا توي دفتر يه مدير بودي ؟
544
00:24:17,603 --> 00:24:19,552
فيليپ ، ميخواي يه بازي كوچولو بكنيم ؟
545
00:24:19,577 --> 00:24:21,727
اسمش "شروت يا عواقب" ـه
546
00:24:21,745 --> 00:24:24,036
يكي از اين دو تا چيز رو انتخاب ميكني
547
00:24:24,044 --> 00:24:27,113
يه چك 1 ميليون دلاري
548
00:24:27,447 --> 00:24:30,987
يا اين چغندر كثيف قديمي
549
00:24:31,306 --> 00:24:33,526
! اَه ، او
550
00:24:33,619 --> 00:24:35,709
كدومو ميخواي ؟
551
00:24:36,383 --> 00:24:39,122
پول يا چغندر ؟
552
00:24:40,382 --> 00:24:41,876
چغندر
553
00:24:42,157 --> 00:24:43,265
آره
554
00:24:44,601 --> 00:24:46,383
هر بچه معمولي اي بود ، پول رو انتخاب ميكرد
555
00:24:46,395 --> 00:24:48,243
ولي تو يه بچه معمولي نيستي ، مگه نه ؟
556
00:24:48,265 --> 00:24:49,646
نه
557
00:24:49,754 --> 00:24:52,174
ميتونم با ديدن چشم هاي
558
00:24:52,230 --> 00:24:54,603
قشنگ و عريضـت ببينم
559
00:24:57,520 --> 00:24:59,707
ببخشيد رفقا ، داورا حسابي سرشون شلوغه
560
00:24:59,720 --> 00:25:01,293
تست گرفتن تموم شد
561
00:25:01,312 --> 00:25:02,512
اوه ، بيخيال -
هي -
562
00:25:02,543 --> 00:25:04,218
ووا ، ووا ، ووا ، ووا ، چي ؟
563
00:25:04,237 --> 00:25:06,041
ولي ممنون كه اومديد و لطفا مطمئن شيد
564
00:25:06,059 --> 00:25:08,203
... كه شور آكاپلاي آمريكايي رو
565
00:25:08,222 --> 00:25:09,805
ووا ، ووا ، ووا ، ووا
تو نميتوني اين كارو بكني
566
00:25:09,820 --> 00:25:10,862
بله -
تو نميتوني اينكار رو بكني -
567
00:25:10,893 --> 00:25:12,095
! ما همه منتظر بوديم -
خيلي خب -
568
00:25:12,126 --> 00:25:13,843
من ميرم تو ... نه
569
00:25:13,878 --> 00:25:15,278
نه ، شما نميريد ، قربان -
نكن ... نكن -
570
00:25:15,308 --> 00:25:16,391
لطفا نريد -
به من دست نزن -
571
00:25:16,420 --> 00:25:18,638
من بهتون دست نزدم ، خيلي خب
572
00:25:18,666 --> 00:25:19,510
! نه
573
00:25:19,547 --> 00:25:21,485
! بدو ، مرد پير ! بدو -
آو -
574
00:25:21,510 --> 00:25:24,162
! بدو ! بدو ! براي زندگيت بدو
575
00:25:24,280 --> 00:25:26,535
ولم كن ، جرات نداري
نه ... ميتونم ببنمت
576
00:25:26,548 --> 00:25:28,013
ميخواستي منو دستمالي كني
577
00:25:28,041 --> 00:25:29,291
علاقه اي ندارم
578
00:25:29,318 --> 00:25:30,870
! من كيسي دين ام
579
00:25:30,970 --> 00:25:32,587
! بازم منو ميبيني
580
00:25:32,624 --> 00:25:36,478
يا ... منظورم اين بود كه ديگه منو نميبيني
581
00:25:38,171 --> 00:25:39,653
هي
582
00:25:39,699 --> 00:25:41,775
تونستي بهش غذا بدي ؟
نميدونم جريان چيه
583
00:25:41,787 --> 00:25:43,613
همه ـش نوك سينه رو پس ميزنه
584
00:25:43,625 --> 00:25:46,012
بخاطر اينه كه اين بچه داراي هوش برتر ـه
585
00:25:46,043 --> 00:25:48,168
ميتونه بفهمه كِي قصد داري فريبش بدي
586
00:25:48,193 --> 00:25:51,163
بخاطر تجربياتي كه از سينه انسان واقعي داشته -
بيا -
587
00:25:51,187 --> 00:25:52,720
انقدر باهوش نيست
588
00:25:52,835 --> 00:25:56,055
نميدونه من اردكش رو كجا قايم كردم
589
00:26:00,899 --> 00:26:03,587
♪ I am beautiful ♪
