1
00:00:02,095 --> 00:00:03,529
پیش از این در
"The Originals"
2
00:00:03,530 --> 00:00:06,729
این شهر زمانی خانهی من بود
میخوام پسش بگیرم
3
00:00:07,530 --> 00:00:10,201
جامعهی ما تحت فشار حملهست
4
00:00:10,202 --> 00:00:12,002
جادوگرهای زنده شده با اون همه قدرت؟
5
00:00:12,003 --> 00:00:13,161
اینا همش بهخاطر مراسم "دِرو" هست
6
00:00:13,162 --> 00:00:15,330
قرار بود چهار دختر بمیرن
7
00:00:15,331 --> 00:00:16,607
و زنده بشن
8
00:00:16,608 --> 00:00:18,609
یک نفر اون قدرت رو دزدیده
9
00:00:18,610 --> 00:00:20,444
من معتقدم وقتی عاشق یک نفر باشی
10
00:00:20,445 --> 00:00:22,847
و اون شخص هم متقابلاً دوستت داشته باشه
به طرز منحصر به فردی آسیبپذیر میشی
11
00:00:23,048 --> 00:00:25,016
سِلِست" بهخاطر من مُرد"
12
00:00:25,017 --> 00:00:26,851
ممنون میشم اگر من رو به اسم واقعیم صدا بزنید
13
00:00:27,550 --> 00:00:28,653
"سِلِست"
14
00:00:28,654 --> 00:00:30,321
پس "هِیلی" چی؟
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,489
هیچکدوم از توطئهها و خیانتهای من به اندازه
16
00:00:31,490 --> 00:00:33,191
"احساسات تو به "هِیلی
این خانواده رو به خطر نمیندازه
17
00:00:33,192 --> 00:00:34,926
حالا این چاقو شامل
18
00:00:34,927 --> 00:00:36,526
تمام نیرویی که از قربانی کردن
خونآشامها بدست آوردم هستش
19
00:00:36,527 --> 00:00:37,994
این کارهایی میکنه که از مرگ هم بدتره
20
00:00:37,995 --> 00:00:40,105
حالا برای آخرین قربانی کردن آمادهای؟
21
00:01:18,269 --> 00:01:19,769
یه نفر کمکم کنه
22
00:01:21,672 --> 00:01:23,574
سپاسگزارم که تشریف آوردید
23
00:01:23,575 --> 00:01:26,242
ارزش کارِتون رو با کلمات نمیشه توصیف کرد
24
00:01:26,243 --> 00:01:29,413
امروز جهت برگزاری اولین مراسم دعا
25
00:01:29,414 --> 00:01:31,582
در کلیسای تازه افتتاح شدهی خویش
دور هم جمع شدیم
26
00:01:31,583 --> 00:01:34,368
کلیسای "سِینت.ان" بالاخره یکبار دیگه
27
00:01:34,369 --> 00:01:37,454
قلب تپندهی جامعهی ما میشه
جایی که میتوانیم
28
00:01:37,455 --> 00:01:38,955
به عنوان افراد متحد گرد هم بیایم
29
00:01:38,956 --> 00:01:43,726
حالا در این ساعت در کنار هم جمع شدهایم
تا خداوند را ستایش کرده
30
00:01:43,727 --> 00:01:45,170
و شُکر او را بگوییم
31
00:01:47,264 --> 00:01:51,367
اتفاقاتی که در کلیسای ما رُخ دادند
بسیار غمانگیز و مصیببار بودند
32
00:01:51,368 --> 00:01:53,069
مشکلی هست؟
33
00:01:53,070 --> 00:01:54,304
نه
34
00:01:54,305 --> 00:01:55,806
پس توجه کن
35
00:01:55,807 --> 00:01:57,908
ناسلامتی باید شبیه
دعاگزاران مؤمن به نظر بیایم
36
00:01:57,909 --> 00:02:00,876
و از صمیم قلب امیدواریم که
37
00:02:00,877 --> 00:02:04,715
و با کمک خیّرین متعدد است که توانستیم
38
00:02:04,716 --> 00:02:06,608
امروز اینجا حضور یابیم
39
00:02:06,609 --> 00:02:09,278
بنابراین با روحیهای تازه
40
00:02:09,279 --> 00:02:13,323
که قویتر شده و در صدد برقراری صلح و آرامش
41
00:02:13,324 --> 00:02:15,559
و عشق است دور هم جمع شدیم
آمین
42
00:02:15,560 --> 00:02:17,760
آمین
43
00:02:17,761 --> 00:02:20,629
از تمام آرامگاهها به خوبی نگهداری شده
44
00:02:20,630 --> 00:02:23,133
خانوادهها با نشون دادن احترام و علاقه
45
00:02:23,134 --> 00:02:24,601
یاد مُردگان ـشون رو زنده نگه میدارن
46
00:02:24,602 --> 00:02:26,435
کسی اونجاست؟
47
00:02:26,436 --> 00:02:28,438
"این قبر به خانوادهی "دِوِرو
48
00:02:28,439 --> 00:02:30,173
که در سراسر محله برای ارتباط نیرومندشون با
49
00:02:30,174 --> 00:02:31,408
جادوگری زبانزد هستند تعلق داره
50
00:02:31,409 --> 00:02:33,276
تو رو خدا یکی کمکم کنه
51
00:02:33,277 --> 00:02:36,545
ضمناً اگر با دقت نگاه کنید
این آجرهای تازه
52
00:02:36,546 --> 00:02:38,114
بیانگر این هستند که یکی از اعضای خانواده
53
00:02:38,115 --> 00:02:39,315
به تازگی فوت کرده
54
00:02:42,986 --> 00:02:44,921
منو از اینجا بیارید بیرون
55
00:03:00,803 --> 00:03:02,331
"سلام "مونیک
56
00:03:04,941 --> 00:03:07,094
به دنیای زندهها خوش اومدی
57
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
: ارائهای مشترک از دو تیم ترجمه
Free-Offline & DivXdl
58
00:03:10,500 --> 00:03:15,100
"The Originals"
فصل ۱
قسمت ۱۳ : شهر هلال ماهیها
59
00:03:16,100 --> 00:03:17,100
مترجم : ســـعـــیده
60
00:03:28,531 --> 00:03:30,275
چی شده؟ چه خبر شده؟
61
00:03:33,369 --> 00:03:35,197
معجزه شده
62
00:03:39,709 --> 00:03:41,954
مونیک؟
63
00:03:46,916 --> 00:03:48,502
تو زندهای
64
00:03:56,425 --> 00:03:58,260
پدر ، مراسم امروز صبح معرکه بود
65
00:03:58,261 --> 00:03:59,895
عمیقاً تأثیرگذار و الهامبخش بود
66
00:03:59,896 --> 00:04:01,430
انتظار نداشتم به جمع ما ملحق بشید
67
00:04:01,431 --> 00:04:03,832
امیدوار بودیم بتونیم اطلاعاتی از آدمای زیردستت
68
00:04:03,833 --> 00:04:05,719
در مورد حملهی وحشتناک اخیر بهمون بگی
69
00:04:05,720 --> 00:04:07,569
افراد من شش دُنگ حواسشون جمع ـه
70
00:04:07,570 --> 00:04:09,838
ولی هیچ نشونهای از اون یارو
71
00:04:09,839 --> 00:04:11,739
که اسمش نمیدونم چی بود
نه دیدن و نه شنیدن
72
00:04:11,740 --> 00:04:13,408
اسمش "پاپا تونده" ـست
73
00:04:13,409 --> 00:04:14,576
و در حال حاضر طرف با قدرت
74
00:04:14,577 --> 00:04:15,911
تکتک افرادی که بنده
75
00:04:15,912 --> 00:04:17,446
در باغ دفن کرده بودم داره ول میچرخه
76
00:04:17,447 --> 00:04:18,680
پس شاید بهتر باشه به افرادت بسپاری
77
00:04:18,681 --> 00:04:19,881
حواسشون رو بیشتر جمع کنن
و گوش به زنگ باشن
78
00:04:19,882 --> 00:04:22,251
یا شایدم بهتر باشه خودم رو
79
00:04:22,252 --> 00:04:24,385
از جنگ در شرف وقوع ـه
80
00:04:24,386 --> 00:04:25,888
بین همنوعان تو و اون بِکشم کنار
81
00:04:25,889 --> 00:04:27,623
قبل از اینکه خودم رو...
