1
00:00:02,100 --> 00:00:03,372
پیش از این در
"The Originals"
2
00:00:03,373 --> 00:00:04,398
بکشش
3
00:00:04,399 --> 00:00:08,435
اگر نمیتونیم کنار هم یه جامعه تشکیل بدیم
پس فایده این کارا چیه؟
4
00:00:08,436 --> 00:00:10,516
همدیگه رو بکشیم و خلاص
5
00:00:10,517 --> 00:00:11,884
اگر بین ما صلح و آرامش برقرار نباشه
6
00:00:11,885 --> 00:00:14,339
چطور میتونیم توقع داشته باشیم
بقیه ازمون پیروی کنن؟
7
00:00:14,505 --> 00:00:17,723
ساکنین شهر به این پیمان پایبند نمیمونن
8
00:00:17,724 --> 00:00:21,138
یه پیغام از طرف "مارسل جرارد" داریم
9
00:00:21,304 --> 00:00:22,728
من و تو نامزد بودیم
10
00:00:22,729 --> 00:00:24,562
گمونم یهجورایی جز خانواده سلطنتی میشیم
11
00:00:24,564 --> 00:00:27,431
ما یه پیمان بستیم که میتونه همه چیز
رو برای گرگینهها عوض کنه
12
00:00:27,433 --> 00:00:29,271
- با کی پیمان بستید؟
- کلاوس
13
00:00:29,437 --> 00:00:32,404
یه انگشتر روشنایی ماه که از گرگینهها
در برابر نفرین محافظت میکنه
14
00:00:32,405 --> 00:00:33,900
چکار باید بکنم؟
15
00:00:34,066 --> 00:00:35,940
من طلسم شدم و نمیدونم تا کِی زندهام
16
00:00:35,942 --> 00:00:37,142
قرصها چارهساز نیستن
17
00:00:37,143 --> 00:00:38,944
این طلسمها با جادو آغاز میشن
18
00:00:38,945 --> 00:00:41,116
اونا ساختار مغز رو تغییر میدن
19
00:00:41,282 --> 00:00:42,414
یعنی حالم خوب نمیشه؟
20
00:00:42,415 --> 00:00:45,716
فقط مرگ وجود داره
مرگ من و تو
21
00:00:59,564 --> 00:01:04,469
این جسم است . این خون است
22
00:01:04,470 --> 00:01:10,469
باشد که مرا از گناهان پاک
و در زندگی جاویدان مرا از گناه مصون نگه دارد
23
00:01:13,105 --> 00:01:16,985
پدر ، به نظرم یهکم برای اینکار دیر شده
24
00:01:18,316 --> 00:01:21,114
میبینم که هنوز اعتقاداتت سرجاش هستن
25
00:01:21,654 --> 00:01:23,283
نزدیک من نشو
26
00:01:23,449 --> 00:01:25,827
اگر میشد با اون نجات پیدا کنی...
27
00:01:30,128 --> 00:01:32,000
شان"...خدایا ، نه"
28
00:01:32,166 --> 00:01:34,795
به سلامتی زندگی جاویدان
29
00:01:35,962 --> 00:01:38,803
- بنوش
- گمشو ای شیطان
30
00:01:38,804 --> 00:01:40,675
یالا دیگه . فقط یه قورت
31
00:01:40,841 --> 00:01:42,306
نه
32
00:01:46,312 --> 00:01:50,581
خوب میدونم کی هستی زنیکه نفرتانگیز
33
00:01:50,582 --> 00:01:55,315
شان ، میخواستم کمکت کنم
34
00:01:55,481 --> 00:02:01,696
میخواستم جونت رو نجات بدم اما این شهر...
این شهر مملو از هیولاهاست
35
00:02:02,728 --> 00:02:06,451
آره . باور کن میدونم چی میگی
36
00:02:06,617 --> 00:02:09,400
حواسم باشه هیچوقت روی مُخ جادوگرا راه نرم
37
00:02:12,904 --> 00:02:15,438
کمک کن به پهلو بخوابونمش
38
00:02:23,547 --> 00:02:25,583
"کمی"
39
00:02:25,584 --> 00:02:27,055
عمو "کیارِن"؟
40
00:02:31,767 --> 00:02:34,557
چی از جونم میخوای؟
41
00:02:36,427 --> 00:02:38,733
تو هم دیدیش ، درسته؟
42
00:02:38,899 --> 00:02:41,820
فقط یه لحظه طول کشید اما خودش بود
43
00:02:44,568 --> 00:02:46,070
"نمیدونم "کمی
44
00:02:46,071 --> 00:02:48,743
یعنی شاید هنوز خود اصلیش یه جایی
توی این جسم دیوونه باشه
45
00:02:48,909 --> 00:02:51,955
منتها شخصیت دیوونهاش پوست کلفته
46
00:02:52,121 --> 00:02:55,512
شاید باید به بدنش شوک وارد بشه
47
00:02:55,513 --> 00:02:58,616
یه چیزی که این لایه وجودی رو از بین ببره
48
00:02:58,617 --> 00:03:02,215
جاش" ، گمونم یه راهی برای"
خوب کردنش به ذهنم رسیده
49
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
: ارائهای مشترک از دو تیم ترجمه
Free-Offline & DivXdl
50
00:03:05,200 --> 00:03:10,200
"The Originals"
فصل ۱
قسمت ۱۹ : مرگ طاقتفرسا
51
00:03:11,200 --> 00:03:12,200
مترجم : ســـعـــیده
52
00:03:17,634 --> 00:03:19,403
کمکی از دستم برنمیاد؟
53
00:03:19,404 --> 00:03:21,501
چرا ، اتفاقاً فکر کنم بربیاد
54
00:03:21,667 --> 00:03:26,543
دنبال کتابی به این بزرگی که
55
00:03:26,544 --> 00:03:29,512
پر از جادوهای قدرتمند مادرمون هست میگردم