590
00:26:03,609 --> 00:26:07,121
♪ no matter what they say ♪
591
00:26:07,151 --> 00:26:11,481
♪ Yes, words
can't bring me down ♪
592
00:26:12,496 --> 00:26:14,559
♪ Whoa-oh-no ♪ -
سلام -
593
00:26:14,578 --> 00:26:17,584
شما هنوز اينجاييد ، اوه ، خدا رو شكر -
♪ I am beautiful ♪ -
594
00:26:17,615 --> 00:26:19,598
كلي ايكن ، سانتي گلد ، آرون راجرز
595
00:26:19,611 --> 00:26:21,787
شما سه تا آدم محبوب من هستين
596
00:26:21,825 --> 00:26:24,920
ببخشيد ، اين چيه ؟ -
عزيزم ، تو فوق العاده اي -
597
00:26:24,939 --> 00:26:26,855
مشخصه كه قراره توي برنامه باشي
598
00:26:26,880 --> 00:26:28,535
پس حالا نوبت يكي ديگه ست
599
00:26:28,559 --> 00:26:30,998
آره ، برو ، خيلي خب
600
00:26:31,485 --> 00:26:32,941
... آم
601
00:26:33,065 --> 00:26:35,400
اسم من ازرا كورنل ـه
602
00:26:35,422 --> 00:26:39,303
و من فقط يه آدم پير با يه قلب آوازه خوانم
603
00:26:39,336 --> 00:26:42,972
نه ، تو يه آدم ميانسال با كلي گريم ـي
604
00:26:43,294 --> 00:26:44,797
مچم رو گرفتي
605
00:26:44,860 --> 00:26:46,529
گرفتم
آره ، خيلي خب
606
00:26:46,541 --> 00:26:49,052
سعي كردم توجهتون رو با حيله جلب كنم
607
00:26:49,176 --> 00:26:50,852
ولي شما فقط ميخواين كه من بخنم
بهش احترام ميذارم
608
00:26:50,870 --> 00:26:53,668
ما نميخوايم خوندنت رو بشنويم
609
00:26:53,707 --> 00:26:55,608
گابريلا ، آخرين اجرا كننده بود
610
00:26:55,628 --> 00:26:58,422
ممنون ، خداحافظ -
نوچ ! نميتونم اينجوري تمومش كنم -
611
00:26:58,927 --> 00:27:00,537
ديشب توي ماشينم خوابيدم
612
00:27:00,549 --> 00:27:02,743
از كارم استعفا دادم
همه پل هاي برگشت رو سوزوندم
613
00:27:02,830 --> 00:27:04,648
روي ماشين رئيسم رفتم دستشويي
614
00:27:04,659 --> 00:27:07,114
و كارهاي غيرقابل گفتني با كارلا فرن كردم
615
00:27:07,145 --> 00:27:10,359
آه ، پرچم روي زمين -
اين ... اين چيزيه كه ... آره -
[پرچم روي زمين به معني گرفتن پنالتي در فوتبال آمريكايي]
616
00:27:10,390 --> 00:27:11,905
باشه ، خيلي خب ، خب ، آهنگ اينه
617
00:27:12,804 --> 00:27:16,944
♪ Far above Cayuga's waters ♪
618
00:27:16,980 --> 00:27:20,886
♪ with her waves so blue ♪
619
00:27:20,910 --> 00:27:24,858
♪ stands our noble Alma Mater ♪
620
00:27:24,883 --> 00:27:26,721
اين آهنگ چيه ؟
621
00:27:26,746 --> 00:27:29,578
ديوونه اي ؟
آهنگ دعواي كورنل ـه
622
00:27:29,742 --> 00:27:32,625
گوش كن ، خيلي خب ، خيلي ممنون
ما علاقه اي نداريم
623
00:27:32,644 --> 00:27:34,392
نذاشتي من تموم كنم
اين عادلانه نيست
624
00:27:34,411 --> 00:27:36,476
ببين ، مرد ، تو افتضاح نيستي
ولي ما كلي
625
00:27:36,488 --> 00:27:39,363
خواننده خوب امروز ديديم و
تو به اندازه كافي خوب نيستي
626
00:27:39,473 --> 00:27:41,293
واو ، شما ها واقعا بد جنسيد
627
00:27:42,093 --> 00:27:43,489
فكر كنم برنامه همينه
628
00:27:43,514 --> 00:27:45,877
بذاريد يه آهنگ ديگه رو امتحان كنم ، باشه ؟ -
ميتونه اين كارو بكنه ؟ -
629
00:27:45,901 --> 00:27:49,769
♪ Hey, hobo man,
hey, Dapper Dan ♪
630