82
00:04:27,624 --> 00:04:29,624
میخواستم بابت اینکه کلیساتون رو دوباره
83
00:04:29,625 --> 00:04:30,859
سر پا کردید و راه انداختید بهتون تبریک بگم
84
00:04:30,860 --> 00:04:32,461
ولی انگار بدموقع خدمت رسیدم
85
00:04:32,462 --> 00:04:33,663
مارسل" ، خوشحالم میبینمت"
86
00:04:35,330 --> 00:04:36,897
"کمی"
87
00:04:38,266 --> 00:04:40,102
به من نگاه نکن
88
00:04:40,103 --> 00:04:41,669
سعی کردم بفرستمش از شهر بره
89
00:04:44,640 --> 00:04:46,740
بله "دیئِگو" ، چه خبری برام داری؟
90
00:04:46,741 --> 00:04:50,078
یک بستهی مخصوص به دستمون رسیده
91
00:04:50,079 --> 00:04:52,099
میشه لطف کنی بیشتر توضیح بدی؟
92
00:04:53,648 --> 00:04:56,318
یا مشکلاتمون با جادوگرا تموم شده
93
00:04:56,319 --> 00:04:59,421
یا تازه شروع شدهاند
94
00:04:59,422 --> 00:05:01,990
مارسل
95
00:05:01,991 --> 00:05:03,193
پدر روحانی
96
00:05:05,961 --> 00:05:07,361
خداوند به همراهتون
97
00:05:08,997 --> 00:05:11,098
متشکرم . خداوند به همراتون
98
00:05:12,300 --> 00:05:14,101
سپاسگزارم . خداوند به...
99
00:05:14,102 --> 00:05:16,337
شک دارم ولی بدم نمیاد اینطوری فکر کنم
100
00:05:16,338 --> 00:05:17,638
"باستیانا"
101
00:05:21,676 --> 00:05:24,012
وقتی خواهرزادهت "شان" رو توی جهنم دیدی
102
00:05:24,013 --> 00:05:26,346
سلام منو بهش برسون
103
00:05:35,323 --> 00:05:37,269
داداش جون ، چیزی میخوای برات بیارم؟
104
00:05:37,270 --> 00:05:39,994
ذرهبینی پیپ یا لولهای چیزی؟
105
00:05:39,995 --> 00:05:41,461
نیکلاوس" ، نظریهای داری که"
106
00:05:41,462 --> 00:05:42,764
بخوای با ما در میون بذاری؟
107
00:05:42,765 --> 00:05:44,265
قدیما وقتی جادوگرها میخواستن
108
00:05:44,266 --> 00:05:45,266
تهدید کنن یک مرغ رو میکُشتن
109
00:05:45,267 --> 00:05:46,800
و میذاشتنش جلوی در خونهی طرف
110
00:05:46,801 --> 00:05:48,403
چه مرغ گُنده و شومی هستش
111
00:05:48,404 --> 00:05:49,736
موافق نیستی؟
112
00:05:49,737 --> 00:05:51,172
پاپا تونده" مثل آب خوردن"
113
00:05:51,173 --> 00:05:53,039
ربکا" رو شکست داد"
114
00:05:53,040 --> 00:05:54,542
نزدیک بود ما ۲تا رو هم شکست بده
115
00:05:54,543 --> 00:05:57,711
"اگر بنابراین بود که "پاپا تونده
مبارز قهرمان اونا باشه
116
00:05:57,712 --> 00:05:59,380
چرا کُشتنش و ولش کردن
توی حیاط جلوی خونهی ما؟
117
00:05:59,381 --> 00:06:00,848
چقدر همگی سرحالید
118
00:06:01,333 --> 00:06:03,117
این خبر رو داشته باشید
119
00:06:03,118 --> 00:06:04,352
یک دختر امروز به معنای واقعی کلمه
120
00:06:04,353 --> 00:06:05,652
وقتی "سابین" تور گردشگری
داخل قبرستون راه انداخته بود
121
00:06:05,653 --> 00:06:07,921
یک قبر رو ترکوند و اومد بیرون
122
00:06:07,922 --> 00:06:10,323
دخترِ "مونیک دِوِرو" بود
123
00:06:10,324 --> 00:06:12,025
چی؟
124
00:06:12,026 --> 00:06:13,160
گردشگرها خیال کردن بیرون اومدن طرف
یه قسمت از نمایش بوده
125
00:06:13,161 --> 00:06:14,495
ولی جادوگرها جوری جشن گرفتن
126
00:06:14,496 --> 00:06:16,664
انگار معجزهای چیزی رُخ داده
127
00:06:16,665 --> 00:06:18,399
شایدم همینطور باشه . اونا فکر میکردن
دیگه هیچ امیدی وجود نداره
128
00:06:18,400 --> 00:06:20,735
ولی الان یهویی یکی از دخترای "دِرو" زنده شده
129
00:06:20,736 --> 00:06:22,670
همینطوری میتونیم "دِوینا" رو زنده کنیم
130
00:06:22,671 --> 00:06:24,738
باید جادوگری که جایگزین اون شده بکُشیم
131
00:06:24,739 --> 00:06:27,374
یه نظریه در مورد اینکه جادوگر مد نظرت کیه دارم
132
00:06:28,876 --> 00:06:31,244
سِلِست"...یعنی باید همینطور باشه"
133
00:06:31,245 --> 00:06:32,980
دِوینا" میخواست یه چیزی رو بهمون بفهمونه"
134
00:06:32,981 --> 00:06:34,534
اون تصویر "سِلِست" رو میکِشید
135
00:06:34,535 --> 00:06:38,038
داشت بهمون هشدار میداد یک
اهریمن خبیث در راهه
136
00:06:39,887 --> 00:06:43,156
اول سر و کلهی "پاپا تونده" پیدا شد تا
حسابهای قدیمی رو تسویه کنه
137
00:06:43,157 --> 00:06:45,492
الانم که معشوق کُشتهشدهی جنابعالی
میخواد بیاد سراغمون
138
00:06:45,493 --> 00:06:48,395
موضوع حمله کردن جادوگرها به خونآشامها نیست
139
00:06:48,396 --> 00:06:51,426
اونا دارن علیه ما اعلام جنگ میکنن
140
00:06:55,598 --> 00:06:58,572
زیاد برای "اسکاچ" زدن زود نیست ، مگه نه؟
141
00:06:58,573 --> 00:07:00,808
با توجه به الم شنگههای جادوگرها
142
00:07:00,809 --> 00:07:03,210
و کلکها و حقهبازیهای در جریانشون
143
00:07:03,211 --> 00:07:05,279
اگر قرار باشه طرف رانندگی کنه
144
00:07:05,280 --> 00:07:06,747
خیلی زوده ، بله
145
00:07:06,748 --> 00:07:09,282
چه جالب . آخه اصلاً قصد ندارم جایی برم
146
00:07:09,283 --> 00:07:11,613
جای "هِیلی" اینجا امن نیست
147
00:07:13,554 --> 00:07:15,255
باید تا تموم شدن این ماجرا "هِیلی" رو
148
00:07:15,256 --> 00:07:16,956
به خونهی در مزرعه ببری
149
00:07:16,957 --> 00:07:18,425
حالا تو دلت برای "هِیلی" شور میزنه
150
00:07:18,426 --> 00:07:20,427
یا نمیدونی میشه به من اعتماد کرد یا نه؟
151
00:07:20,428 --> 00:07:22,663
دقیقاً چون بهت اعتماد دارم
152
00:07:22,664 --> 00:07:24,698
ازت میخوام اونو از اینجا ببری
153
00:07:24,699 --> 00:07:26,233
اینم یه ایدهی بِکر و جدید
154
00:07:26,234 --> 00:07:28,034
چطوره بذاری "هِیلی" برای خودش تصمیم بگیره؟
155
00:07:28,035 --> 00:07:31,271
چرا میخوای سرنوشتش رو رقم بزنی؟
156
00:07:31,272 --> 00:07:32,806
خودت دلیلش رو میدونی
157
00:07:32,807 --> 00:07:34,741
پس شاید بهتر باشه خودت ببریش
158
00:07:34,742 --> 00:07:36,676
خب ، با اینکار میشم همون
159
00:07:36,677 --> 00:07:38,611
آدم ریاکاری که تو مدعی شدی هستم
160
00:07:38,612 --> 00:07:42,082
ربکا ، احساساتم دست خودم نیست
161
00:07:42,083 --> 00:07:44,850
اما در مقابل اعمالم...
