22
00:00:00,845 --> 00:00:05,845
{\an8} هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
1
00:00:09,027 --> 00:00:10,278
درباره يكي از پيرهن هايي كه برداشتم
2
00:00:10,312 --> 00:00:12,363
دو دِل شدم
3
00:00:12,414 --> 00:00:14,916
آبيه كه راه راهه
4
00:00:14,950 --> 00:00:17,118
مطمئنم مشكلي پيش نمياد
يه پيرهن آبيه
5
00:00:17,152 --> 00:00:19,587
خب ، آره ، ولي دارم فكر ميكنم كه زيادي آبيه
6
00:00:19,621 --> 00:00:24,792
انگار دارم با رنگ آبي
يه چيزي رو اعلام ميكنم
7
00:00:24,826 --> 00:00:28,028
من امروز زود تر ميرم تا برم به فيلي
8
00:00:28,046 --> 00:00:31,766
چون فردا اولين روز كار جديدمه
9
00:00:31,800 --> 00:00:34,252
پس فكر كردم كه ساعت 5 راه بيفتم
10
00:00:34,303 --> 00:00:36,804
ساعت 6 برسم به هتل
11
00:00:36,839 --> 00:00:38,589
تا بتونم يه شب خوب
12
00:00:38,640 --> 00:00:41,459
پر از بيخوابي و بالا آوردن
از استرس داشته باشم
13
00:00:41,493 --> 00:00:43,010
آه ، ببخشيد ، دارم سعي ميكنم كار كنم
14
00:00:43,044 --> 00:00:45,146
بعضي آدما درباره كار ورزشي
جديد جيم اهميت نميدن
15
00:00:45,180 --> 00:00:46,814
تو فيلا-نميدونم چي
16
00:00:46,849 --> 00:00:49,517
پس تو ميدوني كارم مربوط به ورزشه
17
00:00:49,551 --> 00:00:52,219
ولي آخر كلمه ي فيلادلفيا رو نميدوني ؟
18
00:00:52,237 --> 00:00:53,588
فيلادلفيا
19
00:00:53,622 --> 00:00:55,606
فيلا" از يوناني به معناي عشق"
20
00:00:55,657 --> 00:00:57,575
"و "ادلف" به معني "آدولف
21
00:00:57,609 --> 00:00:58,910
"شهري كه آدولف رو دوست داره"
22
00:00:58,944 --> 00:01:00,945
با سازمان جديدت موفق باشي
23
00:01:00,996 --> 00:01:02,663
و اون پيرهن آبي راه راه رو هم نپوش
24
00:01:02,698 --> 00:01:06,167
گردنت رو مثل يه دسته طي قديمي ميكنه
25
00:01:08,587 --> 00:01:09,787
اوه ... هي ، بچه ها
26
00:01:09,838 --> 00:01:11,839
جشن كريسمس امروزه
27
00:01:11,874 --> 00:01:13,624
! كريسمس مبارك ، همگي
28
00:01:13,675 --> 00:01:15,176
نه -
واقعا ؟ -
29
00:01:15,210 --> 00:01:16,427
"منظورم اينه نوشته "ايكس-مس
30
00:01:16,461 --> 00:01:18,796
ولي فكر كنم همه ميدوني معنيش چيه
31
00:01:18,847 --> 00:01:21,132
پس يعني امسال جشن كريسمس نداريم ؟
32
00:01:21,183 --> 00:01:23,100
آنجلا ، چطور تونستي اين كارو با ما بكني ؟
33
00:01:23,135 --> 00:01:25,019
اوه ، درسته ، انگار من تقصير منه
34
00:01:25,053 --> 00:01:27,054
چون من رئيس بخش برگزاري مهموني ها ام
35
00:01:27,088 --> 00:01:28,856
خب ، تو كسي هستي كه مسئولشي
36
00:01:28,891 --> 00:01:31,091
واسه چيزي كه همه فراموش
كرديم منو مقصر ندونيد
37
00:01:31,109 --> 00:01:33,811
آره ، واسه چيزي كه همه فراموش
كرديم اونو مقصر ندونيد
38
00:01:33,862 --> 00:01:37,097
متوجه نبودم كه چقدر با نظرات آنجلا موافقم
39
00:01:37,115 --> 00:01:38,933
تا وقتي كه سعي كرد كه زانوم رو بشكنه
40
00:01:38,951 --> 00:01:40,368
بخاطر خوابيدن با شوهرش
41
00:01:40,402 --> 00:01:43,721
به خيلي نكات مهمي اشاره ميكنه
42
00:01:43,755 --> 00:01:44,956
ميدونستم كه جشن امروز بود
43
00:01:44,990 --> 00:01:47,041
ولي هيچكس ازم نخواست كه
برنامه ـش رو بريزم ، پس نكردم
44
00:01:47,075 --> 00:01:48,743
هممم ، جالبه كه چطور اتفاق ميفته
45
00:01:48,777 --> 00:01:50,444
We're out there
46
00:01:50,462 --> 00:01:52,413
هر روز حسابي عرق ميريزيم
47
00:01:52,447 --> 00:01:53,714
جون ميكنيم
48
00:01:53,749 --> 00:01:55,383
! ما لياقت يه جشن كريسمس رو داريم
49
00:01:55,417 --> 00:01:57,284
خب ، پس ، چرا يه كم مشروب
50
00:01:57,302 --> 00:02:00,638
و از اون كيك فنجوني هاي كوچيك نگيريم ؟ -
كيك فنجوني كوچيك ؟ -
51
00:02:00,672 --> 00:02:03,558
منظورت همون نسخه كوچيك
شده كيك فنجوني معموليه
52
00:02:03,592 --> 00:02:06,310
كه اونم خودش يه نسخه كوچيك شده از كيك ـه ؟
53
00:02:06,345 --> 00:02:08,813
واقعا ، كي ميخوايد تمومش كنيد ، مردم ؟
54
00:02:08,847 --> 00:02:11,465
نظرتون درباره يه كريسمس رسمي
آلماني پنسيلوانيايي چيه ؟
55
00:02:11,483 --> 00:02:13,267
يه كم "گلوواين" ميخوريم
[نوشابه الكلي]
56
00:02:13,301 --> 00:02:14,819
از يه كم "هاسنففر" لذت ميبريم
[غذاي محلي آلماني]
57
00:02:14,853 --> 00:02:17,488
"از كريسمس با همنشين آلماني "سنت نيكلاس
[شخصي كه منشاء ساخته شدن شخصيت بابانوئل بود]
58