56
00:03:29,514 --> 00:03:32,214
گویا سرجاش نیست
57
00:03:32,761 --> 00:03:35,352
- چقدر عجیب و اسرارآمیز
- واقعاً
58
00:03:35,353 --> 00:03:37,475
اول ترسیدم نکنه تلاش جادوگران برای
59
00:03:38,022 --> 00:03:40,357
بدست آوردن کتاب موفقیتآمیز بوده باشه
60
00:03:40,358 --> 00:03:42,659
منتها با توجه به اینکه آخرین تلاششون رو
61
00:03:42,660 --> 00:03:44,995
با قطع کردن دست یه آقای گنده و خالکوبیدار
62
00:03:44,996 --> 00:03:47,964
خاتمه دادم کمکم برام سؤال شد
63
00:03:47,965 --> 00:03:50,655
شایدم دزد یکی از ساکنین خونه باشه
64
00:03:54,070 --> 00:03:56,911
داداش ، اوضاع رو سختتر از این نکن
65
00:04:00,110 --> 00:04:04,714
راستش باید بگم نظریه من این بود
که علاقه ناگهانی تو به
66
00:04:04,715 --> 00:04:07,617
کتاب طلسم مادرمون
یه ربطی به قرارمدارهای احمقانهات
67
00:04:07,618 --> 00:04:10,300
با گرگینههای هلال ماه داره
68
00:04:10,466 --> 00:04:13,757
بنابراین دست بهکار شدم
و یه جا قایمش کردم تا
69
00:04:13,758 --> 00:04:15,757
دست آدمای فضول بهش نرسه
70
00:04:15,759 --> 00:04:17,460
منو باش . خیال میکردم تو یکی
71
00:04:17,461 --> 00:04:22,398
درک میکنی قصد من صرفاً کمک به گرگینههاست
72
00:04:23,687 --> 00:04:29,319
تا بتونم به بیچارهها و اونایی که
مورد سوءاستفاده بودن کمکی برسونم
73
00:04:29,485 --> 00:04:30,940
چقدر شرافتمند و بزرگواری تو
74
00:04:30,941 --> 00:04:32,542
تا حالا با این فکر کردی که مثل جنابعالی
75
00:04:32,543 --> 00:04:34,643
منم میخوام از "هِیلی" محافظت کنم
76
00:04:34,645 --> 00:04:37,046
از جادوهای مادر استفاده کنم
تا گرگینهها قدرتمند بشن
77
00:04:37,047 --> 00:04:39,204
و بتونن از "هِیلی" محافظت کنن؟
78
00:04:39,370 --> 00:04:42,819
بله . مگر اینکه مردمش تصمیم بگیرن انتقام ده سال
79
00:04:42,820 --> 00:04:47,857
در تبعید بودن رو بگیرن و "هِیلی" درگیر
80
00:04:47,858 --> 00:04:51,727
یه شورش که مسبب خشونتهای بیشتر میشه بشه
81
00:04:51,728 --> 00:04:56,532
"میبینی برادر؟ با این کارهات ممکنه "نیو اورلانز
رو به منطقه جنگی تبدیل کنی
82
00:04:56,533 --> 00:04:58,834
عمراً نمیذارم همچین اتفاقی رُخ بده
83
00:04:58,835 --> 00:05:01,768
خیلی قبلتر از برگشتن ما احتمال وقوع جنگ بود
84
00:05:01,934 --> 00:05:07,343
بهت توصیه میکنم جای حرف زدن
یهکم بیشتر گوش بدی
85
00:05:09,313 --> 00:05:11,113
محاله
86
00:05:11,114 --> 00:05:13,683
کمی" ، "جاش" بهم گفت"
اوضاع چقدر وخیم شده
87
00:05:13,684 --> 00:05:15,532
من باید کنارت باشم و کمکت کنم
88
00:05:15,698 --> 00:05:17,286
با به کشتن دادن خودت میخوای کمکم کنی؟
89
00:05:17,287 --> 00:05:19,202
مارسل تو مثل گاو پیشونی سفیدی و همه دنبالتن
90
00:05:19,368 --> 00:05:21,856
همینم مونده بهخاطر من یه بلایی سرت بیاد
91
00:05:21,858 --> 00:05:24,460
دلواپستم . "کیارِن" خطرناکه
92
00:05:24,461 --> 00:05:25,625
خودم حلش میکنم
93
00:05:25,791 --> 00:05:27,363
اگه اینجا پیدات بشه
خودم میندازمت بیرون ، فهمیدی؟
94
00:05:27,419 --> 00:05:28,296
جدی میگم
95
00:05:32,256 --> 00:05:33,635
این چه وضعشه؟
96
00:05:34,133 --> 00:05:35,436
باشه ، آره
97
00:05:35,438 --> 00:05:38,638
خودم میدونم چه صحنه جرمی اینجا راه انداختیم
98
00:05:38,804 --> 00:05:40,642
فقط وحشت نکن ، باشه؟
99
00:05:41,977 --> 00:05:44,435
سلام ، بنده دکتر "شسکی" هستم
100
00:05:45,781 --> 00:05:46,982
فقط میخوام نبضتون رو بگیرم
101
00:06:01,197 --> 00:06:03,866
قبل اینکه حرف بزنی قشنگ فکر کن
102
00:06:03,867 --> 00:06:05,767
چون ممکنه با شنیدن صدات از اینکه
103
00:06:05,768 --> 00:06:07,903
بهت رحم کردم پشیمون بشم
104
00:06:07,904 --> 00:06:09,404
آره ، آره . میدونم
105
00:06:09,405 --> 00:06:10,839
من توی لیست " بچههای شیطون" هستم
106
00:06:10,840 --> 00:06:12,130
مسأله اینه که "کمی" بهت نیاز داره
107
00:06:12,296 --> 00:06:15,644
عصبانیتت از من رو
سر اون خالی نکن
108
00:06:15,645 --> 00:06:17,135