162
00:07:46,086 --> 00:07:49,522
پس میشه لطف کنی و اینکار رو
بهخاطر من انجام بدی؟
163
00:07:52,459 --> 00:07:54,427
خودت میدونی مامان گرگینهی ما خوش نداره
164
00:07:54,428 --> 00:07:56,296
بهش امر و نهی بشه
165
00:07:56,297 --> 00:07:59,299
هِیلی" از این کارم خوشش نمیاد"
166
00:07:59,300 --> 00:08:01,266
ولی بهخاطر تو انجامش میدم
167
00:08:02,669 --> 00:08:04,204
فقط واسه اینکه قال این دعوای مسخره
168
00:08:04,205 --> 00:08:06,084
بین شما ۲تا کَنده بشه
169
00:08:14,681 --> 00:08:16,716
چه غلطی داری میکنی؟
170
00:08:16,717 --> 00:08:18,183
گوش کن . همه جیم شدن تا
171
00:08:18,184 --> 00:08:19,686
دنبال جادوگرهای زنده شده بگردن
172
00:08:19,687 --> 00:08:22,322
در این بین به نظرم من یکی
از اونا رو توی کلیسا دیدم
173
00:08:22,323 --> 00:08:23,723
"جِنِویو"
174
00:08:23,724 --> 00:08:25,158
چی؟
175
00:08:25,159 --> 00:08:26,593
البته مطمئن نیستم
176
00:08:26,594 --> 00:08:27,894
فقط از گوشه چشم دیدمش
177
00:08:27,895 --> 00:08:29,328
از اونموقع پیش کلاوس بودم
178
00:08:29,329 --> 00:08:31,631
منتها طرف شبیه خودش بود
179
00:08:31,632 --> 00:08:34,167
تازه من و تو خوب میدونیم اون برای برگشتن
180
00:08:34,168 --> 00:08:35,667
دلیل خودش رو داره
181
00:08:35,668 --> 00:08:37,737
یه عالمه کار ناتموم داره
182
00:08:37,738 --> 00:08:40,702
از کلی راز خبر داره که جفتمون
ترجیح میدیم به بیرون درز نکنن
183
00:08:43,309 --> 00:08:45,378
باید "هِیلی" رو به مزرعه ببرم
184
00:08:45,379 --> 00:08:48,880
تو باید "جِنِویو" رو گیر بیاری و کارش رو بسازی
185
00:08:48,881 --> 00:08:51,046
درست مثل دفعه پیش کارش رو تموم کن
186
00:08:57,190 --> 00:08:58,557
چای لطفاً
187
00:09:11,470 --> 00:09:12,671
سرم شلوغه
188
00:09:12,672 --> 00:09:14,140
کمی" ، فقط گوش کن چی میگم"
189
00:09:14,141 --> 00:09:15,908
میدونی ، من به بازگشایی کلیسا اومدم چون
190
00:09:15,909 --> 00:09:17,142
میخواستم باهات آشتی کنم
191
00:09:17,143 --> 00:09:19,378
بعد دیدم گرم حرف زدن با کلاوس
192
00:09:19,379 --> 00:09:21,913
اونم جلوی همه هستی
انگار کار همیشگی ـتون
193
00:09:21,914 --> 00:09:22,914
توی محله باشه
194
00:09:22,915 --> 00:09:24,516
خب ، کار همیشگی ما هم هست
195
00:09:24,517 --> 00:09:26,185
طی سه قرن گذشته
196
00:09:26,186 --> 00:09:27,753
سعی "اوکانل"ها همیشه بر این بوده که
صلح رو برقرار کنن
197
00:09:27,754 --> 00:09:29,588
لازم نکرده از گذشتهی خانواده چیزی بهم بگی
198
00:09:29,589 --> 00:09:31,689
همش یه مُشت دروغ بیشتر نیست
199
00:09:31,690 --> 00:09:34,380
کمی" ، برام نوشیدنی بریز"
200
00:09:34,381 --> 00:09:37,342
باید یه چیزی بهت بگم
201
00:09:50,437 --> 00:09:52,745
دایی "کیارِن" ، چی شده؟
202
00:09:52,746 --> 00:09:54,879
توی دردسر افتادم
203
00:09:54,880 --> 00:09:58,784
بلایی که سر برادرت "شان" اومد
204
00:09:58,785 --> 00:10:00,752
قراره سر منم بیاد
205
00:10:00,753 --> 00:10:02,534
چی؟
206
00:10:04,723 --> 00:10:06,454
ببین
207
00:10:09,228 --> 00:10:11,929
من طلسم شدم
208
00:10:13,031 --> 00:10:16,100
و نمیدونم دیگه چقدر فرصت دارم
209
00:10:16,101 --> 00:10:18,003
وایسا ببینم ، من آشنا دارم
210
00:10:18,004 --> 00:10:20,605
باید یه چیزی باشه . نمیدونم
211
00:10:20,606 --> 00:10:22,039
پادزهر یا...
212
00:10:22,040 --> 00:10:25,444
کمی" ، باید بهم قول بدی"
213
00:10:25,445 --> 00:10:28,079
که وقتی اوضاع بههم ریخت
214
00:10:28,080 --> 00:10:31,015
باید تا جایی که میتونی ازم دور بشی
215
00:10:31,016 --> 00:10:32,818
نه ، نه
216
00:10:32,819 --> 00:10:34,853
باید یه راهی باشه
217
00:10:34,854 --> 00:10:36,621
معلومه که هست
218
00:10:36,622 --> 00:10:39,056
اگر میخوای جون داییت رو نجات بدی
219
00:10:39,057 --> 00:10:43,861
فقط باید این رو بگیری
220
00:10:43,862 --> 00:10:47,036
و کاری بکنی که از قلبِ
کلاوس مایکلسون" سر دربیاره"
221
00:10:58,242 --> 00:10:59,743
خیال میکردم بخوام بیارمت مزرعه
222
00:10:59,744 --> 00:11:02,113
جیغ بکشی و لگد بپرونی
223
00:11:02,114 --> 00:11:03,648
آره . خب ، قصد همهی شما
محافظت از من و بچهست دیگه
224
00:11:03,649 --> 00:11:04,882
درست میگم؟
225
00:11:04,883 --> 00:11:06,650
من طرف تو هستم ، یادت که نرفته؟
226
00:11:06,651 --> 00:11:08,601
پس بگو قضیه چیه؟
227
00:11:09,954 --> 00:11:11,989
ربکا ، امشب قُرص ماه کامله
228
00:11:11,990 --> 00:11:14,158
خب که چی؟ تو حاملهای
نمیتونی تبدیل بشی
229
00:11:14,159 --> 00:11:16,327
درسته . منتها میخوام چند نفر
230
00:11:16,328 --> 00:11:17,894
مهمون دعوت کنم
231
00:11:17,895 --> 00:11:19,496
حتماً
232
00:11:19,497 --> 00:11:21,365
امشب همهی گرگینههای حشری
و پر از انرژی آمریکایی
233
00:11:21,366 --> 00:11:23,367
توی دندون تیز و پشماشون غلت میخورن
234
00:11:23,368 --> 00:11:25,335
در حالیکه خاندان نفرین شدهی هلال ماه تو...
235
00:11:25,336 --> 00:11:27,805
آدم هستن و فقط چند ساعت طول میکشه
236
00:11:27,806 --> 00:11:29,373
و تا دوباره کامل شدن قرص ماه این اتفاق نمیفته
237
00:11:29,374 --> 00:11:33,411
واسه همین از "جاش" خواستم به
238
00:11:33,412 --> 00:11:34,845
ایو" توی مرداب پیغام بده"
239
00:11:34,846 --> 00:11:37,547
جاش" هنوز زندهست؟ خوشا به حالش"
240
00:11:37,548 --> 00:11:40,216
یک داستان جالب در مورد
زنده موندن بهم فاز میده
241
00:11:40,217 --> 00:11:42,185
اون دیگه کدوم خریه؟
242
00:11:42,186 --> 00:11:45,471
- بشکهها رو گذاشتی بیرون پشت خونه؟
- آره
243
00:11:47,424 --> 00:11:48,926
که اینطور
244
00:11:48,927 --> 00:11:50,294
گویا جنابعالی منتظر اجازهی
245
00:11:50,295 --> 00:11:52,129
من برای مهمونی گرفتن نبودی
246
00:11:52,130 --> 00:11:54,531
گوش کن ، شماها میخواید
جای من امن باشه . قبوله
247
00:11:54,532 --> 00:11:56,033
هر چی بگید گوش میدم
248
00:11:56,034 --> 00:11:58,602
نقش دخترک در برج شیشهای رو بازی میکنم
249
00:11:58,603 --> 00:12:00,571
ولی توی کل ماه فقط امشب
250
00:12:00,572 --> 00:12:02,306
میتونم خانوادهام رو ببینم
251