00:02:17,522 --> 00:02:20,307
يعني "بلشنيكل" لذت ببريد
[بابانوئل آلماني]
59
00:02:20,325 --> 00:02:23,361
! آره
اون ، اون ، اون
60
00:02:23,412 --> 00:02:25,863
ما قطعا اينو انجام ميديم
همه موافقيد ؟
61
00:02:25,914 --> 00:02:26,914
نه -
! نه -
62
00:02:26,949 --> 00:02:28,499
تموم شد ، درسته ؟ -
نه -
63
00:02:28,533 --> 00:02:29,867
من يه كريسمس معمولي ميخوام
64
00:02:29,918 --> 00:02:32,703
كريسمس با بالا تنه لخت -
تاپا سوئيس ميس -
65
00:02:32,754 --> 00:02:36,090
تاپاي اسپانيايي و شكلات داغ سوئيس ميس
[تاپا : غذاي اسپانيايي ؛ سوئيس ميس : برند مواد غذايي]
66
00:02:36,124 --> 00:02:37,892
چيش انقدر سخته كه بفهميد ؟
67
00:02:37,926 --> 00:02:40,661
يا ... كي بود كه پيشنهاد داد
68
00:02:40,679 --> 00:02:42,346
كه يه كريسمس رسمي آلماني
پنسيلوانيايي داشته باشيم ؟
69
00:02:42,381 --> 00:02:43,681
به نظرم يه نفر بود كه خيلي محبوب بود
70
00:02:43,715 --> 00:02:45,499
قبلا گفتيم نه -
نه ، نه ، نه -
71
00:02:45,517 --> 00:02:46,767
خيلي عجيبه
72
00:02:46,802 --> 00:02:48,019
اين من و خانوادميم
73
00:02:48,053 --> 00:02:49,437
كه كريسمس آلماني پنسيلوانيايي رو جشن ميگيريم
74
00:02:49,471 --> 00:02:51,272
در سال 1982 توي مزرعه
75
00:02:51,306 --> 00:02:53,007
اين من و برادرم ، جب ، هستيم
76
00:02:53,025 --> 00:02:54,842
دنده خوك جشن رو ميشكونيم
77
00:02:54,876 --> 00:02:57,445
اون ديگه واسه كريسمس برنميگرده
78
00:02:57,479 --> 00:03:00,514
رنگ قهوه ايش مال يه برنامه توي گوشيمه
79
00:03:00,532 --> 00:03:04,785
اينم همون عكس با سبك ماتريكسه
80
00:03:04,820 --> 00:03:06,237
من دليل سردرگمي رو نميفهمم
81
00:03:06,288 --> 00:03:07,622
من تنها كسي هستم كه ميخواد
82
00:03:07,656 --> 00:03:09,991
هافلپاف و اشناوزرهوزن رو امتحان كنه
83
00:03:10,025 --> 00:03:11,191
و اين يارو گلنپيكل رو ببينه ؟
84
00:03:12,494 --> 00:03:14,745
كميته برگزاري مهموني ، جلسه اضطراري
85
00:03:14,796 --> 00:03:18,382
الان
86
00:03:18,417 --> 00:03:20,701
روش كار ميكنم -
عاليه -
87
00:03:20,719 --> 00:03:21,869
فقط اميدوارم تروريستاي آلماني
88
00:03:21,887 --> 00:03:23,287
جشن كريسمس رو نگيرن
89
00:03:23,322 --> 00:03:25,673
كاري ميكنن مثل جان مك كلين حسابشون رو برسم
[شخصيت فيلم جان سخت]
90
00:03:25,707 --> 00:03:28,092
وايسا ، تروريستاي آلماني ؟
به طور خاصي خيلي كم پيش مياد
91
00:03:28,143 --> 00:03:30,561
و فكر كنم ... منظورت جان مك كين
[سناتور آمريكايي]
92
00:03:30,595 --> 00:03:32,379
داشتم از جان سخت ميگفتم
93
00:03:32,397 --> 00:03:34,815
من نديدمش -
جان سخت رو نديدي ؟ -
94
00:03:34,850 --> 00:03:36,984
مم-ممم -
چرا جان سخت رو نديدي ؟ -
95
00:03:37,019 --> 00:03:39,020
نميدونم ، فقط نديدم
96
00:03:39,054 --> 00:03:41,388
بيخيال ، بايد حداقل يه كم ازش ديده باشي
97
00:03:41,406 --> 00:03:42,406
نه
98
00:03:42,441 --> 00:03:45,660
حالا ، يه مسلسل دارم"
99
00:03:45,694 --> 00:03:47,611
" هو ، هو ، هو
100
00:03:47,663 --> 00:03:49,163
بيا توي ساخل"
101
00:03:49,197 --> 00:03:51,115
"با هم كنار مياييم و يه كم ميخنديم
102
00:03:51,166 --> 00:03:53,417
هيچكدوم از اينا برام معني ندارن
103
00:03:53,452 --> 00:03:55,920
اوه ، آره ، و وقتي كه
تفنگ رو از پشتش در مياره
104
00:03:55,954 --> 00:03:58,506
"... و ميگفت "يي پي كا يي مادر
[تيكه كلام جان مك كلين توي فيلم جان سخت]
105
00:03:58,540 --> 00:04:00,624
در واقع ، اونجا اينو نميگه
106
00:04:00,676 --> 00:04:04,962
قبلش وقتي داره توي بيسيم
با هانس حرف ميزنه ، ميگه
107
00:04:05,013 --> 00:04:07,581
آره ، تو راست ميگي
منو ببخش
108
00:04:07,599 --> 00:04:09,684
اوه ، اشكالي نداره ، رفيق -
نوچ -
109
00:04:09,718 --> 00:04:11,519
اشتباه معمولي بود -
نه ، نبود -
110
00:04:11,553 --> 00:04:13,137
! خوره
111
00:04:13,188 --> 00:04:15,255
همه ي ديالوگ هاي فيلم رو ميدوني ؟
112
00:04:15,273 --> 00:04:17,024
برادرم منو به چالش كشيد كه حفظش كنم
113
00:04:17,059 --> 00:04:19,860
و منم كردم و عاشق اين كارم
114
00:04:19,895 --> 00:04:21,929
خيلي خب ، بيا بشنويم
115
00:04:21,947 --> 00:04:24,231
چيو بشنويم ؟ -
جان سخت -
116
00:04:24,265 --> 00:04:26,600
همه ي ديالوگ ها ، برو
117
00:04:26,618 --> 00:04:27,868
تو از پرواز خوشت نمياد ، مگه نه ؟
118
