22
00:00:01,240 --> 00:00:06,240
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:06,291 --> 00:00:07,196
صبح بخير.دوايت
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,045
تو كي هستي؟
3
00:00:12,047 --> 00:00:13,513
من كي هستم؟
4
00:00:13,515 --> 00:00:14,748
من جيم"هستم
5
00:00:14,750 --> 00:00:17,284
ما 12 ساله كه داريم با هم كار مي كنيم
6
00:00:17,286 --> 00:00:19,019
"جوك عجيبي بود دوايت
7
00:00:19,021 --> 00:00:20,020
تو جيم"نيستي
8
00:00:20,022 --> 00:00:21,421
جيم" آسيايي نيست
9
00:00:21,423 --> 00:00:22,889
واقعآ تا حالا نفهميده بودي؟
10
00:00:22,891 --> 00:00:25,926
خوشبحالت كه به نژاد مردم
اهميت نميدي
11
00:00:28,329 --> 00:00:29,930
"باشه پس.جيم
12
00:00:29,932 --> 00:00:31,765
پس درباره فروشي كه ديروز
13
00:00:31,767 --> 00:00:34,000
انجام دادي برام بگو؟
14
00:00:34,002 --> 00:00:35,602
شركت ولينگتون؟
15
00:00:35,604 --> 00:00:37,838
بهشون 24جعبه كاغذ فروختم
16
00:00:37,840 --> 00:00:39,739
يا منظورت شركت"كريگر مورفيه"؟
17
00:00:39,741 --> 00:00:41,241
چون هنوز باهاشون قرار داد نبستم
18
00:00:41,243 --> 00:00:44,144
اميدوارم كه "پال كريگر" برام
پيام صوتي گذاشته باشه
19
00:00:44,146 --> 00:00:46,780
كه منتظر منه
20
00:00:46,782 --> 00:00:49,149
لطفآ پسورد خود را وارد كنيد
21
00:00:53,955 --> 00:00:55,355
شما يك پيام جديد داريد
22
00:00:55,357 --> 00:00:56,690
از كجا پسورد رو ميدونستي؟
23
00:00:56,692 --> 00:00:58,258
نه.نه
24
00:00:58,260 --> 00:00:59,559
اين اطلاعات محرمانه ست
25
00:00:59,561 --> 00:01:01,728
فقط براي كارمند هاي اداره
!نه غريبه ها
26
00:01:01,730 --> 00:01:03,296
دوايت.بس كن
دارم كار مي كنم
27
00:01:03,298 --> 00:01:05,465
!تو اينجا كار نمي كني
!تو جيم نيستي
28
00:01:05,467 --> 00:01:07,567
جيم.براي شام رستوران
رو رزرو كردم
29
00:01:07,569 --> 00:01:08,869
رستوران گريكو
اوه.عاليه
30
00:01:08,871 --> 00:01:11,505
منتظرم
31
00:01:13,140 --> 00:01:15,108
امروز "جيم" رفته دندون پزشكي
32
00:01:15,110 --> 00:01:17,444
و "استيو"يكي از دوستامونه
كه بازيگره
33
00:01:17,446 --> 00:01:19,446
من نمي دونم تو كي هستي
34
00:01:19,448 --> 00:01:21,381
اما تو "جيم" نيستي
35
00:01:21,383 --> 00:01:24,084
اين جيم"ه
36
00:01:27,488 --> 00:01:29,456
اوه
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,758
اوه-چطور
38
00:01:52,127 --> 00:01:53,840
ترجمه و زيرنويس از محمد رضا حميدي
39
00:01:55,249 --> 00:01:57,751
هي.تو هم داري كتاب مي خوني
40
00:01:57,753 --> 00:01:59,669
اوه-باشه
41
00:01:59,671 --> 00:02:01,538
كتابه"كارها رو انجام بده"
عاليه
42
00:02:01,540 --> 00:02:04,457
درباره اينه كه راه هايي پيدا كنيد
كه انسان با كفايت تري بشيد
43
00:02:04,459 --> 00:02:05,675
زندگي آدم رو تغيير ميده
44
00:02:05,677 --> 00:02:07,544
امروز صبح زير دوش دندون هام
رو مسواك زدم
45
00:02:07,546 --> 00:02:09,379
نود ثانيه وقت صرفه جويي شد
46
00:02:09,381 --> 00:02:10,964
ولي نود ثانيه حروم شد كه
اين رو به تو توضيح بدم
47
00:02:10,966 --> 00:02:12,299
لعنت بهش
48
00:02:12,301 --> 00:02:15,552
از وقتي كه "اندي" من رو دستيار
خودش قرار داده
49
00:02:15,554 --> 00:02:16,886
سعي كردم كه جدي تر باشم
50
00:02:16,888 --> 00:02:18,671
يعني موثرتر باشم
51
00:02:18,673 --> 00:02:20,006
اصلآ ميدوني چيه؟
52
00:02:20,008 --> 00:02:21,391
بزار يكم از اين صدا ها دربياريم
53
00:02:21,393 --> 00:02:23,893
تا اينجا هستيم
54
00:02:23,895 --> 00:02:26,396
واو
اون آدم انگار واقعا خودش
55
00:02:26,398 --> 00:02:30,483
رو توي دردسر انداخته
56
00:02:30,485 --> 00:02:33,036
لطفآ
(به فرانسه)
57
00:02:33,038 --> 00:02:35,989
به من بگو
(به فرانسه)
58
00:02:39,077 --> 00:02:41,361
آها.فرانسه
59
00:02:41,363 --> 00:02:43,213
زبان خوبيه
60
00:02:43,215 --> 00:02:45,749
اگه يه بندباز سيگاري باشي
61
00:02:45,751 --> 00:02:48,251
فقط دارم سعي مي كنم با
خانواده اندي"بهتر كنار بيام
62
00:02:48,253 --> 00:02:50,337
همشون چند زبان بلدند
63
00:02:50,339 --> 00:02:51,921
معمولآ وقتي اونجا هستم
به زبان هاي ديگه حرف ميزنن
64
00:02:51,923 --> 00:02:53,890
واقعآ مي خواي يه زبان ديگه
ياد بگيري؟
65
00:02:53,892 --> 00:02:55,141
(زبان(داتراكي
