22
00:00:01,458 --> 00:00:06,458
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:01,266 --> 00:00:03,666
آه ... ديگه چي ؟ فيلم رقص
كثيف رو حدود 10 بار ديدم
2
00:00:03,667 --> 00:00:05,918
هر بار قلبم رو ميشكنه ، ميدونيد ؟
3
00:00:05,969 --> 00:00:07,369
ووا -
اندي -
4
00:00:07,387 --> 00:00:09,471
سوويزي واقعا ميتونه كثيف برقصه
[پاتريك سوويزي ، بازيگر فيلم رقص كثيف]
5
00:00:09,506 --> 00:00:10,923
ضدآفتاب نداري ؟
6
00:00:10,974 --> 00:00:12,591
نه ، والتر جي ، همه ش رو قايم كرده
7
00:00:12,642 --> 00:00:14,093
اگه ميخوايد درباره يه
بخشي از بدنم ناراحت باشيد
8
00:00:14,144 --> 00:00:15,811
نگران چشم هام باشيد
9
00:00:15,845 --> 00:00:18,230
مثل دو تا كوفته شعله ور توي جمجمه ـمه
10
00:00:18,265 --> 00:00:20,799
هفته قبل اندي با قايق
به سمت باهاما حركت كرد
11
00:00:20,834 --> 00:00:22,484
تا قايق خانوادگيش رو بفروشه
12
00:00:22,519 --> 00:00:24,687
و برادرش رو باخودش برد اما من رو نه
13
00:00:24,721 --> 00:00:26,522
اولش يه كم ناراحت بودم
14
00:00:26,556 --> 00:00:29,241
ولي بعدش اون آهنگ باب مارلي رو يادم اومد
15
00:00:29,292 --> 00:00:32,161
"نه زن ، گريه نكن"
[Bob Marley از No Woman, No Cry آهنگ]
16
00:00:32,195 --> 00:00:33,462
اينو ببينيد
17
00:00:33,496 --> 00:00:35,965
مو هام رو از جلوي ديدم ميزنه كنار
18
00:00:35,999 --> 00:00:37,800
همينطور كمك ميكنه كه با خرس تابان بجنگم
19
00:00:37,834 --> 00:00:39,201
اين چيزيه كه به خورشيد ميگم
20
00:00:39,219 --> 00:00:42,137
اندي ، دريل ـم ، زير
شلواريت رو از سرت باز كن
21
00:00:42,172 --> 00:00:43,555
ديگه چي ميتونم بهتون نشون بدم ؟
22
00:00:43,590 --> 00:00:47,309
! اوه ، لعنتي
23
00:00:47,344 --> 00:00:49,211
اوه ، اندي ، اون ... اون آب آشاميدنيت بود ؟
24
00:00:49,229 --> 00:00:51,847
آره ، بود ، اشكالي نداره البته
25
00:00:51,881 --> 00:00:54,566
اين دستگاه تصفيه كننده باحال رو دارم
26
00:00:54,601 --> 00:00:57,186
آب دريا رو از طريق اين شلنگ ميكشه بالا
27
00:00:57,220 --> 00:00:58,487
و آب آشاميدني ميده بيرون
28
00:00:58,521 --> 00:01:00,940
ببينيد ، نگاه كنيد
29
00:01:00,991 --> 00:01:02,224
! آو
30
00:01:02,242 --> 00:01:03,409
! اوه -
اوه ، نه -
31
00:01:03,443 --> 00:01:06,395
آه ، اين خوب نيست
32
00:01:06,413 --> 00:01:07,562
بعتره ديگه قطع كنم
33
00:01:07,580 --> 00:01:08,914
متنفرم از اينكه برم
34
00:01:08,949 --> 00:01:11,066
منظورم اينه ، اين گفت و
گو هاي اسكايپ تنها چيزيه
35
00:01:11,084 --> 00:01:12,785
كه من رو اينجا عاقل نگه داشته ، ميدونيد ؟
36
00:01:17,507 --> 00:01:20,209
اون دو روزه تو قايقه
37
00:01:20,243 --> 00:01:21,627
با اين تنهاتون ميذارم
38
00:01:21,678 --> 00:01:24,463
تصوير يك مرد و قايقش
39
00:01:24,514 --> 00:01:26,465
اينو توي سرتون حك كنيد
40
00:01:26,516 --> 00:01:27,633
آره
41
00:01:27,684 --> 00:01:30,436
! نه ، نه ، نه ، نه
42
00:01:30,470 --> 00:01:31,520
! اوه -
اوه ، خداي من -
43
00:01:31,554 --> 00:01:32,521
اندي ؟
44
00:01:32,555 --> 00:01:35,590
! اندي ! اندي
45
00:01:35,608 --> 00:01:37,276
اندي
46
00:01:37,310 --> 00:01:38,277
اوه
47
00:01:45,169 --> 00:01:47,669
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 7 فصل 9 - "The Whale"
48
00:01:49,873 --> 00:01:53,075
دوايت شروت
49
00:01:53,109 --> 00:01:55,244
خب ، سلام ، ديويد والاس
50
00:01:55,278 --> 00:01:58,497
چرا بايد به من زنگ بزني
وقتي مدير خارج از شهره ؟
51
00:01:58,548 --> 00:02:00,449
خب ، خبراي خيلي هيجان انگيزي دارم
52
00:02:00,467 --> 00:02:03,168
و به جيم زنگ نزدي
به نظر قابل توجهه
53
00:02:03,219 --> 00:02:04,470
هي ، ديويد -
جيم ، خوبه -
54
00:02:04,504 --> 00:02:06,422
تو هم بايد اينو بشنوي -
آه ، نه ، نبايد بشنوه -
55
00:02:06,456 --> 00:02:07,806
... چـ -
... جيـ -
56
00:02:07,841 --> 00:02:09,458
ادامه بده ، ديويد ، گوش ميدم
57
00:02:09,476 --> 00:02:11,260
نه ... من ... خيلي خب ، ديويد ، ميخوام از روي بلندگو برت دارم
58
00:02:11,294 --> 00:02:14,263
ولي نميدونم به كجا وصل كنم
59
00:02:14,297 --> 00:02:16,148
بچه ها ، گوش كنيد ، خبر بزرگيه
60
00:02:16,182 --> 00:02:19,134
صفحات سفيد اسكرنتون با دفتر من قرارداد بسته
[صفحات سفيد همون دفترچه تلفن]
61
00:02:19,152 --> 00:02:20,853
به نظر با تامين كننده ي
62
00:02:20,904 --> 00:02:23,272
دَه سال گذشتشون قطع رابطه كردن
63
00:02:23,306 --> 00:02:24,990
صفحات سفيد
64
00:02:25,025 --> 00:02:27,326
صفحات سفيد ، شما ميخوايدش ؟ نه
65
00:02:27,360 --> 00:02:28,777
ازش استفاده ميكنيد ؟ نه
66