00:04:27,903 --> 00:04:29,954
بحث رو عوض نكن
119
00:04:29,988 --> 00:04:31,489
... نه ، اين
120
00:04:31,523 --> 00:04:32,907
فيلم داره شروع ميشه
121
00:04:32,941 --> 00:04:34,441
داريم به اين فكر ميكنيم كه
122
00:04:34,459 --> 00:04:36,293
با مايك اشميت توي بعضي كاراي خيريه ش همكاري كنيم
[بازيكن بيسبال]
123
00:04:36,328 --> 00:04:38,829
من عاشق فيلي ام
شهر كثيفيه
124
00:04:38,880 --> 00:04:41,749
! آه ها ها
! فيلي
125
00:04:41,783 --> 00:04:45,136
چيز هيجان انگيزيه ، مرد -
ووو -
126
00:04:45,170 --> 00:04:47,287
پس مطمئني كه همه چيزا رو
براي سفر يادت مونده ؟
127
00:04:47,305 --> 00:04:51,258
آره ، فكر كنم -
يه ثانيه بهش فكر كن -
128
00:04:51,292 --> 00:04:53,094
آره ، جيم فردا ميخواد بره فيلي
129
00:04:53,128 --> 00:04:54,345
بهم گفت كه منم با خودش ميبره
130
00:04:54,396 --> 00:04:55,813
ولي اون دو ماه پيش بود
131
00:04:55,847 --> 00:04:58,382
و از اون موقع ديگه چيزي نشنيدم
132
00:04:58,417 --> 00:05:01,452
منظورم اينه ، اون گفت ديگه ، درسته ؟
133
00:05:01,486 --> 00:05:04,155
ديگه چي ممكنه يادت رفته باشه ؟
134
00:05:04,189 --> 00:05:06,974
... آه -
چيزي ؟ آدمي ؟ -
135
00:05:08,493 --> 00:05:10,361
ميدونيد كي نميتونه
136
00:05:10,412 --> 00:05:11,979
توي استارت آپ هيجان انگيز امسال شركت كنه ؟
137
00:05:11,997 --> 00:05:14,248
جرج هاوارد اسكاب
138
00:05:14,282 --> 00:05:17,201
كسي كه ادعا كرده قاتل اسكرنتونه
139
00:05:17,252 --> 00:05:19,203
چون توي زندانه
140
00:05:19,254 --> 00:05:21,155
براي كاري كه ممكنه انجام نداده باشه
141
00:05:21,173 --> 00:05:23,841
ببخشيد ، آه ... چي اسكرنتون ؟
142
00:05:23,875 --> 00:05:26,510
قاتل اسكرنتون ، جرج هاوارد اسكاب
143
00:05:26,545 --> 00:05:27,828
درباره هيئت ژوري
144
00:05:27,846 --> 00:05:28,963
كه چند سال پيش توش بودم ، بهت نگفتم ؟
145
00:05:28,997 --> 00:05:31,265
اوه ، چي شد ؟
146
00:05:31,299 --> 00:05:32,767
منظورم اينه ، اگه ميتوني دربارش حرف بزني
147
00:05:32,801 --> 00:05:33,968
چون اگه نميتوني ، درك ميكنم
148
00:05:34,002 --> 00:05:38,105
من ... من ميتونم دربارش حرف بزنم
149
00:05:38,140 --> 00:05:39,339
كريسمس بعدي ميبينمت
150
00:05:39,357 --> 00:05:40,641
ميتونم ، حتما ، بيا بشين
151
00:05:40,675 --> 00:05:42,359
از اول شروع ميكنم
152
00:05:42,394 --> 00:05:46,447
ولي فكر كنم بايد برم عقب تر
153
00:05:46,481 --> 00:05:48,532
ما كميته برگزاري مهموني هستيم
154
00:05:48,567 --> 00:05:50,234
و ما به اينجا نرسيديم
155
00:05:50,285 --> 00:05:51,702
چون ايمن بازي كرديم
156
00:05:51,736 --> 00:05:53,654
ما به اينجا رسيديم ، چون اهل ريسك بوديم
157
00:05:53,688 --> 00:05:55,906
و ، آره
158
00:05:55,957 --> 00:05:58,793
مهموني دوايت ، افتضاح ميشه
159
00:05:58,827 --> 00:06:01,545
شايد
160
00:06:01,580 --> 00:06:04,965
شايد هم نه
161
00:06:05,000 --> 00:06:06,884
شايد عالي بشه
162
00:06:06,918 --> 00:06:12,423
... و اگه عالي باشه
163
00:06:12,474 --> 00:06:13,891
فكر كنم همه ميدونيم
164
00:06:13,925 --> 00:06:18,212
كه معنيش برامون چيه
165
00:06:18,230 --> 00:06:20,064
بياييد انجامش بديم
166
00:06:20,098 --> 00:06:21,899
! آره ، فيليس
167
00:06:21,933 --> 00:06:23,234
نه
168
00:06:23,268 --> 00:06:25,069
نميخوام اسم من روي اين مهموني باشه
169
00:06:25,103 --> 00:06:26,070
اين اصلا چه معني اي ميده ؟
170
00:06:26,104 --> 00:06:27,221
كجا اسمت رو ميزنن ؟
171
00:06:27,239 --> 00:06:28,239
لطفا فقط اسمم رو
172
00:06:28,273 --> 00:06:29,356
از روي همه چيز بردار
173
00:06:29,390 --> 00:06:32,526
فقط اسمش رو از روي همه چيز بردار
174
00:06:34,162 --> 00:06:36,697
كميته برگزاري مهموني ها منهاي آنجلا
175
00:06:36,731 --> 00:06:42,286
تصميم گرفته كه همه كريسمس
دوايت رو اجرا كنيم
176
00:06:42,337 --> 00:06:43,787
! آره
! آره
177
00:06:43,839 --> 00:06:45,840
! آره
! خيلي خب
178
00:06:45,874 --> 00:06:48,292
! آره
! يه معجزه ي كريسمسه
179
00:06:48,343 --> 00:06:49,760
! آره
180
00:06:49,794 --> 00:06:52,129
! ووو-هوو -
دوايت ، يه قانون هست -
181
00:06:52,180 --> 00:06:53,964
كه بايد خيلي جدي ـش بگيري
182
00:06:54,015 --> 00:06:55,883
آها -
و اون ، اينه كه -
183
00:06:55,917 --> 00:06:57,017
آه اوه
