22
00:00:00,695 --> 00:00:05,695
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:01,311 --> 00:00:03,329
... يك سال بعد
2
00:00:03,376 --> 00:00:05,747
مستند كه خيلي وقت پيش پخش شد
3
00:00:05,765 --> 00:00:07,753
يه گروه ديگه فرستاده ؟ PBS چرا
4
00:00:07,786 --> 00:00:09,932
داريم براي نسخه دي وي دي
قسمت ويژه ميذاريم
5
00:00:09,951 --> 00:00:12,576
پففف ، كسي ديگه دي وي دي نميخره
6
00:00:12,776 --> 00:00:14,570
يه هديه اضافه ميشه
7
00:00:14,823 --> 00:00:15,917
PBS
8
00:00:15,953 --> 00:00:18,181
جناح تبليغاتي بيل و مليندا گيتس
9
00:00:18,208 --> 00:00:20,158
و بيننده هايي مثل شما
10
00:00:20,976 --> 00:00:24,582
توي سال گذشته من بازار كاغذ
اسكرنتون رو تثبيت كردم
11
00:00:24,614 --> 00:00:28,773
ما دوباره صفحات سفيد ، مدارس منطقه اي ، شهرستان
لاكوانا رو بدست آورديم و همه رو تامين ميكنيم
12
00:00:28,883 --> 00:00:31,071
فردا بعدازظهر ازدواج ميكنم
13
00:00:31,170 --> 00:00:33,048
و صبحش ، يه ديدار مجدد كوچيك داريم
14
00:00:33,073 --> 00:00:36,581
يه جور پنل "الان اونا كجا
هستن" توي تئاتر محلي
15
00:00:36,799 --> 00:00:38,331
خوبه كه دوباره همه رو ببينيم
16
00:00:39,249 --> 00:00:41,778
از وقتي گذاشتيم كوين بره ، نديدمش
17
00:00:45,849 --> 00:00:49,145
امروز نشانگر چند تا نقطه مهمه
18
00:00:49,351 --> 00:00:52,746
استنلي ، همونطور كه ميدونيد
داره بازنشست ميشه
19
00:00:54,513 --> 00:00:56,204
آره
ووو ، ووو ، ووو
20
00:00:56,235 --> 00:01:00,029
آه ، از وقتي 18 سالم بود
منتظر همچين روزي بودم
21
00:01:00,035 --> 00:01:01,582
! سخنراني كن -
نه -
22
00:01:01,641 --> 00:01:06,185
... و كيك خامه اي ضخيم بعديمون
23
00:01:06,203 --> 00:01:07,266
... براي
24
00:01:07,291 --> 00:01:08,741
كوين ـه -
آره -
25
00:01:09,978 --> 00:01:11,261
وايسا ، چرا ؟
26
00:01:11,284 --> 00:01:13,841
بيا و خودت نوشته خامه اي رو بخون
27
00:01:15,047 --> 00:01:16,487
برو بيرون" ؟" -
اوهوم -
28
00:01:16,541 --> 00:01:19,554
اين يعني چي ؟ -
"طرز محاوره اي گفتن اينه كه "تو اخراجي -
29
00:01:19,570 --> 00:01:21,660
كوين ، كه تو هستي -
چي ؟ -
30
00:01:21,685 --> 00:01:23,229
دوايت ، تو نميتوني اين كارو بكني
31
00:01:23,248 --> 00:01:26,193
كيك حرفش رو زد ، پم ، ببخشيد ! هه
32
00:01:26,268 --> 00:01:29,624
... خب اگه كسي ميتونه دليلي براي موندن كوين بگه
33
00:01:30,061 --> 00:01:31,721
... دوايت
34
00:01:31,739 --> 00:01:34,532
براساس ... شايستگيش
35
00:01:34,721 --> 00:01:36,668
اوه
36
00:01:37,609 --> 00:01:39,110
... آم
37
00:01:39,336 --> 00:01:40,841
... من
38
00:01:40,915 --> 00:01:43,472
خوبم -
خب ، توبي متوقفش ميكنه --
39
00:01:43,490 --> 00:01:45,285
هروقت هركسي قرار بود اخراج بشه
40
00:01:45,309 --> 00:01:47,475
... توبي جلوش رو گرفته ، پس -
آره ، آره -
41
00:01:47,493 --> 00:01:50,567
... فكر نكنم -
توبي ، وايسا ، وايسا ، حرفت رو نگه دار -
42
00:01:50,885 --> 00:01:52,772
اينم كيك تو -
43
00:01:55,393 --> 00:01:57,328
باي باي ، توبي
44
00:01:59,866 --> 00:02:03,043
حداقل شكلاتي گيرم اومد
45
00:02:33,677 --> 00:02:36,677
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 23 فصل 9 - "Finale"
46
00:02:42,199 --> 00:02:43,705
الان ديگه تا محل كارم ، دوچرخه سواري ميكنم
47
00:02:43,724 --> 00:02:45,697
پول بنزين رو ذخيره ميكنم ، از وازكتومي ارزون تره
[نوعي عمل جراحي در مردان براي پيشگيري از بارداري]
48
00:02:45,725 --> 00:02:48,225
و ، آه ، اوه ، آره ، براي محيط زيست هم خوبه
49
00:02:50,719 --> 00:02:51,813
پم و من اوضاعمون عاليه
50
00:02:51,825 --> 00:02:54,950
اخيرا طرح ديواريش رو براي
مركز فرهنگي ايرلندي تموم كرده
51
00:02:55,843 --> 00:02:57,731
! وووو -
ميتوني دست بزني ؟ -
52
00:02:57,773 --> 00:02:59,474
ميتوني براي مامان دست بزني ؟
53
00:02:59,506 --> 00:03:03,093
و دوايت داره از تمرينات محل
كار ژاپني ها تقليد ميكنه
54
00:03:03,166 --> 00:03:06,461
به دلايلي كه به ژاپني برامون توضيح داد
55
00:03:06,576 --> 00:03:08,039
آنجلا
56
00:03:08,064 --> 00:03:09,602
براي عروسي آماده اي ؟
57
00:03:09,623 --> 00:03:10,670
آره
58
00:03:10,701 --> 00:03:13,090
قلبم خيلي بازه
59
00:03:13,181 --> 00:03:15,132
و خيلي آرامش دارم
60
00:03:16,693 --> 00:03:18,268
مريدث رو ببين
61
00:03:18,280 --> 00:03:19,968
اون حال به هم زنه
62
00:03:20,093 --> 00:03:23,226
پاهاش ... مثل پنجه هاي يه اورانگوتان ـه
63
00:03:23,238 --> 00:03:24,839
فكر كنم خوب به نظر مياد
64
00:03:24,861 --> 00:03:27,917
حالا كه سوتين ورزشي ميپوشه
ديگه خيلي سينه هاش رو نميبينيم
65
00:03:28,017 --> 00:03:29,727
كارمون تموم شد
صبح خوبي داشته باشيد
66
00:03:29,794 --> 00:03:31,261
ممنون -
ممنون ، دوايت -
67
00:03:33,256 --> 00:03:35,107
اون واسه چي بود ؟
68
00:03:35,196 --> 00:03:37,667
تا يادت بندازم كه عروسيمون فوق العاده ميشه
69
00:03:37,679 --> 00:03:40,937
آه ، ميدونم
فقط خيلي احساس پوچي ميكنم
70
00:03:40,968 --> 00:03:42,675
چون خيلي از بچه هاي قديمي رفتن
71
00:03:42,693 --> 00:03:44,791
دي ، بدون نقص ميشه
72
00:03:44,811 --> 00:03:47,463
تنها كسايي كه لازمه اونجا
باشن ، تو و من هستيم
73
00:03:47,644 --> 00:03:49,357
اوه ، و اون پيرمردي كه
بايد بهمون پنيري رو بده
74
00:03:49,375 --> 00:03:51,120
كه از روز تولدم داره تخمير ميكنه
75
00:03:51,138 --> 00:03:52,589
تو همش اونو يادت ميره
76
00:03:52,605 --> 00:03:54,623
نمي ... نميدونم چرا
77
00:03:55,519 --> 00:03:57,369
چند تا چهره جديد رو وارد كردم
78
00:03:57,411 --> 00:03:58,917
و يه پير
79
00:03:58,960 --> 00:04:00,594
من هميشه از دوون خوشم ميومد
80
00:04:00,692 --> 00:04:02,834
اون رو بعد از اين كه كريد مرگ خودش رو
81
00:04:02,858 --> 00:04:05,026
توي ماشين كاغذسازي بعد از پخش
مستند جعل كرد ، استخدامش كردم
82
00:04:05,081 --> 00:04:06,928
تنها كسي كه گولش رو خورد ، كوين بود
83
00:04:06,946 --> 00:04:09,905
بعدش پليس پيداش شد
مشخص شد كه كريد توي گروه
84
00:04:09,923 --> 00:04:12,275
توي سال 1960 بوده The Grass Roots
[گروه راك]
85
00:04:12,452 --> 00:04:14,277
طبق گفته پليس ، توي اون سال ها
86
00:04:14,293 --> 00:04:18,849
اون مواد و گوشت موجودات
در خطر انقراض ميفروخته
87
00:04:18,905 --> 00:04:22,575
و مواد درجه تسليحاتي رو از ارتش دزديده
88
00:04:25,032 --> 00:04:27,358
اوه ، يه كم شيريني ميخواي ؟ -
اوه ، ممنون -
89
00:04:27,420 --> 00:04:28,989
عاشق شيريني هاتم
90
00:04:29,008 --> 00:04:30,592
ممنون -
ممم -
91
00:04:30,619 --> 00:04:32,733
فكر كنم از وقتي اومدم اينجا
چند كيلويي اضافه كردم
92
00:04:32,752 --> 00:04:34,998
اوه ، از پسش برمياي
93
00:04:35,289 --> 00:04:40,669
بعد از 16 سال ، عجيبه جلوي
يكي بشيني كه استنلي نيست
94
00:04:41,277 --> 00:04:42,472
ولي
95
00:04:42,490 --> 00:04:44,490
بهش ميرسه
96
00:04:44,591 --> 00:04:46,278
خيلي خب ، ليموزين ساعت 5 ميرسه اينجا
97
00:04:46,290 --> 00:04:48,484
ميخوام كه همه آماده باشن چون خيلي كار دارم
98
00:04:48,490 --> 00:04:49,903
وقت جشن گرفتن ، تو جنده خونه
99
00:04:49,921 --> 00:04:52,391
آه ، نه ، جنده خونه نه
امشب ، شب دوايته ، باشه ؟
100
00:04:52,414 --> 00:04:54,003
خب ، بهترينچ مردچ تويي
101
00:04:54,028 --> 00:04:57,301
دوايت من رو بعنوان بهترينچ مردچ انتخاب كرده
102
00:04:57,576 --> 00:04:59,893
كه همون ساقدوش ، به زبان شروت ـه
103
00:05:00,191 --> 00:05:02,426
اون خودشو امشب كاملا به دستاي من سپرده
104
00:05:02,444 --> 00:05:05,826
و من ميدونم ، به مدت 12 سال ، هيچ
كاري جز كلك و شوخي باهاش نكردم
105
00:05:05,838 --> 00:05:07,645
... ولي امشب
106
00:05:08,111 --> 00:05:10,203
فقط سورپرايز هاي خوب
107
00:05:10,486 --> 00:05:11,562
"گوتن پرانكن"
108
00:05:12,796 --> 00:05:14,293
اوه ، هي ، جيم ، يادم رفت بهت بگم
109
00:05:14,316 --> 00:05:16,565
بيشتر مواقع ، توي تصاوير هاليوودي مهموني مجردي
110
00:05:16,596 --> 00:05:18,110
قتل هاي تصادفي هست
111
00:05:18,131 --> 00:05:19,863
واسه امشب ضروري نيست
112
00:05:19,875 --> 00:05:22,281
عاليه ، حالا سه ساعت وقت اضافه داريم -
باشه ، صبر كن -
113
00:05:22,306 --> 00:05:24,181
مطمئني كه موز پيداش نميشه ؟
114
00:05:24,206 --> 00:05:27,501
از وقتي كه آنجلا اومده خونه من و موز ديگه پاي تخت من نخوابيده
115
00:05:27,513 --> 00:05:29,932
خيلي درمورد اين ازدواج عجيب رفتار ميكنه
116
00:05:29,949 --> 00:05:31,580
موز عجيب رفتار ميكنه ؟
117
00:05:31,605 --> 00:05:33,605
هيچوقت اينجوري نبوده
118
00:05:48,086 --> 00:05:49,718
آره ، حتما ، دربارش حرف ميزنم
119
00:05:49,748 --> 00:05:51,281
چرا نه ؟
120
00:05:51,312 --> 00:05:54,307
شور آكاپلاي آمريكايي ، تست من رو پخش كرد
121
00:05:54,351 --> 00:05:56,679
و وقتي من بدون اختيار شروع به گريه كردم
122
00:05:56,703 --> 00:06:00,790
به نظر خيليا خوششون اومد
123
00:06:01,230 --> 00:06:03,982
البته خيلي دلسوزانه نبود
124
00:06:04,104 --> 00:06:07,190
طوري كه ميگن ، كليپش جهاني شد