66
00:02:55,143 --> 00:02:56,593
اين زبان را به همه
پيشنهاد مي كنم
67
00:02:56,595 --> 00:02:58,728
داتوراكي)يك نوع گويش مردم
بيابان گرد به نام
68
00:02:58,730 --> 00:03:01,514
اربابان اسب هاي جنگي
69
00:03:01,516 --> 00:03:05,018
توي سريال(بازي تاج و تخت
(game of throne يكي از سريال هاي شبكه اچ بي او
70
00:03:05,020 --> 00:03:06,653
كه صحنه هاي برهنگي زيادي داره
71
00:03:06,655 --> 00:03:10,073
البته صحنه هاي برهنگي رو مي زنم جلو
تا به قسمت هاي سر بريدن برسم
72
00:03:10,075 --> 00:03:12,242
اگه بخواي بهت ياد ميدم
از فرانسوي خيلي آسون تره
73
00:03:12,244 --> 00:03:13,360
باشه
قبوله
74
00:03:13,362 --> 00:03:15,111
آثتادروزا
اوه
75
00:03:15,113 --> 00:03:16,579
يعني عاليه
76
00:03:16,581 --> 00:03:17,580
و آموزش شروع شد
77
00:03:21,370 --> 00:03:22,402
همه چي روبراهه؟
78
00:03:22,404 --> 00:03:23,736
ها؟
79
00:03:23,738 --> 00:03:25,038
اوه
80
00:03:25,040 --> 00:03:26,623
آره آره آره .مشكلي نيست
81
00:03:26,625 --> 00:03:28,408
مشكلي نيست
82
00:03:28,410 --> 00:03:30,627
-راستش من
نمي خوام مزاحمت باشم
83
00:03:30,629 --> 00:03:32,545
به خاطر اينكه استرس دارم
84
00:03:32,547 --> 00:03:33,963
باشه
85
00:03:33,965 --> 00:03:36,716
راستش تا دو روز ديگه بايد
آزمون براي گواهينامه رانندگي بدم
86
00:03:36,718 --> 00:03:39,102
و بايد با يك راننده
87
00:03:39,104 --> 00:03:40,687
با تجربه تمرين كنم
88
00:03:40,689 --> 00:03:42,472
ولي وقت ندارم براي اين كار
89
00:03:42,474 --> 00:03:45,725
"با تشكر از آقاي"دستوري
(كنايه به اسم "اندي"چون خيلي بهش دستور ميده
90
00:03:45,727 --> 00:03:48,428
فقط دلم مي خواد برم توي جاده
91
00:03:48,430 --> 00:03:51,764
و فقط رانندگي كنم
92
00:03:51,766 --> 00:03:52,949
اما با ماشين كي؟
93
00:03:52,951 --> 00:03:55,151
!نلي
94
00:03:55,153 --> 00:03:58,071
تن لشت رو بيار اينجا كارت دارم
95
00:04:02,411 --> 00:04:05,545
نلي"مي تونم با ماشينم ببرمت
براي تمرين رانندگي
96
00:04:05,547 --> 00:04:06,779
اوه.ممنون پم
97
00:04:06,781 --> 00:04:09,199
تو ناجي من هستي
98
00:04:10,618 --> 00:04:12,635
اوه.خداي من
اوه
99
00:04:14,806 --> 00:04:16,589
ببخشيد كه براي ناهار پيشت نيستم
100
00:04:16,591 --> 00:04:18,758
اشكالي نداره
101
00:04:18,760 --> 00:04:21,761
يه كاري دارم بايد انجام بدم
102
00:04:21,763 --> 00:04:23,596
مي خوام سوپ بخورم براي ناهار
103
00:04:23,598 --> 00:04:28,017
كه منتظر بودم امتحانش كنم
104
00:04:28,019 --> 00:04:30,302
اين تحقيق منه
105
00:04:30,304 --> 00:04:32,638
درباره اينكه چطور ما مي تونيم
كاغذي درست كنيم كه
106
00:04:32,640 --> 00:04:34,824
دستت رو نبره
107
00:04:34,826 --> 00:04:35,992
و نتيجه اينه كه
نميشه چنين كاغذي درست كرد
108
00:04:35,994 --> 00:04:39,779
و اين هم شجره نامه شما كه چاپ كردم
109
00:04:39,781 --> 00:04:41,330
از سايت اين شجره نامه شماست.كام
110
00:04:41,332 --> 00:04:43,449
به طور خلاصه برام توضيح بده
111
00:04:43,451 --> 00:04:44,984
مشخص شده كه
112
00:04:44,986 --> 00:04:47,870
از اقوام دور
113
00:04:47,872 --> 00:04:50,957
ميشل اوباما"هستي
114
00:04:50,959 --> 00:04:52,091
?كدوم ميشل
زن حسين باراك
115
00:04:52,093 --> 00:04:55,294
كه عاشق باغبونيه
بچه هاي چاق رو مي خواد لاغر كنه
116
00:04:55,296 --> 00:04:57,213
واو
117
00:04:57,215 --> 00:04:59,632
اين عاليه
118
00:04:59,634 --> 00:05:03,719
ميشل اوبا"محبوب ترين آدم
آمريكاست
119
00:05:03,721 --> 00:05:05,955
و اين روز بزرگي براي هر دو ماست
120
00:05:05,957 --> 00:05:07,640
رفقاي آمريكايي من
121
00:05:07,642 --> 00:05:09,558
احساس مي كنم كه ميزان موفقيت من
122
00:05:09,560 --> 00:05:12,011
قراره بچسبه به سقف
123
00:05:12,013 --> 00:05:17,349
معلوم شده كه من با ميشل اوبامه
فاميل هستم
124
00:05:17,351 --> 00:05:19,452
من قبلآ از خانواده "اندي" مي ترسيدم
125
00:05:19,454 --> 00:05:22,405
الان مجبورم با بانوي اول آمريكا
برم به تعطيلات؟
126
00:05:22,407 --> 00:05:23,539
:حتمآ ازم مي پرسه كه
127
00:05:23,541 --> 00:05:25,041
موضع شما درباره سياست چيه؟
128
00:05:25,043 --> 00:05:27,493
يا كدوم جنگ بهتره كه انجام بشه؟
129
00:05:27,495 --> 00:05:29,795
و من قيافم اينجوري ميشه
130