184
00:06:57,052 --> 00:06:58,435
قانوني وجود نداره
185
00:06:58,470 --> 00:07:02,256
هيچقوت از اين باحال تر نبودي
186
00:07:02,384 --> 00:07:04,251
بهترين كريسمس تاريخ
187
00:07:04,302 --> 00:07:07,554
قابلي نداشت -
ممنون -
188
00:07:11,622 --> 00:07:16,009
و كريسمس آلماني پنسيلوانيايي رسما آغاز شد
189
00:07:16,061 --> 00:07:18,645
آخ ، اين چيه ، ماده مذاب ؟
190
00:07:18,680 --> 00:07:21,631
اون گلوواين ـه ، يا به عبارت ديگه شراب قرمز
191
00:07:21,649 --> 00:07:23,600
همينطور براي استريل كردن
ابزار پزشكي استفاده ميشه
192
00:07:23,634 --> 00:07:26,570
و يه نكته جالب
193
00:07:26,604 --> 00:07:29,156
اين همون قاشقيه كه جمجمه من رو
194
00:07:29,190 --> 00:07:31,525
موقع تولدم هدايت كرد
195
00:07:31,576 --> 00:07:33,477
لذت ببريد -
اين چيه ؟ -
196
00:07:33,495 --> 00:07:35,612
بهش دست نزن
197
00:07:35,646 --> 00:07:38,499
يه نفر "هاگ ماو" رو پيدا كرده -
اوه -
[غذايي كه با معده خوك درست ميشه]
198
00:07:38,533 --> 00:07:39,583
چيه ؟
199
00:07:39,617 --> 00:07:40,984
مخصوص پنسيلوانياي آلماني نشينه
200
00:07:41,002 --> 00:07:42,786
هاگ ماو ، قشنگيش به همينه ، مگه نه ؟
201
00:07:42,820 --> 00:07:44,621
حتي نميخوام بهتون بگم از چي درست شده
202
00:07:44,655 --> 00:07:46,156
تا وقتي كه امتحانش نكرديد
203
00:07:47,174 --> 00:07:49,258
آخ ، من گوشت مرموز نميخورم
204
00:07:49,293 --> 00:07:50,877
با معده خوك پر شده
205
00:07:50,928 --> 00:07:53,346
و بعد از اينكه تموم شد
ميرسيم به شكوندن دنده خوك
206
00:07:53,380 --> 00:07:54,714
نميتونم صبر كنم -
عجيبه -
207
00:07:54,765 --> 00:07:56,332
شيريني ها كجاان ؟
208
00:07:56,350 --> 00:07:58,017
ماشين كارائوكي كجاست ؟
[دستگاهي كه ميكروفون داره و باهاش شعر ميخونن]
209
00:07:58,051 --> 00:07:59,835
اينجا بايد رياضت كشيد ، مريدث
210
00:07:59,853 --> 00:08:03,856
اين يه جشن كريسمس براي دلايل درسته
211
00:08:03,891 --> 00:08:07,527
شيريني و اسباب بازي فقط حواس پرتي ان
212
00:08:07,561 --> 00:08:09,678
منظورم اينه ، بيشتر مردم حتي نميدونن
213
00:08:09,696 --> 00:08:12,064
كه شيريني عصايي نمادي از عصاي چوپان هاست
214
00:08:12,116 --> 00:08:14,534
كه بهتون اطمينان ميدم اصلا مزه نعنا نميده
215
00:08:14,568 --> 00:08:16,018
مزه ي مدفوع گوسفند ميده
216
00:08:16,036 --> 00:08:17,403
... چطور يه نفر بايد بدونه
217
00:08:17,454 --> 00:08:18,854
تا حالا عصاي چوپان ها رو مزه كردي ؟
218
00:08:18,872 --> 00:08:20,623
نميدونم ، اين چيزي بود كه تو انتظار داشتي ؟
219
00:08:20,657 --> 00:08:24,076
... من حس ميكردم
دوايت يه شمع دستش گرفته
220
00:08:24,128 --> 00:08:26,546
و داره شعر ميخونه
221
00:08:26,580 --> 00:08:30,299
الان خيلي خوشحالم
222
00:08:34,555 --> 00:08:36,088
وايسا ، چي بود كه شنيدم ؟
223
00:08:36,140 --> 00:08:37,540
كسي روي سقفه ؟
224
00:08:37,558 --> 00:08:39,425
چه عجيب
225
00:08:39,476 --> 00:08:42,345
ببخشيد بايد سريع برم توي ماشينم
226
00:08:42,379 --> 00:08:44,880
تا برم دستشويي
227
00:08:46,550 --> 00:08:49,218
اي كاش ماشين منم دستشويي داشت
228
00:08:49,236 --> 00:08:50,553
بذار هنريك ، چاشني ها رو كار بذاره"
229
00:08:50,571 --> 00:08:51,821
و تئو گاوصندوق رو آماده كنه
230
00:08:51,855 --> 00:08:54,273
" ... بعد از اون -
ااه ، اين جزء ديالوگ نبود -
231
00:08:54,324 --> 00:08:56,108
متاسفم ، پيت
232
00:08:56,160 --> 00:08:57,794
اون رو يه طرفدار رونويسي كرده
233
00:08:57,828 --> 00:08:59,295
اونا اشتباه ميكنن
234
00:08:59,329 --> 00:09:01,964
نميدونم ، به نظر كه دقيق مياد
235
00:09:03,383 --> 00:09:06,335
اوه خداي من ، يه ايميل از اندي رسيده
236
00:09:06,353 --> 00:09:08,271
يعني به خشكي رسيدن
237
00:09:08,305 --> 00:09:10,640
چه خبر كوچولو ؟ ديشب رسيديم"
238
00:09:10,674 --> 00:09:13,943
قايق رو فروختيم ، رفتيم بيرون ، مست كرديم
239
00:09:13,977 --> 00:09:17,029
زندگي پاي" رو ديدم ، حسابي افسرده"
[فيلم محصول 2012]
240
00:09:17,064 --> 00:09:19,482
و درونگرا شدم
241
00:09:19,516 --> 00:09:21,717
يه كم اينجا ميمونيم
242
00:09:21,752 --> 00:09:23,503
شايد چند هفته
243
00:09:23,537 --> 00:09:26,722
بفهمم اين زندگي درباره چيه
244
00:09:26,740 --> 00:09:30,109
"شايد هابيت رو ببينم ، تا بعد
245