00:02:28,811 --> 00:02:29,811
به طور مدام
67
00:02:29,829 --> 00:02:31,363
سه بار در سال مياد در خونتون ؟
68
00:02:31,414 --> 00:02:33,782
آره ، آره و آره
69
00:02:33,816 --> 00:02:35,918
دليلي داره كه ما توي صنعت كاغذ
70
00:02:35,952 --> 00:02:39,838
"بهش ميگيم "نهنگ سفيد
[اشاره به داستان موبي ديك]
71
00:02:39,873 --> 00:02:43,208
چربي هاي قشنگش رو نگاه كنيد
72
00:02:43,259 --> 00:02:46,295
ببينيد ، ما به بهترين فروشندمون
براي اين كار احتياج داريم
73
00:02:46,329 --> 00:02:48,013
و دوايت ، اون تويي
74
00:02:48,048 --> 00:02:51,550
بايد يه ثانيه بذارمت روي حالت انتظار
75
00:02:51,601 --> 00:02:53,352
! ها
76
00:02:53,386 --> 00:02:55,337
! آره ! ووو
77
00:02:55,355 --> 00:02:59,108
! بخورش ، جيم ! بخورش ، فيليس
... بخورش
78
00:02:59,142 --> 00:03:01,393
استنلي كجاست ؟ -
توي دستشويي -
79
00:03:01,444 --> 00:03:03,028
ميشه بري توي دستشويي بهش بگي بخورش ؟
80
00:03:03,063 --> 00:03:04,813
البته
81
00:03:04,847 --> 00:03:07,199
آره ! خيلي خب
82
00:03:07,233 --> 00:03:08,350
هي ، ديويد ، من برگشتم
83
00:03:08,368 --> 00:03:10,069
! بخورش ، استنلي
84
00:03:10,120 --> 00:03:11,620
پس ، آه ، آخرين بار كه يادمه
85
00:03:11,654 --> 00:03:13,705
تام پيترمن مسئول اون بخش بود
86
00:03:13,740 --> 00:03:16,024
نه ، دستيارم با منشيش حرف زده
87
00:03:16,042 --> 00:03:18,043
يه نفر جديد اومده ولي اسم زنه رو نفهميد
88
00:03:18,078 --> 00:03:20,379
اسم "زن"ـه ؟
89
00:03:20,413 --> 00:03:22,831
... نه ، هي ، دوايت نبايد
90
00:03:22,865 --> 00:03:25,200
ممنون ، ديويد ، خيلي ممنون
كه باهام تماس گرفتي امروز
91
00:03:25,218 --> 00:03:26,885
موفق باشي -
تو هم موفق باشي -
92
00:03:26,920 --> 00:03:28,253
دوايت ، تو نميتوني بري
93
00:03:28,304 --> 00:03:30,422
تو با زنا مشكل داري
نميتوني بهشون چيزي بفروشي
94
00:03:30,473 --> 00:03:33,342
اين يه دروغ لعنتيه ، من عاشق زنام
95
00:03:33,376 --> 00:03:35,310
جينا راجرز توي فناوري اپكس
96
00:03:35,345 --> 00:03:38,564
"گفت توي كل جلسه بهش ميگفتي "واژن
97
00:03:38,598 --> 00:03:40,715
اوو
98
00:03:40,733 --> 00:03:42,101
اين خوب نيست
99
00:03:42,152 --> 00:03:44,937
آره ، گفت كه 5 بار درستش رو بهش گفته
100
00:03:44,988 --> 00:03:46,105
واژن اينو گفت ؟
101
00:03:46,156 --> 00:03:48,173
بچه ها ، نميتونيم بذاريم
دوايت اين رو خراب كنه
102
00:03:48,208 --> 00:03:50,692
حسابي به اين بزرگي ميتونه
رشدمون رو دوبرابر كنه
103
00:03:50,726 --> 00:03:52,578
... كه به معني افزايش حقوق ، پاداش
104
00:03:52,612 --> 00:03:55,364
جمعه هاي پيتزا خوري ممكنه برگردن
105
00:03:55,398 --> 00:03:58,083
هي ، اون هفته توي دهه 90 رو
يادتونه كه شيريني خريديم ؟
106
00:03:58,118 --> 00:03:59,701
دلم براي كلينتون تنگ شده
107
00:03:59,735 --> 00:04:01,253
تو ميتوني بجاش بري ؟ -
نميتونم -
108
00:04:01,287 --> 00:04:03,589
اون چيز رو دارم
109
00:04:03,623 --> 00:04:05,257
امروز يه كنفرانس تلفني
110
00:04:05,291 --> 00:04:07,626
با شركتي كه توي فيلي دارم كمك
ميكنم كه شروع كنه ، دارم
111
00:04:07,677 --> 00:04:09,261
اولين جلسه هيئت مديره
112
00:04:09,295 --> 00:04:11,797
همچنين اولين باري كه
درباره كار هيجان زده بودم
113
00:04:11,848 --> 00:04:15,801
پس حس ... اشتباهي داره
114
00:04:15,835 --> 00:04:18,854
خيلي خب ، آروم باشيد
115
00:04:18,888 --> 00:04:20,823
خودمم ، تام سلك نيست
[بازيگر آمريكايي كه سيبيل داره]
116
00:04:22,308 --> 00:04:24,092
قشنگ بود
117
00:04:24,110 --> 00:04:25,760
توبي ما رو مجبور كرده توي موومبر شركت كنيم
[رخدادي كه در ماه نوامبر سيبيل ها رو بلند ميكنن براي آگاهي در خصوص سرطان مردان]
[تركيب دو واژه سيبيل و نوامبر = Moustache و November ]
118
00:04:25,778 --> 00:04:28,730
يه خيريه براي سرطان پروستاته
119
00:04:28,764 --> 00:04:30,532
پول ميذاري و بعدش سيبيلت رو بلند ميكني
120
00:04:30,567 --> 00:04:32,117
توي ماه نوامبر
121
00:04:32,152 --> 00:04:34,203
پس ديگه ما اين شكلي هستيم
122
00:04:34,237 --> 00:04:37,406
اميدوارم دوست داشته باشيد
كه هميشه تحريك بشيد
123
00:04:37,440 --> 00:04:40,609
لعنتي ! همينطور دارن ميان ، ها ؟
124
00:04:40,627 --> 00:04:43,162
رشد موهام خيلي زياده
125
00:04:43,213 --> 00:04:47,716
من خيلي خوشحالم كه همه ي مرد ها رو
مجبور كردم كه موومبر رو اجرا كنن
126
00:04:47,750 --> 00:04:50,502
تو بخش پشتي ، بهترين زمان رو داريم
127
00:04:50,553 --> 00:04:51,786
! خدايا
128
00:04:51,804 --> 00:04:54,673
حتي با هم ميريم نهار ميخوريم ، دختر تور ميكنيم
129
00:04:54,724 --> 00:04:58,894
اگه از پروستات مرد ها خوشت مياد ، لبخند بزن