00:05:29,797 --> 00:05:31,414
دااا
131
00:05:31,416 --> 00:05:32,548
خب
132
00:05:32,550 --> 00:05:34,967
تمام غذاهاي ناسالم رو
دور ريختيم
133
00:05:34,969 --> 00:05:36,585
!آمريكا لاغر شو
134
00:05:36,587 --> 00:05:40,172
نمي دونم خبر بهتون رسيده يا نه
135
00:05:40,174 --> 00:05:43,559
كه من با ميشل اوباما فاميل هستم
136
00:05:46,480 --> 00:05:47,713
آره ما قبلآ فهميده بوديم
137
00:05:47,715 --> 00:05:49,682
كه"اندي" خيلي دوست داره
كه تشويق بشه
138
00:05:49,684 --> 00:05:51,484
و تصميم گرفتيم كه در تشويق كردن
139
00:05:51,486 --> 00:05:52,768
و چاپلوسي از بقيه جلو بزنيم
140
00:05:52,770 --> 00:05:55,271
اوو
141
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
و باورمون شده كه كارهايي كه انجام
142
00:06:04,449 --> 00:06:07,199
ميده واقعا عاليه
143
00:06:07,201 --> 00:06:08,751
آره منم همينطور
عجيبه
144
00:06:08,753 --> 00:06:10,536
ديگه نمي دونيم بايد كي تشويق كنيم
145
00:06:10,538 --> 00:06:13,205
فقط دست مي زنيم براش
146
00:06:13,207 --> 00:06:16,125
تو گزارش هاي فروشت رو
چندبار در روز وارد مي كني
147
00:06:16,127 --> 00:06:19,011
اگر يكبار همه گزارش ها رو وارد كني
زمان زيادي رو صرفه جويي مي كني
148
00:06:19,013 --> 00:06:20,012
بهش ميگن دسته كردن
149
00:06:20,014 --> 00:06:21,130
واقعآ خوبه درول
150
00:06:21,132 --> 00:06:22,682
تغيير شيوه زندگي
151
00:06:22,684 --> 00:06:23,883
ايناهاش
152
00:06:23,885 --> 00:06:24,917
اندي"بايد اين رو ببيني
153
00:06:26,354 --> 00:06:29,305
الان به تن ماهي دربسته نياز دارم
(فعلآ ساكت باش)
154
00:06:29,307 --> 00:06:32,191
درول.حدس بزن چه آدم با
استعدادي
155
00:06:32,193 --> 00:06:34,360
كه صداي خيلي خوبي هم داره
156
00:06:34,362 --> 00:06:36,529
با بانوي اول فاميله؟
157
00:06:36,531 --> 00:06:38,397
تريسي اليس روسس
(بازيگر)
158
00:06:38,399 --> 00:06:42,201
دختر "دايانا روسس" بانوي اوله سبك موتاون
159
00:06:42,203 --> 00:06:43,235
نه من هستم
160
00:06:43,237 --> 00:06:44,704
من با "ميشل اوباما"فاميلم
161
00:06:44,706 --> 00:06:46,405
چي؟
واقعآ؟
162
00:06:46,407 --> 00:06:48,374
راستش فاميل خيلي دور هستيم
163
00:06:48,376 --> 00:06:50,976
باحاله.رفيق
164
00:06:50,978 --> 00:06:52,211
واقعآ؟
165
00:06:52,213 --> 00:06:55,114
درول.گفت باحاله رفيق
166
00:06:55,116 --> 00:06:57,449
به من گفت رفيق باحال
167
00:07:00,120 --> 00:07:02,805
ميگم بد نيست كه ده دقيقه بزني كنار
168
00:07:02,807 --> 00:07:04,390
و غذات رو بخوري
169
00:07:04,392 --> 00:07:06,726
آم.ميدوني پم
170
00:07:06,728 --> 00:07:08,477
من بايد زماني كه رانندگي مي كنم
غذا بخورم
171
00:07:08,479 --> 00:07:09,929
تا رانندگيم هم مثل غذا خوردنم
خوب بشه
172
00:07:09,931 --> 00:07:12,431
چراغ ترمز.چراغ ترمز
173
00:07:12,433 --> 00:07:14,266
ووو
174
00:07:14,268 --> 00:07:16,769
من ميگم چه مفهومي داره
براي اين كشور
175
00:07:16,771 --> 00:07:19,438
زماني كه يك سفيد پوست اجداد
مشترك داره با يك سياه پوست؟
176
00:07:19,440 --> 00:07:22,074
تو ميگي كه اجداد "اندي"برده دار بودن؟
177
00:07:22,076 --> 00:07:24,476
خب.يكنفر مالك يكنفر بوده
178
00:07:24,478 --> 00:07:28,080
و فكر نمي كنم كسي دلش
بخواد يدونه "اندي" بخره
179
00:07:28,082 --> 00:07:29,165
من گلو رو پاره كردم
180
00:07:29,167 --> 00:07:30,533
فوث آگنتاك
181
00:07:30,535 --> 00:07:31,751
تو گلو رو پاره كردي
182
00:07:31,753 --> 00:07:32,985
فوث آگندي
183
00:07:32,987 --> 00:07:34,537
مرد.زن.اين.گلو رو پاره كرد
184
00:07:34,539 --> 00:07:35,588
فوث آگندا
185
00:07:35,590 --> 00:07:36,822
با صداي وحشيانه تر
186
00:07:36,824 --> 00:07:38,257
فوث آگندا
187
00:07:38,259 --> 00:07:40,209
بلندتر.فكر كن روي اسب هستي
و داري فرياد مي زني
188
00:07:40,211 --> 00:07:41,961
!فوث آگندا
189
00:07:41,963 --> 00:07:44,797
عجيبه كه "اندي"با "ميشل اوباما" فاميله؟
190
00:07:44,799 --> 00:07:47,099
آره
191
00:07:47,101 --> 00:07:49,885
اصلا نميشه باور كرد
192
00:07:49,887 --> 00:07:50,936
چي رو؟
193
00:07:50,938 --> 00:07:52,605
خب.ميدوني كه "اندي"خيلي
194
00:07:52,607 --> 00:07:55,507
من رو اذيت مي كنه؟
195
00:07:55,509 --> 00:07:56,776
آره
196
00:07:56,778 --> 00:07:58,944