00:09:32,562 --> 00:09:34,530
هي ، همه چيز مرتبه ؟
246
00:09:34,564 --> 00:09:36,899
خب بعدش چي ميشه ؟
247
00:09:36,917 --> 00:09:40,620
درسته ، آم ، باشه
248
00:09:40,671 --> 00:09:43,422
پس اون ميگه "بعد از اينكه به پليس زنگ زديم
249
00:09:43,457 --> 00:09:45,458
اونا ساعت ها وقت براي مذاكره وقت تلف ميكنن
250
00:09:45,509 --> 00:09:47,126
ما بايد فقط فيلمو ببينيم
251
00:09:47,177 --> 00:09:48,244
اينطوري بيشتر معني ميده
252
00:09:48,262 --> 00:09:50,463
يا ميتونيم بشينيم و حرف بزنيم
253
00:09:50,514 --> 00:09:51,547
نه ، حرف زدن ديگه بسه
254
00:09:51,581 --> 00:09:52,598
وقت فيلم ديدنه
255
00:09:52,633 --> 00:09:56,269
... منظورم اينه ، مطمئني كه
256
00:09:56,303 --> 00:09:59,088
آره ، احتمالا يكي دو تا
ازش توي ماشينم داشته باشم
257
00:09:59,106 --> 00:10:00,556
اوه ، عاليه ، عاليه
258
00:10:00,590 --> 00:10:02,191
پس الان "جان سخت" رو ميبينيم
259
00:10:02,226 --> 00:10:04,060
خوبه ! نقشه همينه
260
00:10:04,094 --> 00:10:05,728
باشه
261
00:10:05,762 --> 00:10:07,897
يه چيزي درباره ي نور ماه هست
262
00:10:07,931 --> 00:10:09,765
كه نور خورشيد نيست
263
00:10:09,783 --> 00:10:12,434
عاشق اين "هاگ ماما" ام
264
00:10:12,452 --> 00:10:13,986
"دوايت گفت اسمش "هاگ ماو
265
00:10:15,239 --> 00:10:16,622
ماو چيه ؟
266
00:10:16,657 --> 00:10:18,791
... طول معده ي
267
00:10:18,825 --> 00:10:19,876
... اوه
268
00:10:19,910 --> 00:10:21,661
قضاوت نزديكه
269
00:10:21,712 --> 00:10:24,080
براي بلشنيكل كه منم
270
00:10:24,114 --> 00:10:26,132
آره ، اون بالاخره نزديكه
271
00:10:26,166 --> 00:10:28,134
! من نزديكم
272
00:10:28,168 --> 00:10:30,619
هر سال ، پدربزرگم لباس بلشنيكل
273
00:10:30,637 --> 00:10:31,637
رو موقع كريسمس ، ميپوشيد
274
00:10:31,672 --> 00:10:35,141
اون ... كارش خوب بود
275
00:10:35,175 --> 00:10:37,260
من عالي ام
276
00:10:37,294 --> 00:10:39,128
ميدونيد كه ميگن بعضيا بدنيا ميان تا بد باشن
277
00:10:39,146 --> 00:10:42,682
خب ، من بدنيا اومدم تا بلشنيكل باشم
278
00:10:42,733 --> 00:10:44,684
اوه ، بلشنيكل
279
00:10:44,735 --> 00:10:46,936
از سرزمين هاي دوري سفر كرده
280
00:10:46,970 --> 00:10:49,138
تا بفهمه كه همه ي پسر ها و دختر ها
281
00:10:49,156 --> 00:10:51,157
سال گذشته چطور رفتار كردن
282
00:10:51,191 --> 00:10:54,443
! وو هو هو هو
اوه ... خيلي اشترودل خوردي
283
00:10:54,477 --> 00:10:57,530
پس يه جورايي شبيه بابانوئل ـه
به جز اينكه كثيف و بد تره
284
00:10:57,581 --> 00:10:59,481
نه ، خيلي بهتر
هيچكس از بابانوئل
285
00:10:59,499 --> 00:11:01,334
مثل بلشنيكل نميترسه
286
00:11:01,368 --> 00:11:03,035
واو ، اين بخش مورد علاقه من توي كريسمسه
287
00:11:03,086 --> 00:11:04,086
زورگويي
288
00:11:04,121 --> 00:11:06,038
و ترس -
آره ، دقيقا -
289
00:11:06,089 --> 00:11:07,957
بيخيال دوايت ، اينا رو از خودت درآوردي
290
00:11:07,991 --> 00:11:10,042
... نه -
اين يه چيز واقعيه -
291
00:11:10,093 --> 00:11:12,545
بلشنيكل يه هديه دهنده مسته كه خز ميپوشه"
292
00:11:12,596 --> 00:11:14,880
مربوط به ديگر همنشينان سنت نيكولاس
293
00:11:14,932 --> 00:11:16,999
"در فرهنگ عامه ي جنوب غربي آلمان
294
00:11:17,017 --> 00:11:18,301
آه -
واو -
295
00:11:18,335 --> 00:11:19,802
خيلي خب ، عاليه ، واقعا بچه ها ؟
296
00:11:19,836 --> 00:11:21,470
حالا آداب و رسوم دوايت رو باورتون ميشه
297
00:11:21,504 --> 00:11:23,522
وقتي كه يه دموكرات توي
ويكيپديا دنبالش ميگرده ؟
298
00:11:23,557 --> 00:11:28,494
همكارش ، زوارت پيت يا پيتر سياه ، يك بچه برده
299
00:11:28,528 --> 00:11:32,281
معمولا به شكل دلقك هاي
"رنگارنگ با صورت مشكي رسم شده
300
00:11:32,315 --> 00:11:35,034
آه آه ، نه ، دوايت ، نه
301
00:11:35,085 --> 00:11:36,502
اوه ، بيخيال
302
00:11:36,536 --> 00:11:38,988
ما كوركورانه از هر چيز قديمي اي
303
00:11:39,006 --> 00:11:40,256
توي رسم هامون پيروي نميكنيم
304
00:11:40,290 --> 00:11:43,209
بيخيال ، يه كم شاد باشيد ، بچه ها
305
00:11:59,176 --> 00:12:00,509
خيلي خب ، كارل در واقع
306
00:12:00,527 --> 00:12:02,528
يه رقاص باله تو دنياي واقعي بوده
307
00:12:02,562 --> 00:12:04,981
ديوونه كننده نيست ؟ -
ممم -
308
00:12:07,534 --> 00:12:09,902
جيم ، اون يارو