130
00:05:00,597 --> 00:05:02,797
سلام -
سلام -
131
00:05:02,815 --> 00:05:04,399
خونه تكوني بهاره ؟
132
00:05:04,434 --> 00:05:06,902
بيشتر خونه تكوني پاييزه ست
133
00:05:09,439 --> 00:05:14,326
فكر ميكنم كه سناتور داره بهم خيانت ميكنه
134
00:05:14,360 --> 00:05:15,810
... اين
135
00:05:15,828 --> 00:05:18,030
ببخشيد ، چي ... چي ؟
136
00:05:18,081 --> 00:05:20,916
فكر ميكنم سناتور با يكي رابطه داره
137
00:05:20,950 --> 00:05:22,834
من واقعا شب ها كابوس هايي ميبينم
138
00:05:22,869 --> 00:05:26,705
كه اتفاقي كه الان افتاد ، اتفاق ميفته
139
00:05:26,756 --> 00:05:29,258
توي كلي عرق بيدار ميشم
140
00:05:29,292 --> 00:05:33,045
و بعدش شوهر آنجلا رو مجبور
ميكنم بغلم كنه تا بخوابم
141
00:05:33,079 --> 00:05:34,829
وقتي صبح ها مياد خونه
142
00:05:34,847 --> 00:05:36,682
يه لبخند مرموزي ميزنه
143
00:05:36,716 --> 00:05:39,000
... اوه ، من
144
00:05:39,018 --> 00:05:40,769
مطمئنم كه چيزي نيست
145
00:05:40,803 --> 00:05:43,004
و هميشه توي استوديوي يوگا ـه
146
00:05:43,022 --> 00:05:45,190
هيچوقت كلاس بعدازظهر رو از دست نميده
147
00:05:45,225 --> 00:05:47,175
يوگاي داغ با بليكه
[يوگايي كه در شرايط دمايي بالا برگذار ميشه]
148
00:05:47,193 --> 00:05:49,778
آنجلا ، بليك هم يه اسم مردونه ست
149
00:05:49,812 --> 00:05:51,697
پس شايد فقط بعدازظهرش رو با
150
00:05:51,731 --> 00:05:53,315
يه مردي به اسم بليك ميگذرونه
151
00:05:53,349 --> 00:05:56,702
پس چيزي براي نگراني نيست
152
00:05:56,736 --> 00:05:58,870
آه
153
00:05:58,905 --> 00:06:00,706
بليك ، بليك كيه ؟
154
00:06:00,740 --> 00:06:02,857
نميدونم
155
00:06:02,875 --> 00:06:04,493
... هيچوقت درباره سناتور و يوگا نشنيده بودم
156
00:06:04,527 --> 00:06:06,211
درسته -
از طرف تو ... -
157
00:06:06,246 --> 00:06:08,863
مطمئنم كه احتمالا چيزي نيست
158
00:06:08,881 --> 00:06:10,215
ولي جريان اين يوگا چيه ؟
159
00:06:10,250 --> 00:06:11,366
درسته ؟ -
و بليك -
160
00:06:11,384 --> 00:06:12,634
درسته ؟ -
خيلي خب ، آنجلا ، آروم باش -
161
00:06:12,669 --> 00:06:13,635
باشه
162
00:06:13,670 --> 00:06:15,087
بايد بريم و خودمون ببينيم
163
00:06:15,138 --> 00:06:19,040
چي ؟ -
آنجلا ، من باهات ميام -
164
00:06:19,058 --> 00:06:20,926
پس ، آه ، بهمون نشون بده معمولا چطوري
165
00:06:20,977 --> 00:06:22,394
به مشتري هاي زن چيزي ميفروشي
166
00:06:22,428 --> 00:06:24,212
خيلي خب ، با افتخار
167
00:06:24,230 --> 00:06:26,898
وقتشه چند تا حقه جديد ياد بگيري ، سگ پير
168
00:06:27,933 --> 00:06:29,216
داريش ، شروت -
خيلي خب -
169
00:06:29,234 --> 00:06:31,485
... همينطور ميري توي دفترش
170
00:06:31,520 --> 00:06:32,720
و شروع
171
00:06:32,738 --> 00:06:34,905
سلام -
سلام -
172
00:06:34,940 --> 00:06:36,574
ميتونم لطفا با رئيستون صحبت كنم ؟
173
00:06:36,608 --> 00:06:38,109
نه ، اون خودش رئيسه -
منم ؟ -
174
00:06:38,160 --> 00:06:40,111
آره
175
00:06:40,162 --> 00:06:42,062
سلام ، من آقاي هانون هستم
176
00:06:42,080 --> 00:06:43,114
چطور ميتونم بهتون كمك كنم ؟
177
00:06:43,165 --> 00:06:45,166
خيلي خب ، اين براي من جواب نميده
178
00:06:45,200 --> 00:06:47,918
چون هيچكس هيچوقت باور نميكنه كه اون رئيس بشه
179
00:06:47,953 --> 00:06:49,787
اون كاملا درست ميگه
من دارم اينجا دست و پا ميزنم
180
00:06:49,838 --> 00:06:51,622
اوه ، من خريدار ميشم
181
00:06:51,673 --> 00:06:53,090
باشه
182
00:06:54,176 --> 00:06:56,093
سلام ، آقاي شروت ، از ديدنتون خوشحالم
183
00:06:56,128 --> 00:06:57,244
لطفا بشينيد
184
00:06:57,262 --> 00:06:59,747
من هيچوقت موقع فروش ، نميشينم
185
00:06:59,765 --> 00:07:02,266
ميخوام سلطه جو و با ابهت نشون بدم
186
00:07:02,051 --> 00:07:03,885
توي 12 دقيقه بهت ميفروشمش
187
00:07:03,936 --> 00:07:05,669
نه ، راستش اون ميخواد كه وقت بذاره
188
00:07:05,687 --> 00:07:07,338
و درباره نياز هاش حرف بزنه
189
00:07:07,356 --> 00:07:10,508
بهش ميگم نياز هاش چين و بعد پرشون ميكنم
190
00:07:10,526 --> 00:07:12,226
اين برات خيلي خوب جواب ميده
191
00:07:12,277 --> 00:07:15,229
اگه فقط آروم باشي و كاري نكني
192
00:07:15,280 --> 00:07:18,116
و وقتي كارم تموم بشه ، ديگه تمومه
193
00:07:18,150 --> 00:07:22,070
خيلي خب ، بياييد اينجا توقف كنيم
كسي نظري نداره ؟
194
00:07:22,121 --> 00:07:23,354
به نظر من عالي پيش رفت
195
00:07:23,372 --> 00:07:25,623
من ، آه ، چند تا سوال نوشتم
196
00:07:25,657 --> 00:07:27,708
يك ، تا حالا زني رو كشتي ؟
197
00:07:27,743 --> 00:07:29,693
چند تا زن رو كشتي ؟