125
00:06:07,221 --> 00:06:08,919
نميتوني فقط اينجا بشيني و گريه كني
126
00:06:08,945 --> 00:06:11,570
اوه ميتونم فقط اينجا بشينم و گريه كنم
127
00:06:11,616 --> 00:06:13,570
... تو هفته اول 2 ميليون بيننده داشت
128
00:06:13,978 --> 00:06:15,834
و بعدش تقليد هاش شروع شد
129
00:06:15,858 --> 00:06:18,314
يكي كه توي فيليپين ساختن ، 12 ميليون بيننده داشت
130
00:06:24,602 --> 00:06:27,502
و بچه هاي كمدي آخر شب هم اداش رو در آوردن
131
00:06:29,383 --> 00:06:31,034
اوه ، نكن
132
00:06:31,052 --> 00:06:35,630
آو ، بيخيال ، بچه نغ نغو
انقدر بچه نباش
133
00:06:35,735 --> 00:06:37,869
اوه ، نه
134
00:06:39,383 --> 00:06:41,324
همه چي خوب ميشه
135
00:06:41,477 --> 00:06:44,163
درست ميشه
136
00:06:44,485 --> 00:06:48,163
آخر هفته همگي خوش باشيد ، من سث ميرز
و اين هم بچه نغ نغو ، شب بخير
137
00:06:48,401 --> 00:06:49,557
باي
138
00:06:49,577 --> 00:06:51,433
بعد از اين كه كليپم تركوند
راستش يه تماس از
139
00:06:51,452 --> 00:06:54,467
اون يارو دو تا رنگين كمونيه و بچه چاق جنگ ستارگان داشتم
[ويدئو هاي پربازديد خنده دار]
140
00:06:54,522 --> 00:06:57,288
معلوم شد كه يه گروه حمايتي دارن
141
00:06:58,420 --> 00:07:00,444
خيلي به من نميخوره
142
00:07:00,974 --> 00:07:02,686
سال ها قبل
143
00:07:02,711 --> 00:07:05,705
سناتور قول يه گردش به چپ
كنار رستوران آربي داده بود
144
00:07:05,850 --> 00:07:08,994
حالا ميخوام بدونم محض سس
ترب كوهي ، اون كجاست ؟
145
00:07:09,181 --> 00:07:10,838
خب ، آره ، تو ... صبر كن
146
00:07:10,931 --> 00:07:11,712
سلام
147
00:07:11,730 --> 00:07:14,073
من همش اين علامت رو توي
حساب هاي سال قبل ميبينم
148
00:07:14,085 --> 00:07:16,909
همه جا هست
نميدونم معنيش چيه
149
00:07:16,940 --> 00:07:18,772
اين همون دليليه كه كوين اخراج شد
150
00:07:18,836 --> 00:07:21,951
شماره جادوييشه ، از اين استفاده
ميكرد تا حساب هاش رو متعادل كنه
151
00:07:22,024 --> 00:07:23,394
بهش ميگفت كِلِوِن
152
00:07:23,413 --> 00:07:24,478
به دوايت گفت
153
00:07:24,496 --> 00:07:27,233
"يه كلون اشتباهي باعث ميشه ساعت 7 بري خونه"
154
00:07:27,548 --> 00:07:29,948
اون روز ساعت 4:45 رفت خونه
155
00:07:33,674 --> 00:07:35,494
... اوه ، من الان تو لهستان زندگي ميكنم
156
00:07:35,519 --> 00:07:38,092
اسكرنتونِ اروپا
157
00:07:38,296 --> 00:07:40,926
ممنون كه منو براي آخر هفته آوردين اينجا
158
00:07:41,083 --> 00:07:43,600
خيلي مشتاق پنل ديدار مجدد فردا هستم
159
00:07:43,652 --> 00:07:45,556
نميتونم صبر كنم تا همه رو ببينم
160
00:07:45,666 --> 00:07:47,779
خب ، تقريبا همه
161
00:07:47,823 --> 00:07:48,934
! سلام
162
00:07:48,953 --> 00:07:50,871
! سلام
163
00:07:51,273 --> 00:07:52,818
اوه -
! سلام -
164
00:07:52,845 --> 00:07:55,106
نه -
اوه -
165
00:07:55,478 --> 00:07:57,371
از كجا ميدونستي هواپيمام فرود اومده ؟
166
00:07:57,450 --> 00:07:58,900
چند وقته داري منو تعقيب ميكني ؟
167
00:07:58,925 --> 00:08:00,843
اوه ، نه ، نه ، نه
هواپيماي من الان رسيد
168
00:08:00,871 --> 00:08:02,338
از نيويورك
169
00:08:02,355 --> 00:08:04,104
هنوز با پيوتر هستي ؟ -
نه -
170
00:08:04,141 --> 00:08:05,863
و فكر كردم كه تو رو از حالت دوستي در آوردم
171
00:08:05,901 --> 00:08:08,810
هركسي ميتونه يه فيد توئيتر رو فالوو كنه
172
00:08:09,627 --> 00:08:11,625
ميخواي يه تاكسي با هم بگيريم ؟
173
00:08:12,271 --> 00:08:15,065
بعد از اينكه دوايت من رو اخراج كرد
... من رفتم نيويورك
174
00:08:15,082 --> 00:08:17,717
تا يه رمان بزرگ آمريكايي بنويسم
175
00:08:17,745 --> 00:08:20,363
6تا هم خونه اي دارم ، هه
176
00:08:20,450 --> 00:08:22,170
كه خيلي بهتر از دوست هستن ، ميدوني ؟
177
00:08:22,194 --> 00:08:26,510
چون بايد يه ماه قبل اين
كه تركت كنن ، بهت خبر بدن
178
00:08:27,861 --> 00:08:30,295
! هي اوه -
اندي ؟ -
179
00:08:30,344 --> 00:08:31,829
تو برگشتي ؟ -
آره -
180
00:08:31,854 --> 00:08:34,934
اون بچه نغ نغو ـه ، درسته ؟
اوه خداي من
181
00:08:35,122 --> 00:08:36,637
هي ، مرد ، از ديدنت خوشحالم
182
00:08:36,649 --> 00:08:37,906
ممنون ، آره
183
00:08:37,930 --> 00:08:40,590
اندي -
! هي ! آو -
184
00:08:40,616 --> 00:08:42,679
يه بغل خرسي از مامان خرسي مورد علاقم
185
00:08:42,697 --> 00:08:44,526
اندي ، خيلي نگرانت بودم
186
00:08:44,556 --> 00:08:46,233
حالت چطوره ؟
187
00:08:46,358 --> 00:08:47,483
يه كم گرممه
188
00:08:47,505 --> 00:08:49,896
اندي بيچاره ، بيچاره -
خيلي خب -
189
00:08:49,933 --> 00:08:51,071
آو
190
00:08:51,082 --> 00:08:52,665
ممنون ، فيليس -
سلام ، سلام -
191
00:08:52,685 --> 00:08:55,810
! هي -
! دريل -
192
00:08:55,854 --> 00:08:56,909
هي ، چه خبر ؟
193
00:08:56,921 --> 00:09:00,102
الان توي فرودگاه نديدمت كه سوار ليموزين شدي ؟ -
چي ؟ -
194
00:09:00,174 --> 00:09:03,377
احتمالا يه آدم بدجور خوشتيپ و جذاب ديگه بوده -
هممم -
195
00:09:03,408 --> 00:09:05,620
... هي ، مرد ، اوضاع چطوره ؟ من ، آم
196
00:09:05,651 --> 00:09:07,974
بهت زنگ نزدم چون فهميدم
كه شمارت رو عوض كردي
197
00:09:07,999 --> 00:09:09,537
نه ، من شمارمو عوض نكردم
198
00:09:09,564 --> 00:09:10,899
همه چي خوبه ، البته
199
00:09:10,924 --> 00:09:12,924
تلفن هيچوقت زنگ نميزنه
200
00:09:13,391 --> 00:09:16,109
! چي ! اوه -
سورپرايز -
201
00:09:16,134 --> 00:09:17,581
فكر كردم شما ها نميتونيد بياييد
202
00:09:17,607 --> 00:09:19,712
آره ، ولي پنل رو به همون
هفته اي انتقال دادن
203
00:09:19,731 --> 00:09:21,713
كه گروه مستند سازي پول پروازمون رو داده بود
204
00:09:21,727 --> 00:09:23,208
قسمت بود
205
00:09:23,249 --> 00:09:25,483
قسمت ؟
آره ، درسته
206
00:09:25,627 --> 00:09:29,213
پم و من واسه همه ي آخر هفته
هاي ديگه ، بهونه آورديم
207
00:09:29,297 --> 00:09:31,694
دو تا عمل لاپ بند من رو يادتونه ، درسته ؟
[عملي براي قرار دادن حلقه اي دور معده براي چاقي]
208
00:09:31,840 --> 00:09:33,207
منم همينطور
209
00:09:33,247 --> 00:09:35,453
گوتن پرانك" ، شماره يك"
210
00:09:35,541 --> 00:09:37,442
براي امشب آماده اي ؟
ميخوايم شهر رو پاره كنيم ؟
211
00:09:37,475 --> 00:09:41,100
آه ، بهتره از جيم بپرسي -
و جيم هم چيزي نميگه -
212
00:09:41,825 --> 00:09:43,280
! دريل
213
00:09:43,387 --> 00:09:44,776
! اندي -
! هي ، پم -
214
00:09:44,801 --> 00:09:46,658
! هي ، پم
حالت چطوره ؟
215
00:09:46,692 --> 00:09:48,236
خوبيم
216
00:09:48,261 --> 00:09:49,722
آره
217
00:09:49,735 --> 00:09:52,179
و مطمئنم كه شما ها هم خوبين
218
00:09:52,191 --> 00:09:54,905
چون چرا نبايد باشيد ؟ -
اوهوم -
219
00:09:55,121 --> 00:09:57,879
دريل ، اوه ، خداي من
آستين چطوره ؟
220
00:09:57,910 --> 00:09:59,348
همه چيز رو بهم بگو
ادغام چطور پيش ميره ؟
221
00:09:59,361 --> 00:10:00,979
ميخونم Athlead حس ميكنم همش دارم راجع به
222
00:10:01,003 --> 00:10:03,623
عاشقشم
ـه Athleap و الان ديگه
223
00:10:03,640 --> 00:10:06,355
و شهر فوق العاده ست
224
00:10:06,489 --> 00:10:07,889
آره ؟ -
آره -
225
00:10:07,907 --> 00:10:10,058
آره ، گرمه
موسيقيش عاليه
226
00:10:10,064 --> 00:10:11,566
... و تاكو هاش
227
00:10:11,578 --> 00:10:12,884
واقعا خوبه -
واو -
228
00:10:12,910 --> 00:10:15,059
به نظر فوق العاده مياد
229
00:10:15,098 --> 00:10:16,961
اوه ، بچه ها ، ليموزين رسيده
230
00:10:16,979 --> 00:10:18,636
بياييد انجامش بديم
اگه لازمه لباستون رو عوض كنيد
231
00:10:18,660 --> 00:10:21,394
! ووو ووو ووو -
خيلي خب ، بچه ها ، خوش بگذره -
232
00:10:21,797 --> 00:10:23,891
تو هم همينطور ، اندي -
233
00:10:27,260 --> 00:10:29,010
آره -
! اوهه -
234
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
! آو -
! وو هوو -
235
00:10:30,785 --> 00:10:33,814
! خيلي وقته تو يكي از اينا نبودم
236
00:10:33,952 --> 00:10:37,454
ازم ميخواستن كه با دخترا
برم مهموني مجردي ، واقعا ؟
237
00:10:37,776 --> 00:10:39,000
چقدر كليشه اي
238
00:10:39,018 --> 00:10:40,488
من يه مردم
239
00:10:40,510 --> 00:10:43,362
پس با پسرا ميرم ، مهموني مجردي
240
00:10:43,742 --> 00:10:47,127
فقط بايد يادم بياد قبل از اينكه
بيام بيرون چطور رفتار كردم
241
00:10:47,903 --> 00:10:50,746
! چه خببببببببر
242
00:10:54,635 --> 00:10:57,862
وايسا ، چرا توقف كرديم ؟
جيم ، اين كه توي برنامه سفر نبود
243
00:10:57,887 --> 00:10:59,168
دوايت -
... جيم ، چي -
244
00:10:59,193 --> 00:11:01,917
برو بيرون -
... بيخيال ! چي -
245
00:11:03,575 --> 00:11:05,581
چي ، ميخواي منو منفجر كني ، جيم ؟
246
00:11:05,714 --> 00:11:07,278
نه ، دوايت
247
00:11:07,328 --> 00:11:09,346
تو قراره منفجر كني
248
00:11:14,484 --> 00:11:16,170
يه بازوكا
249
00:11:16,207 --> 00:11:18,992
تو يادت بود -
البته كه يادمه -
250
00:11:21,608 --> 00:11:23,101
از سر راهم برو كنار
251
00:11:23,871 --> 00:11:25,171
! اوه
252
00:11:27,752 --> 00:11:29,383
! ووو -
! آره -
253
00:11:29,401 --> 00:11:31,027