309
00:12:11,121 --> 00:12:12,905
! بايد سر حرفت بموني
310
00:12:12,956 --> 00:12:15,157
مثلا وقتي يه چيزي به دوستت ميگي
311
00:12:15,191 --> 00:12:17,660
... يه دوست واقعي
312
00:12:17,694 --> 00:12:19,378
چي كار ميكني ، دروغ ؟
313
00:12:19,413 --> 00:12:20,496
به دوستت ؟
314
00:12:20,530 --> 00:12:22,698
خيلي بده
315
00:12:22,716 --> 00:12:24,750
يه كاسه برداريد و بديد نفر بعد
316
00:12:24,801 --> 00:12:26,419
ممنون ، دوايت
اينا قشنگن
317
00:12:26,470 --> 00:12:27,586
نه ، اينا كاسه هاي هديه ان
318
00:12:27,637 --> 00:12:29,722
وقتي يه هديه بگيريد ، ميره توي كاسه
319
00:12:29,756 --> 00:12:31,040
ولي آخرش بايد كاسه ها رو پس بديد
320
00:12:31,058 --> 00:12:32,091
يه ست كاملن
321
00:12:32,142 --> 00:12:35,177
حالا ، كاسه ها رو جلوتون بگيريد
322
00:12:35,211 --> 00:12:38,848
بلشنيكل تصميم ميگيره كه شما شيطان صفتيد
323
00:12:38,882 --> 00:12:40,399
يا قابل تحسين
324
00:12:40,434 --> 00:12:42,234
اوه ، مثل بد و خوبه
325
00:12:42,269 --> 00:12:44,403
نه ، شيطان صفت يا قابل تحسين
326
00:12:44,438 --> 00:12:45,721
سوال سريع
تو الان تصميم گرفتي
327
00:12:45,739 --> 00:12:47,723
كه توي لحظه هر كسي چي بگيره
يا يه ليست درست كردي ؟
328
00:12:47,741 --> 00:12:50,225
قبلا تصميم گرفتم -
اوه ، خوبه -
329
00:12:50,243 --> 00:12:52,394
اون ليست رو چك كردي ؟ -
البته كه چك كردم -
330
00:12:52,412 --> 00:12:53,913
ولي بيشتر از يه بار ؟ چون مكنه اشتباه كني
331
00:12:53,947 --> 00:12:55,698
بيشتر از يه بار چك كردم -
باشه ، پس تو يه ليست درست كردي -
332
00:12:55,732 --> 00:12:58,233
... دو بار چكش كردي و حالا ميخواي بفهمي كه كي
333
00:12:58,251 --> 00:12:59,502
شيطان صفت يا قابل تحسينه
334
00:12:59,536 --> 00:13:00,503
لعنتي
335
00:13:00,537 --> 00:13:02,872
! فيليس ونس
تشويق يا ترس ؟
336
00:13:02,906 --> 00:13:04,073
بلشنيكل اينجاست
337
00:13:04,091 --> 00:13:07,760
... من سال تو رو
338
00:13:07,794 --> 00:13:10,763
قابل تحسين ميدونم
339
00:13:10,797 --> 00:13:12,298
بفرما
340
00:13:12,349 --> 00:13:13,716
اوه ، اينا چين ؟
341
00:13:13,750 --> 00:13:15,918
كش پلاستيكي براي شيشه مربا ـه
342
00:13:15,936 --> 00:13:18,721
ترجيح ميدم كاسه رو ببرم -
نميتوني كاسه رو ببري -
343
00:13:18,755 --> 00:13:20,473
اسكار مارتينز
344
00:13:20,524 --> 00:13:22,608
تشويق يا ترس ؟
345
00:13:22,642 --> 00:13:23,976
بلشنيكل اينجاست
346
00:13:24,027 --> 00:13:27,613
... من سال تو رو
347
00:13:28,563 --> 00:13:29,430
! شيطان صفت ميدونم
348
00:13:29,527 --> 00:13:31,912
آو ! تو مردم رو با اون چيز ميزني ؟
349
00:13:31,975 --> 00:13:33,042
نه ، با خودم چوب حمل ميكنم
350
00:13:33,060 --> 00:13:34,510
تا باحال به نظر برسم
351
00:13:34,544 --> 00:13:35,678
براي بچه ها
352
00:13:35,712 --> 00:13:36,929
اووه
353
00:13:36,980 --> 00:13:37,930
تله موش
354
00:13:37,981 --> 00:13:39,349
در يك رقابت رو در رو
355
00:13:39,383 --> 00:13:42,268
مردم هميشه بلشنيكل رو به بابانوئل ترجيح ميدن
356
00:13:42,319 --> 00:13:43,569
خيلي آهنگ دربارش وجود نداره
357
00:13:43,604 --> 00:13:46,356
ولي به نظرم بيشتر بخاطر مشكل وجود قافيه ست
358
00:13:46,390 --> 00:13:48,024
برادرم و من يه بار يكي نوشتيم
359
00:13:48,058 --> 00:13:49,859
درباره ي يه فروشنده ترشي بود
360
00:13:49,893 --> 00:13:51,560
كه واسه ي يه نيكل ، تو رو قلقلك ميداد
[كلمات هم قافيه]
361
00:13:53,497 --> 00:13:54,864
اوه ، ميدوني چيه ؟
362
00:13:54,898 --> 00:13:56,699
بايد برم -
انقدر نخند -
363
00:13:56,733 --> 00:13:58,234
اوه ، واقعا ؟
به اين زودي ؟
364
00:13:58,252 --> 00:13:59,369
آره ، چيزي نيست -
يه مجازاته -
365
00:13:59,403 --> 00:14:00,370
هي ، داري كجا ميري ؟
366
00:14:00,404 --> 00:14:02,071
بايد برم به فيلي
367
00:14:02,089 --> 00:14:03,456
ولي اين فوق العاده بود
368
00:14:03,507 --> 00:14:05,041
خيلي خب ؟ -
ولي كارت كه فرداست -
369
00:14:05,075 --> 00:14:06,125
آره ، ميدونم ، فقط ميخوام جا بيفتم
370
00:14:06,176 --> 00:14:07,243
و شب خوب بخوابم
371
00:14:07,261 --> 00:14:08,878
ولي قرار بود دنده خوك رو بشكونيم
372
00:14:08,912 --> 00:14:10,380
اوه -
يادته ؟ -
373
00:14:10,414 --> 00:14:12,799
درسته
374