00:27:49,780 --> 00:27:51,448
♪ You both got your style ♪
631
00:27:51,473 --> 00:27:54,636
♪ but, brother,
you're never fully dressed ♪
632
00:27:54,749 --> 00:27:58,385
♪ Without a smile ♪
633
00:27:58,433 --> 00:27:59,649
آره
634
00:27:59,677 --> 00:28:03,473
♪ Your clothes
may be Beau Brummelly ♪
635
00:28:03,542 --> 00:28:05,282
ببين ، تو بايد بري
636
00:28:10,378 --> 00:28:12,129
نميتوني فقط اينجا بشيني و گريه كني
637
00:28:12,157 --> 00:28:15,626
اوه ، ميتونم فقط اينجا بشينم و گريه كنم
638
00:28:28,511 --> 00:28:30,511
ممنون
639
00:28:32,500 --> 00:28:34,493
هي ، كِو ، چي كار ميكني ، رفيق ؟
640
00:28:34,520 --> 00:28:36,026
نميتونم صدات رو بشنوم
641
00:28:36,165 --> 00:28:39,150
دارم از روش سكوت استفاده ميكنم
642
00:28:39,479 --> 00:28:42,081
چه حسي داره كه بهت بي محلي كنن ؟
643
00:28:43,089 --> 00:28:46,131
خيلي خب ، فقط فيليپ برات يه چيزي آورده
644
00:28:46,237 --> 00:28:48,853
آره ، يه كارت هديه 25 دلاري
645
00:28:48,878 --> 00:28:51,990
آيتونز -
فكر كنم حدود 7دلارش باقي مونده -
646
00:28:52,071 --> 00:28:53,352
اين فقط روش اون براي گفتن
647
00:28:53,370 --> 00:28:56,318
"ممنون كه گذاشتين توي بخش حسابداري بمونم"
648
00:28:56,348 --> 00:28:59,421
فيليپ اينو براي من گرفته ؟ -
البته -
649
00:29:00,270 --> 00:29:02,438
واقعا حركت باحالي بود
650
00:29:02,608 --> 00:29:05,083
ميخواي فيليپ رو بغل كني ؟
651
00:29:06,290 --> 00:29:07,603
آره
652
00:29:07,614 --> 00:29:09,747
اين كوينه
653
00:29:09,780 --> 00:29:11,584
ووا -
آروم -
654
00:29:11,603 --> 00:29:14,386
چه چاقالويي
655
00:29:14,948 --> 00:29:16,286
ووا -
خيلي خب ، خيلي خب -
656
00:29:16,303 --> 00:29:19,209
دارم تعادلم رو از دست ميدم ، ووا -
حالا ، كوين ... نه -
هي ، نه -
657
00:29:19,222 --> 00:29:20,528
شوخي خركي نكن -
بس كن -
658
00:29:20,547 --> 00:29:22,020
ميخواي با كاكتوس بازي كني ؟
659
00:29:22,044 --> 00:29:23,483
نه -
نه ، نه -
660
00:29:23,494 --> 00:29:26,067
پس ، من و فيليپ داشتيم حرف ميزديم
661
00:29:26,091 --> 00:29:30,364
و تصميم گرفتيم كه قراره
بهترين دوستاي هم بشيم
662
00:29:30,639 --> 00:29:32,910
اولش يه خورده گوشه گير بود
663
00:29:32,951 --> 00:29:35,002
ولي وقتي شروع ميكنه كه برات چيز بخره
664
00:29:35,074 --> 00:29:38,076
مرد ، ميتوني بگي كه ازت خوشش مياد
665
00:29:41,916 --> 00:29:44,048
ما تصميممون رو گرفتيم
666
00:29:44,431 --> 00:29:46,262
شما يه چيز انتخاب كرديد
667
00:29:46,741 --> 00:29:48,863
ما ميخوايم باهات برقصيم
668
00:29:49,260 --> 00:29:53,193
ميخوايد برقصيد ؟
يه رقص ، همه با هم -
669
00:29:54,630 --> 00:29:55,968
اين چيزيه كه ميخوايد ؟
670
00:29:56,000 --> 00:29:57,617
آره -
البته -
671
00:29:59,515 --> 00:30:02,106
بهتره چند تا بلندگوي درست و حسابي بياريد بالا
672
00:30:02,335 --> 00:30:03,641
چون ميخوايم درست انجامش بديم
673
00:30:03,656 --> 00:30:05,134
! آره
674
00:30:05,170 --> 00:30:07,025
! آره
675
00:30:07,823 --> 00:30:09,690
! وووو -
! ووو-هووو -
676