اون پیش "کیارِن" ـه
109
00:06:19,386 --> 00:06:20,816
باید به اطلاع مقامات برسونم
110
00:06:20,817 --> 00:06:22,484
اینجا چه خبره
111
00:06:22,485 --> 00:06:24,642
- جاش"؟"
- آره
112
00:06:24,808 --> 00:06:26,254
رفیق ، آروم باش
113
00:06:26,255 --> 00:06:29,257
یه جادوگر پدر روحانی رو بهخاطر
یه سری خونآشام طلسم کرده
114
00:06:29,258 --> 00:06:31,926
باور کن این چیزا واقعی هستن
و بعد فراموششون کن
115
00:06:32,399 --> 00:06:35,197
یعنی بعداً فراموششون کن
116
00:06:35,198 --> 00:06:37,566
گندش بزنن . خیلیخب ، بذار از اول شروع کنم
117
00:06:37,567 --> 00:06:41,369
دکتر "شسکی" ، باید به عموم آرامبخش بزنید
یه مسکن قوی
118
00:06:41,370 --> 00:06:42,771
آرامبخش؟
119
00:06:42,772 --> 00:06:44,539
اینطور که معلومه باید توی
بخش مراقبتهای ویژه بستری بشه
120
00:06:44,540 --> 00:06:46,474
درسته منتها یه جادوگر دیگه
طلسم حد و مرز رو روی ایشون گذاشته
121
00:06:46,475 --> 00:06:48,166
واسه همین اینجا گیر کرده
122
00:06:48,332 --> 00:06:50,544
این بنده خدا از سوءتغدیه و کمبود آب رنج میبره
123
00:06:50,546 --> 00:06:53,447
واسه همین آوردیمت اینجا ولی قبلش دکتر
124
00:06:53,449 --> 00:06:55,423
شما از شوک درمانی سر درمیارید؟
125
00:06:55,589 --> 00:06:58,119
الکترو شوک درمانی؟
126
00:06:58,120 --> 00:07:00,220
اولاً که خیلی خطرناکه
127
00:07:00,386 --> 00:07:04,458
آخه معروفه که در درمان بیماران
روانپریش موفق عمل میکنه
128
00:07:05,460 --> 00:07:07,795
جواب خانم محترم رو بده
129
00:07:08,930 --> 00:07:13,635
هنوز کاملاً از این بابت مطمئن نیستیم
منتها بله ، در بعضی بیماران
130
00:07:13,636 --> 00:07:16,437
استفاده از جریان الکتریسیته که
موجب ایجاد حمله عصبی میشه
131
00:07:16,438 --> 00:07:20,782
میتونه حملههای روانی رو از بین ببره
و مغز رو مجدداً به کار بندازه
132
00:07:20,948 --> 00:07:23,344
منتها فقط در موارد وخیم اصلاً ما...
133
00:07:23,345 --> 00:07:26,347
همانطور که دوستم گفت داریم راجع به
کشیشی که یه جادوگر طلسمش کرده حرف میزنیم
134
00:07:26,348 --> 00:07:29,250
گمون نکنم از این وخیمتر هم داشته باشیم
135
00:07:31,520 --> 00:07:33,419
همینه
136
00:07:33,585 --> 00:07:37,425
نفست رو بده تو و بده بیرون
137
00:07:37,426 --> 00:07:40,495
اینطور که معلومه از داروی
بیحسی خبری نیست ، آره؟
138
00:07:40,496 --> 00:07:43,965
مطمئنی نمیشه برم یه جایی به اسم بیمارستان
139
00:07:43,966 --> 00:07:46,067
که دکتر و دارو توش هست زایمان کنم؟
140
00:07:46,068 --> 00:07:47,635
عزیزم ، از قبل اینکه تو به دنیا بیای
141
00:07:47,636 --> 00:07:49,570
گرگینهها بچههاشون رو همینجا به دنیا میاوردن
142
00:07:49,571 --> 00:07:52,139
- اینقدر دلواپس نباش
- خیلیخب
143
00:07:52,140 --> 00:07:53,439
خب ، بعدش چی "ایو"؟
144
00:07:53,605 --> 00:07:57,744
من حتی نمیدونم مادر داشتن چه حسی داره
چه برسه به اینکه خودم مادر باشم
145
00:07:57,746 --> 00:08:02,049
باور کن به وقتش دقیقاً میدونی باید چکار کنی
146
00:08:02,050 --> 00:08:03,484
امیدوارم
147
00:08:03,485 --> 00:08:05,019
با اینکه تصور کلاوس که داره
148
00:08:05,020 --> 00:08:06,854
پوشک بچه عوض میکنه خیلی باحاله
ولی کاملاً مطمئنم
149
00:08:06,855 --> 00:08:08,756
باید تنهایی بچهام رو بزرگ کنم
150
00:08:08,757 --> 00:08:11,040
شک دارم اینطور باشه
151
00:08:14,061 --> 00:08:16,630
ببخشید مزاحم شدم
152
00:08:16,631 --> 00:08:18,699
میخواستم بدونم میشه با
153
00:08:18,700 --> 00:08:21,801
همدستان شورش در شرف وقوع صحبت کنم
154
00:08:26,974 --> 00:08:29,944
دارید مرتکب اشتباه بزرگی میشید
155
00:08:29,945 --> 00:08:31,912
یعنی دلت شور ما رو میزنه؟ همینه؟
156
00:08:31,913 --> 00:08:33,580
ببین آلایژا
157
00:08:33,581 --> 00:08:35,732
ما از آوازه و سابقه برادرت باخبریم
158
00:08:35,898 --> 00:08:38,986
ولی حتی اگر ذرهای احتمالش باشه که این انگشتر
159
00:08:38,987 --> 00:08:40,520
کمکمون کنه کنترل نفرین رو بدست بگیریم...