! خيلي خب
254
00:11:31,077 --> 00:11:33,161
گوتن پرانك" ، شماره 2"
255
00:11:37,202 --> 00:11:38,058
اتاق اختصاصي
256
00:11:38,071 --> 00:11:40,702
آره ، داداش -
بي نظيره -
257
00:11:40,768 --> 00:11:42,077
لذت ببريد ، لذت ببريد
258
00:11:42,102 --> 00:11:45,127
هي ، من تو رو ميشناسم
قراره اينجا بشيني و گريه كني ؟
259
00:11:45,145 --> 00:11:47,250
خيلي خب ، مرد ، آروم باش
260
00:11:47,314 --> 00:11:49,300
هي ، رفيق ، تنهاش بذار
چي كار ميكني ؟
261
00:11:49,331 --> 00:11:50,512
جيم ، مشكلي نيست
262
00:11:50,525 --> 00:11:53,963
فقط فيلمت رو با موبايلش ميگيره و جهاني ميشه
263
00:11:54,387 --> 00:11:57,119
خيلي پيش مياد ؟ -
... آره ، فكر كنم ، ولي -
264
00:11:57,152 --> 00:11:59,097
اوضاع داره خوب پيش ميره ، درواقع
265
00:11:59,121 --> 00:12:02,278
توي جشن فارغ التحصيلي كرنل ، سخنراني كردم
266
00:12:03,429 --> 00:12:07,432
منظورم اينه كه ، سال آخري ها بعنوان شوخي
منو دعوت كرده بودن ولي موفقيت بزرگيه
267
00:12:08,004 --> 00:12:09,465
خب ، شرط ميبندم كه پر سر و صدا بوده
268
00:12:09,477 --> 00:12:11,420
همينطوري تونستم كارم رو
توي دفتر پذيرش بدست بيارم
269
00:12:11,446 --> 00:12:13,599
... يه برنامه داوطلبانه ست يا
270
00:12:13,667 --> 00:12:16,349
نه ، يه شغله
271
00:12:17,085 --> 00:12:19,036
اوضاع داره عالي پيش ميره
272
00:12:19,077 --> 00:12:21,589
بيا يه نوشيدني برات بگيريم ، ها ؟ -
آره -
273
00:12:22,045 --> 00:12:25,293
! ووو هووو
بياييد اين مهموني رو شروع كنيم
274
00:12:25,312 --> 00:12:26,362
فرشته من كجاست ؟
275
00:12:28,445 --> 00:12:30,183
اين خواهر بزرگ من ، ريچل ـه
276
00:12:30,194 --> 00:12:32,825
نه ، اين خواهر بزرگ من ، آنجلا ـه
277
00:12:34,369 --> 00:12:35,662
ما خيلي به هم نزديكيم
278
00:12:35,679 --> 00:12:37,546
حتي زبون مخصوص خودمون رو داريم
279
00:12:42,153 --> 00:12:44,287
مردم عاشقشن
280
00:12:44,370 --> 00:12:46,222
هستن
281
00:12:46,625 --> 00:12:49,399
مرد ، چقدره كه اينجا نشستيم ؟
282
00:12:49,422 --> 00:12:50,484
! سلام ، پسرا
283
00:12:50,503 --> 00:12:52,490
... اوه -
برو بريم -
284
00:12:52,509 --> 00:12:54,754
اوه ، خدا رو شكر
ما داريم از گرسنگي ميميريم
285
00:12:54,771 --> 00:12:58,767
هي ، كسي غذاي مخصوص سرآشپز رو سفارش داده ؟
286
00:12:58,773 --> 00:12:59,948
درست اونجا -
درست اونجا -
287
00:12:59,979 --> 00:13:03,089
نه ، ما هنوز چيزي سفارش نداديدم
هنوز كسي نوشيدنيش رو هم نگرفته
288
00:13:03,107 --> 00:13:05,566
آه ، غذاي مخصوص سرآشپز چيه ؟
289
00:13:05,584 --> 00:13:09,774
شرط ميبندم كه شما پسرا اشتهاي زيادي داريد
290
00:13:09,884 --> 00:13:11,653
اوه ، داريم
291
00:13:11,672 --> 00:13:14,018
پس واسه ميز يه نون پيازي بياريد
292
00:13:14,030 --> 00:13:16,188
و درمورد دلپذير ترين سوپ هاتون بهم بگو
293
00:13:16,200 --> 00:13:20,653
ممم ، ميدونم تو چي ميخواي
ميدونم دقيقا چي ميخواي
294
00:13:20,678 --> 00:13:23,170
آره ، نون پيازي واسه اين ميز
295
00:13:23,188 --> 00:13:25,533
ولي همش اين نيست ، خب غذاي
مخصوص سرآشپز به نظر خوب مياد
296
00:13:25,571 --> 00:13:28,135
دقيقا چيه ؟ -
اوه ، ششش -
297
00:13:28,491 --> 00:13:31,341
خيلي خب ، داري چي كار ميكين ؟
ميخواي طعم غذاي سرآشپز رو بهم بدي ؟
298
00:13:31,347 --> 00:13:32,972
اوهوم -
هممم ؟ -
299
00:13:33,024 --> 00:13:34,675
مزه سيگار ميده
300
00:13:34,802 --> 00:13:36,418
اين جواب نميده
301
00:13:36,443 --> 00:13:38,026
اين خوب نيست
302
00:13:38,057 --> 00:13:39,575
! وووو -
چي ؟ -
303
00:13:41,554 --> 00:13:43,941
خيلي خب -
اوه ، پسر -
304
00:13:45,150 --> 00:13:46,513
! اوه
305
00:13:47,094 --> 00:13:50,713
شنيدم كه شما ها به تعمير لوله
يا تميزكاري يا هرچيزي نياز داريد
306
00:13:51,031 --> 00:13:53,157
تعميركار مخصوص آنجلا اينجاست
307
00:13:53,173 --> 00:13:54,554
وايسا ، اين چيه ؟
308
00:13:54,573 --> 00:13:57,206
خفه شو
جيكي ؟
309
00:13:57,423 --> 00:13:59,668
مامان ؟ -
وايسا ، وايسا -
310
00:13:59,732 --> 00:14:01,437
چي ؟ -
اوه ، مرد -
311
00:14:01,474 --> 00:14:04,245
نه ، نه ، نه ، نه ، فقط كارت رو بكن
تظاهر كن مامانت اينجا نيست
312
00:14:04,269 --> 00:14:06,063
آه ، اين به نظر نامناسبه
313
00:14:06,082 --> 00:14:08,955
بهشون يه نمايش خوب بده
كارآفرين كوچولوي خودم
314
00:14:09,040 --> 00:14:10,403
خيلي خب -
درش بيار -
315
00:14:12,669 --> 00:14:14,686
! آره
انتخاب آهنگ خوبيه ، جيكي
316
00:14:14,705 --> 00:14:16,824
رقاص ها به اندازه آهنگشون خوبن
317
00:14:16,855 --> 00:14:17,849
... اوه
318
00:14:19,322 --> 00:14:21,006
! اوه
319
00:14:25,497 --> 00:14:27,744
اوه ، واو واو
320
00:14:28,279 --> 00:14:30,511
♪ Well, I walk into the room ♪
321
00:14:30,536 --> 00:14:32,756
! وووو -
! ووو-هووو -
322
00:14:32,768 --> 00:14:35,419
برو ، پسر رقاص مريدث
323
00:14:36,052 --> 00:14:37,636
! اوه
324
00:14:37,707 --> 00:14:39,423
آنجلا ، حالت خوبه ؟ -
نميدونم -
325
00:14:39,441 --> 00:14:40,673
نميدونم -
... اوه ، خدا -
326
00:14:40,704 --> 00:14:42,205
! اوه ، خداي من
327
00:14:42,251 --> 00:14:44,035
با وقار باش ، جيكي ، با وقار
328
00:14:44,341 --> 00:14:47,085
فقط يه ثانيه ، فقط يه ثانيه
... ببين
329
00:14:47,614 --> 00:14:49,812
! خيلي خب ، اگه چيزي هست ، اين سخت تره
330
00:14:49,830 --> 00:14:53,850
! تمومش كن ، مريدث -
باشه ، اشتباه من بود ! ادامه بده ، جيكي -
331
00:14:54,387 --> 00:14:56,179
آه ، نه
اين ... ممنون
332
00:14:56,198 --> 00:14:57,479
ميدوني چيه ؟
... تو مجبور نيستي كه
333
00:14:57,491 --> 00:14:58,919
اوه ! نه ، نه ، نه
334
00:14:58,941 --> 00:15:00,292
نه ، نه ، نه
مشكلي نيست
335
00:15:00,326 --> 00:15:03,255
حالا ، براي آخرين بار ميگم ، يه
سالاد همراه با بالزاميك ميخوام
336
00:15:03,268 --> 00:15:05,669
دوايت ، براي آخرين بار ميگم
اون پيشخدمت نيست
337
00:15:05,675 --> 00:15:07,261
! تو داري بهم ميگي
338
00:15:07,279 --> 00:15:09,155
اگه ميخواي كه بره ، فقط بهش انعام بده
339
00:15:09,180 --> 00:15:11,732
واسه چي ؟ حتي هنوز برامون نون هم نياورده
340
00:15:11,748 --> 00:15:14,447
كسي ميخواد سيب زميني دوبار
پخته شده رو نصف كنيم ؟
341
00:15:14,471 --> 00:15:17,683
از اونا داريد ؟
خيلي كه سرخ نشدن ، درسته ؟
342
00:15:17,709 --> 00:15:19,295
جالب بود
343
00:15:20,510 --> 00:15:22,601
اون چي بود ؟ -
فقط باد بود -
344
00:15:22,620 --> 00:15:24,929
ميشه در رو قفل كني ؟ -
باشه -
345
00:15:28,859 --> 00:15:30,810
فقط باده ، ميبيني ؟
هيچي نيست
346
00:15:30,842 --> 00:15:33,236
خيلي خب ف لازم نيست كه
در رو كاملا باز بذاري
347
00:15:33,254 --> 00:15:34,486
فهميديم ، باد ـه
348
00:15:34,505 --> 00:15:36,442
... فقط بيا و در رو
اوه ! خداي من
349
00:15:38,132 --> 00:15:40,406
! فيليس -
چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
350
00:15:41,317 --> 00:15:43,293
اوه ، مرد ، هيچوقت فكر نميكردم اينو بگم
351
00:15:43,300 --> 00:15:45,293
ولي فكر كنم زيادي مغز استخون خوردم
352
00:15:45,321 --> 00:15:46,777
اوه ، دخترا ان
353
00:15:46,802 --> 00:15:48,964
هي ، پم ، چي ؟
354
00:15:49,486 --> 00:15:51,503
! آنجلا رو دزديدن
355
00:15:51,853 --> 00:15:55,497
فيليس در رو باز گذاشت و يه
ديوونه اومد گرفتش و فرار كرد
356
00:15:55,522 --> 00:15:57,190
موز قديمي خودمون
357
00:15:58,033 --> 00:15:59,917
فكر ميكنن كه كار موز بوده
358
00:15:59,996 --> 00:16:02,759
اوه ، عاليه ، اونم وارد حال و هواي جشن شده
359
00:16:02,789 --> 00:16:05,593
شگفت انگيزه ، الان عمليات
دزديدن عروس رو اجرا كرد
360
00:16:05,612 --> 00:16:06,624
چي هست ؟
361
00:16:06,642 --> 00:16:08,351
جشن دزديدن عروس
362
00:16:08,383 --> 00:16:11,901
اون عروس رو ميگيره و توي
يه بار محلي قايمش ميكنه
363
00:16:11,932 --> 00:16:14,845
و وقتي من اونجا رو پيدا كردم
بايد براي همه نوشيدني بگيرم
364
00:16:14,878 --> 00:16:17,580
! آه ، خيلي خب
! اوه ، موز
365
00:16:17,590 --> 00:16:18,430
يه دقيقه صبر كن
366
00:16:18,449 --> 00:16:22,386
گفتي كه رسمتون اينه كه داماد دنبال عروس بگرده و توي بار تموم ميشه
367
00:16:22,404 --> 00:16:26,239
پس آخرين باري كه تا حالا توي اين
شهر پاتو توش گذاشتي چطوره ؟
368
00:16:26,324 --> 00:16:28,530
درسته ، كدومشونه ؟ -
ممم -
369
00:16:28,602 --> 00:16:32,482
هي ، راننده ، چرا ما رو به خيابون 3030 آدامز نميبري ؟
370
00:16:38,069 --> 00:16:41,555
اون موز ـه ؟ -
آره ، خودشه -
371
00:16:41,768 --> 00:16:44,139
! من براي عروسم اينجام
372
00:16:44,158 --> 00:16:46,014
خب ، اول برامون نوشيدني بگير
373
00:16:46,051 --> 00:16:48,653
♪ اگه عروست رو ميخواي ، برامون نوشيدني بخر ♪
374
00:16:48,684 --> 00:16:51,169
♪ اگه عروست رو ميخواي ، برامون نوشيدني بخر ♪
375
00:16:51,190 --> 00:16:52,985
! خيلي خب
! نوشيدني به حساب من
376
00:16:54,154 --> 00:16:55,367
! متصدي بار
377
00:16:57,315 --> 00:17:01,351
خب ، خب ، خب ، خب ، خب
378