00:12:02,307 --> 00:12:05,158
الانم میتونی زیر آب منو بزنی
و بفرستیم توی اتاقم
252
00:12:05,159 --> 00:12:08,445
یا کمکم کنی یه
253
00:12:08,446 --> 00:12:10,213
مهمونی خفن راه بندازم
254
00:12:18,255 --> 00:12:19,589
آلایژا
255
00:12:19,590 --> 00:12:22,558
چی باعث شده افتخار دیدنت نصیبم بشه؟
256
00:12:22,559 --> 00:12:24,628
خانوادهی من نیازمند یک متحد
257
00:12:24,629 --> 00:12:26,263
از بین جادوگرهاست
تو هم که در گذشته
258
00:12:26,264 --> 00:12:27,864
کمک زیادی بهمون کردی
259
00:12:27,865 --> 00:12:29,366
شاید در کنار هم بتونیم از یک
260
00:12:29,367 --> 00:12:30,641
درگیری غیرضروری و بیجهت جلوگیری کنیم
261
00:12:30,642 --> 00:12:34,036
اگر طرفمون آلایژای شریف بود
262
00:12:34,037 --> 00:12:36,072
جادوگرها حاضر به معامله میشدن
263
00:12:36,073 --> 00:12:38,475
ولی تا موقعی که پای کلاوس وسط باشه
264
00:12:38,476 --> 00:12:39,675
محاله جادوگرها زیر بار صلح برن
265
00:12:39,676 --> 00:12:40,911
پس این کارها برای همینه؟
266
00:12:40,912 --> 00:12:42,445
میخواید برادرم شهر رو ترک کنه؟
267
00:12:42,446 --> 00:12:44,314
فقط دارم میگم جادوگرها چه احساسی دارن
268
00:12:44,315 --> 00:12:46,316
همنوعان من ترسیدن . درمونده شدن
269
00:12:46,317 --> 00:12:48,618
ولی احمق نیستن
270
00:12:48,619 --> 00:12:50,452
قراره به زودی برادرزادهت به دنیا بیاد
271
00:12:51,822 --> 00:12:53,623
این موضوع دلیل خوبی
برای اینه که تو راضی به مذاکره
272
00:12:53,624 --> 00:12:55,166
برای فراری دادن کلاوس از شهر بشی
273
00:12:56,693 --> 00:12:58,460
بیا باهم قدم بزنیم
274
00:13:00,063 --> 00:13:03,098
میشه من رو به یکی از تورهای معروفت ببری
275
00:13:06,770 --> 00:13:08,305
بعد از اون همه زجری که کِشیدی
276
00:13:08,306 --> 00:13:10,739
باید غذا بخوری
277
00:13:10,740 --> 00:13:13,809
مُرده بودم
278
00:13:15,145 --> 00:13:17,079
ولی حالا که اینجایی
279
00:13:17,080 --> 00:13:21,483
خاله سوفی ، چه بلایی سر مامانم اومد؟
280
00:13:26,289 --> 00:13:30,058
مادرت خیلی دوستت داشت
281
00:13:30,059 --> 00:13:32,929
ایمان داشت که میتونه با استفاده از جادو
282
00:13:32,930 --> 00:13:34,696
مراسم "دِرو" رو تکمیل کنه
283
00:13:34,697 --> 00:13:37,667
و تو رو زنده کنه
284
00:13:37,668 --> 00:13:42,705
دست آخر خودش رو در راه این هدف
285
00:13:42,706 --> 00:13:46,467
برای جادوگرها و برای تو قربانی کرد
286
00:13:48,111 --> 00:13:50,429
تو هم ایمان داری؟
287
00:13:51,748 --> 00:13:53,682
ایمان و اعتقادم رو از دست داده بودم
288
00:13:55,952 --> 00:14:00,188
بعد به این نتیجه رسیدم که
اگر باور نداشته باشم
289
00:14:00,189 --> 00:14:01,890
تو رو ناامید میکنم
290
00:14:04,327 --> 00:14:08,029
سعی کردم دوباره اعتقادم رو
بدست بیارم . سعی کردم
291
00:14:10,767 --> 00:14:12,334
"مونیک دِوِرو"
292
00:14:12,335 --> 00:14:14,771
همه توی محله دارن
293
00:14:14,772 --> 00:14:15,971
راجع به تو حرف میزنن
294
00:14:15,972 --> 00:14:19,542
چه پررو . زدی مادرش رو کُشتی
295
00:14:19,543 --> 00:14:21,377
بعد پا شدی اومدی اینجا خودش رو تهدید کنی؟
296
00:14:21,378 --> 00:14:23,712
نیومدم کسی رو تهدید کنم
297
00:14:25,114 --> 00:14:27,617
پس چی میخوای مارسل؟
298
00:14:27,618 --> 00:14:28,851
"طی مراسم "دِرو
299
00:14:28,852 --> 00:14:30,253
۳تا دختر دیگه هم قربانی شدن
300
00:14:30,254 --> 00:14:31,487
میخوام اونا هم برگردن
301
00:14:31,488 --> 00:14:33,521
داری کی رو خر میکنی؟
302
00:14:33,522 --> 00:14:35,624
اون دخترا به هیچ جای تو نیستن
303
00:14:35,625 --> 00:14:38,360
فقط میخوای "دِوینا" برگرده تا باز بتونی
از قدرتش استفاده کنی
304
00:14:38,361 --> 00:14:40,061
فقط میخوام "دِوینا" زده بشه
305
00:14:40,062 --> 00:14:41,823
داره راستش رو میگه
306
00:14:43,799 --> 00:14:45,000
از کجا میدونی؟
307
00:14:45,001 --> 00:14:47,470
میتونم حسّش کنم
308
00:14:47,471 --> 00:14:49,637
اون به "دِوینا" وفاداره
309
00:14:50,639 --> 00:14:52,291
اومده کمکمون کنه
310
00:15:02,818 --> 00:15:04,452
پیغامت به دستم رسید
311
00:15:04,453 --> 00:15:05,520
الان "کیارِن" کجاست؟
312
00:15:05,521 --> 00:15:08,990
داخل اتاق زیرشیروونی دعا میکنه
313
00:15:10,659 --> 00:15:14,262
قراره دیوونه بشه و بمیره ، مگه نه؟
314
00:15:14,263 --> 00:15:16,264
"درست مثل "شان
315
00:15:16,265 --> 00:15:19,201
اونوقت ما هنوزم درگیر
دعوای احمقانهمون هستیم
316
00:15:19,202 --> 00:15:21,603
چون بهم در مورد جادوگرها
317
00:15:21,604 --> 00:15:24,506
و خونآشامها
318
00:15:24,507 --> 00:15:26,207
و تو دروغ گفت
319
00:15:28,277 --> 00:15:29,677
"کمیل"
320
00:15:33,782 --> 00:15:36,218
میفهمم چرا از من بدت میاد
321
00:15:36,219 --> 00:15:40,889
راستشو بگم من مرتکب کارهای وحشتناکی شدم
322
00:15:40,890 --> 00:15:44,226
ولی دروغهایی که داییت بهت گفته همشون
323
00:15:44,227 --> 00:15:45,594
برای محافظت از خودت بودن
324
00:15:45,595 --> 00:15:47,595
اون آدم خوبیه
325
00:15:48,630 --> 00:15:50,391
که قلب وفادار و مهربانی داره
326
00:15:51,933 --> 00:15:53,853
تازه عضو خانوادهت هم هست
327
00:15:56,438 --> 00:15:58,607
اما در مورد این جادوگرها
328
00:15:58,608 --> 00:16:00,675
حملهی اونا به "کیارِن" به خوبی ثابت میکنه که
329
00:16:00,676 --> 00:16:02,477
دشمن ما هستن
330
00:16:02,478 --> 00:16:05,646
در این قضیه باهم متحد هستیم
331
00:16:10,952 --> 00:16:12,586
کلاوس
332
00:16:24,799 --> 00:16:28,570
این چاقوی "پاپا تونده"ست
333
00:16:28,571 --> 00:16:30,271
یه جادوگر اینو بهم داد
334
00:16:30,272 --> 00:16:32,273
گفت درد و عذاب
335
00:16:32,274 --> 00:16:34,185
غیرقابلوصفی ایجاد میکنه حتی برای یک اصیل
336
00:16:35,710 --> 00:16:37,045
گفت اگر اینو توی قلبت فرو کنم
337
00:16:37,046 --> 00:16:39,524
اون "کیارِن" رو درمان میکنه
338
00:16:39,525 --> 00:16:43,718
با اینحال تصمیم گرفتی
دست رد به پیشنهادشون بزنی
339
00:16:43,719 --> 00:16:46,888
شاید اگر بیشتر شبیه تو بودم
از پسش برمیومدم
340
00:16:46,889 --> 00:16:48,622
ولی من یک...