وقتي كه بهم گفت برم تاريخچه
اجدادش رو از اينترنت چك كنم
197
00:07:58,946 --> 00:08:00,946
يادم اومد كه توي اخبار گفته بودن
ميشل اوباما
198
00:08:00,948 --> 00:08:03,399
يه فاميل سفيد پوست داره
199
00:08:03,401 --> 00:08:05,851
و مطمئن بودم كه "اندي"گول مي خوره
200
00:08:05,853 --> 00:08:08,287
پس "اندي" با "ميشل اوباما"نسبتي
نداره؟
201
00:08:08,289 --> 00:08:09,655
پم
202
00:08:09,657 --> 00:08:14,627
من به زور كامپيوترم رو روشن مي كنم
203
00:08:14,629 --> 00:08:16,879
نلي"خيلي شجاعه
204
00:08:16,881 --> 00:08:20,716
و به نظرم آدم باحاليه
205
00:08:20,718 --> 00:08:22,051
پم
206
00:08:25,705 --> 00:08:27,223
فكر نمي كنم توجيه
207
00:08:27,225 --> 00:08:29,758
ديگه اي وجود داشته باشه
208
00:08:29,760 --> 00:08:31,143
-من
209
00:08:31,145 --> 00:08:33,145
اينجا چه خبره
210
00:08:33,147 --> 00:08:35,231
من با بانوي اول آمريكا فاميلم
باشه؟
211
00:08:35,233 --> 00:08:37,016
بهش عادت كنيد
212
00:08:37,018 --> 00:08:39,185
هنوز لازمه كه به من گزارش
هفتگي بديد
213
00:08:39,187 --> 00:08:42,271
پس ميشه برگرديد سر كارتون لطفآ؟
214
00:08:42,273 --> 00:08:43,439
برگرديد سر كار
215
00:08:46,744 --> 00:08:48,110
-اندي
216
00:08:48,112 --> 00:08:49,161
اندي.نه
217
00:08:49,163 --> 00:08:51,063
من امروز خيلي محترم بودم
218
00:08:51,065 --> 00:08:52,731
چرا مگه امروز روز كارمند بود؟
219
00:08:52,733 --> 00:08:54,834
يادم ميره كه چه روز هايي تعطيله
220
00:08:54,836 --> 00:08:56,735
ارتباط تو با ميشل اوباما
221
00:08:56,737 --> 00:09:00,239
يك ارتباط منفي بوده
222
00:09:00,241 --> 00:09:02,741
ظاهرآ خانواده تو
223
00:09:02,743 --> 00:09:04,927
برده دار بودن
224
00:09:04,929 --> 00:09:06,462
كسي هست كه فكر كنه
225
00:09:06,464 --> 00:09:09,515
خانواده من برده دار بودن؟
226
00:09:12,886 --> 00:09:15,387
اوه
اون آدم واقعآ
227
00:09:15,389 --> 00:09:17,940
خودش رو گرفتار كرده
228
00:09:21,242 --> 00:09:23,592
سلام مامان "اندي"ام
به من يه زنگ بزن
229
00:09:23,594 --> 00:09:25,027
اگه وقت كردي.يه سوال داشتم
230
00:09:25,029 --> 00:09:26,746
چيز مهمي نيست فقط درباره
شرمساري ملت آمريكاست
231
00:09:26,748 --> 00:09:29,365
ممنون خداحافظ
232
00:09:29,367 --> 00:09:30,533
داشتيم چي مي گفتيم؟
233
00:09:30,535 --> 00:09:31,918
آه.آره
234
00:09:31,920 --> 00:09:34,087
همون چيز درباره سودمندي
235
00:09:34,089 --> 00:09:35,655
آره.آره
236
00:09:35,657 --> 00:09:36,673
عاليه
237
00:09:36,675 --> 00:09:38,992
اوه.با كامپيوتر نوشتيش
به.به
238
00:09:38,994 --> 00:09:40,059
چندتا ايدست درباره صرفه جويي در وقت
239
00:09:40,061 --> 00:09:41,144
آها.آها
240
00:09:41,146 --> 00:09:42,228
ببين نمي خوام بهت دروغ بگم
241
00:09:42,230 --> 00:09:44,564
الان يكم حواسم پرته
242
00:09:44,566 --> 00:09:46,599
ببين "اندي"اگر هم اجدادت
برده دار بودن
243
00:09:46,601 --> 00:09:49,519
اين تقصير تو نيست
244
00:09:49,521 --> 00:09:52,655
درصورتي عجيبه كه خودت
فكر كني عجيبه
245
00:09:52,657 --> 00:09:54,490
گل گفتي داداش
(با لحجه سياه پوستا)
246
00:09:54,492 --> 00:09:55,491
دمت گرم
247
00:09:55,493 --> 00:09:56,659
امم
248
00:09:56,661 --> 00:10:00,530
آدور
داراس
249
00:10:00,532 --> 00:10:01,664
كازر
250
00:10:01,666 --> 00:10:03,249
داراس
251
00:10:03,251 --> 00:10:05,535
كسي شير تخمير شده داره؟
252
00:10:10,574 --> 00:10:11,741
سلام ارن
253
00:10:11,743 --> 00:10:13,293
آتچومار چوماكان
254
00:10:13,295 --> 00:10:15,345
اوه-باشه
255
00:10:15,347 --> 00:10:17,380
ببخشيد
256
00:10:17,382 --> 00:10:19,248
خوبه كه خارج از اداره
257
00:10:19,250 --> 00:10:20,633
كار ديگه اي هم انجام ميدي
258
00:10:20,635 --> 00:10:22,435
آره
راهنما بزن
259
00:10:22,437 --> 00:10:23,936
جالبه كه دوباره نقاشي مي كنم
260
00:10:23,938 --> 00:10:24,971
اون برف پاك كنه
261
00:10:24,973 --> 00:10:26,939
-پس
-اين
262
00:10:26,941 --> 00:10:28,057
درست شد
آره
263
00:10:29,427 --> 00:10:31,110
آره-با بچه ها سرم خيلي شلوغه
264
00:10:31,112 --> 00:10:33,613
چراغ قرمز-خوبه كه يه كار
-خلاقانه
265
00:10:33,615 --> 00:10:34,947
چراغ قرمز-چراغ قرمز
266
00:10:38,369 --> 00:10:40,370
عاليه.پم
267
