22
00:00:01,222 --> 00:00:06,222
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:01,389 --> 00:00:03,749
خيلي خب ، همگي ، فصل سافتبال فوق العاده اي بود
2
00:00:03,878 --> 00:00:05,213
خيلي بهتون افتخار ميكنم ، بچه ها
3
00:00:05,337 --> 00:00:06,897
و فكر ميكنم از اين
4
00:00:07,037 --> 00:00:08,984
صحنه هاي حساس كه خودم
درست كردم ، خوشتون بياد
5
00:00:09,664 --> 00:00:11,355
! داندرميفلين
6
00:00:11,605 --> 00:00:12,910
... اندي برنارد تقديم ميكند
7
00:00:13,034 --> 00:00:15,354
اشتباهات خنده دار ، سافتبال تابستوني
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,375
اشتباه
9
00:00:18,377 --> 00:00:19,809
اشتباه
10
00:00:19,811 --> 00:00:21,444
اون منم -
اشتباه -
11
00:00:21,446 --> 00:00:23,146
اين مثل اتفاق هاي پشت صحنه ست ؟
12
00:00:23,148 --> 00:00:25,749
پشت صحنه ؟ فكر كردي سال 2005 ؟
13
00:00:25,751 --> 00:00:27,651
من شبيه باب سگت ام ؟
[كمدين آمريكايي]
14
00:00:27,653 --> 00:00:29,919
! اشتباه
15
00:00:29,921 --> 00:00:32,122
اين يارو كيه ؟
16
00:00:32,124 --> 00:00:33,990
♪ ميو ، ميو ، ميو ، ميو ♪
♪ ميو ، ميو ، ميو ، ميو ♪
17
00:00:33,992 --> 00:00:35,725
! رقصش رو ببين ، اشتباه
18
00:00:35,727 --> 00:00:36,760
اشتباه
19
00:00:36,762 --> 00:00:38,395
حقم بود
20
00:00:40,932 --> 00:00:42,299
اون يه سه گانه بود
21
00:00:42,301 --> 00:00:45,068
نميتوني اشتباهت رو بپذيري ؟
از ويدئوي اشتباهات برو بيرون
22
00:00:45,070 --> 00:00:46,069
خوشحال ميشم
23
00:00:46,071 --> 00:00:47,804
سلام ، من پيت هستم
24
00:00:47,806 --> 00:00:50,106
سن بلوغ خيلي سخته ، مرد
25
00:00:50,108 --> 00:00:53,443
و من كلارك هستم ، دوست
دارم كه دستمال توالت بخورم
26
00:00:53,445 --> 00:00:55,078
ما اشتباهيم
27
00:00:56,547 --> 00:00:59,149
دوست دارم چند لحظه به ياد جري
28
00:00:59,151 --> 00:01:01,418
توي انبار كه امسال فوت كرد ، سكوت كنيم
29
00:01:06,424 --> 00:01:08,358
خب ، همين بود ، رفقا
30
00:01:08,360 --> 00:01:10,293
بعدا ميبينمتون ، همگي
31
00:01:10,295 --> 00:01:11,995
به خاطر فصل عالي ممنون
32
00:01:11,997 --> 00:01:13,830
اون چي بود ؟
33
00:01:13,832 --> 00:01:16,633
فقط يه ويدئو ي معمولي بود كه
تو صداي مسخره روش گذاشته بودي
34
00:01:16,635 --> 00:01:18,501
خب ، با چيزي كه داشتم كار كردم ، اسكار
35
00:01:18,503 --> 00:01:22,605
دفعه بعد ، بيشتر اشتباه بكنيد ، باشه ؟
36
00:01:22,607 --> 00:01:23,840
اون ويدئويي كه من برات فرستادم ، چي شد ؟
37
00:01:23,842 --> 00:01:26,109
اوه ، اون ... به درد نميخورد
38
00:01:26,111 --> 00:01:27,177
اون ... چيزي كه ميخواستيم نبود
39
00:01:27,179 --> 00:01:28,244
وايسا ، بذار ببينيميش -
پخشش كن -
40
00:01:28,246 --> 00:01:30,947
فكر كنم پيداش كردم ... اينجاست -
نه -
41
00:01:37,521 --> 00:01:39,522
! اوه
42
00:01:39,524 --> 00:01:41,891
اينو يادم رفته بود
43
00:01:43,328 --> 00:01:44,627
اون اشتباه نبود
44
00:01:44,629 --> 00:01:46,730
يه حادثه جدي بود
45
00:01:46,732 --> 00:01:48,131
كه ميتونست باعث جراحت هاي بدني بشه
46
00:01:48,133 --> 00:01:50,033
... اشتباه ، اشتباه ، اشتباه -
شما همتون داريد اشتباه ميكنيد -
47
00:01:50,035 --> 00:01:52,202
به خاطر اشتباه مسخرتون
48
00:01:52,204 --> 00:01:54,337
از استفاده از كلمه "اشتباه" رو تبريك ميگم
49
00:02:01,155 --> 00:02:03,655
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 4 فصل 9 - "Work Bus"
50
00:02:05,717 --> 00:02:09,519
اوه ، خدايا
51
00:02:09,521 --> 00:02:10,787
چه خبره ؟
52
00:02:10,789 --> 00:02:12,889
هيچي ، هيچ خبري نيست
لطفا حركت كن
53
00:02:12,891 --> 00:02:14,224
چي رو اندازه ميگيره ؟
54
00:02:14,226 --> 00:02:16,359
خيلي خب ، ببخشيد ، من صاحب ملكم
55
00:02:16,361 --> 00:02:17,594
اين بين من و مديريت ـه
56
00:02:17,596 --> 00:02:18,895
نه كسي ديگه ، لطفا
57
00:02:18,897 --> 00:02:20,497
اين يه وسيله تشخصي م.ا.م
58
00:02:20,499 --> 00:02:21,898
! اوه ، خداي من
59
00:02:21,900 --> 00:02:24,434
مخفف ميدان الكترومغناطيسي ـه كه بخاطر
60
00:02:24,436 --> 00:02:26,736
تجمع سيم ها توي يه نقطه ايجاد ميشه
61
00:02:26,738 --> 00:02:28,838
مخصوصا اگه خوب عايق بندي نشده باشن
62
00:02:28,840 --> 00:02:30,573
دوايت ؟
63