00:30:09,891 --> 00:30:11,772
هي ، ميخواستي منو ببيني ؟
677
00:30:11,823 --> 00:30:13,874
در ، صندلي
678
00:30:16,077 --> 00:30:18,521
درباره فيليپ ـه -
عذرميخوام كه امروز اينجاست -
679
00:30:18,533 --> 00:30:20,058
... ولي من -
من باور دارم -
680
00:30:20,120 --> 00:30:23,133
كه اون پسر امكان داره يه شروت باشه
681
00:30:23,445 --> 00:30:24,958
و اگه باشه
682
00:30:24,976 --> 00:30:27,935
اون بچه بايد چيزي رو بهش تعلق داره رو بگيره
683
00:30:27,947 --> 00:30:30,894
يه مزرعه بزرگ ، ارث و ميراث
684
00:30:30,917 --> 00:30:34,934
و حق بزرگ شدن تحت رسوم شروت
685
00:30:35,406 --> 00:30:37,112
تو هم همينطور ، البته
686
00:30:37,135 --> 00:30:40,295
با يه درخواست ازدواج برات جبران ميكنيم
687
00:30:42,358 --> 00:30:43,933
چه با ملاحظه
688
00:30:43,957 --> 00:30:47,473
بعدش شما دو تا به مزرعه 1600 هكتاري من
نقل مكان ميكنيد ، كه بياد در نظر بگيريم
689
00:30:47,491 --> 00:30:50,466
يه پيشرفت بزرگ نسبت به زندگي
توي كمد يه مرد همجنسبازه
690
00:30:51,162 --> 00:30:54,068
اگه اون پسرت باشه
691
00:30:54,986 --> 00:30:57,157
نقشه عالي ايه
692
00:30:57,840 --> 00:30:59,807
ولي نيست
693
00:30:59,930 --> 00:31:02,199
اون پسرت نيست
694
00:31:03,665 --> 00:31:05,617
خيلي خب
695
00:31:06,131 --> 00:31:09,180
ميتونم برم سر ميزم ؟ -
آره -
696
00:31:21,049 --> 00:31:22,483
اين چيه ؟
697
00:31:22,498 --> 00:31:25,604
خب ، سعي ميكردم بهت بگم كه چه حسي دارم ، و
698
00:31:25,801 --> 00:31:28,788
... تو حرفم رو باور نميكردي ، پس
699
00:31:29,657 --> 00:31:31,701
يه كم كمك لازم داشتم
700
00:31:31,871 --> 00:31:34,740
جيم ، من به دستيار مونده به مدير
منطقه ايم نياز دارم ، وضعيت قرمز
701
00:31:34,752 --> 00:31:38,008
خيلي خب ، الان جدول كد هام همراهم نيست ، پس
702
00:31:38,049 --> 00:31:40,224
الان
703
00:31:40,879 --> 00:31:43,448
من الان يه دستيار دارم كه ميتونه توي
هر چيزي كه لازم داري ، بهت كمك كنه
704
00:31:43,472 --> 00:31:45,098
اون تنبله ، پس شلاقت رو هم بردار
705
00:31:45,144 --> 00:31:47,200
جيم ، شوخي نميكنم
706
00:31:47,249 --> 00:31:49,249
بهت نياز دارم
707
00:31:52,508 --> 00:31:53,976
برو
708
00:31:54,099 --> 00:31:56,005
... خيلي خب ، آم
709
00:31:56,367 --> 00:31:58,114
... اين
710
00:31:58,132 --> 00:32:00,598
زود برميگردم
711
00:32:04,344 --> 00:32:05,601
چي داريم ؟
712
00:32:05,613 --> 00:32:08,251
داشتم امروز به خواستگاري از استر فكر ميكردم
713
00:32:08,317 --> 00:32:11,331
واو ! تبريك ميگم
واقعا قدم بزرگيه ، مرد
714
00:32:11,349 --> 00:32:13,101
اون كلي ويژگي هاي عالي داره
715
00:32:13,119 --> 00:32:17,307
جوونه ، قشنگه ، ژنش انقدر
خالسه كه ميشه ليسش زد
716
00:32:17,689 --> 00:32:20,565
خانوادش به من احترام ميذارن
خانواده من اونا رو تحمل ميكنن
717
00:32:20,595 --> 00:32:22,998
خيلي از اونا يه نفر چون ما عمو زاده سوميم
718
00:32:23,016 --> 00:32:26,070
كه براي خط خوني خوبه
و زناي با محارم نيست
719
00:32:26,107 --> 00:32:28,457
دقيقا زدي وسط خال ، فكر كنم خيلي خوشبخت بشي