00:10:40,372 --> 00:10:41,904
خيلي دوست دارم چندتا از كارهات
رو ببينم
268
00:10:41,906 --> 00:10:43,573
خب.تو زماني كه پشت چراغ هستيم
269
00:10:43,575 --> 00:10:47,043
آه.اينجا
270
00:10:47,045 --> 00:10:50,046
اين نقاشي كه روي ديوار كشيدم
براي بچه انجلا
271
00:10:50,048 --> 00:10:52,782
خيلي قشنگه
272
00:10:52,784 --> 00:10:56,135
عاشق اين شير هستم كه
كت و شلوار پوشيده
273
00:10:56,137 --> 00:11:00,790
انجلا اصرار كرد كه تمام حيون ها
لباس تنشون باشه
274
00:11:00,792 --> 00:11:05,144
كسي امروز گزارش كارش رو داده؟
275
00:11:05,146 --> 00:11:07,563
وس
276
00:11:07,565 --> 00:11:10,299
يعني نه؟
277
00:11:10,301 --> 00:11:11,984
ميتوني يادشون بندازي كه گزارش بدن؟
278
00:11:11,986 --> 00:11:14,237
امروز نمي خوام رئيس بازي دربيارم
279
00:11:14,239 --> 00:11:15,271
به خاطر برده هات
280
00:11:15,273 --> 00:11:18,775
برده هاي من نبودن مال اجدادم بودن
281
00:11:18,777 --> 00:11:21,310
شايد
احتمالآ نه
282
00:11:21,312 --> 00:11:23,246
اگه بدوني شايد حالت بهتر بشه
283
00:11:23,248 --> 00:11:25,481
توي زبان داثراكي به برده دار ميگن
284
00:11:25,483 --> 00:11:29,752
آزافورك.و به برده دار احترام مي ذارن
285
00:11:29,754 --> 00:11:31,754
دارم زبان داثراكي ياد مي گيرم
286
00:11:31,756 --> 00:11:32,988
حال كردي؟
287
00:11:32,990 --> 00:11:34,791
از اينكه داري يك زبان جعلي ياد مي گيري
288
00:11:34,793 --> 00:11:37,210
"از سريال"بازي تاج و تخت
289
00:11:37,212 --> 00:11:40,680
امروز خيلي كار دارم
290
00:11:40,682 --> 00:11:44,667
خيلي خنگولانه بود
291
00:11:44,669 --> 00:11:45,718
دوايت"چرا نگفتي داري زبان
292
00:11:45,720 --> 00:11:47,053
جعلي بهم ياد ميدي
293
00:11:47,055 --> 00:11:48,805
مردم اول به زبان "كلينگان" مي خنديدن
(زباني كه درسريال"سفر ستاره اي"ازش استفاده ميشد)
294
00:11:48,807 --> 00:11:52,558
اما الان زبان خيلي مهمي شده
295
00:11:54,845 --> 00:11:55,845
سلام بچه ها
296
00:11:55,847 --> 00:11:58,030
سلام رئيس من خيلي تشنمه
297
00:11:58,032 --> 00:12:00,116
ميشه يه ملاقه آب بهم بدي؟
298
00:12:00,118 --> 00:12:02,235
آره
ولي مجبور نيستي از من اجازه بگيري
299
00:12:05,690 --> 00:12:07,206
ها.ها
عاليه
300
00:12:07,208 --> 00:12:08,374
مردم از خنده
فهميدم
301
00:12:08,376 --> 00:12:10,209
-به خاطر اينكه اجداد من برده دار بودن
302
00:12:19,136 --> 00:12:20,920
مردم از خنده
كوين" زنگ خور گوشيم رو تغيير داد
303
00:12:20,922 --> 00:12:22,204
خيلي باحالي
304
00:12:22,206 --> 00:12:24,674
از زنگ خور اصلي گوشيم
خوشم مياد
305
00:12:24,676 --> 00:12:26,309
كه بهتره يادآوري كنم
306
00:12:26,311 --> 00:12:28,561
كه آهنگ "الماس در كف كفش هاي او"بود
از پال سايمون
307
00:12:28,563 --> 00:12:30,212
كه آهنگسازش
308
00:12:30,214 --> 00:12:34,717
ليدي اسميت"بود كه آفريقايي آمريكاييه
309
00:12:36,653 --> 00:12:40,656
خوبه.خيلي خوبه
310
00:12:40,658 --> 00:12:43,242
اوه-نه
311
00:12:43,244 --> 00:12:45,394
:اندي"يه پيام فرستاده نوشته
312
00:12:45,396 --> 00:12:48,781
پروژه جديد
لازمه كه شجره نامه همه رو دربياريم
313
00:12:48,783 --> 00:12:51,417
ببينيم اجداد بقيه چه گندي زدن
314
00:12:51,419 --> 00:12:52,502
و بعد نوشته
315
00:12:52,504 --> 00:12:54,003
هرچه سريعتر بهتر
316
00:12:54,005 --> 00:12:55,171
آمم
317
00:12:55,173 --> 00:12:59,442
انگار بازم وقته تظاهر كردنه
318
00:12:59,444 --> 00:13:01,010
براي"اندي"بنويس
319
00:13:01,012 --> 00:13:02,895
دارم مي گردم
320
00:13:02,897 --> 00:13:04,697
مي تونم بهت كمك كنم؟
321
00:13:04,699 --> 00:13:07,349
ميتونيم بگيم كه يه نفر
322
00:13:07,351 --> 00:13:09,402
با "تانيا هاردينگ" فاميله
(رقصنده پاتيناژ)
323
00:13:09,404 --> 00:13:12,688
پم.من با "تانيا هاردينگ"فاميلم
324
00:13:12,690 --> 00:13:13,790
اوه خدا
325
00:13:13,792 --> 00:13:16,876
نه بابا دارم دروغ گفتنم
رو تمرين مي كنم
326
00:13:16,878 --> 00:13:19,028
عاليه
327
00:13:19,030 --> 00:13:21,164
درباره "جيم"بايد چي بگيم؟
328
00:13:21,166 --> 00:13:24,467
اوه.بگيم با"ريچارد نيكسون" فاميله
329
00:13:24,469 --> 00:13:25,585
خودش مي فهمه
330
00:13:25,587 --> 00:13:27,470
صبح كه از خواب بيدار ميشه
خيلي شبيه نيكسونه
331
00:13:27,472 --> 00:13:29,639