00:14:12,850 --> 00:14:15,051
مهم نيست ! بلشنيكل درباره اين
375
00:14:15,085 --> 00:14:17,387
اهميتي نميده
برو بيرون
376
00:14:17,421 --> 00:14:19,105
عاليه ، كريسمس همه مبارك
377
00:14:19,139 --> 00:14:20,606
! وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
378
00:14:20,641 --> 00:14:22,258
نميخواي بدوني هديه ـت چيه ؟
379
00:14:22,276 --> 00:14:24,227
ميدوني چيه ؟
آره ، رو كن
380
00:14:24,261 --> 00:14:27,146
جيم هالپرت ، تشويق يا ترس ؟
381
00:14:27,197 --> 00:14:29,115
بلشنيكل اينجاست
382
00:14:29,149 --> 00:14:31,267
من سال تو رو شيطان صفت ميدونم
383
00:14:31,285 --> 00:14:33,069
اوه ! ديوونه شدي ؟
384
00:14:33,103 --> 00:14:34,270
تو رو شيطان صفت ميدونم -
! آو ! آو -
385
00:14:34,288 --> 00:14:35,455
باشه ، اين سه تا بود
386
00:14:35,489 --> 00:14:36,939
و هيچكس رو انقدر محكم نزدي
387
00:14:36,957 --> 00:14:38,157
اونا مهموني رو ول نميكنن برن
388
00:14:38,208 --> 00:14:39,575
فقط ... هي
389
00:14:39,609 --> 00:14:41,277
بسه ، من ديگه نيستم
390
00:14:41,295 --> 00:14:42,912
! باشه ؟ آه -
شيطان صفت -
391
00:14:42,946 --> 00:14:44,997
! آآه ! آو
392
00:14:45,651 --> 00:14:48,737
بلشنيكل ، منم بايد زود تر برم
393
00:14:51,274 --> 00:14:54,242
اوه ... اين ديگه چي بود
394
00:14:54,277 --> 00:14:58,063
حالا روز اول كارم بايد شلاق خورده باشم
395
00:14:58,081 --> 00:15:01,416
خدايا
396
00:15:01,451 --> 00:15:03,368
يه ثانيه
397
00:15:03,402 --> 00:15:05,253
... اوه -
... خب -
398
00:15:05,288 --> 00:15:07,289
همينه
399
00:15:07,340 --> 00:15:09,407
احتمالا ديگه هيچوقت نبينمت
400
00:15:09,425 --> 00:15:11,910
خفته شو ، دارم سعي ميكنم جدي باشم
401
00:15:11,928 --> 00:15:15,297
باشه ، ببخشيد ، ببخشيد
402
00:15:15,348 --> 00:15:17,632
باورم نميشه واقعا داره اتفاق ميفته
403
00:15:17,683 --> 00:15:19,434
گوش كن ، خيلي ازت ممنون
404
00:15:19,469 --> 00:15:21,136
واسه جمع كردن همه اينا
405
00:15:21,187 --> 00:15:23,922
اين بهترين جشن آخر كريسمس بود
406
00:15:26,809 --> 00:15:28,477
خيلي خب ، برام آرزوي موفقيت ميكني ؟
407
00:15:28,528 --> 00:15:30,612
باشه
408
00:15:30,646 --> 00:15:32,447
موفق باشي
عالي ميشي
409
00:15:32,482 --> 00:15:33,598
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
410
00:15:33,616 --> 00:15:35,484
باشه -
خيلي خب -
411
00:15:35,535 --> 00:15:37,486
عاشقتم -
عاشقتم -
412
00:16:07,466 --> 00:16:09,267
چه خبره ؟ -
جشن تمومه -
413
00:16:09,301 --> 00:16:13,471
اگه كريسمس رو ول كني
كريسمس هم تو رو ول ميكنه
414
00:16:13,489 --> 00:16:15,574
و حدس بزنيد چي شده ، بچه ها
415
00:16:15,608 --> 00:16:19,494
بلشنيكل واقعي نيست
منم ، دوايت
416
00:16:23,854 --> 00:16:26,454
يه كم وسايل تزئينات قديمي
رو توي انبار پيدا كرديم
417
00:16:26,455 --> 00:16:29,073
اسكار رفت تا مغازه و يه
كم غذا و نوشيدني گرفت
418
00:16:29,124 --> 00:16:31,158
و من ريختمشون توي محلول اگ ناگ خودم
419
00:16:31,192 --> 00:16:32,960
فكر كنم آخرش بهم نياز پيدا كردن
420
00:16:32,995 --> 00:16:34,862
مثل فيلم "زندگي شگفتانگيز است" شده
[فيلم محصول 1946]
421
00:16:34,880 --> 00:16:37,098
وقتي جيمي استوارت متوجه
شد كه همهي اون آدماي
422
00:16:37,132 --> 00:16:39,150
توي ساختمون ، عوضي بودن
423
00:16:39,184 --> 00:16:40,918
و اون قهرمان واقعي بود
424
00:16:40,953 --> 00:16:44,555
كوين ، كوين ، آه ، تمومش كن
425
00:16:44,589 --> 00:16:46,974
اوه ، به نظر جشن
426
00:16:47,009 --> 00:16:49,060
داره شروع ميشه -
آره -
427
00:16:49,094 --> 00:16:53,364
پس به هر جال ، همه ي هيئت ژوري ازم
ميخواستن كه راي به محكوميت بدم
428
00:16:53,398 --> 00:16:55,599
ولي بعدش خودم يه كم تحقيق كردم
429
00:16:55,651 --> 00:16:57,735
و همه چيزي كه فكر ميكني
430
00:16:57,769 --> 00:16:59,186
درمورد اثر انگشت ميدوني رو فراموش كن
431
00:16:59,220 --> 00:17:01,355
مريدث هم يه كم نازه
432
00:17:01,389 --> 00:17:04,075
تازه دارم متوجه ميشم
433
00:17:04,109 --> 00:17:06,410
يه جورايي شبيه اما استون ـه
[بازيگر]
434
00:17:11,116 --> 00:17:14,502
! بووو
435
00:17:26,915 --> 00:17:29,884
اگه ارزشش رو داره ، مهموني تو رو بيشتر دوست داشتم
436
00:17:29,918 --> 00:17:31,418
همه فكر ميكردن كه غذا ها چندش آوره