00:02:30,575 --> 00:02:33,810
آم ، خيلي خب ، من فقط همينجوري ميگم
64
00:02:33,812 --> 00:02:36,713
درست فهميدم كه يه كندو توي ديواره ؟
65
00:02:36,715 --> 00:02:39,582
فكر ميكني من يه وسيله براي
اندازه گيري كندو دارم ؟
66
00:02:39,584 --> 00:02:41,284
فقط داشتم يه سوال ميپرسيدم ، توبي
67
00:02:41,286 --> 00:02:42,752
چطوري هر ساعت به قتل نميرسي ؟
68
00:02:42,754 --> 00:02:45,955
خب ، من بخاطر كار كردن توي يه
اجاق مايكرويو بهم پول نميدن
69
00:02:45,957 --> 00:02:49,759
خيلي خب ، گوش كنيد ، همه
چيز اينجا قوانيني داره
70
00:02:49,761 --> 00:02:52,462
اوه ، سيم ها عايق بندي لازم دارن
71
00:02:52,464 --> 00:02:55,832
يه سيم ـه ، مردم ، براش كت پشمي نميخرم
72
00:03:00,571 --> 00:03:01,905
ممنون -
خواهش ميكنم -
73
00:03:01,907 --> 00:03:05,208
هفته قبل ، بالاخره به پم درباره كار ديگه
74
00:03:05,210 --> 00:03:07,377
كه توي فيلادلفيا قبول كردم ، گفتم ، شغل دوم -
ممنون -
75
00:03:07,379 --> 00:03:11,080
و اون خيلي خوب دربارش رفتار كرد
76
00:03:11,082 --> 00:03:15,185
و حالا ، فقط ميخوام يه
كار بزرگ براش انجام بدم
77
00:03:15,187 --> 00:03:17,353
مثلا اگه توي بار موتور سوارا بوديم
78
00:03:17,355 --> 00:03:18,888
و با چند تا موتور سوار حرفش ميشد
79
00:03:18,890 --> 00:03:21,791
و اونا ميومدن كه دعوا كنن
! بعدش من ميومدم و ميگفتم "وممم
80
00:03:21,793 --> 00:03:24,227
"بايد اول از روي جنازه من رد بشيد
81
00:03:32,437 --> 00:03:33,936
اندي ، ميتونيم صحبت كنيم ، لطفا ؟
82
00:03:33,938 --> 00:03:35,538
آم ، يه لحظه بيشتر نيست
83
00:03:35,540 --> 00:03:37,106
خيلي مهمه
84
00:03:37,108 --> 00:03:39,142
و بايد الان انجام بشه
85
00:03:39,144 --> 00:03:41,711
باشه ، بهت يه دقيقه وقت ميدم
86
00:03:41,713 --> 00:03:43,513
اوه ، لطفا از ساعت شني استفاده نكن
87
00:03:43,515 --> 00:03:45,682
يك دقيقه وقت داري و شروع شده
88
00:03:45,684 --> 00:03:47,984
و در آخرش هم وقتي اضافه نميشه
89
00:03:47,986 --> 00:03:49,852
نه حتي به جاي اين جمله با همه ي
90
00:03:49,854 --> 00:03:52,755
با همه ي بي قاعدگي ها و وابستگي هاش
91
00:03:52,757 --> 00:03:56,759
و عبارات پشت سر هم
92
00:03:56,761 --> 00:03:58,594
من دارم سعي ميكنم يه بچه
رو به فرزندخوندگي قبول كنم
93
00:03:58,596 --> 00:04:01,964
يه بچه ي چي ؟ آدم ؟
94
00:04:01,966 --> 00:04:04,834
و آژانسش به تشريح شخصيتم
95
00:04:04,836 --> 00:04:05,868
از طرف رئيسم نياز داره
96
00:04:05,870 --> 00:04:07,203
اوه
97
00:04:07,205 --> 00:04:08,438
تو لازم نيست كاري بكني
98
00:04:08,440 --> 00:04:09,439
خودم نامه رو مينويسم
99
00:04:09,441 --> 00:04:11,541
... تو فقط بايد امضاش كني ، پس
100
00:04:11,543 --> 00:04:17,313
باشه ، و درست بيفتم توي تله ي طراحي شده ت ؟
101
00:04:17,315 --> 00:04:19,716
فكر نكنم -
... اينطور نيست -
102
00:04:19,718 --> 00:04:22,552
و متوجه شدم كه فقط 30 ثانيه وقت داري
103
00:04:22,554 --> 00:04:23,920
... خب ، پس ، اگه من بتونم متقاعدت كنم كه
104
00:04:23,922 --> 00:04:26,322
... و اون دونه هاي شن به سرعت دارن ميرين
105
00:04:26,324 --> 00:04:28,825
... تله نيست اگه من
106
00:04:28,827 --> 00:04:30,193
! وقت تموم شد
107
00:04:30,195 --> 00:04:32,295
باشه
108
00:04:32,297 --> 00:04:33,763
حتما ، نامه ـش رو ميخونم
109
00:04:33,765 --> 00:04:35,631
و اگه حقيقت رو درباره اين كه
110
00:04:35,633 --> 00:04:38,334
چقدر شيطانيه و براي مادر بودن نامناسبه
111
00:04:38,336 --> 00:04:40,570
بعدش ، آره ، امضاش ميكنم
112
00:04:40,572 --> 00:04:43,940
ارتباطات آماري اي بين م.ا.م"
113
00:04:43,942 --> 00:04:46,375
و خطرات سلامتي مختلف وجود داره
114
00:04:46,377 --> 00:04:49,679
"اما مطالعات اخير قطعيت ندارند
115
00:04:49,681 --> 00:04:52,315
اين يعني نميتونيد منو
مجبور كنيد كه كاري بكنم
116
00:04:52,317 --> 00:04:53,316
بهتره اينو درست كني
117
00:04:53,318 --> 00:04:54,550
من رَحِمم رو در آوردم
118
00:04:54,552 --> 00:04:56,452
و ديگه نميخوام قسمت هاي خوبم رو از دست بدم
119
00:04:56,454 --> 00:04:58,121
شما ها متوجه نيستيد كه چي ميخوايد
120
00:04:58,123 --> 00:04:59,922
بايد ديوار ها رو باز كنم
121
00:04:59,924 --> 00:05:03,326
بايد يه هفته اينجا رو تعطيل كنم
122
00:05:03,328 --> 00:05:05,461