00:17:01,666 --> 00:17:04,097
اين 6 تا "خب" بود
379
00:17:04,391 --> 00:17:07,960
اين عدد رو درست گفتم ، دوايت ؟
380
00:17:08,547 --> 00:17:10,379
شنيده بودم كه يه بار خريدي ، كوين
381
00:17:10,404 --> 00:17:12,517
آره ، خريدم
382
00:17:12,796 --> 00:17:14,365
اين يكي رو
383
00:17:14,566 --> 00:17:17,112
! حالا برو بيرون
384
00:17:18,348 --> 00:17:20,311
چرا اينجا رو انتخاب كردي ؟
385
00:17:20,452 --> 00:17:22,538
اوه -
تو ؟ -
386
00:17:22,698 --> 00:17:25,307
تو اينو بعنوان شوخي كردي
بهترينچ مردچ من
387
00:17:25,322 --> 00:17:27,101
نوچ ، شوخي نبود
388
00:17:27,152 --> 00:17:29,024
فكر كنم وقتشه كه تبر رو دفن كني
[دلخوري ها رو بذاري كنار]
389
00:17:29,049 --> 00:17:32,712
اسراف يه تبر خوبه -
خيلي خب ، فقط ... حرف بزن -
390
00:17:35,249 --> 00:17:38,199
... خب ، خـ -
همون دفعه اول كه گفتي "خب" ، شنيدم -
391
00:17:38,223 --> 00:17:40,104
ميدونم كه دوايت دلش براي كوين تنگ شده
392
00:17:40,210 --> 00:17:43,273
ديدم كه عكسش رو با اسباب بازي وولي ويلي ساخته بود
393
00:17:43,718 --> 00:17:45,457
فردا روز عروسيشه
394
00:17:45,499 --> 00:17:47,850
توي روز عروسيت فقط بايد خوشحال باشي
395
00:17:47,915 --> 00:17:50,171
هيچ چيز شخصي اي نبود
396
00:17:50,214 --> 00:17:52,658
فقط تو توي كارت افتضاح بودي
397
00:17:52,695 --> 00:17:54,522
تو فقط اينو بهم ميگي تا حس بهتري بكنم
398
00:17:54,547 --> 00:17:57,188
نه ، واقعا
تو توي رياضي افتضاح بودي
399
00:17:57,221 --> 00:18:01,158
و برنامه ريزي ، مديريت زمان ، بهداشت شخصي
400
00:18:01,192 --> 00:18:04,835
سرچ هاي اينترنتي تو انقدر كثيف بود كه
مجبور شديم كامپيوترت رو بندازيم دور
401
00:18:04,926 --> 00:18:06,732
همه ـش بخاطر همين بود ؟
402
00:18:06,750 --> 00:18:08,714
همين
403
00:18:10,217 --> 00:18:11,963
بيا اينجا
404
00:18:12,276 --> 00:18:13,239
دلم برات تنگ شده بود ، كوين
405
00:18:13,251 --> 00:18:16,127
! منم دلم برات تنگ شده بود -
اوه -
406
00:18:16,274 --> 00:18:18,442
گوتن پرنك -
آره ، موز -
407
00:18:18,644 --> 00:18:21,798
گوتن پرانك" شماره 3"
408
00:18:23,679 --> 00:18:26,082
نوشيدنيتون رو خورديد
حالا عروس من كجاست ؟
409
00:18:28,295 --> 00:18:30,845
... موز ! چي
410
00:18:31,424 --> 00:18:33,313
اوه ، موز
411
00:18:33,350 --> 00:18:37,763
____________ !!! مشكل تو چيه
412
00:18:38,498 --> 00:18:41,175
شنبه ، پنل صبح
413
00:18:42,048 --> 00:18:43,901
... هي ، آنجلا مياد يا
414
00:18:43,926 --> 00:18:46,206
نه ، ما نميتونيم توي روز عروسي همديگه رو ببينيم
415
00:18:46,231 --> 00:18:48,315
و پاهاش هنوز بخاطر صندوق عقب ، بي حسه
416
00:18:48,334 --> 00:18:49,908
درسته -
هي ، بچه ها -
417
00:18:49,987 --> 00:18:51,602
! استنلي
418
00:18:51,640 --> 00:18:54,175
فلوريدا چطور بود ؟ -
اوه ، عالي -
419
00:18:54,188 --> 00:18:56,120
آره ، من الان توي فلوريدا زندگي ميكنم
420
00:18:56,132 --> 00:18:58,114
يه شهر كوچيك به اسم فلوريدا
421
00:18:58,141 --> 00:19:00,394
درست روي مرز اورگليدز
422
00:19:00,406 --> 00:19:02,257
مردي كه برگه هاي طلاقم رو برام آورد
423
00:19:02,282 --> 00:19:05,463
با يه قايق بادي اومد كه
يه جورايي خنده دار بود
424
00:19:05,691 --> 00:19:09,168
همه روز روي ايوون خونم ميشينم و پرنده حكاكي ميكنم
425
00:19:09,340 --> 00:19:11,303
من تنها كسي ام كه استرس داره ؟ هه هه
426
00:19:11,321 --> 00:19:13,491
تو حالت چطوره ؟
بايد ميپيچونديم ؟
427
00:19:13,528 --> 00:19:15,406
نه ، نه ، من خوبم
428
00:19:15,517 --> 00:19:18,699
به هر حال ، به نظر كسي به ما اهميتي نميده
429
00:19:19,259 --> 00:19:23,679
به نظرم ارزشش رو داشت كه بي
وقفه 9 سال ازمون فيلم گرفتن
430
00:19:24,183 --> 00:19:26,871
ببخشيد ، بچه ها
احتمالا تقصير منه
431
00:19:26,896 --> 00:19:29,902
وقتي اون ويدئو تنظيم خودكار بيرون
اومد ، خيلي تنفر از من بيشتر شد
432
00:19:29,939 --> 00:19:32,819
♪ Just sit here and cry,
just sit here and cry ♪
433
00:19:32,844 --> 00:19:36,283
♪ Oh, I can so just
sit here and cry ♪
434
00:19:36,308 --> 00:19:37,905
♪ You guys are really mean ♪
435
00:19:37,936 --> 00:19:39,337
♪ It can't end like this,
you know ♪
436
00:19:39,364 --> 00:19:41,256
♪ Slept in my car last
night, quit my job ♪
437
00:19:41,268 --> 00:19:42,433
♪ Burned all my bridges ♪
438
00:19:42,452 --> 00:19:44,437
♪ And I did unspeakable things ♪
439
00:19:44,455 --> 00:19:45,997
♪ You're just not good ♪
440
00:19:46,038 --> 00:19:47,450
♪ You're just not good ♪
441
00:19:47,462 --> 00:19:48,900
♪ Are you insane? ♪
442
00:19:48,913 --> 00:19:50,486
♪ You're just not good ♪
443
00:19:50,492 --> 00:19:51,943
♪ You're just not good ♪
444
00:19:51,956 --> 00:19:53,762
♪ Chill out ♪
445
00:19:53,836 --> 00:19:55,808
♪ Just sit here and cry ♪
446
00:19:55,833 --> 00:19:58,216
مردم با اين حتي ميرقصن
447
00:19:58,243 --> 00:20:00,483
توي دستگاه پخش موسيقيمه
448
00:20:00,732 --> 00:20:03,045
البته ، هيچكس واسه اندي پول نميده
449
00:20:03,063 --> 00:20:05,515
♪ Cry, cry, cry ♪
450
00:20:07,122 --> 00:20:09,603
آره ، مردم ازت متنفرن
451
00:20:10,284 --> 00:20:14,068
من ميرم با مدير حرف بزنم
شايد بايد بريم خونه
452
00:20:19,448 --> 00:20:21,314
هي ، اون اندي برنارد ـه
453
00:20:21,336 --> 00:20:22,636
! سگ نارد
454
00:20:25,525 --> 00:20:27,159
! رو دو دو دو
455
00:20:27,194 --> 00:20:29,328
! رو دو دو دو دو دو
456
00:20:29,363 --> 00:20:31,197
! رو دو دو دو دو
457
00:20:31,248 --> 00:20:33,165
! رو دو دو دو دو
458
00:20:33,200 --> 00:20:35,201
! رو دو دو دو دو دو
459
00:20:35,233 --> 00:20:37,100
! رو دو دو دو دو دو
460
00:20:43,807 --> 00:20:46,641
ديدن پخش شدن زندگيتون توي
تلويزيون چه حسي داشت ؟
461
00:20:46,675 --> 00:20:49,858
مثل ديدن يه مستند درباره چگونگي درست شدن غذاتونه
462
00:20:50,045 --> 00:20:51,571
يه جورايي حال به هم زنه
463
00:20:51,610 --> 00:20:54,244
خيلي چيزا ياد ميگيريد ولي من نميخوام چيزي ازش بدونم
464
00:20:54,262 --> 00:20:57,069
با تكنولوژي هاي نظارت مدرن امروزي
465
00:20:57,088 --> 00:21:00,975
ما بطور ثابت درحال تماشا شدن هستيم
466
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
چه دولت خودمون يا دولت كشور هاي ديگه
467
00:21:03,732 --> 00:21:05,417
به عبارت ديگه گوگل
468
00:21:05,463 --> 00:21:08,619
شما خيلي بيشتر از ما ازتون فيلم گرفته شده
469
00:21:08,684 --> 00:21:10,390
آه ، كسي منو نميشناسه
470
00:21:10,409 --> 00:21:12,653
ولي حالا همه دوستام منو پلاپ صدا ميكنن
471
00:21:12,676 --> 00:21:13,653
... پس
472
00:21:13,678 --> 00:21:15,547
PBS ، ممنون
473
00:21:15,586 --> 00:21:19,468
آه ، جيم ، اون دي وي دي توي قسمت آخر
474
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
خيلي رمانتيك بود
475
00:21:20,964 --> 00:21:23,334
و ، آم ، فكر كنم همه دوست داريم كه بدونيم
476
00:21:23,365 --> 00:21:28,727
پم ، تو چه كار رمانتيكي براي جيم
كردي ؟ Athlead بخاطر ترك كردن
477
00:21:28,761 --> 00:21:33,949
خب ، يعني ، چطور ميشه جواب كسي
رو بخاطر همچين چيزي بدي ؟
478
00:21:34,589 --> 00:21:37,677
ولي ، آه ، نميدونم
دارم روي يه چيزي كار ميكنم
479
00:21:38,203 --> 00:21:41,140
اون هر روز داره جواب منو ميده
با همسر من بودن
480
00:21:41,158 --> 00:21:42,458
پس مشكلي نيست
481
00:21:42,476 --> 00:21:44,511
! آه
482
00:21:44,568 --> 00:21:46,468
خيلي خب
483
00:21:46,661 --> 00:21:49,527
همه چيزي كه ميتونم بگم اينه كه اگه من جيم رو داشتم
484
00:21:49,533 --> 00:21:52,531
اون آزادي عمل براي هر كاري رو داشت
485
00:21:52,710 --> 00:21:55,195
منظورم اينه ، اگه من انقدر خوش شانس بودم
486
00:21:55,796 --> 00:21:57,259
ميتونست هر كاري بكنه
487
00:21:57,282 --> 00:21:58,865
هر كاري
488
00:22:00,455 --> 00:22:02,535
ببخشيد ، سوالي هست ؟
489
00:22:02,720 --> 00:22:03,986
آه
490
00:22:04,011 --> 00:22:05,642
نه
491
00:22:06,052 --> 00:22:08,517
پم ، داخل نامه ي توي قوري چي بود ؟
492
00:22:08,935 --> 00:22:11,334
... اوه ، آم ، خب ، ميدونيد ، من
493
00:22:11,418 --> 00:22:14,537
من فقط ... فكر ميكنم ترجيح
بدم اونو خصوصي نگه دارم
494
00:22:15,002 --> 00:22:17,274
ميدونيد ، اگه از زندگي شما
هم 9 سال فيلم ميگرفتن
495
00:22:17,279 --> 00:22:19,685
چيزايي هست كه دوست داريد
فقط براي خودتون نگه داريد
496
00:22:19,710 --> 00:22:22,946
ميفهمم
چي گفته بود ؟
497
00:22:23,580 --> 00:22:26,441
ما ادامه ميديم
سوال بعدي ، لطفا
498
00:22:26,476 --> 00:22:28,702
حس نكرديد كه زندگيتون بي معني شده
499
00:22:28,708 --> 00:22:31,541
حالا كه ديگه كسي ازتون فيلم نميگيره ؟
500
00:22:31,811 --> 00:22:33,324
آره
501
00:22:35,765 --> 00:22:38,543
ميخوام حس همه رو درباره تصويري كه ازشون پخش شد رو بدونم
502
00:22:38,581 --> 00:22:40,834
درست نشون داده شده بود ؟ -
من يه حرفي راجع به اين دارم -
503
00:22:40,846 --> 00:22:42,964