160
00:08:40,986 --> 00:08:41,989
پیشکش ـیـمون
161
00:08:41,990 --> 00:08:45,726
دیگه برامون مهم نیست هدف کلاوس چیه
162
00:08:45,727 --> 00:08:48,228
- نیازی هم نیست اهمیت بدیم
- متوجهم
163
00:08:48,229 --> 00:08:50,029
افرادی در محله هستن که
164
00:08:50,031 --> 00:08:52,031
این مسأله ممکنه عصبانیشون کنه
165
00:08:52,033 --> 00:08:56,002
گویا همین زنده بودن ما خیلیا رو عصبانی کرده
166
00:09:00,088 --> 00:09:03,343
تو توی چشمای من زل زدی
و پیمان رو امضا کردی
167
00:09:03,344 --> 00:09:05,212
آلایژا ، ما دنبال جنگ نیستیم
168
00:09:05,213 --> 00:09:07,347
فقط یه زندگی بهتر میخوایم
169
00:09:07,513 --> 00:09:10,683
دوستی با برادرم عمراً براتون
زندگی بهتر به ارمغان بیاره
170
00:09:13,987 --> 00:09:16,522
این چه کوفتیه؟
171
00:09:27,334 --> 00:09:29,235
رئیس اینجا کیه؟
172
00:09:29,237 --> 00:09:31,070
کی میخواد بدونه؟
173
00:10:03,322 --> 00:10:05,523
هِیلی" ، روبراهی؟"
174
00:10:19,738 --> 00:10:23,175
طوری نیست . بیا بغلم
175
00:10:23,176 --> 00:10:24,842
خدایا
176
00:10:28,380 --> 00:10:30,849
جکسون؟
177
00:10:30,850 --> 00:10:33,142
بگیرش . از اینجا ببرش
178
00:10:33,308 --> 00:10:35,354
یالا
179
00:10:35,355 --> 00:10:38,724
- "هِیلی"
- آلایژا
180
00:10:42,567 --> 00:10:44,445
قاتلالذئب
181
00:10:44,611 --> 00:10:48,100
لابد توی باک بنزین بوده
182
00:10:48,101 --> 00:10:50,451
تو از همه سریعتری
183
00:10:50,617 --> 00:10:53,454
این و هر کسی که نمیتونه
راه بره رو به طویله ببر
184
00:10:56,608 --> 00:10:59,177
طوری نیست آلایژا . حالم خوبه
185
00:10:59,178 --> 00:11:01,629
به کمکت نیاز دارن
186
00:11:05,517 --> 00:11:08,652
طاقت بیار ، خب؟
187
00:11:08,654 --> 00:11:10,655
اولیور" ، نه"
188
00:11:10,656 --> 00:11:13,224
خدایا ، اینجا رو فشار بده
189
00:11:13,390 --> 00:11:16,852
پیرهنت رو بده من . زود باش
190
00:11:17,018 --> 00:11:19,363
چیزی نیست
191
00:11:30,208 --> 00:11:31,742
از کجا اینکار رو یاد گرفتی؟
192
00:11:31,908 --> 00:11:34,338
وقتی ۱۳ سالگی از خونه بزنی بیرون
خیلی چیزا یاد میگیری
193
00:11:35,748 --> 00:11:38,416
لااقل تا وقتی زخمش درمان بشه
این سرعت خونریزی رو کم میکنه
194
00:11:48,192 --> 00:11:50,553
خونآشامها
195
00:11:50,719 --> 00:11:54,164
حتی جرأت ندارن خودشون
نقشههای کیثفشون رو عملی کنن
196
00:11:54,166 --> 00:11:57,101
یعنی وقتی میتونن به یه بدبخت نفوذ ذهنی بکنن
تا به جاشون کارهاشون رو بکنه
197
00:11:57,636 --> 00:11:58,644
چرا به خودشون زحمت بدن؟
198
00:11:58,810 --> 00:12:01,204
من که میگم سریع تلافی کنیم
199
00:12:01,206 --> 00:12:03,174
"همینجا بمون "اولیور
200
00:12:03,175 --> 00:12:05,243
ازت میخوام تا وقتی برگردم
حواست به همه باشه
201
00:12:05,244 --> 00:12:06,577
کدوم گوری داری میری؟
202
00:12:06,578 --> 00:12:08,179
اگر این زیر سر خونآشامها بوده
203
00:12:08,180 --> 00:12:10,573
خوب میتونم حدس بزنم کی دستورش رو داده
204
00:12:13,317 --> 00:12:15,494
میرم مارسل رو گیر بیارم
205
00:12:27,339 --> 00:12:29,967
جای خونآشامها توی جهنمه
206
00:12:29,968 --> 00:12:31,836
این حرف رو زیاد شنیدم
207
00:12:34,306 --> 00:12:37,641
چه صحنهی وحشتناک و چندشی
208
00:12:37,642 --> 00:12:40,110
کلاوس ، اینجا چکار میکنی؟
209
00:12:40,112 --> 00:12:42,613
از طرف تو یه تماس ضروری باهام گرفتن
210
00:12:42,614 --> 00:12:44,482
گویا ازم کاری که دوستپسر ترسوت
211
00:12:44,483 --> 00:12:46,617
جربزه نداشت انجام بده بهم محول شده
212
00:12:46,618 --> 00:12:48,185
اینطور که از ظواهر قضیه معلومه
213
00:12:48,186 --> 00:12:49,854
باید تو رو از انجام کار احمقانهای
214
00:12:49,855 --> 00:12:52,423
که میخوای انجام بدی منصرف کنم
215
00:12:52,424 --> 00:12:54,124
آمادهای؟
216
00:12:54,125 --> 00:12:56,827
تو رو خدا ، التماست میکنم
مجبورم نکن اینکار رو بکنم
217
00:12:56,993 --> 00:12:58,746
باشه بابا . خودم انجامش میدم
218
00:13:06,237 --> 00:13:10,107
کمیل" ، عموت مَرد شریفی ـه"
219
00:13:10,108 --> 00:13:11,507
نباید زجر بکشه
220
00:13:11,509 --> 00:13:13,210
هفتههاست داره زجر میکشه
221
00:13:13,211 --> 00:13:14,645
کلاوس ، عموم داره میمیره
222
00:13:14,646 --> 00:13:18,382
این ممکنه تنها شانس نجاتش باشه
223
00:13:31,129 --> 00:13:32,529
"هِیلی"
224
00:13:32,530 --> 00:13:33,797
باید ترتیب یه کاری رو بدم
225
00:13:33,798 --> 00:13:35,165
به محض اینکه بتونم برمیگردم
226
00:13:35,166 --> 00:13:36,266
کجایی؟
227
00:13:36,267 --> 00:13:37,868
آلایژا ، حالم خوبه
228
00:13:37,869 --> 00:13:40,704
فقط خواهشاً تا وقتی نیستم مراقب گله باش
229
00:13:40,705 --> 00:13:42,539
روبراهه؟
230
00:13:42,540 --> 00:13:45,809
ظاهراً آره
231
00:13:45,810 --> 00:13:49,379
خوب شد بمب اونجا منفجر شد
232
00:13:49,380 --> 00:13:51,681
ممکن بود آسیب بیشتری بزنه
233
00:13:51,682 --> 00:13:53,467
ممکن بود آدما رو به کشتن بده
234
00:13:55,218 --> 00:13:57,186
مگر اینکه...