يه هفته تعطيلي ، عالي ميشه
123
00:05:17,307 --> 00:05:18,608
هي ، اگه نميخواي بهم پاورپوينت ياد بدي
124
00:05:18,610 --> 00:05:19,809
فقط بگو
125
00:05:19,811 --> 00:05:20,943
نميخوام بهت پاورپوينت ياد بدم
126
00:05:20,945 --> 00:05:23,212
بيخيال ، فقط بهم پاورپوينت رو ياد بده
127
00:05:23,214 --> 00:05:25,381
آموزشش رو ببين -
تو آموزشي -
128
00:05:25,383 --> 00:05:27,984
نه ، رفيق ، نيستم ، من آموزش نيستم
129
00:05:27,986 --> 00:05:28,985
ميتوني باشي -
مم-مم -
130
00:05:32,189 --> 00:05:33,623
چي كار ميكني ؟
131
00:05:33,625 --> 00:05:35,291
يه هفته براي زنم مرخصي ميگيرم
132
00:05:35,293 --> 00:05:37,360
فقط يه دونه از ذرت ها پف كردن
133
00:05:37,362 --> 00:05:41,597
عاليه ، درسته ؟
134
00:05:41,599 --> 00:05:43,599
پس كريد پدرخوانده اين يارو ـه ؟
135
00:05:43,601 --> 00:05:45,601
درسته
136
00:05:45,603 --> 00:05:48,771
خب ، درباره بقيه شما نميدونم
137
00:05:48,773 --> 00:05:51,474
ولي ميخوام بگم ، من نگرانم
138
00:05:51,476 --> 00:05:53,476
نميدونم چه مشكلات سلامتي
139
00:05:53,478 --> 00:05:54,911
اينجا برامون ايجاد ميكنه
140
00:05:54,913 --> 00:05:56,179
درست ميگه -
چي ؟ بيخيال -
141
00:05:56,181 --> 00:05:57,480
من دارم پيرتر ميشم
دارم مو هام رو از دست ميدم
142
00:05:57,482 --> 00:05:59,115
ببخشيد -
من دارم يه دست سوم در ميارم -
143
00:05:59,117 --> 00:06:00,883
ميدونم جيم ميخواد چي كار كنه
144
00:06:00,885 --> 00:06:02,118
ميخواد دوايت گنده و بد رو مجبور كنه
145
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
كه كلي هزينه براي تعميرات بده
146
00:06:03,922 --> 00:06:06,155
درحالي كه جيمو خوش شانس
يه هفته تعطيلات گيرش بياد
147
00:06:06,157 --> 00:06:07,924
خب ، متاسفم ، جيمبو ي خوش شانس
148
00:06:07,926 --> 00:06:10,293
من توي يه ميدان مغناطيسي
راحت ميتونم زندگي كنم
149
00:06:10,295 --> 00:06:13,329
بيشتر قهرمان هاي بچگيم ،
قدرتشون رو اونجوري بدست آوردن
150
00:06:13,331 --> 00:06:16,299
... اثرات جانبي م.ا.م شامل سردرد
151
00:06:16,301 --> 00:06:17,733
همه ي عمرم داشتم
152
00:06:17,735 --> 00:06:19,468
... درد سينه
153
00:06:19,470 --> 00:06:21,971
سينه ندارم ، مشكلي هم ندار
، تلاش خوبي بود ، جيم
154
00:06:21,973 --> 00:06:23,539
اووف ، نا باروري
155
00:06:23,541 --> 00:06:27,610
آره ، راست ميگي
156
00:06:34,952 --> 00:06:38,387
آه ، پاپ كرنم اونجاست ، ميتوني بهم بديش ؟
157
00:06:38,389 --> 00:06:41,891
خوراكي هات رو سمت خودت نگه دار ، جيم ، احمق
158
00:06:41,893 --> 00:06:45,695
يعني چي ... ؟ چي ؟
159
00:06:45,697 --> 00:06:47,230
بعضي از اين دونه ها پف كردن
160
00:06:47,232 --> 00:06:51,968
امكان نداره چون اون يه بسته تازه ست
161
00:06:51,970 --> 00:06:54,804
اوه ، خداي من
162
00:06:56,607 --> 00:06:58,541
! اندي
163
00:07:01,879 --> 00:07:03,746
تا درياچه ميبرمت
164
00:07:03,748 --> 00:07:05,081
يه هفته كامل روي آب بهت ميدم
165
00:07:05,083 --> 00:07:06,983
فقط تو و من و بچه ها
166
00:07:06,985 --> 00:07:08,918
اوه ، ميتونيم توي اون كيك
فروشي توي راه بمونيم ؟
167
00:07:08,920 --> 00:07:11,754
منظورت "كيك فروشي لاورن و
همچنين تعمير تاير " ؟ آره
168
00:07:11,756 --> 00:07:13,656
اون كارو انجام ميديم و دو جين ازشون ميخريم
169
00:07:13,658 --> 00:07:15,892
دو جين از كيك هاي مختلف ؟
چون يعني بايد ريواسي هم بگيريم
170
00:07:15,894 --> 00:07:16,893
چرا اينو ميگي ؟
171
00:07:16,895 --> 00:07:18,361
منظورم 4 تا سيب ، 4 تا بلوبري
172
00:07:18,363 --> 00:07:19,862
دو تا آلبالويي ، يه هلويي و يه شكلاتي
173
00:07:19,864 --> 00:07:21,297
فكر ميكردم خودت بدوني
174
00:07:21,299 --> 00:07:22,732
آره ، باشه ، پس
175
00:07:22,734 --> 00:07:25,134
خانم ها و آقايان ، اعتراضات شما رو شنيدم
176
00:07:25,136 --> 00:07:27,203
و به يه توافق رسيديم
177
00:07:27,205 --> 00:07:28,504
... پس
178
00:07:28,506 --> 00:07:31,207
ما يك هفته كامل اداره رو ترك ميكنيم
179
00:07:31,209 --> 00:07:32,742
كار خوبي بود
180
00:07:32,744 --> 00:07:35,211
تو قرار داد من ، مشروط شده
181
00:07:35,213 --> 00:07:37,246
كه يه مكان كار موقت فراهم كنم
182
00:07:37,248 --> 00:07:38,848
تا يك ساعت ديگه ميرسه
183
00:07:38,850 --> 00:07:40,349