720
00:32:28,469 --> 00:32:31,429
بعلاوه جهيزيه ـش شامل يه يخچال متحركه
721
00:32:31,447 --> 00:32:34,435
پر از اسپرم يخ زده گاوه
722
00:32:34,453 --> 00:32:36,996
كلي چيز مثبت داره -
و اشاره كرده بودم كه اون -
723
00:32:37,008 --> 00:32:40,074
فرش و قاليچه هاي رنگارنگ و بادوام
ميبافه ، اينا رو هم اضافه كن
724
00:32:40,098 --> 00:32:42,149
پس مشكل چيه ؟
725
00:32:46,024 --> 00:32:48,076
آنجلا
726
00:33:13,186 --> 00:33:16,788
نميدونم ميخواي چي بهت بگم ، مرد
727
00:33:17,671 --> 00:33:19,793
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه
728
00:33:19,942 --> 00:33:23,143
هر وقت كه من توي يه تصميم سخت گير كردم
729
00:33:23,931 --> 00:33:28,602
فقط يه چيز بوده كه همه نگراني هام رو دور ميكرده
730
00:33:28,697 --> 00:33:33,060
يه چيز كه باعث ميشه بيخيال همه
چيزهايي كه فكر ميكني ميدوني ، بشي
731
00:33:33,684 --> 00:33:36,057
همه ي غريزه ها
732
00:33:36,357 --> 00:33:39,090
همه ي محاسبات منطقي
733
00:33:39,377 --> 00:33:41,294
يه جور ويروس ؟
734
00:33:41,657 --> 00:33:43,445
عشق
735
00:33:43,832 --> 00:33:45,676
اوه
736
00:33:49,962 --> 00:33:55,877
بيزلي --
فكر ميكني من پشيمون شدم . از بچه هاي مستند ساز خواستم بهم كمك كنن كه نشون بدم كه چرا ... پيشمون نميشم
737
00:34:04,422 --> 00:34:09,366
♪ The anger swells in my guts ♪
738
00:34:09,385 --> 00:34:15,623
♪ And I won't feel
these slices and cuts ♪
739
00:34:18,179 --> 00:34:24,151
♪ I want so much
to open your eyes ♪
740
00:34:24,176 --> 00:34:26,248
♪ 'Cause I need you
741
00:34:26,266 --> 00:34:30,064
♪ to look into mine
742
00:34:33,547 --> 00:34:39,074
♪ Tell me that
you'll open your eyes ♪
743
00:34:40,891 --> 00:34:44,959
♪ Tell me that
you'll open your eyes ♪
744
00:34:44,970 --> 00:34:47,036
من عاشقتم
745
00:34:47,057 --> 00:34:48,234
چي ؟
746
00:34:48,258 --> 00:34:53,782
♪ Tell me that you'll
open your eyes ♪
747
00:34:55,519 --> 00:35:00,613
♪ Tell me that you'll open
your eyes ♪
748
00:35:02,200 --> 00:35:03,563
♪ Get up, get out
749
00:35:03,594 --> 00:35:07,299
دوايت ، گوش كن ، مهم نيست چه اتفاقي بيفته
750
00:35:08,028 --> 00:35:10,472
بايد همه چيز رو فراموش كني
751
00:35:10,490 --> 00:35:12,808
بايد منطق رو فراموش كني
752
00:35:12,945 --> 00:35:15,497
و ترس و شك
753
00:35:15,657 --> 00:35:18,859
بايد فقط هر كاري ميتوني بكني
754
00:35:18,973 --> 00:35:22,493
تا به تنها زني برسي كه همه
اينا براش ارزشش رو داشته باشه
755
00:35:22,707 --> 00:35:25,067
در آخر روز
756
00:35:25,604 --> 00:35:28,102
بايد بپري
757
00:35:30,952 --> 00:35:33,767
تو عاشق آنجلايي ، دوايت
758
00:35:35,261 --> 00:35:37,896
فكر ميكنم هميشه بودي
759
00:35:41,302 --> 00:35:43,553
تو دستيار خوبي هستي ، جيم
760
00:35:43,776 --> 00:35:45,953
نه به اندازه تو
761
00:35:46,773 --> 00:35:49,102
واقعا درسته
762
00:35:50,333 --> 00:35:52,736
از اينجا گم شو بيرون -
باشه -
763
00:35:53,316 --> 00:35:57,402
من فقط ... آم ... هديه ـم رو چك ميكردم