235
00:14:02,993 --> 00:14:06,897
همه رو از اینجا ببر
236
00:14:06,898 --> 00:14:07,857
زود
237
00:14:44,233 --> 00:14:47,062
"کمی"
238
00:14:49,105 --> 00:14:52,008
چه بلایی سرم آوردی؟
239
00:14:52,009 --> 00:14:53,176
باید دوباره بهش شوک بدیم
240
00:14:53,177 --> 00:14:54,277
جدی میگی؟
241
00:14:54,278 --> 00:14:55,344
حرفش مرتبط بود
242
00:14:55,345 --> 00:14:57,280
شوک درمانی داره جواب میده
243
00:14:57,281 --> 00:15:00,249
دکتر ، بیمارت رو معاینه کن
244
00:15:00,250 --> 00:15:02,584
نزدیک من نشو
245
00:15:07,023 --> 00:15:09,793
ضربان قلبش نامنظمه
246
00:15:09,959 --> 00:15:11,826
نباید به اینکار ادامه بدیم . دووم نمیاره
247
00:15:11,828 --> 00:15:12,929
نه
248
00:15:12,930 --> 00:15:18,636
کمی" ، باید خصوصی حرف بزنیم"
249
00:15:18,802 --> 00:15:21,537
به نظرم باید خودت رو آماده کنی
250
00:15:21,538 --> 00:15:23,606
این ماجرا به خوبی و خوشی تموم نمیشه
251
00:15:23,607 --> 00:15:24,850
اما شوک درمانی...
252
00:15:25,016 --> 00:15:26,143
عموت رو میکشه
253
00:15:27,811 --> 00:15:30,145
با این کارت عموت رو تا مرز مُردن پیش میبری
254
00:15:30,147 --> 00:15:31,881
نمیخوام تا ابد خودت رو مقصر مرگش بدونی
255
00:15:31,882 --> 00:15:34,693
حالا هدفت هر چقدر خیر که میخواد باشه
256
00:15:35,218 --> 00:15:36,552
یعنی فقط همین؟
257
00:15:36,553 --> 00:15:39,021
توقع داری تسلیم بشم؟
258
00:15:39,022 --> 00:15:41,656
شاید وقتش رسیده
259
00:15:42,200 --> 00:15:47,429
رهاش کنی نه اینکه تسلیم بشی
260
00:15:47,430 --> 00:15:50,084
تصمیمش با تو نیست
261
00:16:09,785 --> 00:16:13,489
جکسون ، اون مُرده
262
00:16:13,490 --> 00:16:15,824
کمک ، یکی کمک کنه
263
00:16:15,825 --> 00:16:19,280
خیلیخب ، صبر کن
"طاقت بیار "ایو
264
00:16:29,471 --> 00:16:32,206
یالا "ایو" . بیا
265
00:16:32,208 --> 00:16:34,920
چیزی نیست . حالت خوب میشه
266
00:16:39,214 --> 00:16:41,885
مامان خانم ، خیلی جرأت داری
پا شدی اومدی اینجا
267
00:16:46,264 --> 00:16:49,435
یکی امروز صبح به گلهام توی باتلاق حمله کرد
268
00:16:49,601 --> 00:16:53,728
از اونجایی که اینجا آدم نابغهای نمیبینم
269
00:16:55,998 --> 00:16:58,360
چطوره بهم بگی مارسل کجاست
270
00:16:58,526 --> 00:17:03,504
تا جفتمون برگردیم سر کار و زندگیمون؟
271
00:17:06,208 --> 00:17:08,037
به نظرت دارم فیلم بازی میکنم؟
272
00:17:08,203 --> 00:17:10,456
اونجا زن و بچه بودن
273
00:17:11,579 --> 00:17:13,113
یه خونهای توی
274
00:17:13,115 --> 00:17:15,750
برج و بارو ۱۹۱۷ داشت
275
00:17:15,751 --> 00:17:17,452
اگر این دور و بر باشه اونجا گیرش میاری
276
00:17:23,258 --> 00:17:26,794
اگر جات بودم اینقدر نزدیکش نمیایستادم
277
00:17:26,795 --> 00:17:31,268
یهجورایی غیرقابلپیشبینی و آدمکش ـه
278
00:17:31,434 --> 00:17:33,434
خیلی جالبه
279
00:17:33,435 --> 00:17:35,731
امکانش هست با جادوگری که
عامل اینکار هست صحبت کنم؟
280
00:17:35,897 --> 00:17:37,739
آره ولی به نفعته اینکار رو نکنی
281
00:17:40,641 --> 00:17:43,477
هی وای
282
00:17:48,282 --> 00:17:51,051
کمک کنید
283
00:17:56,809 --> 00:17:58,130
کلاوس ، کجایی؟
284
00:17:58,296 --> 00:18:00,412
ای شیطان ، خشم او تو را میسوزاند
285
00:18:00,413 --> 00:18:02,447
عشقم ، درگیر یه وضعیت بحرانی هستم
286
00:18:02,448 --> 00:18:05,749
امروز صبح یکی یه بمبگذار انتحاری به باتلاق فرستاد
287
00:18:05,751 --> 00:18:08,553
چی؟ تو الان کجایی؟
288
00:18:08,554 --> 00:18:09,954
داخل شهرم
289
00:18:09,955 --> 00:18:10,768
حالم خوبه
290
00:18:10,934 --> 00:18:13,758
به نظرم همچین حملهای باید زیر سر مارسل باشه
291
00:18:13,759 --> 00:18:16,227
اون سالهاست دل خوشی از گرگینهها نداره
و بعد از شیرینکاری که
292
00:18:16,228 --> 00:18:17,629
با جادوگرا کرد
293
00:18:17,630 --> 00:18:18,997
بنابراین ردش رو زدم
294
00:18:18,998 --> 00:18:20,698
گفتم شاید دلت بخواد حالا که
از دستورات سرپیچی کرده
295
00:18:20,699 --> 00:18:22,655
و میخواست ما رو منفجر کنه حالشو بگیری
296
00:18:22,821 --> 00:18:24,802