437
00:17:31,436 --> 00:17:34,588
و بلشنيكل يه ديوونه حشري افسرده ست
438
00:17:34,606 --> 00:17:37,775
فكر نكنم كسي به اين فكر كرده باشه
439
00:17:37,809 --> 00:17:40,644
جيم حتي نتونست تا آخر مهموني بمونه
440
00:17:40,696 --> 00:17:42,730
خب ، اين اصلا ارتباطي به تو نداشت
441
00:17:42,764 --> 00:17:44,949
برام مهم نيست
حدس بزن از بين
442
00:17:44,983 --> 00:17:46,650
يك تا ده چقدر اهميت ميدم ؟ -
صفر -
443
00:17:46,702 --> 00:17:48,452
! لعنتي
444
00:17:56,611 --> 00:18:00,731
ميرم به جيم ميگم كه در خودش بذاره
445
00:18:03,719 --> 00:18:07,171
فكر ميكني هيچوقت اندي از
يه ساختمون در حال انفجار
446
00:18:07,222 --> 00:18:10,457
با يه شلنگ واسه من ميپريد پايين ؟
447
00:18:10,475 --> 00:18:14,428
آره ، حتما
448
00:18:20,519 --> 00:18:22,236
... هي ، چي
449
00:18:22,270 --> 00:18:24,805
اوه ، نه ، بيا اينجا
هي ، هي
450
00:18:24,823 --> 00:18:28,075
بيخيال ، ها ؟
451
00:18:32,447 --> 00:18:34,281
من هنوز دوست دختر اندي ام
452
00:18:34,315 --> 00:18:37,284
اوه ، آره ، البته ، ميدونم
453
00:18:37,318 --> 00:18:40,121
ولي ميتوني دستت رو بذاري باشه
454
00:18:51,332 --> 00:18:52,800
دوايت ، يه كم اگ ناگ ميخواي ؟
455
00:18:52,834 --> 00:18:55,519
نه ، ممنون ، يه دوماتريل ديگه ميخورم
[داروي ضد اضطراب]
456
00:18:55,554 --> 00:18:58,189
جيم بهم ياد داد كه راه
باحال واسه خوردنش اينه كه
457
00:18:58,223 --> 00:19:01,008
پودرش كني و با باسنت بكشيش بالا
458
00:19:01,026 --> 00:19:02,476
آره ، من اينو گفتم
459
00:19:02,510 --> 00:19:04,528
! جيم -
چه خبره ؟ -
460
00:19:04,563 --> 00:19:05,780
بلشنيكل كجاست ؟
461
00:19:05,814 --> 00:19:06,847
اوه
462
00:19:06,865 --> 00:19:10,234
! اوه ، خداي من
463
00:19:10,285 --> 00:19:12,519
چي كار ميكني ؟
464
00:19:12,537 --> 00:19:14,405
آخرين باري كه ديدمت ، داشتي با
شلاق از ساختمون مينداختيم بيرون
465
00:19:14,456 --> 00:19:16,523
ششش ، بيا از اون حرف نزنيم
466
00:19:16,541 --> 00:19:18,209
دنده خوك
467
00:19:18,243 --> 00:19:20,027
! ميتونيم دنده خوك رو بشكوني
468
00:19:20,045 --> 00:19:23,047
ميرم از توي آشغالا درش بيارم
469
00:19:23,081 --> 00:19:25,866
چي شد ؟
اتوبوست رو از دست دادي ؟
470
00:19:25,884 --> 00:19:28,502
نه ، فقط دلم براي زنم تنگ شد
471
00:19:30,305 --> 00:19:31,422
پيداش كردم
472
00:19:31,473 --> 00:19:33,090
و فهميدم كه
473
00:19:33,141 --> 00:19:34,558
يه اتوبوس ساعت 5 صبح هم هست
474
00:19:44,569 --> 00:19:45,569
! اوه
475
00:19:48,657 --> 00:19:50,741
لعنتي
476
00:19:50,775 --> 00:19:54,195
جيم تيكه بزرگتر رو گرفت
477
00:19:54,229 --> 00:19:55,562
واسه بيشتر برگشتي ، ها ؟
478
00:19:55,580 --> 00:19:59,233
اوه ، مشروب
بذاريد يه كم مشروب بگيرم
479
00:20:02,487 --> 00:20:05,206
ممنون ، فيليس -
اندي كجاست ؟ -
480
00:20:05,240 --> 00:20:08,375
! تو -
اوه ، هي ، مرد -
481
00:20:08,409 --> 00:20:09,793
اوه ، ميدوني چيه ؟
قبل از اينكه دوباره يادم بره
482
00:20:09,845 --> 00:20:11,745
با بچه ها درباره استخدامت حرف زدم
483
00:20:11,763 --> 00:20:15,883
و اونا بهات مصاحبه ميكنن
484
00:20:20,722 --> 00:20:21,939
عاليه
485
00:20:21,973 --> 00:20:23,390
درسته ؟
486
00:20:23,424 --> 00:20:26,560
ممنون ، مرد -
هي ، البته -
487
00:20:26,594 --> 00:20:29,396
خدمتتون حاضر ميشم
488
00:20:29,430 --> 00:20:30,898
ممنون ، قربان
489
00:20:30,932 --> 00:20:32,933
! ووو -
برو بگيرش -
490
00:20:32,951 --> 00:20:35,102
! اوه ! ووا
491
00:20:40,075 --> 00:20:41,942
خيلي شيطان صفت
492
00:20:51,279 --> 00:20:53,901
... دو دايم ، هفت نيكل ، خب ، خيلي خب
493
00:20:53,919 --> 00:20:55,003
نه ، اين درست نميشه
494
00:20:55,037 --> 00:20:58,673
... يه كوارتر و -
ششش -
495
00:20:58,708 --> 00:20:59,708
چي ؟ داشتم توضيح ميدادم
496
00:20:59,742 --> 00:21:01,710
ششش
497
00:21:01,744 --> 00:21:03,011
... چرا -
ششش -
498
00:21:03,045 --> 00:21:08,916
ولي چرا ؟ -
ديگه ... حرف ... نزن -
499
00:21:08,934 --> 00:21:11,302
ميخواي ببوسيم ؟
500
00:21:11,354 --> 00:21:16,090
آره
501
00:21:26,935 --> 00:21:28,935
SRT زير نويس و ترجمه از
قسمت 9 فصل 9 - "Dwight Christmas"
502
00:21:28,959 --> 00:21:33,959
SRT زير نويس و ترجمه از