764
00:35:57,531 --> 00:36:01,318
اين يه هديه فوق العاده ست
چون همراهش هديه هاي اضافه هم داره
765
00:36:02,060 --> 00:36:04,238
داخلش رو ببين
766
00:36:08,288 --> 00:36:10,945
! اوه ، خداي من
767
00:36:11,288 --> 00:36:13,364
! عكس كتاب سالانه -
آره -
768
00:36:13,395 --> 00:36:15,763
فوق العاده ست
اين زمانسنج بازي باگله ؟
769
00:36:15,775 --> 00:36:17,248
فكر نميكردم اونو بفهمي
770
00:36:17,268 --> 00:36:18,802
واقعا فكر نميكردم -
اوه ، نه -
771
00:36:18,815 --> 00:36:22,096
اين ، مثل بهترين هديه
ممكنه ، خيلي خب ، صبر كن
772
00:36:22,295 --> 00:36:23,540
اين چيه ؟
773
00:36:23,577 --> 00:36:25,835
مداد ميني گلف كه سمتم پرت كردي
774
00:36:25,930 --> 00:36:29,103
حدود ، سه سال قبل بود
نگهش داشتي ؟
775
00:36:29,133 --> 00:36:34,723
آره -
اوه خداي من
776
00:36:39,157 --> 00:36:40,828
نگاهش كردي
777
00:36:41,164 --> 00:36:42,652
آره
778
00:36:42,671 --> 00:36:45,806
خب ، پس فكر كنم براي اين آماده اي
779
00:36:47,069 --> 00:36:50,241
اين چيه ؟ -
توي قوري بود -
780
00:36:51,718 --> 00:36:54,285
هرچيزي كه لازمه بدوني
781
00:36:54,455 --> 00:36:56,539
توي اين يادداشته
782
00:37:11,524 --> 00:37:13,591
براي من "كافي" نيستي ؟
783
00:37:13,697 --> 00:37:15,210
تو
784
00:37:15,228 --> 00:37:17,228
همه چيزي
785
00:37:22,834 --> 00:37:24,754
ممنون
786
00:37:28,896 --> 00:37:32,548
خيلي خب ، همه آماده ايد ؟ -
بزنش ، قرمزي -
787
00:37:50,183 --> 00:37:52,275
♪ Dance ♪
788
00:37:53,054 --> 00:37:56,182
♪ boogie wonderland ♪
789
00:37:57,698 --> 00:38:00,412
♪ Dance ♪
790
00:38:00,459 --> 00:38:04,921
♪ boogie wonderland ♪
791
00:38:04,958 --> 00:38:07,592
♪ midnight creeps so slowly ♪
792
00:38:07,614 --> 00:38:08,946
♪ Into hearts ♪
793
00:38:08,964 --> 00:38:12,388
♪ of men who need more
than they get ♪
794
00:38:12,407 --> 00:38:14,946
♪ Daylight deals a bad hand ♪
795
00:38:14,964 --> 00:38:16,727
♪ To a woman ♪
796
00:38:16,757 --> 00:38:19,664
♪ who has made too many bets ♪
797
00:38:19,920 --> 00:38:23,540
♪ The mirror stares you
in the face ♪
798
00:38:23,564 --> 00:38:27,189
♪ And says, baby, uh-uh,
it don't work ♪
799
00:38:27,201 --> 00:38:29,044
♪ You say your prayers ♪
800
00:38:29,050 --> 00:38:30,818
♪ though you don't care ♪
801
00:38:30,830 --> 00:38:34,202
♪ You dance
and shake the hurt ♪
802
00:38:34,251 --> 00:38:36,493
♪ Dance ♪
803
00:38:36,881 --> 00:38:40,634
♪ boogie wonderland ♪
804
00:38:41,542 --> 00:38:43,232
♪ Dance ♪
805
00:38:43,269 --> 00:38:44,313
♪ Dance ♪
806
00:38:44,336 --> 00:38:49,020
♪ boogie wonderland ♪
807
00:38:49,502 --> 00:38:52,400
ميخواستم بي سر و صدا ميومد
به نظر با وقار ميومد
808
00:38:52,760 --> 00:38:54,570
But having Kevin
grind up on my front
809
00:38:54,588 --> 00:38:57,123
while Erin pretends
to hump me from behind
810
00:38:57,170 --> 00:38:59,705
is a more accurate tribute
to my years here.