میشه خواهشاً دکتر رو از اینجا ببریش؟
297
00:18:24,803 --> 00:18:26,617
خاطر جمع شو چیزی یادش نمونه
298
00:18:27,106 --> 00:18:28,160
گوش کن
299
00:18:28,326 --> 00:18:30,374
خیالت راحت . همین که کارم اینجا تموم شد
300
00:18:30,376 --> 00:18:31,976
همهی حواسم با تو باشه
301
00:18:31,977 --> 00:18:35,780
تا اونموقع خواهشاً
خودت رو توی دردسر ننداز
302
00:18:35,781 --> 00:18:38,683
لازم نیست نگران باشی
303
00:18:38,684 --> 00:18:40,951
آلایژا با منه
304
00:18:50,094 --> 00:18:52,768
وای نه
305
00:18:52,934 --> 00:18:54,665
زخمش باید تا الان خوب میشد
306
00:18:54,666 --> 00:18:59,337
اون تا حالا کسی رو نکشته
هیچوقت ژن گرگینه رو فعال نکرد
307
00:18:59,338 --> 00:19:01,944
واسه همین مثل ما زخماش خوب نمیشن
308
00:19:03,774 --> 00:19:06,910
خون من حالشو روبراه میکنه
309
00:19:06,912 --> 00:19:08,909
خون خونآشام؟
310
00:19:09,075 --> 00:19:10,744
باور کن اون ترجیح میده بمیره
311
00:19:16,153 --> 00:19:17,960
نمیشه بذاریم از این قضیه قسِر در برن
312
00:19:18,456 --> 00:19:20,024
حتی نمیدونیم این جریان زیر سر کیه
313
00:19:20,025 --> 00:19:21,759
به درک که نمیدونیم
314
00:19:21,760 --> 00:19:24,008
اگر باهاشون مقابله نکنیم
بازم این کارشون رو تکرار میکنن
315
00:19:41,812 --> 00:19:44,748
بفرما داخل
316
00:19:44,749 --> 00:19:46,030
بشین
317
00:19:46,196 --> 00:19:48,952
بهت نوشیدنی تعارف میکردم اما
318
00:19:48,953 --> 00:19:50,284
خونه قشنگی ـه
319
00:19:50,450 --> 00:19:52,122
موقتیه
320
00:19:52,123 --> 00:19:53,537
یکی از دوستام برام جورش کرده
321
00:19:53,703 --> 00:19:56,493
باورت بشه یا نشه هنوز چندتایی رفیق دارم
322
00:19:56,494 --> 00:20:01,798
دوستامو لازم دارم تا خبرها رو بهم برسونن
وقتی یکی میاد سراغم تا بابتِ
323
00:20:01,799 --> 00:20:06,602
کاری که نکردم سرزنشم کنه بهم هشدار بدند
324
00:20:07,092 --> 00:20:10,974
ضمناً لازم نبود اونجوری حال "دیئِگو" رو بگیری
325
00:20:10,975 --> 00:20:12,765
خیلی وقته من و تو باید حرف بزنیم
326
00:20:12,931 --> 00:20:15,846
اگه حرفی داری خب ، بزن
327
00:20:15,847 --> 00:20:17,814
چه دختر سر سختی
328
00:20:17,815 --> 00:20:20,283
خیلی شبیه پدرت هستی
329
00:20:20,284 --> 00:20:23,320
آره ، میشناختمش
330
00:20:23,321 --> 00:20:24,902
کل خانوادهات رو میشناختم
331
00:20:25,068 --> 00:20:28,625
در واقع اگر به اندازهی من ازشون شناخت داشتی
332
00:20:28,626 --> 00:20:31,661
میدونستی چقدر دشمناشون زیاد بودن
333
00:20:31,662 --> 00:20:33,929
قرن ۱۹ کنترل شهر
334
00:20:33,931 --> 00:20:36,466
دست گرگینههای هلال ماه بود
335
00:20:36,467 --> 00:20:40,637
اونا عاشق آدمکشی بودن
و توی اینکار مهارت داشتن
336
00:20:40,638 --> 00:20:44,547
تا وقتی به قدرتشون اضافه میشد
براشون مهم نبود کی رو میکشتن
337
00:20:45,109 --> 00:20:48,578
پس با نفرین هلال ماه میخواستی
جلوشون رو بگیری؟
338
00:20:48,579 --> 00:20:49,979
چه قهرمانانه
339
00:20:49,980 --> 00:20:52,782
یا باید اینکار رو میکردم
یا همهشون رو میکشتم
340
00:20:52,783 --> 00:20:54,284
منم یه آدمکش بالفطره نیستم
341
00:20:54,285 --> 00:20:57,554
آخه بچهها خیلی برام مهمن
342
00:20:57,555 --> 00:21:00,155
منم همینو شنیدم
343
00:21:01,892 --> 00:21:04,427
البته بیشتر از شنیدن بوده
344
00:21:04,428 --> 00:21:06,068
"آندریا لبونیر"
345
00:21:08,361 --> 00:21:10,656
تو شاهد زندهی ماجرایی
346
00:21:18,509 --> 00:21:21,458
دچار ایست قلبی شده
بهتره اونطرف رو نگاه کنی
347
00:21:24,480 --> 00:21:26,682
چه غلطی داری میکنی؟
348
00:21:26,683 --> 00:21:28,918
قلبش رو ماساژ میدم
349
00:21:28,919 --> 00:21:31,260
سیستم بدنش داره از کار میوفته
350
00:21:31,426 --> 00:21:34,357
حتی با کمک من به زودی میمیره
351
00:21:34,358 --> 00:21:35,958
خونت
352
00:21:35,959 --> 00:21:38,561
اگر بهش خون بدی
دوباره زنده میشه ، درسته؟
353
00:21:38,562 --> 00:21:40,811
تبدیل به خون آشام میشه . بله
354
00:21:40,977 --> 00:21:46,235
و در مورد طلسم میشه گفت مرگش یه موهبته
355
00:21:49,206 --> 00:21:51,206