آم ، توي هفت سال اول
504
00:22:42,994 --> 00:22:46,394
من داشتم توي دانشكده روانشناسي
دكترا ميگرفتم و اونا نشون ندادن
505
00:22:46,412 --> 00:22:48,336
آره ، داشتن ترتيبم رو ميدادن
506
00:22:48,369 --> 00:22:51,924
ولي ، هي ، دانشگاهه ديگه
507
00:22:53,221 --> 00:22:55,452
من يه سوال براي جيم و پم دارم
508
00:22:55,531 --> 00:22:56,974
همه تماشا كردن
509
00:22:56,999 --> 00:23:01,069
ديدن كه چقدر شما عاشق هم هستين
و شما نيمه گمشده هم هستين
510
00:23:01,613 --> 00:23:05,681
پس ، پم ، چطور تونستي شك كني
وقتي جيم به فيلادلفيا رفته بود
511
00:23:05,782 --> 00:23:10,003
آم ، ميدونيد چيه ، راستش من خيلي اون حركت رو ، آه ، درست انجام ندادم
512
00:23:10,034 --> 00:23:14,409
از ارتباط برقرار نكردن تا خودخواه بودن
513
00:23:14,477 --> 00:23:16,162
... گوش كن ، آم
514
00:23:16,252 --> 00:23:17,940
من ترسيده بودم
515
00:23:18,446 --> 00:23:22,038
ميدوني ؟ من چيزي كه داشتم رو دوست داشتم
و نميخواستم روش ريسك كنم
516
00:23:22,178 --> 00:23:26,400
و فكر كنم كه من يه كم بهش شك كردم
517
00:23:27,336 --> 00:23:30,918
كه اشتباه بود چون بار ها و بار ها بهم نشون داد
518
00:23:31,071 --> 00:23:34,290
ولي وقتي مستند شروع به پخش شد ، مردم توي خيابون بهم ميگفتن
519
00:23:34,309 --> 00:23:36,870
كه يه داشتان عاشقانه افسانه اي داشتم
520
00:23:37,237 --> 00:23:41,682
ولي خيلي زمان ها بود كه پارسال اصلا حس افسانه اي نداشت
521
00:23:42,274 --> 00:23:45,902
ولي بعدش عميق تر شد
قوي تر شد
522
00:23:45,948 --> 00:23:48,256
و حالا از يه داستان افسانه اي هم بهتره
523
00:23:48,451 --> 00:23:53,232
مثل يه كتاب بلنده كه نميخواي هيچوقت تموم بشه
524
00:23:53,256 --> 00:23:55,669
و باهاش مشكلي نداري ، چون
525
00:23:55,713 --> 00:23:57,933
تو هيچوقت هيچوقت نميخواي تركش كني
526
00:23:57,952 --> 00:23:59,302
آوو
527
00:23:59,315 --> 00:24:01,233
مثل هري پاتر
528
00:24:01,636 --> 00:24:03,922
آره ، مثل هري پاتر
529
00:24:04,418 --> 00:24:07,387
من يه سوال براي ارين دارم
530
00:24:07,540 --> 00:24:09,322
واقعا ؟ -
آره -
531
00:24:09,328 --> 00:24:12,338
آم ، قانع كننده ترين چيز
532
00:24:12,350 --> 00:24:14,719
در مورد مستند براي من
533
00:24:14,744 --> 00:24:17,275
جستجوي تو براي مادر واقعيت بود
534
00:24:17,755 --> 00:24:19,424
ممنون
535
00:24:19,697 --> 00:24:24,191
پس سوال من اينه ، آم ، تو ازش متنفر نيستي ؟
536
00:24:24,203 --> 00:24:28,118
يعني ، من فقط تصور ميكنم كه تو خيلي ازش عصباني هستي
537
00:24:28,136 --> 00:24:30,338
باعث ميشه ازش متنفر باشي
538
00:24:31,750 --> 00:24:33,636
شايد بعضي وقتا
539
00:24:33,750 --> 00:24:36,152
ولي نه دقيقا متنفر
540
00:24:36,707 --> 00:24:38,433
بيشتر مثل
541
00:24:38,464 --> 00:24:40,057
"مامان ، ازت متنفرم"
542
00:24:40,083 --> 00:24:43,874
"و بعد اون ميگه ، "برو تو اتاقت خانم جوان
543
00:24:43,893 --> 00:24:45,968
و من پاهام رو محكم ميكوبم و ميرم طبقه بالا
544
00:24:45,987 --> 00:24:49,279
و من يه اتاق دارم كه خيلي باحاله
545
00:24:49,299 --> 00:24:51,611
و بعدش با هم شام ميخوريم
546
00:24:51,947 --> 00:24:53,468
ولي نميدونم ، بايد ببينمش
547
00:24:54,319 --> 00:24:56,319
ممنون
548
00:24:58,615 --> 00:25:00,427
... ارين
549
00:25:00,471 --> 00:25:02,539
بله ؟
550
00:25:03,530 --> 00:25:05,113
... آم
551
00:25:05,435 --> 00:25:07,179
اوه
552
00:25:07,204 --> 00:25:09,204
... ارين
553
00:25:10,607 --> 00:25:14,647
بله ؟ سوال ديگه اي هم هست ؟
554
00:25:21,128 --> 00:25:23,189
مامان ؟
555
00:25:24,984 --> 00:25:26,553
آووو
556
00:25:35,824 --> 00:25:37,337
... ارين
557
00:25:37,360 --> 00:25:40,528
همون سوال ، در مورد پدرت چي ؟
558
00:25:46,053 --> 00:25:48,888
خب ، به نظر الان وقت خوبي براي توقفه
559
00:25:48,981 --> 00:25:51,040
بياييد از همه شركت كننده ها تشكر كنيم
560
00:25:51,053 --> 00:25:54,459
كه امروز توي اين پنل فوق العاده بودن
561
00:26:00,266 --> 00:26:02,468
هفته بعد در مركز فرهنگي اسكرنتون
562
00:26:02,486 --> 00:26:05,473
فراموش نكنيد ، نيمه نهايي رقص گام ايرلندي
563
00:26:05,479 --> 00:26:07,511
تيم برنده ميره به ميانه هاي اقيانوس اطلس
564
00:26:24,634 --> 00:26:28,000
سبد هدايا كجاست ؟ -
درست اينجا ، قربان -
565
00:26:30,157 --> 00:26:32,079
سلام ، من داكوتا ام
566
00:26:32,120 --> 00:26:33,157
جف بوماندو
567
00:26:33,169 --> 00:26:34,843
من خارج از نوارك ، سراميك ميفروشم
568
00:26:34,874 --> 00:26:36,774
خوبه -
اسم زنم كاترينه -
569
00:26:36,804 --> 00:26:40,398
ميتونم كارت تامين اجتماعيم
رو نشون بدم ، اگه كمك ميكنه
570
00:26:44,008 --> 00:26:45,075
آخ
571
00:26:45,100 --> 00:26:46,406
اين گِل رو ببين
572
00:26:46,466 --> 00:26:48,541
ميتوني تصور كني اگه جيمي چوز هام رو ميپوشيدم چي ميشد ؟
[برند كفش زنانه]
573
00:26:48,553 --> 00:26:50,750
همين الان برات 600 دلار ذخيره كردم ، آقا
574
00:26:50,787 --> 00:26:52,993
ممنون كه كمك ميكني ، عزيزم -
ممم -
575
00:26:53,039 --> 00:26:54,442
كلي
576
00:26:54,467 --> 00:26:55,636
تو اينجايي
577
00:26:55,692 --> 00:26:57,679
! هي ، رايان -
هي -
578
00:26:57,966 --> 00:27:00,646
اين بچه كيه ؟ اوه ، الان پرستار بچه شدي ؟
579
00:27:00,658 --> 00:27:03,062
نه ، اين آقا كوچولو مال منه
580
00:27:03,785 --> 00:27:05,464
خب من داشتم با يه دختره قرار ميذاشتم
581
00:27:05,483 --> 00:27:09,323
و يه روز رفت بيرون تا واسه سيگار الكترونيكيش شارژر بگيره
582
00:27:09,368 --> 00:27:11,165
ديگه برنگشت
583
00:27:11,679 --> 00:27:13,402
قديمي ترين داستان توي كتاب
584
00:27:14,652 --> 00:27:15,802
بگو "سلام" ، دريك
585
00:27:15,808 --> 00:27:17,749
دريك اسم بچته ؟ -
آره -
586
00:27:17,762 --> 00:27:20,274
اسم فوق العاده ايه
من ديوونه ي دريك ام
587
00:27:20,390 --> 00:27:22,591
آخرين آلبومش ، منو تيكه تيكه كرد
588
00:27:22,609 --> 00:27:25,041
نه ، كلي ، اسمش رو از روي
خواننده هيپ هاپ 2011 نذاشتم
589
00:27:25,060 --> 00:27:27,823
دريك ـه ، مثل مخلوط كردن درو و بليك
590
00:27:27,888 --> 00:27:29,292
باحاله
591
00:27:29,510 --> 00:27:32,962
خب ، اون خيلي نازه
راوي ، اين بچه ناز رو ببين
592
00:27:33,024 --> 00:27:34,288
من ديوونه ـش شدم -
اوه -
593
00:27:34,318 --> 00:27:37,787
راوي دكتر اطفاله ، بعضي از مريضاش خيلي زشتن
594
00:27:37,799 --> 00:27:39,828
بهشون ميگن نارس ، عزيزم
[بچه اي كه زود متولد شده]
595
00:27:39,856 --> 00:27:42,791
آره -
خوشحال شدم كه دوباره ديدمت ، رايان -
596
00:27:43,330 --> 00:27:45,227
بذار بهت كمك كنم بلند شي -
ممنون -
597
00:27:45,666 --> 00:27:47,442
! اووه ! اوه -
آو -
598
00:27:47,466 --> 00:27:49,183
اوه ، پسر ، شايد پاشنه هات زيادي بلندن
599
00:27:49,202 --> 00:27:51,028
نه ، پاشنه هام بلند نيستن
600
00:27:51,086 --> 00:27:53,713
بخاطر اينه كه 3 ساعت توي
صندوق عقب يه ماشين بودم
601
00:27:53,783 --> 00:27:56,646
ممنون كه وقتي ازت خواستم
در رو قفل نكردي ، فيليس
602
00:27:56,729 --> 00:27:58,656
اوه
603
00:27:59,554 --> 00:28:02,573
ببخشيد ، فيليس ، تو نميدونستي
604
00:28:02,649 --> 00:28:04,430
فقط بتونم به محراب برسم
605
00:28:04,448 --> 00:28:06,778
اوه ، من تو رو تا محراب ميبرم
606
00:28:06,819 --> 00:28:09,434
ميتوني اونو ببري بانك
607
00:28:11,018 --> 00:28:13,761
تو آماده اي ؟ -
شوخيت گرفته ؟ -
608
00:28:13,917 --> 00:28:15,387
من آماده بدنيا اومدم
609
00:28:16,577 --> 00:28:17,978
دوايت ، دوايت ، دوايت
610
00:28:18,006 --> 00:28:19,859
... آم
611
00:28:20,307 --> 00:28:22,425
... نميدونم اينو چطور بهت بگم ، ولي
612
00:28:22,543 --> 00:28:24,306
يه مشكل كوچيك داريم
613
00:28:24,476 --> 00:28:26,314
اوه ، نه ، چيه ؟
614
00:28:26,448 --> 00:28:28,977
عاقد الان بهم گفت كه رسمه
615
00:28:28,988 --> 00:28:32,588
كه بهترينچ مردچ از داماد بزرگتر باشه
616
00:28:32,693 --> 00:28:33,908
اوه ، بيخيال
617
00:28:33,926 --> 00:28:37,027
من هيچوقت همچين چيزي نشنيدم -
منم مشخصا نشنيده بودم -
618
00:28:37,380 --> 00:28:39,893
ولي من نميتونم ، چون مشخصه كه من خيلي از تو جوون ترم
619
00:28:39,912 --> 00:28:43,293
نه ... "مشخص" يه كم كلمه زياديه -
فكر كنم بايد بگم قطعا ... خب ، باشه -
620
00:28:43,317 --> 00:28:45,312
به هر حال ... به هر حال -
... فكر كنم تو فقط يه كوچولو -
621
00:28:45,399 --> 00:28:47,192
... دوايت
622
00:28:47,869 --> 00:28:50,320
من نميتونم اونجا پيشت باشم
623
00:28:50,714 --> 00:28:52,108
متاسفم
624
00:28:52,919 --> 00:28:54,169
جيم
625
00:28:54,210 --> 00:28:55,628
... من فقط
626
00:28:55,708 --> 00:28:58,611
آرزو ميكردم كه اي كاش يه كاري
بود كه ميتونستم انجام بدم
627
00:29:06,708 --> 00:29:08,594
مايكل
628
00:29:10,457 --> 00:29:12,584
نميتونم باور كنم كه اومدي
629
00:29:12,827 --> 00:29:14,732
اين چيزيه كه اون زنه گفت
630
00:29:20,579 --> 00:29:22,237
بهترين شوخي تاريخ
631
00:29:22,256 --> 00:29:23,364
! آره
632