811
00:39:01,346 --> 00:39:03,398
دلم براشون تنگ ميشه
812
00:39:03,596 --> 00:39:04,996
... خيلي خب ، من
813
00:39:05,018 --> 00:39:07,699
توي پور ريچارد ميبينمتون ، خيلي خب ؟ -
خيلي خب ، مريدث -
باشه ، باي -
814
00:39:07,711 --> 00:39:09,255
... اونجا ميبينمت ، گوش كن ، من -
باي ، فيليپ -
815
00:39:09,274 --> 00:39:10,943
بزن قدش
816
00:39:11,704 --> 00:39:13,437
! آره
817
00:39:13,574 --> 00:39:15,525
فيليپ رو ميذارم خونه مادرم
818
00:39:15,537 --> 00:39:17,331
و يه ساعت ديگه توي پور ريچارد ميبينمت
819
00:39:17,344 --> 00:39:19,220
مطمئني كه نميخواي من بذارمش ؟
820
00:39:19,239 --> 00:39:21,026
اون نميدونه كه من دارم با
يه زن معمولي زندكي ميكنم
821
00:39:21,047 --> 00:39:22,464
نميخوام اميدوارش كنم
822
00:39:22,498 --> 00:39:25,711
خيلي خب ، باي ، رفيق
باي باي باي
823
00:39:25,871 --> 00:39:27,205
اوه ، خداي من
824
00:39:34,376 --> 00:39:36,046
! بزن كنار
825
00:39:36,070 --> 00:39:37,321
دوايت ؟
826
00:39:37,385 --> 00:39:39,477
بزن كنار جاده
827
00:39:39,508 --> 00:39:42,050
چرا ؟ -
! بزن كنار -
828
00:39:42,343 --> 00:39:44,493
! چي كار ... دوايت
829
00:39:47,372 --> 00:39:50,235
دوايت ، مشكلت چيه ؟
830
00:39:50,241 --> 00:39:51,615
! خفه شو ، زن -
كي اينجوري رانندگي ميكنه ؟ -
831
00:39:51,628 --> 00:39:53,706
! بهم گوش كن ! من عاشقتم
832
00:39:53,800 --> 00:39:55,991
! و برام مهم نيست كه فيليپ پسر من نيست
833
00:39:56,021 --> 00:39:59,554
من 100 تا بچه با 100 تا از
معشوقه هاي تو بزرگ ميكنم
834
00:39:59,566 --> 00:40:01,788
! اگه معنيش اين باشه كه ميتونم با تو باشم
835
00:40:03,012 --> 00:40:04,516
ميتوني اونو بذاري كنار ؟
836
00:40:04,528 --> 00:40:07,943
! اين نشون ميده كه چقدر بلند من دوستت دارم
837
00:40:07,975 --> 00:40:09,759
خيلي بلنده
838
00:40:15,267 --> 00:40:17,018
اين يه حلقه ست
839
00:40:17,215 --> 00:40:19,670
از باسن مادربزرگم در اومده
840
00:40:19,758 --> 00:40:23,477
توسط بزرگ خاندان گانگستر
هاي كورز اين اتفاق افتاده
841
00:40:23,738 --> 00:40:26,345
ذوب شده توسط ريخته گري اي كه
توسط منونايت ها اداره ميشد
842
00:40:26,370 --> 00:40:29,806
باشه ، آره
آره ، قبول ميكنم
843
00:40:33,297 --> 00:40:35,941
عاشقتم -
عاشقتم -
844
00:40:37,664 --> 00:40:40,061
و بهت دروغ گفتم -
چي ؟ -
845
00:40:40,626 --> 00:40:42,138
فيليپ پسر تو ـه
846
00:40:42,150 --> 00:40:43,437
چي ؟ چرا اونو گفتي
847
00:40:43,456 --> 00:40:46,095
فقط ميخواستم وقتي باهام ازدواج كني
848
00:40:46,145 --> 00:40:49,130
كه بخواي با من ازدواج كني
849
00:40:50,098 --> 00:40:52,063
! برو گمشو
850
00:40:52,228 --> 00:40:54,142