198
00:07:29,420 --> 00:07:31,738
لطفا ، آقا ، ميشه منو نكشي ؟
199
00:07:35,797 --> 00:07:37,243
خيلي خب ، بياييد شروع كنيم
200
00:07:37,443 --> 00:07:38,762
باشه ، خوبه ، همه هستن ؟
201
00:07:38,797 --> 00:07:40,478
آه ، خب تو تنها كسي هستي كه رو خطي
202
00:07:40,529 --> 00:07:42,614
ما همه اينجاييم
203
00:07:42,648 --> 00:07:44,098
درسته
204
00:07:44,616 --> 00:07:46,767
خيلي خب ، آه ، در طول سه ماه آينده
205
00:07:46,785 --> 00:07:48,152
ميشه فصل زمستون -
... من ، آه -
206
00:07:48,203 --> 00:07:49,153
سه ماه
207
00:07:49,204 --> 00:07:50,788
... من ، آه
208
00:07:50,822 --> 00:07:52,707
من چند تا فكر دارم ، راستش
209
00:07:52,741 --> 00:07:54,274
الان توي اداره اي ؟
210
00:07:54,293 --> 00:07:55,793
آره
211
00:07:55,827 --> 00:07:57,912
باور كنيد ، ترجيح ميدم پيش شما باشم
212
00:07:57,946 --> 00:07:59,463
خيلي خب
213
00:07:59,498 --> 00:08:02,333
آره ، صدات يه كم سكسي و ترسناك شده ، هالپرت
214
00:08:02,384 --> 00:08:03,467
اوه
215
00:08:03,502 --> 00:08:04,752
... ببخشيد ، من ، من ، آه
216
00:08:04,786 --> 00:08:06,304
داشتم ميگفتم كه احتمالا
... شما بايد بهم زنگ بزنيد
217
00:08:06,338 --> 00:08:07,722
ووو ... اون
218
00:08:07,756 --> 00:08:09,390
فكر كنم ، اشتباهي پيش اومده
219
00:08:09,424 --> 00:08:11,759
ما سعي كرديم به جيم هالپرت
زنگ بزنيم ، نه بتمن
220
00:08:14,262 --> 00:08:15,479
آم ، ميدوني چيه ؟
221
00:08:15,514 --> 00:08:16,797
... بايد فقط
222
00:08:16,815 --> 00:08:18,399
بايد ميگفتم كه به موبايلم زنگ بزنيد
223
00:08:18,433 --> 00:08:20,401
ميرم يه جاي ديگه رو امتحان كنم ، باشه ؟
224
00:08:20,435 --> 00:08:22,570
خيلي خب ، آره -
بهتون زنگ ميزنم -
225
00:08:22,604 --> 00:08:24,972
سه ماه ديگه چه خبره ؟
226
00:08:24,990 --> 00:08:26,807
خيلي خب ، وقتي داري به يه زن چيزي ميفروشي
227
00:08:26,825 --> 00:08:29,744
حياتيه كه بهش گوش بدي ، دوايت
228
00:08:29,778 --> 00:08:33,497
... همچنين ، بايد احترام بذاري به
229
00:08:33,532 --> 00:08:35,333
الان داري گوش ميدي ؟
230
00:08:35,367 --> 00:08:37,051
آره
231
00:08:37,085 --> 00:08:38,318
باشه ، خب ، بايد بهمون نشون بدي
232
00:08:38,337 --> 00:08:39,537
اين غيرممكنه
233
00:08:39,588 --> 00:08:41,706
گوش دادن با گوش و مغز اتفاق ميفته
234
00:08:41,757 --> 00:08:43,591
منظورم اينه ، بعضي از
موجودات موهاي خارجي اي دارن
235
00:08:43,625 --> 00:08:46,594
كه موقع تحريك شنوايي ، ميلرزن
236
00:08:46,628 --> 00:08:50,214
ولي متاسفانه ، مو هاي خارجي ما اصلا نميلرزن
237
00:08:50,265 --> 00:08:52,499
هاه ، آها
238
00:08:52,517 --> 00:08:54,352
چي كار ميكني ؟
239
00:08:54,386 --> 00:08:57,671
يه لبخند كوچيك و سر تكون دادن
نشون ميده كه دارم بهت گوش ميدم
240
00:08:57,689 --> 00:09:00,191
گرفتي ؟ -
يه جورايي -
241
00:09:00,225 --> 00:09:01,475
نلي ، چرا به دوايت نميگي
242
00:09:01,509 --> 00:09:02,860
كه ما داشتيم امروز چي كار ميكرديم
243
00:09:02,894 --> 00:09:04,528
و دوايت ، تو بهمون نشون
بده كه داري گوش ميدي
244
00:09:04,563 --> 00:09:06,981
خب ، ما توي انبار بوديم
245
00:09:07,015 --> 00:09:08,566
و داشتيم درباره ديواري
246
00:09:08,617 --> 00:09:10,534
كه به پم دادم كه روش
نقاشي بكشه ، حرف ميزديم
247
00:09:10,569 --> 00:09:12,286
درباره طرح رنگ ها حرف ميزديم
248
00:09:12,320 --> 00:09:14,955
و تم اصلي كه ميخواستيم بزنيم
249
00:09:14,990 --> 00:09:16,941
جمع شدن كودكان جهان به دور هم بود
250
00:09:16,975 --> 00:09:19,076
كه درخت ها رو قطع ميكردن تا كاغذ بسازن
251
00:09:19,127 --> 00:09:21,962
ولي نه مثل بچه هاي كار
252
00:09:21,997 --> 00:09:23,714
... فقط بالا و پايينه
253
00:09:23,749 --> 00:09:25,549
يه سر تكون دادن معمولي ، مثل آدم
254
00:09:25,584 --> 00:09:26,700
منم آدمم
255
00:09:26,718 --> 00:09:28,219
آره -
البته ، تو يه آدمي -
256
00:09:28,253 --> 00:09:29,920
آره -
ما ميتونيم اين كار رو بكنيم ، خيلي خب -
257
00:09:29,971 --> 00:09:31,756
... و بعدش فكر كرديم كه
258
00:09:31,807 --> 00:09:33,924
نميتونم ، فقط ... نميتونم
با اين قيافه ادامه بدم
259
00:09:33,975 --> 00:09:36,427
بهش نگاه كن ، با ديدنش كابوس ميبينم
260
00:09:36,478 --> 00:09:37,812
منظورم اينه شبيه كسيه كه داره
261
00:09:37,846 --> 00:09:41,232
دارن ازش بيگاري ميكشن و فقط گوشت آدم خورده
262
00:09:41,266 --> 00:09:42,516
يه كم زياده روي كردي
263
00:09:42,550 --> 00:09:44,018
من ... من متاسفم ولي حقيقته
264
00:09:44,052 --> 00:09:46,070
دهنش سرويسه ، جلسه كم تر از يه ساعت ديگه س
265