00:29:49,756 --> 00:29:52,133
طبق رسم شروت ها
633
00:29:52,164 --> 00:29:55,090
عاشق ها توي قبر خودشون ايستادن
634
00:29:55,115 --> 00:29:59,498
بعنوان يادآوري كه اين تنها راف فرار
635
00:29:59,519 --> 00:30:01,848
از كاريه كه قراره انجام بدن
636
00:30:02,367 --> 00:30:05,825
ببين ، ميفهمم قصد دارن چي كار كنن
ولي چرا قبر ها انقدر كم عمقن
637
00:30:06,009 --> 00:30:07,801
آه
638
00:30:13,896 --> 00:30:18,844
اي محبوبه من و اي زيبايي من برخيز و بيا"
639
00:30:18,942 --> 00:30:22,072
زيرا اينك زمستان گذشته
640
00:30:22,422 --> 00:30:25,703
باران تمام شده و رفته است
641
00:30:25,740 --> 00:30:29,278
زمان اَلحان رسيده
642
00:30:29,296 --> 00:30:31,719
و آواز فاخته
643
00:30:31,743 --> 00:30:34,378
در ولايت ما شنيده ميشود
644
00:30:34,588 --> 00:30:38,750
چهره خود را به من بنما
و آوازت را به من بشنوان
645
00:30:38,956 --> 00:30:41,124
زيرا كه آواز تو لذيذ
646
00:30:41,218 --> 00:30:44,833
"و چهرهات خوشنما است
647
00:30:45,498 --> 00:30:48,623
من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم
648
00:30:54,040 --> 00:30:56,225
! براوو -
! براوو -
649
00:30:56,272 --> 00:30:57,344
! ووو
650
00:30:57,363 --> 00:30:59,908
كبوتر ها رو آزاد كنيد
651
00:31:00,109 --> 00:31:03,505
! اوه
652
00:31:04,187 --> 00:31:05,437
اوه
653
00:31:05,490 --> 00:31:06,707
... اين
654
00:31:07,045 --> 00:31:08,164
برو
655
00:31:08,189 --> 00:31:10,039
... اين
656
00:31:10,307 --> 00:31:13,087
خانم ها و آقايان از اومدنتون ممنونم
657
00:31:13,267 --> 00:31:16,422
حالا ، لطفا بسته هاي يونجه رو به پذيرش ببريد
658
00:31:16,441 --> 00:31:17,835
اونجا براي نشستن استفاده ميشن
659
00:31:17,866 --> 00:31:20,640
قلاب هاي يونجه كنار راهرو هست
660
00:31:20,666 --> 00:31:22,700
فقط فرو كنيد داخلش
661
00:31:28,317 --> 00:31:29,831
! آه -
گرفتيش ؟ -
662
00:31:35,507 --> 00:31:38,659
♪ Angela, I'll be there for ya ♪
663
00:31:38,688 --> 00:31:42,724
♪ And when the storms
scream Angela ♪
664
00:31:43,031 --> 00:31:47,353
♪ Angela, I'll be there, yeah ♪
665
00:31:48,142 --> 00:31:50,753
♪ Oh, Angela ♪
666
00:31:51,828 --> 00:31:53,940
♪ Oh, Angela ♪
667
00:31:53,988 --> 00:31:57,907
♪ When the winds cry Angela ♪
668
00:31:58,074 --> 00:31:59,040
♪ Angela ♪
669
00:31:59,075 --> 00:32:01,159
همه
670
00:32:01,193 --> 00:32:05,841
♪ Shout it, hey,
here comes my girl ♪
671
00:32:07,058 --> 00:32:10,728
♪ Here comes my girl ♪
672
00:32:11,171 --> 00:32:13,496
ميبيني ، حالا ديگه چيزي به من بدهكار نيستي
673
00:32:13,527 --> 00:32:17,373
♪ Yeah, she looks so right ♪
674
00:32:17,382 --> 00:32:20,518
♪ She is all I need ♪
675
00:32:22,076 --> 00:32:23,543
راوي ؟
676
00:32:23,766 --> 00:32:25,022
راوي ؟
677
00:32:25,114 --> 00:32:26,780
دريك يه كم خارش گرفته
678
00:32:26,786 --> 00:32:29,096
و داغه -
اوه ، نه -
679
00:32:29,114 --> 00:32:31,190
داشتم فكر ميكردم ميتوني يه ثانيه معاينش كني ؟
680
00:32:31,208 --> 00:32:33,473
اوه ، آره ، حالت خوب نيست ، آقا كوچولو ؟
681
00:32:33,491 --> 00:32:36,697
خيلي خب ، حتما ، بايد بريم داخل ؟ -
راستش ، تو ميتوني ببريش داخل ؟ -
682
00:32:36,710 --> 00:32:38,629
من يه كم احساس كم آبي ميكنم
683
00:32:38,673 --> 00:32:40,767
يه كم استراحت و آب كمكم ميكنه
684
00:32:40,792 --> 00:32:42,274
مطمئني كه نميخواي بياي داخل ؟
685
00:32:42,295 --> 00:32:44,659
راوي ، فقط انجامش بده
بچه داره ميسوزه
686
00:32:44,677 --> 00:32:46,193
اين چيزي نيست كه براش زندگي ميكني ؟
687
00:32:46,199 --> 00:32:47,760
! فقط برو ، برو -
ممنون راوي -
688
00:32:47,789 --> 00:32:49,008
خيلي ممنون
689
00:32:49,033 --> 00:32:51,427
براي من و دريك عاليه
ممنون
690
00:32:55,762 --> 00:32:58,493
نميدونم ، رايان
دريك كوچولو به نظر خوب نميومد
691
00:32:58,516 --> 00:33:00,456
حالش خوب ميشه
گذاشتم يه كم توت فرنگي بخوره
692
00:33:00,475 --> 00:33:03,569
بهش حساسيت داره ولي زود رفع ميشه
بايد باهات حرف ميزدم
693
00:33:03,856 --> 00:33:08,019
به بچه ـت حساسيت دادي
تا فقط با من حرف بزني ؟
694
00:33:11,479 --> 00:33:13,447
ممم -
ممم -
695
00:33:13,481 --> 00:33:16,483
♪ Sara smile ♪
696
00:33:16,652 --> 00:33:20,297
مايكل كلي عكس از بچه هاش داره
و مجبور شده دو تا گوشي بخره
697
00:33:20,309 --> 00:33:23,707
با دو تا شماره و پول دو تا قبض رو ميده -
اوه ، خداي من ، اينو نقاشي كرده -
698
00:33:23,719 --> 00:33:26,955
اون خيلي با خانوادش خوشحاله
699
00:33:33,549 --> 00:33:35,628
از كجا ياد گرفتي اينجوري برقصي ؟ -
نميدونم -
700
00:33:35,646 --> 00:33:39,006
فقط هميشه خيلي تو رقصيدن خوب بودم
701
00:33:41,793 --> 00:33:45,981
♪ I'll meet you
in the middle of a hurricane ♪
702
00:33:46,597 --> 00:33:48,409
بخاطر منه ؟
703
00:33:49,106 --> 00:33:50,759
بخاطر نلي ـه ؟
704
00:33:51,013 --> 00:33:53,401
همه چيزه
705
00:33:53,421 --> 00:33:58,412
♪ I'll meet you in the
middle of a sad song ♪
706
00:33:58,993 --> 00:34:00,662
♪ So free and easy ♪
707
00:34:00,668 --> 00:34:02,188
دلم برات تنگ شده بود
708
00:34:02,819 --> 00:34:04,075
منم دلم برات تنگ شده بود
709
00:34:04,098 --> 00:34:06,618
♪ I'm excited just by
touching your hand ♪
710
00:34:06,637 --> 00:34:09,669
خيلي از آدما فكر ميكنن كه استنلي
هادسون يه پيرمرد بدجنس و بد اخلاقه
711
00:34:11,105 --> 00:34:12,461
... ولي
712
00:34:12,518 --> 00:34:15,149
يه آدم بداخلاق اينو درست ميكنه ؟
713
00:34:16,627 --> 00:34:18,809
منم
714
00:34:19,973 --> 00:34:22,212
منم
715
00:34:22,497 --> 00:34:26,133
♪ I wanna run with
you, fast as I can ♪
716
00:34:26,167 --> 00:34:27,942
عاشقتم -
منم عاشقتم -
717
00:34:27,961 --> 00:34:30,592
ما براي هميشه پيش هم ميمونيم -
توي غروب آفتاب داريم فرار ميكنيم -
718
00:34:30,647 --> 00:34:33,210
بالاخره توي تعهد داشتن ، استاد شدم
719
00:34:40,805 --> 00:34:43,807
♪ I just wanna be your lover,
ain't no liar ♪
720
00:34:43,825 --> 00:34:46,494
♪ Rosalita, you're
my stone desire ♪
721
00:34:46,528 --> 00:34:48,863
♪ Oh, yeah ♪
722
00:34:52,670 --> 00:34:53,819
اون چي بود ؟
723
00:34:53,837 --> 00:34:56,394
هي ، كسي رايان رو نديده ... يا كلي ؟
724
00:34:56,451 --> 00:34:58,010
اووه ! آره
725
00:34:58,039 --> 00:35:00,838
آه ، يه كم قبل با هم رفتن
726
00:35:00,934 --> 00:35:03,815
كلي اميدوار بود كه تو بچه رو نگه داري
727
00:35:03,840 --> 00:35:06,355
تا اونا بتونن با هم يه
زندگي جديد رو شورع كنن
728
00:35:06,421 --> 00:35:09,290
اوه ، بسه ديگه ... بيا
729
00:35:09,472 --> 00:35:12,147
زنگ بزن به خدمات كودكان و
گزارش يه بچه رها شده رو بده
730
00:35:12,162 --> 00:35:14,426
خيلي زود يه والدين بهتر
از رايان پيدا ميكنيم
731
00:35:14,491 --> 00:35:16,630
اوه ، نميدونم
732
00:35:16,755 --> 00:35:18,756
آم ، كوين ؟
733
00:35:18,880 --> 00:35:21,674
اوه ، من ميتونم كمك كنم ، آره
734
00:35:21,718 --> 00:35:25,682
يعني ميتونم يه نفر رو
... پيدا كنم كه عاشق اون
735
00:35:25,875 --> 00:35:28,043
پسر كوچولوي خوشگل ، جوري كه شايستشه باشه
736
00:35:28,078 --> 00:35:29,553
هي
737
00:35:29,578 --> 00:35:30,784
اين بهتره
738
00:35:30,809 --> 00:35:33,715
آره ، هست -
سلام -
739
00:35:33,838 --> 00:35:35,476
اوه ، آره -
هي -
740
00:35:35,497 --> 00:35:37,531
آره ، هست
741
00:35:37,727 --> 00:35:39,384
! اوه ، آره هست
742
00:35:39,403 --> 00:35:43,355
اگه رايان بچه ـش رو خواست ، بهش
بگيد كجا ميتونه منو پيدا كنه
743
00:35:43,644 --> 00:35:45,385
ما يه جايي تو اروپاييم
744
00:35:47,054 --> 00:35:49,622
مگه نه ؟
745
00:35:55,770 --> 00:35:58,100
حس ميكنم همه بچه هام بزرگ شدن
746
00:35:58,127 --> 00:36:00,831
و بعدش با هم ازدواج كردن
747
00:36:02,179 --> 00:36:04,556
آرزوي هر والدينيه
748
00:36:05,067 --> 00:36:06,482
خيلي ممنون -
شب بخير -
749
00:36:06,513 --> 00:36:08,843
موفق باشيد -
عالي بود ، واقعا خوش گذشت -
شب بخير -
750
00:36:08,862 --> 00:36:11,593
گروه مستند ساز امشب يه
مهموني بزرگ توي انبار ميگيره
751
00:36:11,618 --> 00:36:13,701
آره ، شنيدم
به نظر ضايع ميومد
752
00:36:13,747 --> 00:36:15,160
توهين نباشه
753
00:36:15,185 --> 00:36:16,410
تو ميري ، توبي ؟
754
00:36:16,438 --> 00:36:18,739
اوه ، نميدونم
احتمالا زود بخوابم
755
00:36:18,799 --> 00:36:20,633
ساعت تازه 6ـه
756
00:36:20,672 --> 00:36:22,539
يالا ، همه ميان -
بايد بياي ، توبي -
757
00:36:22,573 --> 00:36:24,091
آره ، يالا ، توبز -
يالا ، توبي -
758
00:36:24,125 --> 00:36:25,869
! يالا -
آره ، يه سر ميزنم -
759
00:36:27,079 --> 00:36:28,625
اينه
760
00:36:39,782 --> 00:36:43,019
بايد از شر اين لباس خلاص شم -
منم بايد اين لباس رو دربيارم -
761
00:36:44,644 --> 00:36:46,671
اوه ، ببخشيد ، پم
762
00:36:46,941 --> 00:36:49,104
چه خبره ؟
763
00:36:49,674 --> 00:36:50,953