341
00:16:48,623 --> 00:16:50,557
یک هیولا نیستی
342
00:16:50,558 --> 00:16:52,360
من احمق نیستم
343
00:16:52,361 --> 00:16:54,262
اگر جنگی در جریان باشه
344
00:16:54,263 --> 00:16:56,129
میخوام با طرف پیروز باشم
345
00:17:01,703 --> 00:17:03,705
بریم ببینم چطور میتونیم داییت رو نجات بدیم
346
00:17:03,706 --> 00:17:05,105
باشه؟
347
00:17:35,245 --> 00:17:36,374
سلام علیکم
348
00:17:41,819 --> 00:17:44,465
دارم لحظهشماری میکنم تا به زودی ببینمتون
349
00:18:01,939 --> 00:18:04,440
حتماً شوخیت گرفته
350
00:18:04,441 --> 00:18:06,476
یک خونآشام داره سعی میکنه
351
00:18:06,477 --> 00:18:09,379
طلسمی که یک جادوگر
روی تو گذاشته رو باطل کنه
352
00:18:09,380 --> 00:18:12,182
اونوقت جام شراب به نظرت
بیحرمتی به شمار میاد
353
00:18:23,994 --> 00:18:25,662
مطمئنی این روش جواب میده؟
354
00:18:25,663 --> 00:18:27,363
اصلاً و ابداً
355
00:18:27,364 --> 00:18:28,999
ولی میشد سعی کنم از نفوذ ذهنیم استفاده کنم
356
00:18:29,000 --> 00:18:31,301
نفرین "باستیانا" رو وارونه کنم
البته اگر پدر خوب ما
357
00:18:31,302 --> 00:18:33,737
شاهپسند در بدنش نداشت بنابراین
358
00:18:33,738 --> 00:18:36,672
باید خونش رو خارج کنیم
359
00:18:36,673 --> 00:18:38,808
هیچوقت نگفتم کار خوشایندی میخوام انجام بدم
360
00:18:38,809 --> 00:18:41,022
فقط کاری که لازمه رو بکن
361
00:19:00,029 --> 00:19:02,298
مارسل ، خدا به دادت برسه
اگر بهم زنگ نزنی
362
00:19:02,299 --> 00:19:04,587
و خبرهای جدید رو بهم نگی
شخصاً کارت رو میسازم
363
00:19:14,611 --> 00:19:16,058
عذر میخوام
364
00:19:19,682 --> 00:19:23,052
انتظار آدم پشمالوتری رو داشتم
365
00:19:23,053 --> 00:19:25,922
تو یکی از اونایی ، مگه نه؟
366
00:19:25,923 --> 00:19:27,656
اصیلها؟
367
00:19:27,657 --> 00:19:31,526
آره . بهتره اصیلها رو با احترام
بیشتری به زبون بیاری
368
00:19:33,763 --> 00:19:35,998
فکر کنم با "هِیلی" کار داری
369
00:19:35,999 --> 00:19:37,799
یا با تو حرف بزنم
370
00:19:39,969 --> 00:19:41,604
الیور" هستم"
371
00:19:41,605 --> 00:19:43,835
اسمتون رو بهم نگفتید
372
00:19:45,608 --> 00:19:47,309
ربکا هستم
373
00:19:48,978 --> 00:19:51,246
هِیلی" ، مهمونهات اومدن"
374
00:19:55,985 --> 00:19:58,820
اینقدری قدرت برات مونده که
جادوگرها رو پیدا کنی؟
375
00:19:58,821 --> 00:20:00,922
میدونم مراسم "دِرو" شکست مفتضحانهای بود
376
00:20:00,923 --> 00:20:02,391
ولی هنوزم میتونم افسون مکانیابی اجرا کنم
377
00:20:02,392 --> 00:20:04,694
منتها قبل از انجام اینکار
378
00:20:04,695 --> 00:20:06,128
میخوام باهم یه قراری بذاریم
379
00:20:06,129 --> 00:20:07,597
چه قراری؟
380
00:20:07,598 --> 00:20:08,764
اگر به این جادوگرها خیانت کنم اونا
381
00:20:08,765 --> 00:20:10,166
میان دنبالم میگردن
382
00:20:10,167 --> 00:20:12,568
و اگر دستشون بهم برسه دخلم اومده
383
00:20:12,569 --> 00:20:13,768
گفتم که ازت محافظت میکنم
384
00:20:13,769 --> 00:20:15,304
اگر عرضهی محافظت کردن داشتی
385
00:20:15,305 --> 00:20:16,505
الان به کمک من نیازی نداشتی
386
00:20:16,506 --> 00:20:17,740
محله جای امنی نیست
387
00:20:17,741 --> 00:20:19,141
خونآشامها یک طرف
388
00:20:19,142 --> 00:20:20,843
جادوگرها طرف دیگه هستن
389
00:20:20,844 --> 00:20:23,412
عمراً بذارم پای مونیک
390
00:20:23,413 --> 00:20:24,814
به این قضایا باز بشه
391
00:20:24,815 --> 00:20:27,116
برای اینکه مونیک رو از اینجا ببرم
392
00:20:27,117 --> 00:20:28,751
پول لازمم میشه
393
00:20:28,752 --> 00:20:30,786
معاملهمون جوش خورد؟
394
00:20:32,456 --> 00:20:34,790
جادوگرها رو گیر بیار . منم تمام خواستههات
395
00:20:34,791 --> 00:20:36,229
رو برآورده میکنم
396
00:20:57,279 --> 00:20:59,313
یالا . رقصت بهتر از این حرفاست
397
00:20:59,314 --> 00:21:02,251
شرمنده . امشب ذهنم بدجوری درگیره
398
00:21:02,252 --> 00:21:03,786
نه ، نه ، نه ، نه
399
00:21:03,787 --> 00:21:05,187
امشب خبری از ذهن مشغول و درگیر نیست
400
00:21:05,188 --> 00:21:08,257
وقت جشن گرفتن ـه
401
00:21:08,258 --> 00:21:10,292
وقت لذت بردن از چند ساعت فرصت ما
402
00:21:10,293 --> 00:21:11,894
برای عشق و حال و زندگیه
403
00:21:11,895 --> 00:21:14,930
وقت بغل کردن دوستها و خانوادمون
404
00:21:14,931 --> 00:21:17,812
و تا جایی که از پا دربیایم رقصیدن ـه
405
00:21:42,924 --> 00:21:44,459
خدا وکیلی باورم نمیشه
که فقط ما رو دعوت کرده باشی
406
00:21:44,460 --> 00:21:46,227
تا همش ازمون پذیرایی کنی
407
00:21:50,065 --> 00:21:54,201
تو "هِیلی" هستی
منم "جکسون" هستم
408
00:21:55,737 --> 00:21:57,439
خوشحالم دوباره میبینمت
409
00:21:57,440 --> 00:22:01,676
تو همون گرگینهای هستی که
منو تحت نظر داشت
410
00:22:01,677 --> 00:22:03,678
باید حواسم بهت میبود
411
00:22:03,679 --> 00:22:05,913
هر چی باشه محموله باارزشی هستی
412
00:22:05,914 --> 00:22:07,449
درسته
413
00:22:07,450 --> 00:22:09,551
باید از این بچهی معجزهآسا محافظت کرد
414
00:22:09,552 --> 00:22:11,653
نه . منظورم این نبود
415
00:22:11,654 --> 00:22:13,320
بچه برای من مهم نیست
416
00:22:14,722 --> 00:22:16,391
شرمنده . منظورم رو بد گفتم
417
00:22:16,392 --> 00:22:18,593
یعنی معلومه که برام مهمه
418
00:22:18,594 --> 00:22:19,928
تو از خانوادهی "لبونیر" هستی
419
00:22:19,929 --> 00:22:22,863
بچهت خیلی مهمه
420
00:22:22,864 --> 00:22:26,868
ولی شخصاً بیشتر به خودت علاقه دارم
421
00:22:26,869 --> 00:22:29,503
تو حتی منو نمیشناسی
422
00:22:29,504 --> 00:22:32,507
والدین ـمون همو میشناختن
423
00:22:32,508 --> 00:22:34,175
از یک قوم و گله بودن
424
00:22:34,176 --> 00:22:35,710
ولی اصل و نسب ـشون فرق میکرد
425
00:22:35,711 --> 00:22:37,911
میدونی که سلسه مراتب گلهها به چه صورته ، آره؟
426
00:22:37,912 --> 00:22:39,414
هر کسی نقش مخصوص به خودش رو داره
427
00:22:39,415 --> 00:22:43,418
ما هم نقش خودمون رو داشتیم
428
00:22:43,419 --> 00:22:45,919
که چه نقشی بوده؟
429
00:22:48,322 --> 00:22:50,154
تو قرار بود زن من بشی
430
00:22:57,231 --> 00:22:58,900
خب ، این قسمت از شهر
431
00:22:58,901 --> 00:23:00,434
از معدود جاهایی هستش که
432
00:23:00,435 --> 00:23:01,936
معماری فرانسوی اصیل
433
00:23:01,937 --> 00:23:03,237
باقی مونده
434
00:23:03,238 --> 00:23:05,506
بیشتر ساختمانها طی قرن هجدهم
435
00:23:05,507 --> 00:23:06,741
از بین رفتهاند زمانی که برای اولینبار
436
00:23:06,742 --> 00:23:08,541
شهر به آتش کشیده شد
437
00:23:11,045 --> 00:23:13,580
حرفام خوابآور هستن؟
438
00:23:13,581 --> 00:23:15,182
شاید با این حرفم جا بخوری