00:09:46,104 --> 00:09:47,488
اوه ، خيلي خب ، خدايا ، دوايت
266
00:09:47,522 --> 00:09:49,240
آه ، فقط بيخيال همه غريزه هات بشو
267
00:09:49,274 --> 00:09:51,776
همه ش آشغاله ، باشه ؟
268
00:09:51,827 --> 00:09:54,445
تو زني ، من فروشنده
269
00:09:54,496 --> 00:09:57,231
ببين من چي كار ميكنم و سعي كن ياد بگيري
270
00:09:57,249 --> 00:09:58,232
خيلي خب ، من زنم
271
00:09:58,250 --> 00:09:59,233
من زنم ، خوبه ؟
272
00:09:59,251 --> 00:10:00,751
خيلي خب -
نه -
273
00:10:00,786 --> 00:10:03,254
خانم توماس ، از ديدنتون خوشحالم
274
00:10:03,288 --> 00:10:04,922
سلام
275
00:10:04,956 --> 00:10:06,674
اوه ، اونا بچه هاي شمان ؟ خيلي نازن
276
00:10:06,708 --> 00:10:07,958
ميتونن مدل بشن
277
00:10:08,009 --> 00:10:09,760
ممنون ، خيلي بهشون افتخار ميكنم
278
00:10:09,795 --> 00:10:12,246
هر كدومشون رو 9 ماه
279
00:10:12,264 --> 00:10:15,099
توي شكمم حمل كردم و بعدش
از واژنم انداختمشون بيرون
280
00:10:15,133 --> 00:10:17,885
برووو ، عجيبه -
نه -
281
00:10:17,919 --> 00:10:20,420
باشه ، خب ، اين از دست رفته
282
00:10:20,439 --> 00:10:21,639
اميدي بهش نيست
283
00:10:21,690 --> 00:10:23,190
ده سال پيش ، برام مهم نبود
284
00:10:23,225 --> 00:10:26,644
اگه دوايت ازدواج كنه يا بعنوان
يه كشاورز چغندر مجرد بميره
285
00:10:26,695 --> 00:10:29,263
ولي بچه داشتن خيلي نرمتون ميكنه
286
00:10:29,281 --> 00:10:31,065
قبلا عادت داشتم پالپ فيكشن رو ببينم و بخندم
287
00:10:31,099 --> 00:10:34,785
و الان ميگم " اون مريض
"جنسي بيچاره ، بچه ي يه نفره
288
00:10:34,820 --> 00:10:38,038
ميدوني ، فكر كنم فايده هاي زيادي داره
289
00:10:38,073 --> 00:10:39,606
اگه بتوني با زن ها كنار بياي
290
00:10:39,624 --> 00:10:41,575
ببين ، من با زنا مشكل ندارم
291
00:10:41,609 --> 00:10:44,912
زن هاي تاجرن ... با اون كت هاي قدرتمندشون
292
00:10:44,946 --> 00:10:46,780
و پد شونه هاشون
293
00:10:46,798 --> 00:10:48,549
درباره شونه هاتون دروغ نگيد
294
00:10:48,583 --> 00:10:50,301
دوايت ، بهم گوش كن
295
00:10:50,335 --> 00:10:54,472
زن هاي تاجر همون آدم هاي خوب و منطقي ان
296
00:10:54,506 --> 00:10:58,726
تو تجربيات تو ، كي آدم خوب و منطقي ايه ؟
297
00:10:58,760 --> 00:11:02,263
يه آرايشگر داشتم كه موهام رو آروم شونه ميزد
298
00:11:02,297 --> 00:11:04,631
خيلي خب ، پس ، وقتي داري به اين زن ميفروشي
299
00:11:04,649 --> 00:11:08,068
فكر كن همون آرايشگر خوب و منطقيه
300
00:11:08,103 --> 00:11:11,605
باشه ، ميتونم اين كارو بكنم -
اوهو ، خوبه ، قدماي كوچيك -
301
00:11:11,639 --> 00:11:14,909
اون قبلا با سگا ميجنگيد
302
00:11:14,943 --> 00:11:17,444
مثلا ، كاري ميكرد سگ ها با هم بجنگن
303
00:11:17,478 --> 00:11:19,246
يا واقعا با سگ ها ميجنگيد ؟
304
00:11:19,281 --> 00:11:23,951
يه كم از اين ، يه كم از اون
305
00:11:23,985 --> 00:11:26,003
كدومشون مربيه ؟
306
00:11:26,037 --> 00:11:28,539
همه شون چاقن
307
00:11:28,590 --> 00:11:29,874
آنجلا ، آنجلا
308
00:11:29,925 --> 00:11:30,991
چيه ؟ كجا ؟
309
00:11:31,009 --> 00:11:31,992
پله ها ، پله ها -
اوه ، خداي من -
310
00:11:32,010 --> 00:11:33,544
اوه ، خداي من ، اوه ، خداي من
311
00:11:33,595 --> 00:11:35,429
اوه ، پس صبر كن
312
00:11:35,463 --> 00:11:37,264
بليك زنه
313
00:11:37,299 --> 00:11:39,433
اوه ، خداي من
314
00:11:39,467 --> 00:11:41,218
خيلي كوچيكه
315
00:11:41,269 --> 00:11:44,338
اون يه ريزه ميزه دوبل صفر ـه
[كوچكترين سايز لباس]
316
00:11:44,356 --> 00:11:48,108
يا خدا ، ببين دارن چي كار ميكنن
317
00:11:48,143 --> 00:11:50,945
داره لگنش رو براي پوزيشن
سگ رو به پايين آماده ميكنه
318
00:11:50,979 --> 00:11:53,364
... درباره اين شنيدم
319
00:11:53,398 --> 00:11:54,448
مدل سگي
320
00:11:54,482 --> 00:11:57,234
اوه ، صبر كن ، اوه ، ببين اسكار
321
00:11:57,285 --> 00:11:59,954
بند انگشتي ، دوست پسر داره
322
00:11:59,988 --> 00:12:02,072
و موي دم اسبي داره ؟ اوو
323
00:12:02,123 --> 00:12:04,408
دوسا دارم ببينم براي شغل دولتي آماده بشه
324
00:12:04,459 --> 00:12:05,910
اسكار ، تو راست ميگفتي
325
00:12:05,961 --> 00:12:07,461
چيزي براي نگرانيم وجود نداره
326
00:12:07,495 --> 00:12:09,213
ممنون ، بيا بريم ، بيا بريم
327
00:12:09,247 --> 00:12:10,581
نه ، ووا ، ووا ، ووا ، ووا -
آو -
328
00:12:10,632 --> 00:12:12,082
خفه شو ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن
329
00:12:12,133 --> 00:12:13,300
ششش ، فقط ... ببخشيد
330
00:12:13,335 --> 00:12:16,253
ببين
331
00:12:16,304 --> 00:12:18,372
اوه
332
00:12:18,390 --> 00:12:20,540