چرا شما هنوز اينجاييد ؟
764
00:36:50,972 --> 00:36:53,391
خيلي متاسفم
يه ساعت دير كردن
765
00:36:53,471 --> 00:36:56,890
نه ، واقعا ، چه خبره ؟ -
... باشه ، باشه ، آم -
766
00:36:57,588 --> 00:36:58,813
... پس
767
00:36:58,838 --> 00:37:01,819
سال گذشته واقعا عالي بوده
768
00:37:01,831 --> 00:37:04,542
... و تو عالي بودي و
769
00:37:05,115 --> 00:37:07,603
فقط ... ميدونم كه تو بايد
اين انتخاب رو انجام بدي
770
00:37:07,616 --> 00:37:09,145
و بايد بخاطر من بيخيال يه چيزي بشي
771
00:37:09,157 --> 00:37:12,175
ولي من هيچوقت ازت نميخوام
كه بيخيال چيزي بشي
772
00:37:12,209 --> 00:37:14,909
فقط فكر كردم اگه بتونم
يه پيشنهاد خوب پيدا كنم
773
00:37:14,921 --> 00:37:17,020
بعد ديگه چيزي جلوي راهمون نيست
774
00:37:17,032 --> 00:37:19,278
و من ميتونم بيام پيشت
775
00:37:19,303 --> 00:37:21,666
... با حالت جيم
776
00:37:21,694 --> 00:37:24,797
و بهت يه جا نشون بدم كه چقدر عاشقتم
777
00:37:24,825 --> 00:37:28,161
و چقدر واقعا به آينده ت باور دارم
778
00:37:28,665 --> 00:37:30,302
ببخشيد ، چند وقته كه
داري خونه رو نشون ميدي ؟
779
00:37:30,326 --> 00:37:31,949
حدود 2 ماه
780
00:37:31,974 --> 00:37:34,205
واسه همينه كه انقدر تميزه -
آره -
781
00:37:34,455 --> 00:37:37,223
يعني ، ميخواستي اين كارو بدون من بكني ؟
782
00:37:37,640 --> 00:37:40,244
خب ، تو ... تو خونه رو
بدون گفتن به من خريدي
783
00:37:40,250 --> 00:37:43,078
پس فكر كردم ميتونم بدون گفت بهت ، بفروشمش
784
00:37:43,297 --> 00:37:45,677
اوه ... خيلي خب
785
00:37:46,997 --> 00:37:48,581
كجا ميريم ؟
786
00:37:48,978 --> 00:37:50,475
آستين ؟
787
00:37:50,500 --> 00:37:52,378
شايد
788
00:37:52,440 --> 00:37:54,060
... بهت قول ميدم
789
00:37:54,073 --> 00:37:55,873
مجبور نيستي كه اين كارو واسه من بكني
790
00:37:55,904 --> 00:37:57,905
دارم براي خودمون انجامش ميدم
791
00:37:58,692 --> 00:37:59,696
خيلي خب -
... اين ماه هاي -
792
00:37:59,727 --> 00:38:01,427
ما ميگيريمش -
يه ثانيه صبر كن -
793
00:38:01,440 --> 00:38:03,952
اين ماه هاي آخر يه دنيا برام ارزش داشتن
794
00:38:03,964 --> 00:38:05,482
... و همه چيزي كه برام مهمه -
يه ثانيه صبر كن -
795
00:38:05,507 --> 00:38:08,617
وايسا ، الان چي گفتي ؟ -
ما ميخوايم خونه رو بخريم -
796
00:38:13,414 --> 00:38:15,994
ميخواي اين كارو بكني ؟ -
ميخوام اين كارو بكنم -
797
00:38:16,051 --> 00:38:18,770
واقعا ميخواي اين كارو بكني ؟ -
واقعا ميخوام اين كارو بكنم -
798
00:38:21,827 --> 00:38:23,577
اوه ، خداي من
799
00:38:26,979 --> 00:38:28,847
هي ، دريل
800
00:38:30,983 --> 00:38:32,711
چيه ؟
801
00:38:34,040 --> 00:38:36,078
آره -
خيلي خب -
802
00:38:36,211 --> 00:38:38,235
ما خيلي هيجان زده ايم
803
00:38:40,078 --> 00:38:42,584
باحاله -
ـه PBS اوه ، اون فقط واسه مدير هاي -
804
00:38:42,610 --> 00:38:47,232
من مجبور شدم كه 50 دلار اضافه به ايستگاه
محليمون بدم تا اينو بگيرم PBS
805
00:38:48,738 --> 00:38:50,604
فكر ميكنم كه ايده هات فوق العاده ان ، اسكار
806
00:38:50,653 --> 00:38:52,521
خوشحال ميشم كه به كمپينت كمك كالي كنم
807
00:38:52,555 --> 00:38:54,228
ممنون ، ديويد
808
00:38:55,241 --> 00:38:58,319
آه ، ميشه لطفا توجه كنيد ؟
809
00:38:58,901 --> 00:39:02,387
خب يه سال پيش ، من اولين كميسيون هنريم رو گرفتم
810
00:39:02,423 --> 00:39:04,629
تا يه طرح ديواري براي داندرميفلين بكشم
811
00:39:04,647 --> 00:39:08,227
و تصميم گرفتم كه تاريخچه كاغذ رو بكشم
812
00:39:08,617 --> 00:39:10,272
كه فقط چند تا درخت و اينجور چيزا بود
813
00:39:10,296 --> 00:39:13,314
و بعدش يه نفر با اسپري چند تا باسن روش كشيد
814
00:39:13,351 --> 00:39:15,411
و مجبور بودم از اول شروع كنم
815
00:39:15,442 --> 00:39:18,141
ولي به بهترين روش ممكن جواب داد
816
00:39:18,183 --> 00:39:21,833
چون من فكر ميكنم كه بي نقص ترين چيز رو كشيدم
817
00:39:21,999 --> 00:39:23,862
كه تاريخچه خودمونه
818
00:39:23,921 --> 00:39:25,496
همه ي ما
819
00:39:26,738 --> 00:39:28,137
و اين براي توـه ، جيم
820
00:39:29,631 --> 00:39:31,631
! و شروع كنيد
821
00:39:39,017 --> 00:39:42,564
همگي ، بياييد جلوي طرح ديواري عكس بگيريم
822
00:39:51,087 --> 00:39:54,417
اوه ، آم ، فقط ... منظورم از همه ، بچه هاي اداره بود
823
00:40:01,270 --> 00:40:02,526
خيلي خوبه
824
00:40:02,548 --> 00:40:04,811
فقط چند تا ديگه
825
00:40:05,438 --> 00:40:08,089
لبخند همگي ، لبخند
826
00:40:10,284 --> 00:40:13,765
خيلي خب ، عالي شد ، به اندازه كافي گرفتم
ممنون همگي
827
00:40:18,258 --> 00:40:19,949
بيا بريم بيرون -
باشه -
828
00:40:26,258 --> 00:40:28,038
خيلي خب ، يه نوشيدني لازم دارم
829
00:40:28,067 --> 00:40:30,657
آره ، همه به نوشيدني نياز داريم
830
00:40:31,537 --> 00:40:33,077
... يعني چي
831
00:40:33,102 --> 00:40:35,783
اينجا فقط چايي و كشمش هست
832
00:40:35,801 --> 00:40:36,858
... هي
833
00:40:36,902 --> 00:40:38,902
كشو پاييني
834
00:40:40,207 --> 00:40:41,778
! آره
835
00:40:44,781 --> 00:40:46,304
... اوه ، پس -
اوهوم -
836
00:40:46,397 --> 00:40:48,782
درسته
837
00:40:53,803 --> 00:40:56,110
داندرميفلين ، پم هستم
838
00:40:56,534 --> 00:40:58,231
اوه ، متاسفم
839
00:40:58,443 --> 00:41:01,498
جيم هالپرت ديگه اينجا كار نميكنه
840
00:41:04,835 --> 00:41:06,623
من همه ي مستند رو نديدم
841
00:41:06,635 --> 00:41:09,301
بعد از چند قسمت ، فقط خيلي دردناك بود
842
00:41:09,313 --> 00:41:11,881
همش ميخواستم سر پم داد بزنم
843
00:41:12,174 --> 00:41:15,478
خيلي طول كشيد تا خيلي كاراي مهم رو بكنم
844
00:41:15,490 --> 00:41:18,367
سخته كه قبول كنم خيلي سال رو
845
00:41:18,379 --> 00:41:20,674
با كمتر خوشحال بودن از چيزي
كه ميتونستم باشم ، گذروندم
846
00:41:21,362 --> 00:41:23,428
جيم فقط 5 قدم با ميز من فاصله داشت
847
00:41:23,434 --> 00:41:26,189
و 4 سال طول كشيد تا بهش برسم
848
00:41:26,486 --> 00:41:30,555
عالي ميشه اگه مردم اين مستند رو
ببينن و از اشتباهات من درس بگيرن
849
00:41:31,039 --> 00:41:34,158
نه اين كه من آدم غمگيني باشم
الان خيلي خوشحالم
850
00:41:34,283 --> 00:41:35,933
... ولي
851
00:41:36,095 --> 00:41:37,452
فقط
852
00:41:37,477 --> 00:41:39,594
باعث ميشه قلبم پرواز كنه
853
00:41:39,679 --> 00:41:43,977
اگه يكي بيرون اينو ببينه و به خودش بگه
854
00:41:44,251 --> 00:41:45,664
قوي باش"
855
00:41:45,688 --> 00:41:47,920
به خودت اعتماد كن ، عاشق خودت باش
856
00:41:47,926 --> 00:41:49,720
به ترس هات غلبه كن
857
00:41:49,753 --> 00:41:52,167
فقط برو دنبال چيزي كه ميخواي
858
00:41:52,208 --> 00:41:56,153
"و سريع عمل كن ، چون زندگي انقدر طولاني نيست
859
00:41:56,682 --> 00:41:59,461
اگه فقط يه چيز باشه كه
860
00:41:59,486 --> 00:42:01,715
در طول اين تجربه ياد گرفته باشم
861
00:42:01,740 --> 00:42:03,378
... اينه كه
862
00:42:03,395 --> 00:42:07,796
اگه از يه نفر به اندازه كافي فيلم بگيري
863
00:42:07,885 --> 00:42:10,509
آخرش يه كا احمقانه ميكنه
864
00:42:11,999 --> 00:42:15,080
فقط طبيعت انسانه
865
00:42:15,810 --> 00:42:19,373
هي ، بچه ها -
! هي -
! سلام -
866
00:42:20,256 --> 00:42:21,650
ماه عسل چي شد ؟
867
00:42:21,656 --> 00:42:23,666
اوه ، ماه عسل تا فردا ميتونه صبر كنه
868
00:42:23,678 --> 00:42:25,282
ميخواستيم با شما ها وقت بگذرونيم
869
00:42:25,306 --> 00:42:28,654
يعني ، كِي ديگه همه ما اينجا جمع ميشيم ؟
870
00:42:28,672 --> 00:42:29,461
آو
871
00:42:29,467 --> 00:42:32,073
ج ، پ و د
سه رفيق
872
00:42:32,089 --> 00:42:34,216
آه ، به قلبم آرامش ميده
هي ، چي ميگيد
873
00:42:34,228 --> 00:42:35,963
وقتي كه از ماه عسلمون برگشتم
874
00:42:35,976 --> 00:42:39,174
يه جلسه توي اتاق كنفرانس فقط واسه تفريح داشته باشيم ؟
875
00:42:40,032 --> 00:42:42,529
اون نگاه معنادار بخاطر چيه ؟
876
00:42:42,839 --> 00:42:45,094
ميدوني چيه ؟
شايد بايد حرف بزنيم
877
00:42:45,725 --> 00:42:48,383
هي ، بيا اينجا
بايد اينو ببينيد
878
00:42:48,448 --> 00:42:49,346
چيه ؟
879
00:42:49,364 --> 00:42:50,896
احتمالا اونجا نشستيد و فكر ميكنيد
880
00:42:50,921 --> 00:42:54,807
تاثيرگذاري شما چي خواهد بود
براي چي شناخته ميشين ؟
881
00:42:55,425 --> 00:42:57,523
... ممكنه غافلگيرتون بكنه كه بدونيد
882
00:42:57,616 --> 00:43:01,079
داره رشد ميكنه Athlead ، من بالاخره احساس ميكنم آماده ام -
Athleap -
883
00:43:01,098 --> 00:43:03,631
و جيم ميتونه بدون درنگ برگرده اونجا
884
00:43:03,885 --> 00:43:07,489
ما بهتون سر ميزنيم ولي
... فكر كنم وقتشه كه ما رسما
885
00:43:07,506 --> 00:43:09,233
نه ، نگو
شما اخراجيد
886
00:43:09,263 --> 00:43:12,097
! هر دوتون اخراجيد -
دوايت ، بيخيال ، بد تمومش نكن -
887
00:43:12,116 --> 00:43:14,428
احمق نباش ، بخاطر مزاياي جداييه
888
00:43:14,479 --> 00:43:16,974
بهترين كاري كه ميتونم بكنم ، يه ماه
بخاطر همه سال هاييه كه اينجا بوديد
889
00:43:16,986 --> 00:43:19,012