چي ؟
184
00:07:40,351 --> 00:07:41,684
اين چيه ؟ -
اوه -
185
00:07:41,686 --> 00:07:43,552
چي ؟ -
بيارش تو -
186
00:07:43,554 --> 00:07:46,255
به سمت آينده بريد ، با اتوبوس كاري
187
00:07:46,257 --> 00:07:48,891
با ساختمون هاي بي فايده خداحافظي كنيد
188
00:07:48,893 --> 00:07:50,192
اين روز ها ، اداره سيار
189
00:07:50,194 --> 00:07:52,228
فقط براي سياستمدار هاي كله گنده نيست
190
00:07:52,230 --> 00:07:53,729
حالا هر كسي ميتونه يه اتوبوس كرايه كنه
191
00:07:53,731 --> 00:07:55,197
اگه يه پاركينگ داشته باشيد
192
00:07:55,199 --> 00:07:58,134
محل كار فقط به اندازه يه
تماس تلفني با شما فاصله داره
193
00:07:58,136 --> 00:07:59,368
تو اين زمانه ي
194
00:07:59,370 --> 00:08:01,570
كمر بند لاغري و كارگر هاي ناتوان
195
00:08:01,572 --> 00:08:02,571
يه اتوبوس كاري
196
00:08:02,573 --> 00:08:06,709
نشون ميده كه آينده چطور كار ها انجام ميشن
197
00:08:10,362 --> 00:08:11,928
! ششش
! ششش
198
00:08:12,119 --> 00:08:13,151
ششش ! هر صفحه 23.99 دلار ، بله
199
00:08:13,153 --> 00:08:14,986
شش ، آره -
آره -
200
00:08:14,988 --> 00:08:16,021
اوه ، ببخشيد
201
00:08:16,023 --> 00:08:17,055
! اوه ، خداي من
202
00:08:17,057 --> 00:08:18,890
اوه ، ببخشيد
203
00:08:18,892 --> 00:08:20,458
وزن كم كن
204
00:08:20,460 --> 00:08:22,627
دارم سعي ميكنم ، ببخشيد
205
00:08:25,298 --> 00:08:26,565
آه
206
00:08:26,567 --> 00:08:28,133
دپارتمان رفاه عمومي
207
00:08:28,135 --> 00:08:29,701
فرزندخوندگي پنسيلوانيا ؟
208
00:08:29,703 --> 00:08:32,304
اوه ، البته ، تو فرزندخونده بودي
209
00:08:32,306 --> 00:08:34,472
اي كاش بودم
210
00:08:34,474 --> 00:08:37,876
نه ، چند تا ليست كوتاه درست كردم
چند شب خونه يكي خوابيدم
211
00:08:37,878 --> 00:08:41,046
ولي هيچوقت به مرحله آخر نرسيدم
212
00:08:41,048 --> 00:08:43,281
نميدونم مشكل چي بود
213
00:08:43,283 --> 00:08:44,850
دوست داشتني نبودم ، شايد ؟
214
00:08:44,852 --> 00:08:46,051
اوه ، خب
215
00:08:46,053 --> 00:08:48,220
گوش كن ، من خيلي روي اين فرم گير كردم
216
00:08:48,222 --> 00:08:50,722
ولي تو سيستمشون رو ميشناسي
فكر ميكني بتوني ... ؟
217
00:08:50,724 --> 00:08:52,991
البته ، دقيقا ميدونم چي ميخوان بشنون
218
00:08:52,993 --> 00:08:54,192
خيلي ... خوشحال ميشم كمك كنم
219
00:08:54,194 --> 00:08:56,928
اوه ، خيلي ممنون
220
00:08:56,930 --> 00:08:59,097
... فقط به اندي نگو ، چون
221
00:08:59,099 --> 00:09:00,098
از من متنفره -
... و -
222
00:09:00,100 --> 00:09:01,433
فكر ميكنه من يه هيولا ام -
... -
223
00:09:01,435 --> 00:09:04,002
بايد برگردم به لاكنس
[درياچه اي در اسكاتلند كه طبق افسانه ها يه هيولا داخلشه]
224
00:09:04,004 --> 00:09:07,339
كشش ، خيلي خب
225
00:09:07,341 --> 00:09:10,075
چند بار بايد بري قدم بزني ؟
226
00:09:10,077 --> 00:09:13,545
من ... پاهام ميگيره ، باشه ؟
بخاطر گردش خونه
227
00:09:13,547 --> 00:09:15,046
پسر ، ميگيرم از پشت ميزنمت
228
00:09:15,048 --> 00:09:16,615
خيلي خب ، خيلي خب ، بچه ها
229
00:09:16,617 --> 00:09:18,450
فقط آروم باشيد
داريد تو صورت پم داد ميزنيد
230
00:09:18,452 --> 00:09:19,918
مشكل پزشكيه
231
00:09:19,920 --> 00:09:21,219
... فقط
تو خوبي ؟
232
00:09:21,221 --> 00:09:23,955
... من خوبم ... من
233
00:09:23,957 --> 00:09:26,124
بابت همه اينا خيلي معذرت ميخوام
234
00:09:26,126 --> 00:09:28,426
اشكالي نداره
235
00:09:28,428 --> 00:09:31,596
ميدوني كه ميگن ، تغيير
به اندازه استراحت خوبه
236
00:09:31,598 --> 00:09:33,598
بايد ... بايد به كاغذ ها برسم ، لطفا
237
00:09:33,600 --> 00:09:34,599
ببخشيد
238
00:09:34,601 --> 00:09:35,734
! اوه ، خدا
239
00:09:35,736 --> 00:09:37,035
اوه ، اوه خداي من -
خيلي خب -
240
00:09:37,037 --> 00:09:38,536
! اوه -
برات يه دستمال ميارم -
241
00:09:38,538 --> 00:09:40,005
يكي ميتونه دستمال بياره ، لطفا ؟
242
00:09:40,007 --> 00:09:42,173
ميدونيد چيه ، مشكلي نيست
... مشكلي نيست ، بذاريد فقط
243
00:09:42,175 --> 00:09:43,174
خوبم
244
00:09:43,176 --> 00:09:46,611
... پم ، واقعا متاسفم ، فقط
245
00:09:46,613 --> 00:09:48,613
بابت همه اونا متاسفم
246
00:09:51,884 --> 00:09:53,652
واقعا ؟ پوزخند ميزني ؟
247
00:09:53,654 --> 00:09:56,454