دوست پسر قبليم شبيه نيكسون
رفتار مي كرد
332
00:13:29,641 --> 00:13:33,926
اما از لحاظ جنسي اصلآ شبيهش نبود
333
00:13:33,928 --> 00:13:36,045
شوخي كردم
334
00:13:36,047 --> 00:13:37,146
ببخشيد
335
00:13:37,148 --> 00:13:38,731
-فقط
336
00:13:38,733 --> 00:13:40,249
راستش فكر مي كنم كه
337
00:13:40,251 --> 00:13:41,884
جيم" داره يه كاري انجام ميده
ولي به من نميگه
338
00:13:41,886 --> 00:13:43,769
اوه.نه
339
00:13:43,771 --> 00:13:45,304
داره خيانت ميكنه
340
00:13:45,306 --> 00:13:47,557
هميشه درباره خيانته
341
00:13:47,559 --> 00:13:49,392
جيم؟
نه
342
00:13:49,394 --> 00:13:51,527
از كجا مطمئني؟
343
00:13:51,529 --> 00:13:55,481
چون خيلي دوسم داره
344
00:13:55,483 --> 00:13:58,701
خيلي مغروري پم مگه نه؟
345
00:13:58,703 --> 00:14:02,738
من يكم درباره شجره نامه خودم
تحقيق كردم
346
00:14:02,740 --> 00:14:05,408
و معلوم شد من تنها كسي
347
00:14:05,410 --> 00:14:07,543
نيستم كه اجدادش خلافكار بودن
348
00:14:07,545 --> 00:14:10,112
به عنوان مثال
349
00:14:10,114 --> 00:14:11,747
"مادر مادر مادربزرگ "فليس
350
00:14:11,749 --> 00:14:15,051
عامل پخش كردن ويروس وبا
در آمريكا بود
351
00:14:15,053 --> 00:14:16,135
اه
352
00:14:16,137 --> 00:14:18,921
كوين"با "جان وين گيسي" و
(قاتل زنجيره اي)
353
00:14:18,923 --> 00:14:20,590
"جان وين بابت
(قاتل آمريكايي)
354
00:14:20,592 --> 00:14:23,059
و "جان وين"؟
(بازيگر)
355
00:14:23,061 --> 00:14:24,560
نه .نه
356
00:14:24,562 --> 00:14:27,346
وين جانسون"؟
راك؟
(بازيگر و كشتي كج كار)
357
00:14:27,348 --> 00:14:30,433
منظورت "دوين" بود؟
نه هيچ نسبتي باهاش نداري
358
00:14:30,435 --> 00:14:32,268
جيم هالپرت"چطور؟
اوه
359
00:14:32,270 --> 00:14:35,137
"با"ريچارد نيكسون
360
00:14:35,139 --> 00:14:37,023
نسبت دور داره
361
00:14:37,025 --> 00:14:39,108
پم"هميشه ميگه شبيه "نيكسون" هستم
362
00:14:39,110 --> 00:14:40,910
عجيبه مگه نه؟
363
00:14:40,912 --> 00:14:43,496
آخه هيچ شباهتي ندارم بهش
364
00:14:43,498 --> 00:14:48,317
-راست
365
00:14:48,319 --> 00:14:50,736
اوه.نه
366
00:14:50,738 --> 00:14:51,837
پدر بزرگ "دوايت
367
00:14:51,839 --> 00:14:53,623
يكي از اعضاي حزب "بوند"بود
(بوند شاخه آمريكائي حزب نازي)
368
00:14:53,625 --> 00:14:55,675
كه اصلآ ارتباطي با حزب
369
00:14:55,677 --> 00:14:56,709
نازي نداره
370
00:14:56,711 --> 00:14:59,378
-پس
371
00:14:59,380 --> 00:15:01,514
مي خواستم بگم كه پدربزرگت
ماليات پرداخت نمي كرد
372
00:15:01,516 --> 00:15:03,516
اوه
373
00:15:03,518 --> 00:15:05,601
داشتم شوخي مي كردم درباره
حزب بوند
374
00:15:05,603 --> 00:15:07,436
اوه.نه
صورتهاشون رو نگاه كنيد
375
00:15:10,692 --> 00:15:12,141
و "مرديث" نسبت داره با
376
00:15:12,143 --> 00:15:13,225
ليزي بوردن
(ايشون هم قاتل بودن)
377
00:15:13,227 --> 00:15:14,360
ايول
378
00:15:15,613 --> 00:15:16,679
بس كن.بس كن
داري مي ترسونيم
379
00:15:16,681 --> 00:15:18,447
اندي"تو اين جلسه رو راه انداختي
380
00:15:18,449 --> 00:15:20,783
كه آبرو خانوادهامون رو ببري
381
00:15:20,785 --> 00:15:22,851
آره- خيلي بدجنسي
382
00:15:22,853 --> 00:15:25,187
نه.من دارم يك نكته اي رو ثابت مي كنم
383
00:15:25,189 --> 00:15:26,855
اينكه همه ما اجدادي داريم
384
00:15:26,857 --> 00:15:29,024
كه در گذشته كارهاي وحشتناكي
انجام دادن
385
00:15:29,026 --> 00:15:31,460
ولي اين مربوط به گذشته ست
و به ما ربطي نداره
386
00:15:31,462 --> 00:15:33,362
پس مجبور نيستيم كه درباره اش
صحبت كنيم
387
00:15:33,364 --> 00:15:35,715
اما تفاوتش اينه كه تو
تنها كسي هستي
388
00:15:35,717 --> 00:15:38,551
كه داره سود مي بره
389
00:15:38,553 --> 00:15:39,702
از كارهايي كه اجدادش كردن
390
00:15:39,704 --> 00:15:42,505
ممكنه انجام داده باشند
و تو از كجا ميدوني؟
391
00:15:42,507 --> 00:15:44,173
خانواده تو پولدارن
392
00:15:44,175 --> 00:15:45,558
فكر كنم بخش بزرگي از ثروت
393
00:15:45,560 --> 00:15:48,210
خانواده شما از برده داري اجدادت
بدست اومده
394
00:15:48,212 --> 00:15:49,345
هيچ اشكالي نداره كه
395
00:15:49,347 --> 00:15:51,046
آدم توي آمريكا موفق باشه
396
00:15:51,048 --> 00:15:53,432
من بخاطر ثروت خانوادم معذرت
خواهي نمي كنم