بهش خون بده . یالا
356
00:21:51,208 --> 00:21:55,710
تو رو خدا کلاوس
نمیتونم بذارم بمیره . نه اینطوری
357
00:22:29,329 --> 00:22:30,830
چند وقته میدونی من کی هستم؟
358
00:22:30,831 --> 00:22:33,499
دیدم چقدر به گرگینههای هلال ماه علاقه داری
359
00:22:33,500 --> 00:22:36,469
بعد از گردهمایی خانوادگیت
بیرون خونه مزرعه قدیمی
360
00:22:36,470 --> 00:22:38,329
دو دو تا ۴تا کردم و همه چیز رو کنار هم گذاشتم
361
00:22:38,495 --> 00:22:40,739
مارسل ، یه چیزی رو بهم بگو
362
00:22:42,341 --> 00:22:44,627
تو پدر و مادرم رو کشتی؟
363
00:22:46,679 --> 00:22:49,298
گرگینهها باهم اختلاف داشتن
364
00:22:49,464 --> 00:22:52,051
خانوادهات کمتر آفتابی میشدن
365
00:22:52,217 --> 00:22:53,986
یکی بهشون حمله کرده بود
366
00:22:53,987 --> 00:22:56,488
وجداناً نمیدونم کار کی بود
367
00:22:56,490 --> 00:23:00,559
بعد از حمله رسیدم اونجا
و توی گهوارهات پیدات کردم
368
00:23:00,560 --> 00:23:02,995
یه دلیل قانعکننده برام بیار که چرا باید
369
00:23:02,996 --> 00:23:05,523
یه کلمه از حرفای تو رو باور کنم
370
00:23:05,689 --> 00:23:10,102
هر چی عشقته باور کن منتها
تو آخرین بازماندهی خانواده "لبونیر" بودی
371
00:23:10,103 --> 00:23:13,072
یعنی تو اهرم فشار معرکهای برای ما میبودی
372
00:23:13,073 --> 00:23:15,740
ولی من تو رو تحویل پدر "کیارِن" دادم
373
00:23:22,515 --> 00:23:24,550
اون چیه دیگه؟
374
00:23:24,551 --> 00:23:29,889
بیشتر پول و چیزایی که کمکت میکنن
بری یه جای امن و از نو شروع کنی
375
00:23:29,890 --> 00:23:32,725
اتفاق توی باتلاق هیچ دخلی به من نداشت
376
00:23:32,726 --> 00:23:35,970
منتها اینجور که بوش میاد
آخرش یه کاری دستت میدم
377
00:23:40,332 --> 00:23:44,770
پس نقشهی بزرگت اینه
منو از شهر بفرستی بیرون
378
00:23:44,771 --> 00:23:47,172
تا کلاوس و آلایژا به دنبال من از شهر بزنن بیرون؟
379
00:23:47,173 --> 00:23:50,109
باید قبول کنم اینم از مزایای رفتن توئه
380
00:23:50,110 --> 00:23:52,445
حالا که اینطوره چرا خودت نمیری؟
381
00:23:52,912 --> 00:23:56,381
هِیلی" ، من اینجا متولد شدم"
382
00:23:56,382 --> 00:23:59,817
منم همینطور
383
00:24:05,081 --> 00:24:10,629
اون یارو موتورسواره همون بمبگذاره
میگن اهل قمار بوده
384
00:24:10,630 --> 00:24:12,631
و به کازینوها بدهی داشته
385
00:24:12,632 --> 00:24:15,067
مهمتر از همه به انسانهای مدیر کازینو بدهکار بوده
386
00:24:15,068 --> 00:24:18,737
ضمناً "هِیلی" ، اگر اوضاع بههم ریخت
387
00:24:18,738 --> 00:24:23,058
یادت باشه من سعی کردم
دوباره از اینجا خلاصت کنم
388
00:24:31,683 --> 00:24:35,086
متأسفانه باید برم
389
00:24:35,087 --> 00:24:37,698
بعد اینکه بههوش بیاد چی میشه؟
390
00:24:37,864 --> 00:24:43,695
کمکم تبدیل میشه . هوس خون میکنه
تا اونموقع برمیگردم
391
00:24:43,696 --> 00:24:46,540
از دستم عصبانی میشه
392
00:24:46,706 --> 00:24:49,234
ناسلامتی یه کشیش ـه
اونوقت برداشتم به خونآشام تبدیلش کردم
393
00:24:49,235 --> 00:24:50,961
باید چقدر درمونده باشم که
به همچین کاری تن بدم؟
394
00:24:51,127 --> 00:24:55,090
عشقم ، تو هم مثل من میدونی که
کشیش عمراً زیر بار خونآشام شدن بره
395
00:24:57,675 --> 00:24:59,261
هدف ما این نبود که خون آشام بشه
396
00:25:01,179 --> 00:25:03,547
فقط میخواستیم بهت فرصت بدیم
تا باهاش خداحافظی کنی
397
00:25:07,071 --> 00:25:12,189
کلاوس ، میشه یهکم دیگه بمونی؟
398
00:25:15,393 --> 00:25:16,960
البته
399
00:25:43,972 --> 00:25:46,976
این همون صلحیِ که وعده دادی؟
400
00:25:51,462 --> 00:25:55,860
متوجه شدم برادرم فکر میکنه
میتونه طلسم رو از بین ببره
401
00:25:56,026 --> 00:25:58,369
کلاوس بهمون پیشنهاد آزادی داد
402
00:25:58,370 --> 00:26:00,171
نه فقط رهایی از درد تبدیل شدن
403
00:26:00,172 --> 00:26:03,841
بلکه از تحقیری که تمام زندگیمون باهاش مواجه بودیم
404
00:26:03,842 --> 00:26:05,744
پس "هِیلی" چی؟
405
00:26:08,413 --> 00:26:14,284
میخوام اینجا رو تبدیل به یه
مکان امن برای خودش و بچهاش کنم
406
00:26:29,800 --> 00:26:33,803
کمی" ، چی شده؟"
407
00:26:35,739 --> 00:26:38,207
طلسم...