چي ميتونم بگم ؟ عاشق عدالتم
248
00:09:56,456 --> 00:09:58,857
تو منو مجبور كردي كه براي
تعميرات بي فايده پول بدم
249
00:09:58,859 --> 00:10:00,892
و حالا توي اتوبوس زنداني شدي
250
00:10:00,894 --> 00:10:02,827
و از زنت نوشيدني ميريزه
251
00:10:02,829 --> 00:10:04,996
هي ، دوايت ، داشتم سعي ميكردم
يه كار خوب براي پم بكنم
252
00:10:04,998 --> 00:10:06,932
ميشه فقط بهم كمك كني ؟
253
00:10:06,934 --> 00:10:09,134
ميتونيم اين چيز رو جايي ببريم
254
00:10:09,136 --> 00:10:11,303
يا يه كاري بكنيم كه امروز
بدترين روز زندگيمون نشه ؟
255
00:10:11,305 --> 00:10:14,272
مسئوليت من نيست كه مشكلات زناشويي تو رو
256
00:10:14,274 --> 00:10:17,642
با خرج پولم روي بنزين ، حل كنم
257
00:10:18,978 --> 00:10:21,046
! اندي
258
00:10:21,048 --> 00:10:22,480
هي ! تونسس
259
00:10:22,482 --> 00:10:23,915
تو رئيسي
260
00:10:23,917 --> 00:10:24,916
فكر نميكني كه ما بهتر كار كنيم
261
00:10:24,918 --> 00:10:25,917
اگه در حالي كه داريم كار ميكنيم
262
00:10:25,919 --> 00:10:27,285
سرمون رو بلند كنيم و
263
00:10:27,287 --> 00:10:29,254
بهترين كيك خونگي پنسيلوانيا رو ببينيم ؟
264
00:10:29,256 --> 00:10:31,690
اوه ، من ميدونم كه بهتر كار ميكنم
265
00:10:31,692 --> 00:10:34,025
منم همينطور -
سوال پرسيدن نداره -
266
00:10:34,027 --> 00:10:36,194
نه ! نه ! اين يه اتوبوس كاريه
267
00:10:36,196 --> 00:10:38,496
چرخ هاش براي انتقال محل كار
268
00:10:38,498 --> 00:10:40,031
به محل كار و برگشتن از اونه
269
00:10:40,033 --> 00:10:41,299
درباره چي حرف ميزني ؟
270
00:10:41,301 --> 00:10:43,902
تو رئيس نيستي ، اندي ـه ، اندي ؟
271
00:10:43,904 --> 00:10:47,806
كيك ، كيك ، كيك ، كيك ، كيك ، كيك
272
00:10:47,808 --> 00:10:52,477
خيلي خب ! مردم چاق حرفشون رو زدن
273
00:10:52,479 --> 00:10:54,713
دوايت ، اين اتوبوس رو راه بنداز
274
00:10:57,517 --> 00:11:01,086
توقف بعدي ، كيك فروشي
لاورن و همچنين تعمير تاير
275
00:11:01,088 --> 00:11:03,321
! اوه ، آره
276
00:11:04,324 --> 00:11:07,258
! آره ، جيم
277
00:11:07,260 --> 00:11:08,693
خب به نظر اين اتوبوس كاري
278
00:11:08,695 --> 00:11:11,396
آخرش فكر خوبي بود ، ها ؟
279
00:11:11,398 --> 00:11:13,331
پات رو ببر پشت خط زرد
280
00:11:13,333 --> 00:11:15,333
حتما
281
00:11:15,335 --> 00:11:18,103
! آره ، جيم
282
00:11:27,513 --> 00:11:28,747
وايسا -
برگرد -
283
00:11:28,749 --> 00:11:30,415
دير شد -
اوهوم -
284
00:11:30,417 --> 00:11:34,052
♪ شابويا گردش اسم ها ، شابويا يا يا ♪
285
00:11:34,054 --> 00:11:35,420
♪ شابويا گردش اسم ها ♪
286
00:11:35,422 --> 00:11:36,554
♪ اسم من پم ـه ♪ -
♪ آره ♪ -
287
00:11:36,556 --> 00:11:38,056
♪ دوست دارم نقاشي بكشم ♪
288
00:11:38,058 --> 00:11:39,824
♪ آره ♪ -
♪ تو فكر ميكني بهتري ؟ ♪ -
289
00:11:39,826 --> 00:11:41,259
♪ آره ♪ -
♪ اوه ، نه نيستي ♪ -
290
00:11:41,261 --> 00:11:42,360
♪ گردش اسم ها ♪
291
00:11:42,362 --> 00:11:44,095
♪ شابويا يا يا ♪
292
00:11:44,097 --> 00:11:47,465
♪ شابويا گردش اسم ها ، شابويا يا يا ♪
293
00:11:47,467 --> 00:11:48,833
♪ شابويا گردش اسم ها ♪
294
00:11:48,835 --> 00:11:50,301
♪ اسم من كوين ـه ♪ -
♪ آره ♪ -
295
00:11:50,303 --> 00:11:52,337
♪ اسم من اينه ♪ -
♪ آره ♪ -
296
00:11:52,339 --> 00:11:54,039
♪ بهم ميگن كوين ♪ -
♪ آره ♪ -
297
00:11:54,041 --> 00:11:56,241
♪ چون اون اسم منه ♪ -
♪ گردش اسم ها ♪ -
298
00:11:56,243 --> 00:11:59,677
♪ شابويا يا يا ، شابويا گردش اسم ها ♪
299
00:11:59,679 --> 00:12:02,981
♪ شابويا يا يا ، شابويا گردش اسم ها ♪
300
00:12:11,857 --> 00:12:12,891
ممنون
301
00:12:12,893 --> 00:12:16,594
امروز كار رو پيچوندم
302
00:12:18,098 --> 00:12:21,099
اوه ، خداي من
303
00:12:21,101 --> 00:12:24,602
سفر جاده اي داندرميفلين 2012
304
00:12:24,604 --> 00:12:28,139
خيلي خب ، حالا يه جدي
305
00:12:28,141 --> 00:12:30,008
هي ، دوايت كجاست ؟ بايد جزئي از اين باشه
306
00:12:32,411 --> 00:12:34,412
اخيرا يه كم عجيب رفتار نميكنه ؟
307
00:12:34,414 --> 00:12:37,082
اگه از "اخيرا" منظورت 12 ساله ، آره
308
00:12:37,084 --> 00:12:38,950
نه ، منظورم اينه ، اخم كرده ، اينطوري نبود
309
00:12:38,952 --> 00:12:40,585