! من يه پدرم -
! تو يه پدري -
851
00:41:01,509 --> 00:41:02,947
هي ، روي يه صندلي بشينيد
852
00:41:02,965 --> 00:41:04,667
اون ميز و اون ميز رو داريم
853
00:41:04,688 --> 00:41:07,690
ولي اون ميز و اون ميز و اون ميز رو نه
854
00:41:07,748 --> 00:41:11,106
كف زمين هم آزاده
مريدث كلي روش كار كرده
855
00:41:12,504 --> 00:41:14,594
! اوه
856
00:41:16,328 --> 00:41:17,827
PBS بايد شبكه رو بزني
857
00:41:17,833 --> 00:41:19,477
آره -
بيسبال دانشگاهي داره پخش ميشه -
858
00:41:19,508 --> 00:41:22,097
ولي قراره يه مستند پخش بشه
همه توي بار عاشقش ميشن
859
00:41:22,103 --> 00:41:23,690
درمورد چيه ؟ -
يه شركت كاغذسازي -
860
00:41:25,725 --> 00:41:27,231
چند نفر ميخوان بازي رو ببينن ؟
861
00:41:27,256 --> 00:41:29,357
! آره -
! آره -
862
00:41:29,542 --> 00:41:30,707
رو ميخواد ؟ PBS كي
863
00:41:30,728 --> 00:41:33,063
! ووو -
آره -
864
00:41:33,243 --> 00:41:35,643
ببخشيد ، مساوي يعني كاري نميكنم
865
00:41:35,648 --> 00:41:37,095
آفا ، لطفا
866
00:41:37,130 --> 00:41:39,074
اين برنامه درمورد منه
867
00:41:39,096 --> 00:41:43,502
و تلاش من براي پيدا كردن
عشق توي محل هاي اشتباه
868
00:41:44,197 --> 00:41:45,898
يكي ديگه براي مستند -
هي -
869
00:41:48,830 --> 00:41:50,414
! هي ، اندي -
خيلي خب -
870
00:41:50,433 --> 00:41:52,134
! آره
871
00:41:52,611 --> 00:41:54,101
هي ، تست مسابقه خوانندگي چطور بود ؟
872
00:41:54,128 --> 00:41:56,772
اوه ، اِه ، حالا هر چي
873
00:41:56,821 --> 00:41:58,701
چيز مهمي نيست
874
00:41:58,863 --> 00:42:02,375
خيلي خب ، 30 ثانيه تا وقت نمايش
875
00:42:03,482 --> 00:42:05,008
يه كم احساس ترس ميكنم
876
00:42:05,020 --> 00:42:06,497
آره ، من براش آماده نيستم
877
00:42:06,516 --> 00:42:08,885
هيچكس واسه اين آماده نيست
نميشه واسه اين آماده بشي
878
00:42:08,897 --> 00:42:10,441
ما حتي نميدونيم اين چي هست
879
00:42:10,486 --> 00:42:13,785
تنها چيزي كه ميدونيم اينه
كه هيچي مثل قبل نميشه
880
00:42:14,424 --> 00:42:16,073
برو بريم
881
00:42:18,950 --> 00:42:21,903
خيلي خب ، جيم ، كار سه ماه
اخيرت به نظر خيلي خوب مياد
882
00:42:21,927 --> 00:42:23,516
اوضاع توي كتابخونه چطوره ؟
883
00:42:23,543 --> 00:42:25,528
اوه ، بهت گفتم
... نتونستم ببندمش ، پس
884
00:42:25,552 --> 00:42:28,935
پس ، اومدي پيش استاد براي راهنمايي ؟
885
00:42:29,173 --> 00:42:30,854
اين چيزيه كه ميخواي بگي ، ملخ ؟
886
00:42:30,879 --> 00:42:33,149
آه ، راستش ، تو بهم گفتي بيام اينجا
887
00:42:33,197 --> 00:42:36,055
خيلي خب ، بذار بهت نشون
بدم چطور بايد انجامش بدي
888
00:42:36,208 --> 00:43:12,308
SRT زير نويس و ترجمه از