اين باحاله -
اوه -
333
00:12:20,559 --> 00:12:21,875
ميدوني ؟ -
334
00:12:21,893 --> 00:12:24,211
اين باحاله
335
00:12:24,229 --> 00:12:26,546
چيزي كه داشتم ميگفتم اين بود كه نبوغ اير جردن
[برند معروف ورزشي]
336
00:12:26,565 --> 00:12:28,882
... بخاطر اشباع بازار نبود ، توي
337
00:12:28,900 --> 00:12:30,434
... آه
338
00:12:30,485 --> 00:12:32,102
چي بود ؟ -
ببخشيد ، آم -
339
00:12:32,153 --> 00:12:34,104
جيم ، مشكل زيادي توي شنيدن صدات داريم
340
00:12:34,155 --> 00:12:37,157
ا ... ا ... چيزي كه ميگفتم
... اين بود كه نبوغ واقعيشون
341
00:12:39,277 --> 00:12:40,611
هي ! اون اسكيت سوارا برگشتن ؟
342
00:12:40,662 --> 00:12:43,113
جيم ؟ جيم ، تو اونجايي ؟ -
اونا كجان ؟ -
343
00:12:43,164 --> 00:12:44,331
... چيز بود ، آه -
احمقاي كوچيك -
344
00:12:44,366 --> 00:12:46,116
توي طراحي معتبرشون بود ، درسته ؟
345
00:12:46,167 --> 00:12:47,618
پس ، منظورم اينه كه ، تو واقعا فكر ميكردي كه مايكل جوردن
[بسكتباليست]
346
00:12:47,669 --> 00:12:49,069
... واقعا اين كفش ها رو پوشيده -
جيم -
347
00:12:49,087 --> 00:12:51,005
كي با ون من ور ميرفت ؟ -
هيچكس -
348
00:12:51,039 --> 00:12:53,407
جردن اونا رو براي هيچكس نپوشيده ؟ -
نه ، نه ، نه -
349
00:12:53,425 --> 00:12:55,075
ما نميفهميم ، هالپرت
350
00:12:55,093 --> 00:12:57,928
! اين الان تموم ميشه
351
00:12:57,963 --> 00:13:01,265
بشينيد ، آم ، الان ميرسن
352
00:13:01,299 --> 00:13:02,766
اوه ، عاليه ، ببخشيد
353
00:13:02,801 --> 00:13:07,254
ممكنه اسمشون رو بهم بگيد ؟
فهميدم كه اسمش رو نداريم
354
00:13:07,272 --> 00:13:09,857
آه ، اون مياد پيشتون -
باشه ، عاليه -
355
00:13:09,891 --> 00:13:12,026
... اون -
باشه -
356
00:13:12,060 --> 00:13:16,697
فقط يه كم از بالاش و بعد يه شونه قشنگ
357
00:13:16,731 --> 00:13:20,317
آره ، فقط شونه بزن
358
00:13:27,409 --> 00:13:30,327
اوه ، خداي من
359
00:13:30,378 --> 00:13:32,779
جن ـه
360
00:13:32,797 --> 00:13:35,916
اوه ، خداي بهشت
361
00:13:38,803 --> 00:13:40,387
جن قبلا يكي از ارشد هاي من بود
362
00:13:40,422 --> 00:13:42,339
و اون يكي از دمدمي مزاج ترين و
363
00:13:42,390 --> 00:13:44,642
و ترسناكترين آدماييه كه تا حالا ديدم
364
00:13:46,794 --> 00:13:48,462
اي حروم زاده
365
00:13:48,480 --> 00:13:49,763
داري منو اخراج ميكني ؟ -
من توي يه مصاحبه ام -
366
00:13:49,797 --> 00:13:51,015
كي تصميم گرفتي ؟
367
00:13:51,066 --> 00:13:52,816
جيم و من تقريبا مطمئنيم كه يه رابطه
368
00:13:52,851 --> 00:13:53,817
با دستيار سابقش ، هانتر داشت
369
00:13:53,852 --> 00:13:55,269
اون 17 سالش بود
370
00:13:55,303 --> 00:13:58,155
ولي عالي به نظر ميرسيد
371
00:13:58,189 --> 00:14:00,140
اگه پرسيد ، ميشه بگيد كه من اينو گفتم ؟
372
00:14:00,358 --> 00:14:03,777
هر چي كه بهت ياد داديم رو فراموش كن
373
00:14:08,667 --> 00:14:10,667
هي ، جن ! خيلي عاليه كه ميبينيمت
374
00:14:10,668 --> 00:14:12,219
والاس كجاست ؟ -
چي ؟ -
375
00:14:12,270 --> 00:14:14,472
تصور ميكردم كه ديويد والاس مياد
376
00:14:14,506 --> 00:14:17,024
اون دوباره داندرميفلين رو خريده ، درسته ؟
377
00:14:17,059 --> 00:14:18,509
هي
378
00:14:18,527 --> 00:14:20,227
دخترت ميتونه مدل حموم حبابي بشه
379
00:14:20,278 --> 00:14:23,164
ميتونم كله ش رو بكنم
380
00:14:24,849 --> 00:14:28,486
ببخشيد ، آم ، ديويد توي ورمونت ـه
381
00:14:28,520 --> 00:14:30,654
باهاش حرف زدي ؟
اون بجاش دوايت رو فرستاد
382
00:14:30,688 --> 00:14:32,189
! مولي
383
00:14:32,207 --> 00:14:35,659
ديويد والاس توي ورمونت ـه
384
00:14:35,693 --> 00:14:38,412
اوه ، خداي من ، آم ، من با دستيارش حرف زدم
385
00:14:38,463 --> 00:14:40,081
و فكر كنم يه كم پيچيده شد
386
00:14:40,132 --> 00:14:41,882
چون گفتي كه اسمت رو به كسي نگم
387
00:14:41,917 --> 00:14:44,802
و همچنين ، با اين گوشي هاي
بلوتوثي خيلي سخت ميشه چيزي شنيد
388
00:14:44,836 --> 00:14:46,870
ميدونم از ظاهرشون خوشت مياد
389
00:14:46,888 --> 00:14:48,872
ولي تام هيچوقت مجبورمون نميكرد ازشون استفاده كنيم -
مولي -
390
00:14:48,890 --> 00:14:51,225
من تام نيستم ، من جن ـم
391
00:14:51,259 --> 00:14:54,595
خيلي ببخشيد ، جن
392
00:14:57,015 --> 00:14:58,899
... به هر حال
393
00:14:58,934 --> 00:15:02,553
فكر ميكردم جالب ميشه كه يه گفت و گوي كوتاه
394
00:15:02,571 --> 00:15:05,940
با ، آه ، ديويد والاس بعد از اين همه سال بكنم
395
00:15:05,991 --> 00:15:08,075
اوه ، خب
396
00:15:10,562 --> 00:15:11,579
چي كار ميكني ؟
397
00:15:11,613 --> 00:15:12,863
گوش ميدم
398
00:15:12,897 --> 00:15:14,415