397
00:15:53,434 --> 00:15:56,885
يك روز ممكنه اين ثروت به
مردم كمك كنه
398
00:15:56,887 --> 00:15:58,871
اگر از همه ثروت مندها به يك
399
00:15:58,873 --> 00:15:59,922
اندازه ماليات بگيرن
400
00:16:00,908 --> 00:16:03,576
كوين زنگخور گوشيم رو
تغيير داد
401
00:16:03,578 --> 00:16:06,245
اصلآ دلم نمي خواد كه
اهل "نيواورلينز"باشم
(جزء ايالت هاي برده دار)
402
00:16:06,247 --> 00:16:07,496
سلام مامان
خوبي؟
403
00:16:07,498 --> 00:16:10,416
آيا خانواده "برنارد" املاكي
404
00:16:10,418 --> 00:16:13,753
توي جنوب آمريكا داشته؟
405
00:16:13,755 --> 00:16:15,338
مامانم ميگه نه
خورديش
406
00:16:15,340 --> 00:16:17,640
:سوال بعدي
آيا تا به حال
407
00:16:17,642 --> 00:16:20,676
خانواده"برنارد"پولي از راه
ناشايست درآورده؟
408
00:16:25,599 --> 00:16:26,816
-من فقط پرسيدم
409
00:16:26,818 --> 00:16:28,734
چرا قبلآ چيزي نگفتي؟
410
00:16:28,736 --> 00:16:30,436
باشه.كافيه.كافيه
411
00:16:30,438 --> 00:16:31,687
ديگه حرف نزن
412
00:16:31,689 --> 00:16:34,690
اون-نمي خوام اون رو بدونم
413
00:16:34,692 --> 00:16:36,075
داري مزاحم جلسه ما ميشي؟
414
00:16:36,077 --> 00:16:37,109
بايد برم
415
00:16:37,111 --> 00:16:39,862
دوست دارم .خداحافظ
416
00:16:39,864 --> 00:16:43,249
خب.معلوم شد كه خانواده
برنارد"برده دار نبودند
417
00:16:43,251 --> 00:16:44,500
واقعآ
418
00:16:44,502 --> 00:16:46,085
ما فقط برده ها رو جابجا مي كرديم
419
00:16:46,087 --> 00:16:49,922
كه معلوم ميشه ما فقط
واسته بوديم
420
00:16:57,977 --> 00:16:59,858
دي داگ"به كمكت نياز دارم
421
00:16:59,861 --> 00:17:01,195
دارم سعي مي كنم نشون
بدم كه
422
00:17:01,197 --> 00:17:02,696
دوران كودكي خيلي
423
00:17:02,698 --> 00:17:03,797
بدي داشتم
424
00:17:03,799 --> 00:17:05,166
مي خواي بزرگ نمايي كني
دقيقآ
425
00:17:05,168 --> 00:17:06,383
كمك كن بزرگ نمايي كنم
426
00:17:06,385 --> 00:17:08,836
راستش"اندي"تو قول دادي كه
پنج دقيقه با هم
427
00:17:08,838 --> 00:17:10,337
در مورد پروژه ام صحبت كنيم
428
00:17:10,339 --> 00:17:12,723
چطوره بگم كه وقتي بچه بودم
429
00:17:12,725 --> 00:17:15,176
پدرم كتكم مي زد
430
00:17:15,178 --> 00:17:17,561
يا ميتونم بگم كه
431
00:17:17,563 --> 00:17:19,113
توي يه (آپارتمان)خونه كوچيك
بزرگ شدم
432
00:17:19,115 --> 00:17:20,848
يا اين ديگه خيلي ديوانه كنندست
433
00:17:20,850 --> 00:17:22,800
اين ممكنه بدرد بخوره
434
00:17:22,802 --> 00:17:24,518
-ميدوني"درول" اين
435
00:17:24,520 --> 00:17:26,987
تو دستيار من هستي
436
00:17:26,989 --> 00:17:29,823
ولي همه كار هاي سخت رو من
انجام ميدم
437
00:17:29,825 --> 00:17:32,226
همه ايده ها رو من ميدم
438
00:17:32,228 --> 00:17:34,245
ميرم يه قدمي بزنم
439
00:17:34,247 --> 00:17:36,280
باشه
440
00:17:41,703 --> 00:17:43,370
خوبه
441
00:17:43,372 --> 00:17:44,505
-خوبه
442
00:17:57,102 --> 00:17:58,636
حالت خوبه رفيق؟
443
00:17:58,638 --> 00:18:00,971
ديگه كافيه؟
444
00:18:00,973 --> 00:18:03,107
بايد از اينجا برم
445
00:18:03,109 --> 00:18:04,608
آره
446
00:18:04,610 --> 00:18:07,561
روز خوبي نبود براي
دستيار مدير بودن
447
00:18:07,563 --> 00:18:10,364
فقط امروز نيست
همه روزا همينجوريه
448
00:18:10,366 --> 00:18:12,283
هرچي اسم سمتم بهتر ميشه
449
00:18:12,285 --> 00:18:14,101
كارم احمقانه تر ميشه
450
00:18:14,103 --> 00:18:17,621
بيخيال هميشه اينطور نيست
451
00:18:17,623 --> 00:18:20,491
همم
!آره.حتمآ
452
00:18:20,493 --> 00:18:21,575
نه.جدي ميگم
453
00:18:21,577 --> 00:18:24,078
هميشه چيز هاي بهتر هم وجود داره
454
00:18:24,080 --> 00:18:25,296
مثلآ چي؟
455
00:18:25,298 --> 00:18:28,165
فرض كن
456
00:18:28,167 --> 00:18:31,335
كه بهت بگم يه شغل ديگه هست
457
00:18:31,337 --> 00:18:33,787
براي هردومون
458
00:18:33,789 --> 00:18:35,622
چه شغلي؟
459
00:18:35,624 --> 00:18:40,928
يه شغل باحال
مثلآ بازاريابي ورزشي
460
00:18:40,930 --> 00:18:42,429
فكر كنم به اين كار علاقه داري؟
461
00:18:42,431 --> 00:18:43,597
معلومه كه دوست دارم
واقعآ؟
462
00:18:43,599 --> 00:18:44,648
به نظر عالي مياد
463
00:18:44,650 --> 00:18:45,766
ولي اگر بهت بگم
464
00:18:45,768 --> 00:18:46,817
كه اين شغل توي فيلادلفياست؟
465