فقط عصبانيه كه داره به ما خوش ميگذره
310
00:12:40,587 --> 00:12:43,521
پس چرا نقشه نميريزه يا آماده انتقام نميشه ؟
311
00:12:45,091 --> 00:12:48,026
اون خوبه ، نابودنشدني ـه
312
00:12:49,328 --> 00:12:52,330
هميشه بگو كه بچه براي
فرزندخوندگي گذاشته شده
313
00:12:52,332 --> 00:12:54,599
نگو كه تسليم شده
314
00:12:54,601 --> 00:12:56,234
ما گروگان نيستيم
315
00:12:56,236 --> 00:12:59,270
اگرچه داشتم به دزديدن يكيشون فكر ميكردم
316
00:12:59,272 --> 00:13:03,308
اوه و هيچوقت اون رو هم نگو
317
00:13:03,310 --> 00:13:06,177
من خيلي از فكر كردن به اين بچه اي
318
00:13:06,179 --> 00:13:07,512
كه ميخواي قبول كني ، هيجان زده ام
319
00:13:07,514 --> 00:13:09,147
اي كاش ميتونستم چوب جادوييم رو تكون بدم
320
00:13:09,149 --> 00:13:11,616
و تو رو دوباره يه بچه ي يتيم 5 ساله بكنم
321
00:13:11,618 --> 00:13:13,618
خيلي سريع تو رو ميگرفتم
322
00:13:13,620 --> 00:13:16,154
اوه
323
00:13:16,156 --> 00:13:18,156
توقف بعدي ، كيك فروشي
324
00:13:18,158 --> 00:13:19,624
! توقف بعدي ، كيك فروشي
325
00:13:19,626 --> 00:13:23,161
! توقف بعدي ، كيك فروشي
! توقف بعدي ، كيك فروشي
326
00:13:23,163 --> 00:13:25,029
بزن بريم ، راننده
327
00:13:25,031 --> 00:13:28,399
لاورن ساعت 5 جمع ميكنه
328
00:13:28,401 --> 00:13:30,969
ساعت 5 ؟ فقط 20 دقيقه مونده
329
00:13:30,971 --> 00:13:34,139
كيك فروشي 13 مايل تا اينجا فاصله داره
330
00:13:34,141 --> 00:13:36,374
پس با 55 مايل در ساعت
331
00:13:36,376 --> 00:13:38,877
فقط 5 دقيقه وقت اضافه داريم
332
00:13:38,879 --> 00:13:40,912
پس ، وايسا ، وقتي حرف كيك وسطه
333
00:13:40,914 --> 00:13:44,215
تو يه دفعه ميتوني توي سرت رياضي حل كني ؟
334
00:13:44,217 --> 00:13:48,219
وايسا ، كوين ، 19154 تا كيك
335
00:13:48,221 --> 00:13:50,755
تقسيم بر 61 كيك چند ميشه ؟
336
00:13:50,757 --> 00:13:54,526
314كيك
337
00:13:54,528 --> 00:13:56,561
اگه سالاد بود چي ؟
338
00:13:56,563 --> 00:13:59,797
... خب ، ميشه
339
00:13:59,799 --> 00:14:04,702
چهار رو ميگيريم ... كار نميكنه
340
00:14:04,704 --> 00:14:07,172
ببخشيد كه سفر رويايي جيم
رو خراب ميكنم ، همگي
341
00:14:07,174 --> 00:14:08,540
ولي تقريبا بنزينمون تموم شده
342
00:14:08,542 --> 00:14:10,542
خب ، يه پمپ بنزين يه مايل قبل بود
343
00:14:10,544 --> 00:14:11,876
پس ، بدو ، بدو
344
00:14:11,878 --> 00:14:14,312
اون كه اسم تجاري داشت ؟
نه ، فراموشش كن ، متاسفم
345
00:14:14,314 --> 00:14:17,515
باك اين خيلي بزرگه ، هر گالن 5 سنت
346
00:14:17,517 --> 00:14:18,516
واقعا خيلي ميشه
347
00:14:18,518 --> 00:14:19,884
شوخيت گرفته ؟
348
00:14:19,886 --> 00:14:21,553
دوايت ، يالا -
هي -
349
00:14:21,555 --> 00:14:22,820
عزيزم ، فكر نكنم بايد بهش فشار بياريم
350
00:14:22,822 --> 00:14:24,022
اوه ، نه ، من بهش فشار ميارم
351
00:14:24,024 --> 00:14:26,057
ميدوني چرا ؟ چون تو يه كيك قراره گيرت بياد
352
00:14:26,059 --> 00:14:27,625
چرا ؟ چون لياقتش رو داري
353
00:14:27,627 --> 00:14:28,960
و اون داره چي كار ميكنه ؟
354
00:14:28,962 --> 00:14:30,361
اون ميخواد كل روستا رو
355
00:14:30,363 --> 00:14:32,564
دنبال بنزين بگرديم چون
ميدونه به اونجا نميرسيم
356
00:14:32,566 --> 00:14:33,665
اين چيزيه كه ميخوايم ؟
357
00:14:33,667 --> 00:14:34,966
! نه
358
00:14:34,968 --> 00:14:36,701
انقدر بهم دستور نده ، جيم
359
00:14:36,703 --> 00:14:38,603
ما چي ميخوايم ؟ -
! كيك -
360
00:14:38,605 --> 00:14:39,604
كِي ميخوايمش ؟
361
00:14:39,606 --> 00:14:42,840
! كيك -
خيلي خب ، باشه
362
00:14:44,843 --> 00:14:47,178
تو بردي ، جيم ، تو بردي
363
00:14:47,180 --> 00:14:48,179
ما خيلي وقته داريم با هم ميجنگيم
364
00:14:48,181 --> 00:14:49,714
ولي ، ميدوني چيه ، تو بردي
365
00:14:49,716 --> 00:14:51,349
چون تو برنده اي
تو نژاد برتري
366
00:14:51,351 --> 00:14:52,517
بفرما
367
00:14:52,519 --> 00:14:54,018
نژاد برتر ، برو واسه زنت ، كيك بخر
368
00:14:54,020 --> 00:14:55,520
برو براي كل دنيا ، كيك بخر
369
00:14:55,522 --> 00:14:58,656
اون غير ممكنه
370
00:14:58,658 --> 00:14:59,958
! اوه ، نه -
دوايت -
371
00:14:59,960 --> 00:15:01,025
چي كار ميكني ؟ -
دوايت -
372
00:15:01,027 --> 00:15:02,393
يعني چي ؟ -