بس كن ، تمومش كن -
ببخشيد -
399
00:15:14,449 --> 00:15:16,250
باشه
400
00:15:16,284 --> 00:15:19,286
پس اينا همه ـش يه حقه بود
401
00:15:19,337 --> 00:15:21,071
كاري براي دادن بهمون نداري ؟
402
00:15:21,089 --> 00:15:23,090
نه ، دارم
403
00:15:23,125 --> 00:15:24,408
ولي نه به ما
404
00:15:24,426 --> 00:15:27,595
باهوشي ، پم
405
00:15:27,629 --> 00:15:29,413
كارت خوب بود ، دوايت ، چيزي نيست
406
00:15:29,431 --> 00:15:31,465
جدي ميگم ، جن معمولي نيست ، بيا فقط بريم
407
00:15:31,516 --> 00:15:33,917
چيزي به ما نميفروشه
408
00:15:33,935 --> 00:15:35,136
چرا ، ميفروشه
409
00:15:35,187 --> 00:15:37,972
حالا ، شايد من غريزه اي
در مورد زن ها نداشته باشم
410
00:15:38,023 --> 00:15:40,141
ولي واسه فروش غريزه دارم
411
00:15:40,192 --> 00:15:42,393
سرگرمش كن ، من الان برميگردم
412
00:15:42,427 --> 00:15:43,394
چي ؟
413
00:15:43,428 --> 00:15:45,062
پم -
بله -
414
00:15:45,096 --> 00:15:47,648
... من سرم خيلي شلوغه ، پس -
... آره ، آم -
415
00:15:47,699 --> 00:15:50,451
عكس ديگه اي از آستريد داري ؟
416
00:15:50,485 --> 00:15:53,988
باشه ، بهت يه اسلايد نشون ميدم
417
00:15:56,124 --> 00:15:58,659
... ارين ، به اين ميگن -
! آه -
418
00:15:58,710 --> 00:16:00,744
ببخشيد ، فقط ... صورتت رو ديدم
419
00:16:00,778 --> 00:16:03,747
اوه ، ببخشيد ، واسه اون چيزه
420
00:16:03,781 --> 00:16:05,883
ميدونم ، عاليه ، فقط ... تو رو شبيه
421
00:16:05,917 --> 00:16:08,118
انگار يه ابرو وسط صورتته
422
00:16:08,136 --> 00:16:09,587
واو
423
00:16:09,621 --> 00:16:11,455
... يه ابروي خوشگل ، ولي ، آم
424
00:16:11,473 --> 00:16:13,591
دهنت مثل يه چشم تو خالي شده
425
00:16:13,625 --> 00:16:15,626
كه چيز بدي نيست -
آها -
426
00:16:15,644 --> 00:16:19,013
ولي ، آم ، شبيه سايكلوپس شدي كه چشم هاش
[يكي از اعضاي ايكس من]
427
00:16:19,064 --> 00:16:21,432
... افتاده بيرون
428
00:16:21,466 --> 00:16:22,566
كه عاليه
429
00:16:22,601 --> 00:16:24,602
چيز خيلي خوبيه
430
00:16:24,636 --> 00:16:26,687
آره
431
00:16:30,825 --> 00:16:35,812
♪ ماماني ، تو يه پرنسسي ♪
432
00:16:35,830 --> 00:16:39,650
♪ ماماني ، تو يه سوپر استاري ♪
433
00:16:39,668 --> 00:16:43,170
♪ ماماني ، تو بهتريني ♪
434
00:16:43,205 --> 00:16:47,491
♪ چطور ميتونم جا پاي تو بذارم ؟ ♪
435
00:16:50,679 --> 00:16:51,662
واو
436
00:16:51,680 --> 00:16:54,465
صدات مثل هميشه دوست داشتنيه
437
00:16:54,499 --> 00:16:55,849
آو
438
00:16:55,884 --> 00:16:58,018
و خيلي نازه كه چطور اسمش رو نوشته
439
00:16:59,087 --> 00:17:00,688
خب ، اونم ... اونم كار منه
440
00:17:00,722 --> 00:17:02,223
اوه ، خيلي خب
441
00:17:02,274 --> 00:17:04,808
فقط طوريه كه سي سي با "اي" برعكس انجام ميده
442
00:17:04,842 --> 00:17:07,478
سي سي نميتونه اسمش رو هجي كنه -
اوه ، راستش ، ميتونه -
443
00:17:07,512 --> 00:17:09,179
خب ، واقعا چيزي براي مقايسه نيست ، مگه نه ؟
444
00:17:09,197 --> 00:17:11,865
... منظورم اينه ، سي سي دو حرفه و آستريد
445
00:17:11,900 --> 00:17:15,819
منظورم اينه ، بعضي آدماي بالغ
هستن كه نميتونن هجي ـش كنن
446
00:17:15,853 --> 00:17:18,906
البته -
تو ميتوني هجي ـش كني ؟ -
447
00:17:18,957 --> 00:17:20,207
سعي كن هجي ـش كني ، پم
448
00:17:20,242 --> 00:17:23,994
... آم ... آ
449
00:17:24,028 --> 00:17:27,581
... ايكس ؟ نميتونم
مچم رو گرفتي
450
00:17:27,632 --> 00:17:29,383
واسه من دلسوزي نكن
451
00:17:29,417 --> 00:17:30,384
خيلي عذر ميخوام
452
00:17:30,418 --> 00:17:32,002
از اين متنفرم
تو بهتري
453
00:17:32,036 --> 00:17:33,537
خيلي خب ، ديگه بايد بريم
454
00:17:33,555 --> 00:17:34,972
بيا بريم
455
00:17:35,006 --> 00:17:36,039
فقط صبر كن
456
00:17:36,057 --> 00:17:39,560
يه دقيقه ، فقط نگاه كن
457
00:17:43,515 --> 00:17:44,682
... وايسا ، چرا تو
458
00:17:44,716 --> 00:17:46,934
اوه ، داري ازش لذت ميبري ؟
459
00:17:46,985 --> 00:17:50,053
نميتوني به اندازه كافي برنامه رو ببيني ؟
460
00:17:50,071 --> 00:17:52,523
بد جور داري لذت ميبري ... آه -
لطفا -
461
00:17:52,557 --> 00:17:54,057
رابرته كه داره لذت ميبره
462
00:17:54,075 --> 00:17:55,609
چي ؟
463
00:17:55,660 --> 00:17:57,361
اين ممكنه خيانتي باشه كه ازش ميترسي
464
00:17:57,395 --> 00:17:59,029
سياستمدار ها ، دروغگو هاي فوق العاده اين
465
00:17:59,063 --> 00:18:02,249
هيچوقت نميفهمي واقعا كين
466
00:18:04,619 --> 00:18:07,237
ولي ، آه ، اون احتمالا گي نيست
467
00:18:07,255 --> 00:18:10,090
اون به جنس مخالف علاقه داره
... اون به جنس مخالف علاقه داره ، پس