00:18:46,819 --> 00:18:48,519
-پس مجبوري كه
عاشق فيلادلفيام
466
00:18:48,521 --> 00:18:49,903
واقعآ
467
00:18:49,905 --> 00:18:51,772
حتي لازم نيست در موردش فكر كنم
468
00:18:51,774 --> 00:18:55,526
اونقدرها هم دور نيست
هنوز ميتونم بيام اينجا-دقيقا
469
00:18:55,528 --> 00:18:57,194
دقيقآ
470
00:18:57,196 --> 00:18:59,146
عاليه
471
00:18:59,148 --> 00:19:00,247
چي؟
صبر كن.صبر كن
472
00:19:00,249 --> 00:19:01,915
پس اين اتفاق مي افته؟
473
00:19:01,917 --> 00:19:03,751
آره.اتفاق مي افته
474
00:19:03,753 --> 00:19:05,085
فقط بين خودمون بمونه
475
00:19:05,087 --> 00:19:06,370
به كسي نگو باشه؟
باشه.باشه
476
00:19:06,372 --> 00:19:07,654
حتمآ حتمآ
477
00:19:07,656 --> 00:19:10,541
به "پم" گفتي؟
478
00:19:10,543 --> 00:19:11,792
هنوز بهش نگفتم
479
00:19:11,794 --> 00:19:13,177
-ولي فكر مي كنم
480
00:19:13,179 --> 00:19:14,345
فكر كنم قبول مي كنه
481
00:19:14,347 --> 00:19:15,679
اوه.بي خيال
482
00:19:15,681 --> 00:19:17,047
فكر كردم داري جدي مي گي
483
00:19:17,049 --> 00:19:18,132
چي؟
نه.نه
484
00:19:18,134 --> 00:19:19,433
واقعآ جدي گفتم
485
00:19:19,435 --> 00:19:21,668
نه اين جدي نيست
486
00:19:21,670 --> 00:19:25,723
تا زماني كه زنت موافق باشه
487
00:19:27,025 --> 00:19:28,842
چي مي خواستي بهم نشون بدي؟
488
00:19:28,844 --> 00:19:31,945
اين ديوار خيلي زشتيه مگه نه؟
489
00:19:31,947 --> 00:19:34,014
آره.واقعآ زشته
490
00:19:34,016 --> 00:19:35,816
بايد تغيير كنه درسته؟
491
00:19:35,818 --> 00:19:37,034
آره فكر كنم
492
00:19:37,036 --> 00:19:40,037
يك نقاشي
493
00:19:40,039 --> 00:19:41,071
ميگي من نقاشيش كنم
494
00:19:41,073 --> 00:19:42,072
آره
495
00:19:42,074 --> 00:19:44,908
تو خيلي با استعدادي
496
00:19:44,910 --> 00:19:46,744
اين پروژه بعدي منه
497
00:19:46,746 --> 00:19:49,330
استخدام كردنه خطرناك ترين
نقاش "اسكرنتون"
498
00:19:49,332 --> 00:19:51,332
تا ديوار انبار رو رنگ كني
499
00:19:51,334 --> 00:19:52,800
اوه خداي من.عاشقشم
500
00:19:52,802 --> 00:19:54,218
اوه-من
نلي
501
00:19:54,220 --> 00:19:55,969
اين عاليه
502
00:19:55,971 --> 00:19:57,087
سلام
سلام
503
00:19:57,089 --> 00:19:58,972
ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم؟
504
00:19:58,974 --> 00:20:02,343
هر چيزي كه مي خواي به پم
بگي
505
00:20:02,345 --> 00:20:03,377
مي توني به من بگي
506
00:20:03,379 --> 00:20:04,428
پم"هيچوقت دوست نداشت
507
00:20:04,430 --> 00:20:06,180
چي؟نه.من
بزار خودم حرف بزنم
508
00:20:06,182 --> 00:20:07,381
باشه
509
00:20:07,383 --> 00:20:08,548
باشه
اين اشتباهه"جيمه
510
00:20:08,550 --> 00:20:10,100
تو تقصير نداري
511
00:20:10,102 --> 00:20:13,737
يه مرد بهتر برات پيدا مي كنم
و پولدار
512
00:20:13,739 --> 00:20:15,689
و فيليپيني
513
00:20:15,691 --> 00:20:19,660
ولي بعدآ بهش ميگيم
514
00:20:19,662 --> 00:20:21,445
ميدوني درباره چي حرف ميزنن؟
515
00:20:21,447 --> 00:20:23,163
آره
516
00:20:23,165 --> 00:20:24,231
تو هم ميدوني؟
517
00:20:24,233 --> 00:20:27,734
آره
518
00:20:27,736 --> 00:20:30,838
زودباش بگو
519
00:20:30,840 --> 00:20:34,675
تمام جزئيات كثيف رو بهش بگو
خائن پست
520
00:20:34,677 --> 00:20:36,009
هي
521
00:20:36,011 --> 00:20:37,694
جيم لياقتش رو داره
522
00:20:37,696 --> 00:20:41,548
و گفت منم ميتونم بيام كه دونفري اين
كار رو بكنيم
523
00:20:41,550 --> 00:20:44,385
آره
524
00:20:44,387 --> 00:20:47,137
اوه.پم.نه
525
00:20:47,139 --> 00:20:49,022
اوه.نميتونم اين رو تحمل كنم
526
00:20:49,024 --> 00:20:51,191
نميدونم چرا انقدر نگران بودم
527
00:20:51,193 --> 00:20:54,862
من بهترين همسر دنيا رو دارم
528
00:20:54,864 --> 00:20:57,881
هنوز باورم نميشه
چرا به من نگفت
529
00:21:06,985 --> 00:21:08,201
-داشتم به "نلي"رانندگي ياد ميدادم
530
00:21:08,203 --> 00:21:11,038
به من ربطي نداره
531
00:21:15,610 --> 00:21:17,911
فوناس چك
532
00:21:17,913 --> 00:21:20,547
دوثراس چك
533
00:21:23,886 --> 00:21:25,952
از اين يارو "پيت"خوشم مياد
534
00:21:25,954 --> 00:21:28,005
بايد با "مردث"جورش كنيم
535
00:21:28,007 --> 00:21:28,922
-همم
536
00:21:33,342 --> 00:21:37,855
ترجمه و زيرنويس از محمد رضا حميدي