ووا ، دوايت ؟ -
373
00:15:02,395 --> 00:15:05,496
دوايت -
چي ؟ -
374
00:15:05,498 --> 00:15:09,133
خب ، الان ديگه اصلا حس كيك خوردن ندارم
375
00:15:09,135 --> 00:15:11,135
وايسا
376
00:15:10,749 --> 00:15:12,049
نه ، برگشت
377
00:15:15,199 --> 00:15:17,018
فقط راه بيفت
378
00:15:17,254 --> 00:15:18,688
فيليس ، امن نيست
379
00:15:19,702 --> 00:15:22,002
بچه ها ، فقط 18 دقيقه وقت داريم
380
00:15:22,004 --> 00:15:25,172
با 61 مايل در ساعت هم به زور ميرسيم
381
00:15:25,174 --> 00:15:27,141
برو بالا بهش سر بزن ، اون ناراحته
382
00:15:27,143 --> 00:15:28,709
ميدوني كه همه اين كار ها رو از عمد ميكنه
383
00:15:28,711 --> 00:15:30,377
لطفا ، فقط مطمئن شو حالش خوبه
384
00:15:32,448 --> 00:15:33,647
عجله كن ، محض رضاي خدا
385
00:15:33,649 --> 00:15:35,282
خامه موزي ـشون تموم ميشه
386
00:15:35,284 --> 00:15:36,550
كرم موزي اولين چيزيه كه تموم ميشه
387
00:15:36,552 --> 00:15:37,718
بايد خوش شانس باشيم كه
كدو تنبل گيرمون بياد
388
00:15:38,721 --> 00:15:40,054
چي ؟
389
00:15:41,123 --> 00:15:42,556
دوايت ؟
390
00:15:42,558 --> 00:15:44,391
چرا انقدر عوضي شدي ؟
391
00:15:44,393 --> 00:15:47,261
... من سعي ميكنم يه كاري براي زنم بكنم ، و تو
392
00:15:47,263 --> 00:15:49,396
من عقيم ام ، جيم
393
00:15:49,398 --> 00:15:50,531
چي ؟
394
00:15:50,533 --> 00:15:52,767
كندوي شلوارم ، عسل توش نيست
395
00:15:52,769 --> 00:15:56,103
من با آنجلا انجامش دادم و
بچه اي كه اون بدنيا آورد
396
00:15:56,105 --> 00:15:58,072
از سمت من نبوده
397
00:15:58,074 --> 00:16:01,375
فكر ميكردم پدر ميشم و بجاش خواجه شدم
398
00:16:01,377 --> 00:16:05,112
توسط ساختمون خودم عقيم شدم
399
00:16:05,114 --> 00:16:08,149
اين درباره پاپ كرن و ضربدر روي سقفه ؟
400
00:16:08,151 --> 00:16:11,218
دوايت ، اون يه شوخي بود
401
00:16:11,220 --> 00:16:12,853
منظورت اينه ساختمون من رو
402
00:16:12,855 --> 00:16:15,489
با امواج خطرناك الكترومغناطيس
بخاطر شوخي ، پر كردي ؟
403
00:16:15,491 --> 00:16:16,991
نه -
هوشمندانه ست -
404
00:16:16,993 --> 00:16:18,325
اين بهترين شوخي اي بود كه كردي
405
00:16:18,327 --> 00:16:19,927
قبولش ميكنم
406
00:16:23,198 --> 00:16:24,198
اندي ؟
407
00:16:24,200 --> 00:16:26,300
كيه ؟
408
00:16:26,302 --> 00:16:28,402
آم ، وقت خوبيه ؟ -
آره -
409
00:16:28,404 --> 00:16:31,739
وقت عاليه ، درست وسط بحران روي سقف
410
00:16:31,741 --> 00:16:34,241
باشه ، آره ، بذار بخونمش ، اينجا چي داريم ؟
411
00:16:38,591 --> 00:16:40,591
برام خيلي آسونش كردي
412
00:16:40,616 --> 00:16:42,016
قابل امضا كردن نيست
413
00:16:42,018 --> 00:16:45,052
... اوه ، مشكلي داره
414
00:16:45,054 --> 00:16:49,256
نادرست و دروغ و به عبارتي آبكيه
415
00:16:49,258 --> 00:16:51,559
اوه ، خب ، شايد بتونم تغييرش بدم
416
00:16:51,561 --> 00:16:52,560
قضيه اينه
417
00:16:52,562 --> 00:16:54,094
ازم خواستي كه بهت يه لطف بكنم
418
00:16:54,096 --> 00:16:56,063
منم كردم ، برات خوندمش
419
00:16:56,065 --> 00:16:59,567
بخاطر وقتم از خودم خيلي ممنوم
420
00:16:59,569 --> 00:17:01,268
با روياي غيرممكنت موفق باشي
421
00:17:03,371 --> 00:17:04,805
خيلي خب ، پس
422
00:17:15,083 --> 00:17:16,383
دوايت ، بعضي وقتا براي زوج ها
423
00:17:16,385 --> 00:17:17,685
چند سال طول ميكشه تا حامله بشن
424
00:17:17,687 --> 00:17:20,521
واقعا ؟ واسه تو و پم چقدر
طول كشيد تا بچه دار شديد ؟
425
00:17:20,523 --> 00:17:21,522
اون مهم نيست
426
00:17:21,524 --> 00:17:23,057
از كدوم حالت براي بچه
دار شدن استفاده كرديد ؟
427
00:17:23,059 --> 00:17:24,592
معمولي يا زن روي كمرش ؟
428
00:17:24,594 --> 00:17:26,660
از زن روي كمر استفاده
كردي ، مگه نه ، ديوونه ؟
429
00:17:26,662 --> 00:17:28,462
اَه ، چندش ، بيخيال ، جيم
430
00:17:39,242 --> 00:17:41,809
زناي انگليسي معروفن به زيادي احساساتي بودن
431
00:17:41,811 --> 00:17:44,211
درست ميگم ؟
432
00:17:44,213 --> 00:17:46,013
فكر نكنم نلي باشه
433
00:17:46,015 --> 00:17:48,649
چي ؟ -
اوه -
434
00:17:48,651 --> 00:17:51,118
اوه ، نه ، نه ، نه ، اشكالي نداره
435
00:17:51,120 --> 00:17:53,687
واقعا ، تقصير تو نيست
436
00:17:53,689 --> 00:17:57,658
نه ، نه ، تو خيلي مهربون بودي