439
00:23:15,183 --> 00:23:16,884
ولی اینطور نیست که هر روز یکی ازت بخواد
440
00:23:16,885 --> 00:23:19,487
به برادر خودت خیانت کنی
441
00:23:19,488 --> 00:23:21,227
"سِلِست"
442
00:23:23,958 --> 00:23:26,459
از کجا فهمیدی؟
443
00:23:26,460 --> 00:23:29,986
زمانی که "دِوینا" تصویر تو رو میکِشید
444
00:23:29,987 --> 00:23:32,399
به خودم اجازه دادم تصور کنم حضور تو
445
00:23:32,400 --> 00:23:33,567
نزدیکه
446
00:23:33,568 --> 00:23:34,869
بعد وقتی که سوفی فهمید
447
00:23:34,870 --> 00:23:36,637
جادویی در استخوانهات نیست
448
00:23:36,638 --> 00:23:39,206
برام سوال شد
449
00:23:39,207 --> 00:23:42,409
آیا امکان داره تو مرگ رو با استفاده از
450
00:23:42,410 --> 00:23:43,910
نیرویی که برای قرار دادن ماهیت خودت
451
00:23:43,911 --> 00:23:45,512
در قالب جسم دیگه داری دور زده باشی؟
452
00:23:45,513 --> 00:23:48,212
و اگر اینکار رو کردی جسم کی؟
453
00:23:50,084 --> 00:23:54,621
بعد "سابین" نازنین به یادم اومد
454
00:23:54,622 --> 00:23:56,824
آلایژا ، میخوای همینطور دنبالم راه بیفتی؟
455
00:23:56,825 --> 00:23:58,491
یا بالاخره میای جلو و حرف بزنی؟
456
00:23:58,492 --> 00:24:00,227
من رو میشناسی
457
00:24:00,228 --> 00:24:02,528
یک خونآشام اصیل که همیشه
کت و شلوار تنش هست؟
458
00:24:02,529 --> 00:24:04,497
الهامات تو از بچهی برادرم
459
00:24:04,498 --> 00:24:06,834
مرگ آخرین بزرگ محفلِ
460
00:24:06,835 --> 00:24:08,168
جادوگری ـتون رو جلو انداخت
461
00:24:08,169 --> 00:24:09,703
بهشون بگو چی دیدی
462
00:24:15,242 --> 00:24:17,077
"مطمئن شدی مراسم "دِرو
463
00:24:17,078 --> 00:24:18,644
بدون حضور تو برای کنترل کردنش
464
00:24:18,645 --> 00:24:20,713
هرگز تکمیل نشه
465
00:24:23,216 --> 00:24:25,818
واقعاً خیلی وقته داری بازی میکنی
466
00:24:30,357 --> 00:24:32,131
که آخرش چی بشه؟
467
00:24:46,740 --> 00:24:49,242
وای آلایژا
468
00:24:49,243 --> 00:24:53,145
عشق گمشدهی من
469
00:24:55,548 --> 00:24:57,907
بعد از این همه مدت
470
00:24:59,953 --> 00:25:03,055
هنوزم نمیفهمی؟
471
00:25:04,090 --> 00:25:06,959
من بهخاطر کلاوس مُردم
472
00:25:06,960 --> 00:25:09,862
حتی بعد از دروغهای کینهتوزانه و مزخرفش
473
00:25:09,863 --> 00:25:11,865
که جادوگرها مسبب مرگ من بودن
تو ازش حمایت کردی
474
00:25:11,866 --> 00:25:15,000
اون هم فقط بهخاطر اون عهدت
"همیشه و تا ابد"
475
00:25:15,001 --> 00:25:16,401
چه بلایی سرم آوردی؟
476
00:25:16,402 --> 00:25:18,238
یک طلسم سادهست
477
00:25:18,239 --> 00:25:19,672
جای نگرانی نیست
478
00:25:19,673 --> 00:25:21,875
آلایژا ، من قصد کشتنت رو ندارم
479
00:25:21,876 --> 00:25:22,842
فقط میخوام اشتباهاتِ
480
00:25:22,843 --> 00:25:24,677
گذشتهات و مسیر زندگیت رو بهت یادآور بشم
481
00:25:24,678 --> 00:25:26,212
"همیشه و تا ابد"
482
00:25:26,213 --> 00:25:27,812
بزرگترین اشتباه زندگیت بود
483
00:25:37,877 --> 00:25:41,744
این رو سر بکِش
زخمت رو خوب میکنه
484
00:25:48,554 --> 00:25:51,462
به نظرم به اندازهی کافی درد کشیدی
485
00:25:56,495 --> 00:25:58,303
تو از پسِ
486
00:25:58,304 --> 00:26:00,232
بلایی که جادوگرها سرت آوردن برمیای
487
00:26:00,233 --> 00:26:03,099
در برابر تمایلات تاریک طلسم اونا مقاومت میکنی
488
00:26:11,176 --> 00:26:12,344
کارساز بود؟
489
00:26:12,345 --> 00:26:15,047
از کجا بدونم کارساز بوده یا نه؟
490
00:26:15,048 --> 00:26:17,883
فقط میدونم شاهپسند از بدنم خارج شده
491
00:26:17,884 --> 00:26:19,885
و من کاملاً تحت فرمان
این مرتیکه حرومزادهی قاتل هستم
492
00:26:19,886 --> 00:26:22,120
مطمئنم به نظرت خیلی کار باحالی کردی ، درسته؟
493
00:26:22,121 --> 00:26:24,089
کمی" فسقلی"
494
00:26:24,090 --> 00:26:26,124
ببخشید
495
00:26:26,125 --> 00:26:27,760
نمیدونم چرا همچین حرفی زدم
496
00:26:27,761 --> 00:26:29,895
گمونم جوابمون رو گرفتیم
497
00:26:29,896 --> 00:26:31,897
صبر کن کلاوس ، کجا داری میری؟
498
00:26:31,898 --> 00:26:33,565
میخوای چیکار کنی؟
499
00:26:33,566 --> 00:26:35,734
میخوام جادوگری که اینکار رو کرده گیر بیارم
500
00:26:35,735 --> 00:26:37,969
بعد کاری که توش مهارت دارم رو انجام بدم
501
00:26:45,110 --> 00:26:46,777
از اون چیزی که فکر میکردم ضعیفترم
502
00:26:46,778 --> 00:26:49,354
سوفی" ، اگر میخوای معامله سر جاش باشه"
باید پای حرفت بمونی
503
00:26:50,315 --> 00:26:51,856
دیگه فرصتی ندارم
504
00:26:54,820 --> 00:26:56,220
خیلیخب
505
00:26:57,255 --> 00:26:59,490
داره جواب میده
506
00:27:01,493 --> 00:27:03,928
این فقط یه جادوگره
من ۳تاشون رو لازم دارم
507
00:27:03,929 --> 00:27:05,596
هر چی دستگیرم بشه بهت میگم
508
00:27:05,597 --> 00:27:06,832
بازم سعی کن
509
00:27:06,833 --> 00:27:09,101
یا نکن
510
00:27:09,102 --> 00:27:11,069
افسون مکانیابی به درد کی میخوره
وقتی برگ برندهای
511
00:27:11,070 --> 00:27:14,306
که میخوام صاف اینجا وایساده؟
512
00:27:14,307 --> 00:27:15,797
نه . مونیک
513
00:27:18,643 --> 00:27:20,478
منو با یه بوسه مسموم کردی
514
00:27:20,479 --> 00:27:24,555
لااقل حس کنایه زدن رو از دست ندادی
515
00:27:24,556 --> 00:27:26,818
برای کنایههای بیشتر هم وقت هست
516
00:27:26,819 --> 00:27:28,453
ولی اول میخوام بزرگترین
517
00:27:28,454 --> 00:27:32,324
عیب تو رو درست کنم
از خودگذشتگی مسخرهت
518
00:27:32,325 --> 00:27:33,992
نسبت به خانوادهی روانیت
519
00:27:33,993 --> 00:27:36,795
سِلِست" ، تو از دست من عصبانی هستی"
520
00:27:36,796 --> 00:27:38,362
اگر اومدی انتقام بگیری...
521
00:27:38,363 --> 00:27:40,465
خیالت راحت ، انتقامم رو میگیرم
522
00:27:40,466 --> 00:27:41,633
با کلاوس شروع کردم
523
00:27:41,634 --> 00:27:44,168
قراره درد و عذابی رو تحمل کنه
524
00:27:44,169 --> 00:27:45,569
که تا بهحال تجربه نکرده
525
00:27:45,570 --> 00:27:46,838
مگر اینکه تصمیم بگیری اون رو نجات بدی
526
00:27:46,839 --> 00:27:48,506
مشخصه دیگه
527
00:27:48,507 --> 00:27:50,440
ولی اینطوری ربکا میمونه
528
00:27:50,441 --> 00:27:52,377
خواهر بیچارهت
529
00:27:52,378 --> 00:27:53,745
قراره بدجوری
530
00:27:53,746 --> 00:27:55,213
توی مخمصه بیفته
531
00:27:55,214 --> 00:27:58,181
البته میتونی نجاتش بدی
532
00:27:59,423 --> 00:28:01,819
"ولی اینطوری "هِیلی
در معرض خطر باقی میمونه
533
00:28:01,820 --> 00:28:03,388
نه ، نه ، نه
534
00:28:03,389 --> 00:28:06,357
دختر طفلک
535
00:28:06,358 --> 00:28:08,826
روحشم خبر نداره چقدر خطرناکه
536
00:28:08,827 --> 00:28:10,227
که تو دوستش داشته باشی
537
00:28:12,964 --> 00:28:14,799
خب...