اين آخرشه
890
00:43:20,241 --> 00:43:21,872
ممنون ، دوايت
891
00:43:22,341 --> 00:43:24,252
... هي ، و اگه يه وقت اومدي آستين
892
00:43:24,265 --> 00:43:26,447
وووا ، درسته
واسه چي ، هنرش ؟
893
00:43:26,466 --> 00:43:28,712
موسيقيش ؟
زندگي شبانه فوق العادش ؟
894
00:43:28,724 --> 00:43:29,962
نه ، ممنون
895
00:43:29,974 --> 00:43:33,268
ولي هر وقت شما اومديد اينجا
هميشه يه جا واسه موندن داريد
896
00:43:33,662 --> 00:43:35,112
توي طويله من
897
00:43:35,643 --> 00:43:37,081
خودشه
898
00:43:37,271 --> 00:43:39,346
با همكارهام كنار اومدم ؟
899
00:43:39,465 --> 00:43:42,162
خب ، اول از همه
من ديگه كارمند ندارم
900
00:43:42,187 --> 00:43:43,737
زيردست دارم
901
00:43:43,784 --> 00:43:45,040
... پس
902
00:43:45,103 --> 00:43:47,163
با زيردست هام كنار اومدم ؟
903
00:43:47,357 --> 00:43:48,713
بذاريد ببينم
904
00:43:48,793 --> 00:43:51,442
نماينده تامين روابطم ، مريدث پالمر
905
00:43:51,455 --> 00:43:55,621
تنها كسيه كه ميشناسم و ميدونه
كه با آهنگ موتورهد چطوري سرشو تكون بده
906
00:43:56,318 --> 00:44:00,444
اسكار مارتينز ، حسابدارم
الان پدرخوانده پسر منه
907
00:44:00,499 --> 00:44:03,862
آنجلا شروت ، حسابدار سابقم
حالا همسر منه
908
00:44:03,899 --> 00:44:06,867
بهترين فروشندم جيم هالپرت
توي عروسيم ، ساقدوشم بود
909
00:44:06,957 --> 00:44:10,143
و سرپرست اداره ، پملا بيزلي هالپرت
910
00:44:10,165 --> 00:44:11,749
بهترين دوست منه
911
00:44:12,201 --> 00:44:13,502
... پس
912
00:44:13,625 --> 00:44:14,957
آره
913
00:44:14,994 --> 00:44:18,103
ميگم كه با زيردست هام كنار اومدم
914
00:44:18,674 --> 00:44:20,666
ممكنه براي من احساس تاسف بكنيد
915
00:44:20,678 --> 00:44:22,977
ولي راستش من براي شما احساس تاسف ميكنم
916
00:44:23,505 --> 00:44:25,899
چون قراره كورنل رو ترك كنيد
917
00:44:25,979 --> 00:44:27,480
پس با من بگير
918
00:44:27,573 --> 00:44:30,811
اوه ، من ميتونم فقط اينجا بشينم و گريه كنم
919
00:44:31,939 --> 00:44:33,556
! اوه ، آره
920
00:44:35,200 --> 00:44:37,122
كارت خوب بود
خيلي خوب
921
00:44:37,134 --> 00:44:39,302
... ممنون ، پدر
دريل
922
00:44:39,742 --> 00:44:42,817
من خيلي از وقتم رو اينجا توي داندرميفلين گذروندم
923
00:44:42,829 --> 00:44:44,749
و به رفقاي قديميم فكر ميكردم
924
00:44:44,806 --> 00:44:46,706
گروه آكاپلاي دانشگاهم
925
00:44:47,507 --> 00:44:49,263
... چيز عجيب اينه كه
926
00:44:49,440 --> 00:44:51,307
حالا ، دقيقا جاييم كه ميخوام باشم
927
00:44:51,325 --> 00:44:54,215
شغل روياييم توي كورنل رو دارم
928
00:44:54,798 --> 00:44:57,866
و هنوزم به رفيقاي قديميم فكر ميكنم
929
00:44:59,065 --> 00:45:01,943
فقط الان كسايي هستن كه اينجا باهاشون دوست شدم
930
00:45:02,481 --> 00:45:06,126
اي كاش يه راهي بود كه بفهمي توي روزاي خوب قديمي
931
00:45:06,306 --> 00:45:09,078
قبل از اينكه تركشون كني
932
00:45:12,031 --> 00:45:14,604
يه نفر بايد يه آهنگ راجع به اين بنويسه
933
00:45:15,449 --> 00:45:17,849
يه چيز معمولي رو برميداري
934
00:45:18,092 --> 00:45:20,013
مثل يه تيكه كاغذ
935
00:45:20,546 --> 00:45:22,009
خيلي نيست
936
00:45:22,052 --> 00:45:24,510
ولي اگه ببينيش
937
00:45:24,983 --> 00:45:27,273
... از جهت درست
938
00:45:28,415 --> 00:45:31,819
و اين كاريه كه شما با اين مستند كرديد
939
00:45:32,753 --> 00:45:34,703
ولي واقعا ، شما يه مستند 9 ساله ساختين
940
00:45:34,737 --> 00:45:37,505
و يه بار هم اوريگامي منو نشون نداديد
941
00:45:43,399 --> 00:45:46,293
! آه ... اوه
942
00:45:59,014 --> 00:46:03,272
♪ امروز يه دوست رو كه خيلي وقت بود نديده بودمش رو ديدم ♪
943
00:46:04,213 --> 00:46:07,679
♪ و اسم همديگه رو فراموش كرده بودم ♪
944
00:46:08,742 --> 00:46:12,765
♪ ولي اهميتي نداشت چون توي اعماق وجودمون ♪
945
00:46:13,526 --> 00:46:16,641
♪ احساسمون همونجوري مونده بود ♪
946
00:46:17,301 --> 00:46:21,630
تصور كنيد كه برگرديد عقب و يه فيلم از زندگيتون رو ببينيد
947
00:46:22,804 --> 00:46:24,440
... ميتونيد خودتون رو ببينيد
948
00:46:24,471 --> 00:46:26,721
كه تغيير كرديد و
949
00:46:26,745 --> 00:46:28,745
... اشتباه ميكنيد
950
00:46:28,796 --> 00:46:31,113
و بزرگ ميشين
951
00:46:31,243 --> 00:46:34,518
ميتونيد خودتون رو ببينيد كه عاشق ميشين
952
00:46:35,124 --> 00:46:37,509
... ببينيد كه شوهر يه نفر ميشين
953
00:46:38,222 --> 00:46:40,575
يه پدر ميشين
954
00:46:41,725 --> 00:46:44,291
شما ها اينو به من داديد
955
00:46:44,930 --> 00:46:47,137
... و اين
956
00:46:47,317 --> 00:46:49,317
يه هديه بي نظيره
957
00:46:49,681 --> 00:46:53,534
هي ، جيم ، فلانكرتون رو يادته وقتي
كه المپيك اداره رو راه انداختي ؟
[قسمت 3 فصل 2]
958
00:46:53,926 --> 00:46:56,316
عالي بود -
ممنون ، فيل
959
00:46:56,369 --> 00:46:58,138
هنوز مدال اون روزم رو دارم
960
00:46:58,144 --> 00:46:59,678
تو اصلا يه تشك خواب داري ؟
961
00:46:59,706 --> 00:47:02,719
نه ، ولي هنوز مدال اون روزم رو دارم
962
00:47:07,554 --> 00:47:09,267
اسكار
963
00:47:09,680 --> 00:47:11,405
اسكار
964
00:47:12,199 --> 00:47:14,880
فكر كنم من گي هستم
965
00:47:15,544 --> 00:47:17,846
چرا اينو ميگي ؟
966
00:47:18,480 --> 00:47:20,330
فقط چون خيلي احساساتي ام
967
00:47:20,342 --> 00:47:22,630
آره ، ولي گي نيستي
گي نيستي
968
00:47:22,703 --> 00:47:26,048
... نه ، ولي شايد دليل اينكه -
تو گي نيستي -
969
00:47:26,547 --> 00:47:30,225
♪ و همه چهره هايي كه ميشناسم ♪
970
00:47:31,367 --> 00:47:35,167
♪ همون درخشش آشنا رو داشتن ♪
971
00:47:35,578 --> 00:47:39,712
♪ فكر كنم كه همه اونا رو يه جايي قبلا ديدم ♪
972
00:47:39,843 --> 00:47:41,271
چطور انجامش دادين ؟
973
00:47:41,283 --> 00:47:43,728
چطور چيزي كه واقعا بود رو به تصوير كشيدين ؟
974
00:47:43,831 --> 00:47:45,256
حسي كه داشتيم
975
00:47:45,281 --> 00:47:49,119
و طوري همديگه رو ميخندونديم
و طوري كه روز رو ميگذرونديم
976
00:47:49,237 --> 00:47:50,850
چطور انجامش دادين ؟
977
00:47:51,136 --> 00:47:53,320
همچنين ، دوربين چطور كار ميكنه ؟
978
00:47:53,418 --> 00:47:56,824
هر روز كه سر كار ميومدم تنها كاري
كه ميخواستم بكنم اين بود كه برم
979
00:47:57,088 --> 00:48:00,541
پس چرا الان انقد سخته كه اينجا رو ترك كنم ؟
980
00:48:01,147 --> 00:48:03,475
همه ـش خيلي اختياريه
981
00:48:03,494 --> 00:48:08,223
من وارد اين شغل توي شركت شدم
چون استخدام ميكردن
982
00:48:08,559 --> 00:48:12,054
يه ميز اون پشت برداشتم
چون خالي بود
983
00:48:12,199 --> 00:48:13,438
... ولي
984
00:48:14,284 --> 00:48:17,535
مهم نيست كه چطور به اونجا برسي يا آخرش كجا تموم كني
985
00:48:17,566 --> 00:48:20,318
انسان ها اين استعداد معجزه آسا رو دارن
986
00:48:20,345 --> 00:48:23,598
كه اون مكان رو تبديل به خونه بكنن
987
00:48:31,423 --> 00:48:33,674
بياييد انجامش بديم
988
00:48:35,411 --> 00:48:37,632
من فقط احساس خوش شانسي ميكنم كه فرصت اشتراك گذاشتن
989
00:48:37,656 --> 00:48:41,708
داستان نكبتي ـم رو با همه كسايي كه اون بيرون
فكر ميكنن تنها كسايي هستن كه
990
00:48:41,720 --> 00:48:44,027
ميخوان توي يه كاغذخردكن ، برن دستشويي
991
00:48:44,554 --> 00:48:46,500
تو تنها نيستي ، خواهر
992
00:48:46,579 --> 00:48:48,447
بيا يه وقتي يه آبجو بزنيم
993
00:48:53,954 --> 00:48:56,402
خوشحالم كه از همه اينا فيلم گرفته شد
994
00:48:56,421 --> 00:48:59,744
پس ميتونم همه بچه ها و كارايي
كه كردم رو به ياد بيارم
995
00:49:00,848 --> 00:49:06,066
من همه اين سالها توي يه شركت كاغذسازي
كار كردم و هيچوقت چيزي ننوشتم
996
00:49:06,795 --> 00:49:08,746
خيلي خوش گذشت
997
00:49:09,823 --> 00:49:10,780
! باي ، كِو
998
00:49:10,793 --> 00:49:13,343
من 12 سال توي اين شركت كاغذ فروختم
999
00:49:13,366 --> 00:49:15,816
شغل من صحبت با مشتري ها پشت تلفن بود
1000
00:49:15,822 --> 00:49:19,485
در مورد مقدار و نوع كاغذ كپي
1001
00:49:19,522 --> 00:49:22,567
حتي اگه عاشق هر دقيقه ـش نبودم
1002
00:49:23,202 --> 00:49:25,758
هر چيزي كه دارم
1003
00:49:25,858 --> 00:49:27,858
رو مديون اين شغلم
1004
00:49:29,068 --> 00:49:30,910
... اين كار احمقانه ي
1005
00:49:31,058 --> 00:49:33,139
... فوق العاده ي
1006
00:49:33,579 --> 00:49:35,354
... خسته كننده ي
1007
00:49:35,849 --> 00:49:38,060
فوق العاده
1008
00:49:39,248 --> 00:49:41,809
من فكر ميكردم كه عجيبه وقتي شما
1009
00:49:41,821 --> 00:49:44,617
ما رو براي ساخت مستند انتخاب كردين
1010
00:49:44,906 --> 00:49:47,376
... ولي روي هم رفته
1011
00:49:47,482 --> 00:49:50,940
فكر ميكنم كه يه شركت كاغذسازي
معمولي مثل داندرميفلين
1012
00:49:50,946 --> 00:49:54,137
يه سوژه عالي براي مستند سازي بود
1013
00:49:55,031 --> 00:49:58,540
كلي چيز قشنگ توي چيزاي معمولي هست
1014
00:49:59,043 --> 00:50:02,045
يه جورايي نكته همين نيست ؟
1015
00:50:08,183 --> 00:50:13,183
SRT زير نويس و ترجمه از
پايان
اميدوارم از ديدن اين سريال لذت برده باشيد