437
00:17:57,660 --> 00:17:59,393
و ربطي به تو نداره
438
00:18:00,996 --> 00:18:03,664
تا حالا فكر كردي چون صاحب ساختموني
439
00:18:03,666 --> 00:18:05,699
همه داخلشن
440
00:18:05,701 --> 00:18:07,134
ما يه جورايي مثل بچه هات هستيم
441
00:18:07,136 --> 00:18:10,204
ميدوني ، تو آلماني ، اين يه اصطلاح داره
442
00:18:10,206 --> 00:18:11,405
bilden-kinder
443
00:18:11,407 --> 00:18:14,008
صاحب خونه هايي كه بچه ندارن استفاده ميكنن
444
00:18:14,010 --> 00:18:16,710
تا خودشون رو آروم كنن ، ولي الان
445
00:18:16,712 --> 00:18:19,179
واقعا دركش ميكنم
446
00:18:19,181 --> 00:18:23,684
خب ، تو الان يه اتوبوس
پر از بيلدين كيندر داري
447
00:18:23,686 --> 00:18:25,252
Bilden-kinder -
باشه -
448
00:18:25,254 --> 00:18:29,790
و به طرز خطرناكي ممكنه كيك گيرشون نياد
449
00:18:29,792 --> 00:18:32,226
و فقط يه نفر ميتونه نجاتشون بده
450
00:18:32,228 --> 00:18:33,727
اون من نيستم
451
00:18:33,729 --> 00:18:35,262
موافقم -
! اوه -
452
00:18:35,264 --> 00:18:37,164
اوه
453
00:18:37,166 --> 00:18:38,599
هي ، چطور پيش رفت ؟
454
00:18:38,601 --> 00:18:39,700
خيلي خوب بود ، راستش -
آره ؟ -
455
00:18:39,702 --> 00:18:41,268
... ما رفيق شديم ، تونستيم
456
00:18:41,270 --> 00:18:42,269
! اوه -
ووا ، ووا ، ووا -
457
00:18:42,271 --> 00:18:43,837
! دوايت ، دوايت -
دوايت -
458
00:18:43,839 --> 00:18:45,873
اين اتفاقيه كه وقتي از
سر راه كنار نري ميفته
459
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
! از سر راه برو كنار
460
00:18:48,544 --> 00:18:50,077
حالت الان خوبه ؟
461
00:18:50,079 --> 00:18:51,178
اوه ، بهتر از خوب
462
00:18:51,180 --> 00:18:52,579
و ميدوني چيه ، عزيزم ؟
463
00:18:52,581 --> 00:18:54,648
برات اون كيك ريواسي رو ميگيرم
464
00:18:54,650 --> 00:18:56,050
... خب ، راستش ، ريواس
465
00:18:56,052 --> 00:18:57,217
... تنها كيكيه كه من -
نگو ... نگو -
466
00:18:57,219 --> 00:18:58,585
! همه ، محكم بشينيد
467
00:19:10,165 --> 00:19:13,200
! كيك ، كيك ، كيك ، كيك ، كيك
468
00:19:25,747 --> 00:19:27,147
اوه
469
00:19:27,149 --> 00:19:28,782
نظرم رو عوض كردم
470
00:19:28,784 --> 00:19:31,218
اوه ، تو امضاش كردي ؟ -
آره -
471
00:19:31,220 --> 00:19:34,254
البته نه اونطوري كه بود ، مشخصا
472
00:19:34,256 --> 00:19:35,289
چند تا تغيير توش ايجاد كردم
473
00:19:35,291 --> 00:19:38,425
چند تا جمله آخرش اضافه كردم
474
00:19:38,427 --> 00:19:41,228
بهم اعتماد كن ، بهش نياز داشت
475
00:19:41,230 --> 00:19:45,099
ولي ، آره ، حالا هر چي
476
00:19:50,138 --> 00:19:52,139
اون توي تجارت سرسخته ولي"
477
00:19:52,141 --> 00:19:53,640
با افرادي كه براش مهمن مهربونه
478
00:19:53,642 --> 00:19:56,110
اون يه مار فوق العاده براي هر بچه اي
479
00:19:56,112 --> 00:19:58,512
"كه بتونه بيخيال لهجه عجيبش بشه ، ميشه
480
00:20:02,884 --> 00:20:06,954
من بهت توهين ميكنم ، اسكار -
چي ؟ -
481
00:20:06,956 --> 00:20:10,124
من جلوي چشمت بهت توهين ميكنم
482
00:20:10,126 --> 00:20:12,159
نميدونم درباره چي حرف ميزني
483
00:20:12,161 --> 00:20:15,062
پس چرا يه كاري دربارش نميكني ؟
484
00:20:15,064 --> 00:20:17,364
كوين ، داري تلاش ميكني كه من
485
00:20:17,366 --> 00:20:18,465
با كيكم بزنم تو صورتت ؟
486
00:20:18,467 --> 00:20:20,901
تو جراتش رو نداري
487
00:20:20,903 --> 00:20:25,939
احمق ، خنگ ، صورت دو دويي
488
00:20:32,414 --> 00:20:34,815
! آره
489
00:20:34,817 --> 00:20:38,052
اوه ، خداي من ، دارم ميتركم
490
00:20:42,257 --> 00:20:44,158
ما موفق شديم
491
00:20:44,160 --> 00:20:46,326
تو موفق شدي
492
00:20:54,321 --> 00:20:55,688
♪ اسم من اندي ـه ♪ -
♪ آره ♪ -
493
00:20:55,690 --> 00:20:57,657
♪ مواد نميكشم ♪ -
♪ آره ♪ -
494
00:20:57,659 --> 00:20:59,926
♪ حالا ، استايل رو چك كن ♪ -
♪ آره ♪ -
495
00:20:59,928 --> 00:21:02,128
♪ از فلت و اسكراگ ♪ -
♪ آره ♪ -
[دو نوازنده قديمي]
496
00:21:15,976 --> 00:21:16,976
گردش اسم ها
497
00:21:16,978 --> 00:21:18,011
گردش اسم ها
498
00:21:18,013 --> 00:21:19,579
گردش اسم ها
499
00:21:19,581 --> 00:21:20,647
گردش اسم ها
500
00:21:20,649 --> 00:21:22,455
چي ؟
501
00:21:24,023 --> 00:21:26,023
SRT زير نويس و ترجمه از