538
00:28:14,800 --> 00:28:16,400
حالا که طلسم من بدنت رو ضعیف کرده
539
00:28:16,401 --> 00:28:18,169
قادر نیستی همشون رو نجات بدی
540
00:28:18,170 --> 00:28:21,205
فقط اونقدری قدرت بدست میاری که
541
00:28:21,206 --> 00:28:23,281
یکی از اونا رو انتخاب کنی
542
00:28:25,076 --> 00:28:26,576
یعنی طرف کی میتونه باشه؟
543
00:28:28,045 --> 00:28:29,713
بیصبرانه منتظرم ببینم کیه
544
00:28:39,546 --> 00:28:42,827
جادوگران محلهی فرانسوی
545
00:28:42,828 --> 00:28:47,163
مونیک دِوِرو" در چنگ منه"
546
00:28:47,164 --> 00:28:50,668
چقدر حیف میشه اگر
دوباره راهی دیار باقیش کنم
547
00:28:50,669 --> 00:28:53,404
اون هم وقتی که تازه از اونجا خلاص شده
548
00:28:53,405 --> 00:28:57,174
اگر میخواید جلوی این اتفاق رو بگیرید
549
00:28:57,731 --> 00:29:00,077
جادوگر "باستیانا" رو در اختیار من بذارید
550
00:29:00,078 --> 00:29:01,712
به خیالت چه غلطی داری میکنی؟
551
00:29:01,713 --> 00:29:04,480
دارم سر مذاکره رو باز میکنم
552
00:29:04,481 --> 00:29:06,482
خودت قوانین منو میدونی
ما به بچهها کاری نداریم
553
00:29:06,483 --> 00:29:08,651
این جانماز آب کشیدنها رو برای خودت نگه دار
554
00:29:08,652 --> 00:29:10,828
چون قوانین ـت باعث نشدن مادر مونیک رو نکشی
555
00:29:12,323 --> 00:29:16,759
باستیانا" ، میدونم همین دور و بَری"
556
00:29:16,760 --> 00:29:20,230
بوی گند جادوگرها همه جا رو برداشته
557
00:29:20,231 --> 00:29:22,900
به حرفهام توجه کنید
558
00:29:22,901 --> 00:29:24,434
کار این دختر رو با همون
559
00:29:24,435 --> 00:29:26,402
چاقویی که برای من ساختی
یکسره میکنم
560
00:29:26,403 --> 00:29:28,605
دوبار حرفم رو تکرار نمیکنم
561
00:29:28,606 --> 00:29:31,207
ما بچهها رو نمیکُشیم
562
00:29:45,756 --> 00:29:48,616
مارسلوس" من میگم کی زنده میمونه"
و کی میمیره
563
00:30:23,193 --> 00:30:25,761
از اینجا به بعدش با من
564
00:30:37,326 --> 00:30:39,460
میدونم هضم حرفام برات سخته
565
00:30:39,461 --> 00:30:41,463
فقط فکر میکنی؟
566
00:30:41,464 --> 00:30:43,631
من صرفاً میخواستم خانوادهام رو ببینم
567
00:30:43,632 --> 00:30:45,934
اصلاً فکر نمیکردم شوهرم
568
00:30:45,935 --> 00:30:48,469
که نتیجهی یک ازدواج توافقی
و مسخرهست رو ملاقات کنم
569
00:30:48,470 --> 00:30:50,438
گمونم تو در جریان این قضایا نیستی
570
00:30:50,439 --> 00:30:53,741
چون کسی رو نداشتی که بهت آموزش بده
571
00:30:55,510 --> 00:30:59,280
گرگینههای هلال ماه یک گلهی معمولی نیستن
572
00:30:59,281 --> 00:31:02,684
خب؟ نسل اونا به اوایل
573
00:31:02,685 --> 00:31:06,587
وجود دو خاندان برمیگرده
خانوادهی تو و من
574
00:31:08,256 --> 00:31:09,891
گمونم ما یهجورایی سلطنتی به حساب میایم
575
00:31:11,092 --> 00:31:12,559
داری جوک میگی
576
00:31:12,560 --> 00:31:15,096
درسته؟ یعنی
577
00:31:15,097 --> 00:31:16,747
اگر تو شاه هستی تاج و تختت کجاست؟
578
00:31:21,302 --> 00:31:24,880
نیو اورلانز" قبلاً شهر ما بود"
579
00:31:24,881 --> 00:31:28,542
ما اون رو طی یک جنگ داخلی از دست دادیم
580
00:31:28,543 --> 00:31:30,311
خونآشامها اومدن سراغمون
581
00:31:30,312 --> 00:31:31,946
اگر خانوادهی ما باهم متحد میبودن
582
00:31:31,947 --> 00:31:33,222
میتونستیم شکستشون بدیم
583
00:31:34,849 --> 00:31:36,784
برای همین والدین ما تصمیم گرفتن
584
00:31:36,785 --> 00:31:38,486
دو نسل رو باهم متحد کنن
585
00:31:38,487 --> 00:31:41,588
بعد من و تو نامزد شدیم
586
00:31:42,757 --> 00:31:43,925
متأسفم
587
00:31:43,926 --> 00:31:46,526
حرفات مسخرهان
588
00:31:46,527 --> 00:31:48,229
ببین ، مشخصه عاقبت قضایا
589
00:31:48,230 --> 00:31:49,697
اونجور که بقیه فکر میکردن نشد
590
00:31:49,698 --> 00:31:51,932
گلهی ما اشتباه بزرگی
در مقابل خونآشامها کرد که
591
00:31:51,933 --> 00:31:53,433
حاضر نشد عقبنشینی بکنه
592
00:31:53,434 --> 00:31:56,904
بعد مارسل داد یک جادوگر ما رو نفرین کنه
593
00:31:56,905 --> 00:32:00,291
"تو آخرین بازماندهی خاندانت هستی "آندریا
594
00:32:01,943 --> 00:32:05,421
یا "هِیلی" یا هر اسم دیگهای که روی خودت گذاشتی
595
00:32:07,114 --> 00:32:10,083
این آدما ازت اطاعت میکنن
596
00:32:10,084 --> 00:32:13,353
میتونی به دادشون برسی
تو و چیزی که نماد اون هستی
597
00:32:13,354 --> 00:32:15,555
بعد اون دقیقاً چی هست؟
598
00:32:15,556 --> 00:32:18,159
زمانی که اوضاع متفاوت بود
599
00:32:18,160 --> 00:32:20,593
زمانی که همنوعان ما مبارزه کردن
600
00:32:20,594 --> 00:32:26,594
ضمناً بعد از اون همه مصیبتی
که برای پیدا کردن ما کشیدی
601
00:32:26,595 --> 00:32:28,736
قراره تو نفرین رو باطل کنی
602
00:32:30,237 --> 00:32:32,573
چی داری میگی؟
603
00:32:33,807 --> 00:32:35,241
دوست جادوگرت
604
00:32:35,242 --> 00:32:37,745
به "ایو" گفت قراره امشب بیاد
605
00:32:37,746 --> 00:32:39,079
و ما رو آزاد کنه
606
00:32:39,080 --> 00:32:42,416
وایسا ببینم ، کدوم دوست جادوگرم؟
607
00:32:53,527 --> 00:32:55,179
شرمنده
608
00:32:55,180 --> 00:32:58,766
حسابی ازت خوشم میاد
ولی قول و قرارمون همین بوده
609
00:32:58,767 --> 00:33:01,168
کدوم قرار؟
610
00:33:01,169 --> 00:33:02,728
با کی؟
611
00:33:52,385 --> 00:33:53,887
"هِیلی"
612
00:33:53,888 --> 00:33:56,489
آلایژا ، جادوگرا یه کاسهای زیر نیم کاسهشون ـه
613
00:33:56,490 --> 00:33:58,258
گوش کن چی میگم . حق با تو بود
614
00:33:58,259 --> 00:34:00,659
سِلِست" برگشته"
615
00:34:00,660 --> 00:34:03,873
نیکلاوس ، ربکا...همتون در خطر هستید
616
00:34:05,099 --> 00:34:06,801
چه خبر شده؟
617
00:34:06,802 --> 00:34:08,867
این یه تلهست . من با هیچ جادوگری
قرار مَدار نذاشتم
618
00:34:08,868 --> 00:34:09,470
چی؟
619
00:34:09,471 --> 00:34:10,738
هِیلی" باید ربکا رو پیدا کنی"
620
00:34:10,739 --> 00:34:12,572
و تا من برسم پیشش بمونی
621
00:34:15,542 --> 00:34:16,777
آلایژا ، طلسم شدیم
622
00:34:16,778 --> 00:34:18,210
ما رو داخل خونه حبس کردن
623
00:34:39,599 --> 00:34:41,400
خودت میدونی باید چکار کنی
624
00:34:48,241 --> 00:34:50,044
باید از اینجا بزنیم به چاک
625
00:35:03,724 --> 00:35:05,892
بگیرش . با این نفس بکش
626
00:35:24,645 --> 00:35:25,845
ربکا کجاست؟
627
00:35:25,846 --> 00:35:27,913
نمیدونم
628
00:35:29,582 --> 00:35:30,816
با یکی از اونا جیم شد
629
00:35:30,817 --> 00:35:34,120
آلایژا ، دوستم هنوز داخل خونهست
630
00:35:54,440 --> 00:35:56,110
پاشو وایسا
631
00:36:06,318 --> 00:36:07,553
کمکم کن
632
00:36:07,554 --> 00:36:10,082
ربکا ، خیلی وقته گذشته
633
00:36:12,668 --> 00:36:14,893
چه حالی بکنم
634
00:36:29,495 --> 00:36:31,181
چیزی گم کردی؟
635
00:36:33,833 --> 00:36:35,033
تو بهم صدمه نمیزنی
636
00:36:35,034 --> 00:36:36,802
من تنها موجود زندهای هستم که میتونه
637
00:36:36,803 --> 00:36:38,370
نفرین خانوادهی "هِیلی" رو بشکنه
638
00:36:38,371 --> 00:36:40,857
تازه "جِنِویو" خبر داره خواهرت کجاست
639
00:36:42,650 --> 00:36:44,043
باستیانا" هم کلاوس رو یه جای امن"
640
00:36:44,044 --> 00:36:46,011
قایم کرده
641
00:36:46,012 --> 00:36:48,280
بهتره اضافه کنم بدجوری داره درد میکشه
642
00:36:48,281 --> 00:36:49,948
همهی اینا بهخاطر اینه که جنابعالی
643
00:36:49,949 --> 00:36:53,318
تصمیم گرفتی به جای خانوادهت
گرگینه فسقلی رو نجات بدی
644
00:36:55,789 --> 00:36:58,583
چه پایان ترسناکی...