468
00:18:13,411 --> 00:18:16,096
ممم ، ببخشيد ، ميتونم يه كم ديگه آب بخورم ؟
469
00:18:16,131 --> 00:18:18,215
نه
470
00:18:18,249 --> 00:18:19,550
... جن
471
00:18:19,584 --> 00:18:21,719
فكر كردي ديگه كارتي براي بازي ندارم
472
00:18:21,753 --> 00:18:24,755
خب ، يكي دارم ، مرد-بچه
473
00:18:24,773 --> 00:18:26,590
آس بچه ها
474
00:18:26,608 --> 00:18:27,975
اوه ، خداي من
475
00:18:28,026 --> 00:18:30,361
كوئيزنوز كجاست ؟
[فست فود]
476
00:18:30,395 --> 00:18:32,730
تو خودت كوئيز نوزي
477
00:18:32,764 --> 00:18:34,315
جن ، ميتونم بهت
478
00:18:34,366 --> 00:18:37,434
همكار شخصي داندرميفلين ـت رو بهت معرفي كنم
479
00:18:37,452 --> 00:18:39,069
فدا شده براي خدمت به اين حساب
480
00:18:39,103 --> 00:18:42,072
با رضايت كامل مشتري
481
00:18:42,106 --> 00:18:45,626
حس كردم كه مولي
482
00:18:45,660 --> 00:18:47,544
كاملا نياز هات رو برطرف نميكنه
483
00:18:47,579 --> 00:18:51,832
... نه مثل ، دستيار سابقت
484
00:18:51,883 --> 00:18:55,302
هانتر ، اسمش همين بود ؟
485
00:18:55,337 --> 00:18:57,004
... من ... من -
هممم -
486
00:18:57,055 --> 00:18:58,088
يادم نمياد
487
00:18:58,122 --> 00:19:00,257
و ، آره ، مولي آشغاله
488
00:19:00,291 --> 00:19:02,426
خيلي خب ، تو مجبور نيستي اين كار رو بكني
489
00:19:02,460 --> 00:19:05,095
چي كار ؟ وارد فروش بشم ؟
اين چيزيه كه ميخوام
490
00:19:05,129 --> 00:19:09,183
هفته هاست كه داره اون سيبيل رو بلند ميكنه
491
00:19:09,234 --> 00:19:10,818
... بهترين كاري كه ميتونه بكنه
492
00:19:10,852 --> 00:19:14,638
خيلي جوونه
493
00:19:14,656 --> 00:19:16,156
... ميشه تو ، آه
494
00:19:16,191 --> 00:19:17,524
تو
495
00:19:17,575 --> 00:19:22,279
ميتوني برام بچرخي ، لطفا ؟
496
00:19:22,313 --> 00:19:23,313
دوايت ، تو ميتوني بري
497
00:19:23,331 --> 00:19:24,481
يه هفته يا بعدش بهت زنگ ميزنم
498
00:19:24,499 --> 00:19:26,500
و بهت ميگم كه كارتون رو ميخوام يا نه
499
00:19:26,534 --> 00:19:31,038
خيلي خوبه
500
00:19:31,089 --> 00:19:34,124
پاسپورت معتبر داري ؟
501
00:19:37,262 --> 00:19:38,996
جيم هالپرت -
هي ، كالينم -
502
00:19:39,030 --> 00:19:42,316
هي ، مرد ، خيلي بابت اون عذر ميخوام
503
00:19:42,350 --> 00:19:44,852
ميدونم ، نگرانش نباش
504
00:19:44,886 --> 00:19:47,304
فقط ... اين كاملا جواب نميده
505
00:19:47,338 --> 00:19:48,522
آره ، نه ، ميدونم
506
00:19:48,556 --> 00:19:51,174
اين ارتباط تلفني ... ايده آل نيست
507
00:19:51,192 --> 00:19:52,476
ولي نگران نباش ، يه راهي پيدا ميكنم
508
00:19:52,510 --> 00:19:54,845
آره ، خب ، فقط نه اينكه ايده آل نيست
509
00:19:54,863 --> 00:19:58,866
منظورم اينه ، با بودن تو ، اونجا
نميدونم چطور قراره انجامش بديم
510
00:20:01,352 --> 00:20:04,371
آه ، اين ... اين يعني چي ؟
511
00:20:04,406 --> 00:20:06,540
اسكار ، اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟
512
00:20:06,574 --> 00:20:09,076
چرا بايد بگي فكر ميكني كه سناتور ، گي ـه ؟
513
00:20:09,127 --> 00:20:11,545
نميدونم ، آنجلا ، آب بدنم كم شده
514
00:20:11,579 --> 00:20:12,663
... شايد
515
00:20:12,697 --> 00:20:15,082
اشتباه شنيدي چي گفتم ، فقط بايد بريم
516
00:20:15,133 --> 00:20:18,802
ببين ، ببين، ببين، داره مياد ، داره مياد
517
00:20:21,389 --> 00:20:23,724
داره چي كار ميكنه ؟ -
داره زنگ ميزنه -
518
00:20:23,758 --> 00:20:25,709
! اوه ، اوه
519
00:20:42,456 --> 00:20:43,589
اوه ، هي ، مولي
520
00:20:43,624 --> 00:20:44,841
آم ، تو بايد استعفا بدي
521
00:20:45,789 --> 00:20:46,756
آره ، ممنون -
آره -
522
00:20:46,790 --> 00:20:48,407
خيلي خب
523
00:20:48,425 --> 00:20:50,909
... اوه ، و ، آه ، مولي
524
00:20:50,927 --> 00:20:53,462
ميدونم كار كردن براي جن آسون نيست
525
00:20:53,513 --> 00:20:55,507
با احساساتت موفق باشي
526
00:20:58,084 --> 00:21:01,554
دوايت ، واقعا قشنگ بود
527
00:21:01,588 --> 00:21:03,389
بايد شمارش رو ميگرفتي
528
00:21:03,423 --> 00:21:05,858
اوه ، من شماره ـش رو دارم
529
00:21:05,892 --> 00:21:07,426
415-YCL.
530
00:21:07,444 --> 00:21:10,596
اون شماره پلاكه ؟ -
تنها چيزيه كه نياز دارم -
531
00:21:10,614 --> 00:21:13,032
و وقتي علاقش رو جذب كردم
532
00:21:13,066 --> 00:21:14,433
بهت خبر ميدم
533
00:21:14,451 --> 00:21:16,602
اوه ، چرا من ؟
534
00:21:16,620 --> 00:21:20,989
... چون تو دوست مني و يه زني
535
00:21:20,990 --> 00:21:26,205
و زن ها عاشق غيبت كردنن ، براتون
مثل هوا ميمونه ، آه ، خدايا
536
00:21:29,899 --> 00:21:34,899
SRT زير نويس و ترجمه از