645
00:37:01,327 --> 00:37:05,698
برای خانوادهی رقتانگیز روانی ـت
646
00:37:12,604 --> 00:37:15,907
گمونم دست آخر "همیشه" تا ابد طول نکشید
647
00:37:20,313 --> 00:37:23,315
باید برم . ماه داره میره
648
00:37:23,316 --> 00:37:24,549
گوش کن جکسون
649
00:37:24,550 --> 00:37:27,085
میخوام بابت اینکه ازم محافظت کردی
ازت تشکر کنم
650
00:37:27,086 --> 00:37:28,587
منظورم فقط امشب نیست
651
00:37:28,588 --> 00:37:30,222
من از وقتی پسر بچه بودم رویای دیدنِ
652
00:37:30,223 --> 00:37:31,608
تو رو داشتم
653
00:37:33,558 --> 00:37:35,726
هیچوقت فکر نمیکردی اینطوری پیش بره
654
00:37:37,229 --> 00:37:39,157
هی
655
00:37:40,432 --> 00:37:42,434
تا موقعی که یه راه برای
از بین بردن نفرین گیر نیارم
656
00:37:42,435 --> 00:37:43,536
دست از تلاش نمیکشم
657
00:37:45,303 --> 00:37:47,207
قول میدم
658
00:37:53,978 --> 00:37:55,913
یالا ، یالا ، یالا
659
00:37:57,582 --> 00:37:59,751
کلاوس ، کجایی؟
660
00:37:59,752 --> 00:38:03,353
جناب مایکلسون در حال حاضر ناخوش هستن
661
00:38:05,123 --> 00:38:07,192
چی شده؟ چیکار کردی؟
662
00:38:07,193 --> 00:38:08,927
من هیچ کاری نکردم
663
00:38:08,928 --> 00:38:11,628
یک نفر وظیفهی تو رو به جات کامل کرد
664
00:38:11,629 --> 00:38:13,531
اگر به خواستهتون رسیدید پس دایی من...
665
00:38:13,532 --> 00:38:14,765
به زودی خواهد مُرد
666
00:38:14,766 --> 00:38:16,567
و درد زیادی رو متحمل میشه
667
00:38:16,568 --> 00:38:18,870
میدونی عزیز جان ، تو نتونستی پایبند
668
00:38:18,871 --> 00:38:20,405
قول و قرارمون بمونی
669
00:38:20,406 --> 00:38:23,675
به جاش تصمیم گرفتی با شیطان دست به یکی کنی
درست مثل دایی ـت
670
00:38:23,676 --> 00:38:25,662
که در گذشته بارها مرتکب اینکار شده
671
00:38:27,145 --> 00:38:28,680
ولی امیدوار باش
672
00:38:28,681 --> 00:38:30,615
مجازات اون جبران تلاشش
673
00:38:30,616 --> 00:38:32,082
برای اختلال در مراسم "دِرو" رو میکنه
674
00:38:32,083 --> 00:38:34,552
عذابش اون رو تزکیه و تطهیر میکنه
675
00:38:34,553 --> 00:38:36,453
دختر جان ، تو هم بهتره از
اشتباه اون درس عبرت بگیری
676
00:38:36,454 --> 00:38:40,158
دشمنی با ما مخالفت با
نظم طبیعت به حساب میاد
677
00:38:40,159 --> 00:38:42,927
چه ارادی باشه چه از روی اجبار
678
00:38:42,928 --> 00:38:45,029
جادوگران محلهی فرانسوی
679
00:38:45,030 --> 00:38:46,897
دوباره به پا خواهند خواست
680
00:38:53,137 --> 00:38:54,905
همه جا رو دنبالش گشتیم
681
00:38:54,906 --> 00:38:57,241
همه جای شهر رو زیر و رو کردیم
دود شده رفته هوا
682
00:38:57,242 --> 00:38:59,309
هر جا که بردنش توی محله نیست
683
00:38:59,310 --> 00:39:01,478
مارسل
684
00:39:01,479 --> 00:39:03,947
برادرم کجاست؟
685
00:39:03,948 --> 00:39:05,982
همین پیش پای تو
افرادم رو گذاشتم دنبالش بگردن
686
00:39:11,388 --> 00:39:12,756
آلایژا
687
00:39:15,192 --> 00:39:17,428
کلاوس طبق معمول از کوره در رفت
688
00:39:17,429 --> 00:39:18,796
زد گردن من رو شکوند
689
00:39:18,797 --> 00:39:20,431
میخواست محفل جادوگرا رو به تنهایی نابود کنه
690
00:39:20,432 --> 00:39:21,866
یهو ناکار شد و افتاد
691
00:39:21,867 --> 00:39:24,101
نمیدونم الان کجاست یا چطوری گیرش بیارم
692
00:39:24,102 --> 00:39:27,056
ربکا هم توی چنگ اوناست
693
00:39:30,407 --> 00:39:35,045
همتون بهم کمک میکنید
694
00:39:35,046 --> 00:39:37,233
اونا رو پیدا کنم
695
00:39:38,515 --> 00:39:40,416
میخوام همشون رو بکُشم
696
00:39:46,523 --> 00:39:48,225
یالا . باید بریم
697
00:39:48,226 --> 00:39:50,246
نمیخوام بیام
698
00:39:51,462 --> 00:39:53,664
مونیک ، وقت جر و بحث نیست
699
00:39:53,665 --> 00:39:55,933
من به یک اصیل چاقو زدم
700
00:39:55,934 --> 00:39:57,201
به محض اینکه حالش خوب بشه
701
00:39:57,202 --> 00:39:58,922
من رو میکُشه
702
00:39:59,703 --> 00:40:02,406
ببین...
703
00:40:02,407 --> 00:40:04,573
بابت همه چیز متأسفم
704
00:40:04,574 --> 00:40:06,742
"باید قبل از اون مراسم مسخرهی "دِرو
705
00:40:06,743 --> 00:40:08,377
میومدم سراغت
706
00:40:08,378 --> 00:40:12,214
ولی هنوزم میشه یک زندگی عادی داشته باشی
707
00:40:12,215 --> 00:40:17,386
یک زندگی به دور از
این کارهای جادوگری مزخرف
708
00:40:20,090 --> 00:40:23,093
ولی من یک جادوگرم
709
00:40:23,094 --> 00:40:26,595
و دلم نمیخواد جایی برم
710
00:40:29,901 --> 00:40:33,103
مونیک؟
711
00:40:33,104 --> 00:40:35,872
اجدادمون گفتن ایمان تو کافی نیست
712
00:40:35,873 --> 00:40:39,141
امیدوار بودم اونا در اشتباه باشن
713
00:40:39,142 --> 00:40:41,511
باید حدس میزدم اینطور نباشه
714
00:40:46,483 --> 00:40:47,583
مونیک
715
00:40:47,584 --> 00:40:49,885
تو سعی کردی جلوی مراسم "دِرو" رو بگیری
716
00:40:49,886 --> 00:40:51,253
تو رو خدا اینکار رو نکن
717
00:40:51,254 --> 00:40:52,322
الان هم میخوای فرار کنی
718
00:40:52,323 --> 00:40:54,023
در حالیکه همهی ما باید بمونیم و بجنگیم
719
00:40:54,024 --> 00:40:56,091
تو رو خدا ، التماست میکنم . نکن
720
00:40:56,092 --> 00:40:57,627
ما ۴ نفر برمیگردیم
721
00:40:57,628 --> 00:40:59,129
در کنار هم اینقدر قدرت داریم
که شرّ خونآشامها رو
722
00:40:59,130 --> 00:41:01,964
از شهرمون کم کنیم و هر کسی که...
723
00:41:04,268 --> 00:41:06,168
اعتقاد نداشته باشه رو بکشیم
724
00:41:09,539 --> 00:41:10,773
مونیک
725
00:41:10,774 --> 00:41:11,740
تو رو خدا
726
00:41:11,741 --> 00:41:13,276
بهتر بود ایمان میداشتی
727
00:41:13,277 --> 00:41:16,207
بس کن . خواهش میکنم
728
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
مترجم : ســـعـــیده
729
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
: ارائهای مشترک از دو تیم ترجمه
Free-Offline & DivXdl