408
00:26:39,209 --> 00:26:43,780
احساس میکردم در درون من زندهست
409
00:26:49,620 --> 00:26:51,922
حالا از بین رفته
410
00:26:58,671 --> 00:27:00,630
خدای من
411
00:27:02,899 --> 00:27:06,502
پدر روحانی ، روز طاقتفرسایی داشتی
412
00:27:08,071 --> 00:27:11,241
چطوری برات توضیح بدم؟
413
00:27:12,133 --> 00:27:17,714
گویا طلسم با مرگ شما شکسته شد
414
00:27:20,317 --> 00:27:24,420
وایسا ببینم ، من مُردهام؟
415
00:27:26,289 --> 00:27:28,592
برای چه مدت؟
416
00:27:28,593 --> 00:27:31,561
حدوداً یه چند ساعتی
417
00:27:31,562 --> 00:27:33,196
متأسفم
418
00:27:33,197 --> 00:27:35,732
نمیتونستم اونطوری از دستت بدم
419
00:27:35,733 --> 00:27:38,702
کلاوس رو مجبور کردم بهت خون بده
420
00:27:38,703 --> 00:27:41,504
که اینطور
421
00:27:41,505 --> 00:27:44,802
پس دست آخر شیطان به دادم رسید
422
00:27:46,106 --> 00:27:48,180
"عمو "کیارِن
423
00:27:48,346 --> 00:27:53,115
حس عطش شما فقط قویتر میشه
424
00:27:53,117 --> 00:27:56,271
خودم میدونم چطوری عمل میکنه
425
00:27:56,437 --> 00:28:00,957
پس میدونید اگر خون نخورید میمیرید
426
00:28:00,958 --> 00:28:06,957
اگر قرار باشه انتخاب کنم من قبلاً مردهام
427
00:28:12,702 --> 00:28:17,005
لطفاً منو با برادرزادهام تنها بذار
428
00:28:17,007 --> 00:28:19,374
میخوام چند لحظه خصوصی باهاش حرف بزنم
429
00:28:24,380 --> 00:28:27,150
مشکلی نیست
430
00:28:27,151 --> 00:28:33,150
کلاوس ، بابت امروز و محبتهایی که کردی ممنون
431
00:28:50,272 --> 00:28:54,843
اولی" ، سر و وضعم چطوره؟"
432
00:28:56,345 --> 00:28:59,080
خیلی خوبی "ایوی" . خیلی خوبی
433
00:28:59,082 --> 00:29:01,950
اصلاً بلد نیستی دروغ بگی
434
00:29:03,419 --> 00:29:05,966
لعنت بهش
435
00:29:06,132 --> 00:29:07,923
ببین ، فقط باید نفرین رو فعال کنی
436
00:29:07,924 --> 00:29:09,692
اینطوری حالت خوب میشه
437
00:29:09,693 --> 00:29:13,599
شخصیت واقعی ما همینه
همینطور شخصیت واقعی تو
438
00:29:13,765 --> 00:29:15,763
چرا این موضوع رو قبول نمیکنی؟
439
00:29:15,765 --> 00:29:19,267
چرا هیچکی نمیفهمه انجام چه کاری واجبه؟
440
00:29:21,564 --> 00:29:23,776
مثل حیوونها اینجا زندگی کردن
اختلاف بین قبیلهها
441
00:29:23,942 --> 00:29:26,320
بترسیم که حق و حقوق خودمون رو بگیریم
442
00:29:26,486 --> 00:29:30,112
کی قراره رهبر ما باشه؟ جکسون؟
443
00:29:30,113 --> 00:29:32,493
اون که دلش میخواد جلوی اون دورگه زانو بزنه
444
00:29:32,659 --> 00:29:36,651
هِیلی"؟ اون یکی از ماها نیست"
445
00:29:39,082 --> 00:29:42,457
الان حداقل یه دشمن داریم که ازش متنفریم
446
00:29:43,063 --> 00:29:48,634
- اولیور" ، نه . بهم بگو کارِ"...
- تو نمیفهمی
447
00:29:48,800 --> 00:29:50,799
"خب ، برام توضیح بده "اولیور
448
00:29:50,800 --> 00:29:52,846
من خوب میشناسمت
449
00:29:53,012 --> 00:29:55,269
مطمئنم محاله به آدمای خودت صدمه بزنی
450
00:29:55,271 --> 00:29:57,572
ببین
451
00:29:57,573 --> 00:30:00,395
ایوی" ، قرار نبود همچین اتفاقی بیفته"
452
00:30:01,411 --> 00:30:06,068
فقط میخواستم یه سر و صدایی به پا کنم
مردممون رو عصبانی کنم
453
00:30:06,983 --> 00:30:09,484
ولی با همچین پیشامدی موافقت نکرده بودم
454
00:30:09,485 --> 00:30:14,622
- اونا از پشت بهم خنجر زدن و حالا...
- کی؟ کی تو رو راضی به اینکار کرد؟
455
00:30:17,859 --> 00:30:22,230
ای پسرک نادون
456
00:30:22,231 --> 00:30:23,999
اصلاً حالیت هست وقتی گله متوجه این قضیه بشه
457
00:30:24,000 --> 00:30:26,255
چه بلایی سرت میاره؟
458
00:30:33,975 --> 00:30:38,213
ایوی" ، اونا متوجه نمیشن"
459
00:30:38,214 --> 00:30:43,605
چون اگر بفهمن مرگ اون آدما بیهوده بوده
460
00:30:44,086 --> 00:30:50,085
باید هر کاری برای
قدرتمندتر شدنمون لازمه انجام بدم
461
00:30:51,404 --> 00:30:52,694
اولیور" ، نه"
462
00:30:52,695 --> 00:30:54,062
حتی الان هم باید انجامش بدم
463
00:30:54,063 --> 00:30:57,536
اولیور" ، همه چیز تموم شده"
464
00:30:57,702 --> 00:31:00,101
"نه ، نه . "اولیور
465
00:31:00,102 --> 00:31:01,502
"متأسفم "ایو
466
00:31:09,201 --> 00:31:11,570
همهی چیزا همونجایی که تو گفتی بودن
467
00:31:11,571 --> 00:31:13,139
جز کلیدی که گفتی
468
00:31:13,140 --> 00:31:14,707
فقط همون رو گیر نیاوردم
469
00:31:14,708 --> 00:31:16,741
همون کلیدی که بیشتر اوقات گردنت مینداختی بود؟
470
00:31:17,306 --> 00:31:20,346
اون کلید خیلی مهمه
جزء میراث خانوادگی ما ـست
471
00:31:20,347 --> 00:31:22,214
باید پیداش کنی
472
00:31:22,215 --> 00:31:25,416
باشه . قول میدم
473
00:31:32,192 --> 00:31:36,228
واقعاً متأسفم
474
00:31:36,229 --> 00:31:39,996
اصلاً نمیخواستم تو رو قاطی این جریانات کنم
475
00:31:41,867 --> 00:31:44,736
نباید همه چیز اینطوری تموم بشه
476
00:31:44,737 --> 00:31:47,587
عاقبت همه چیز از اول هم همین بود
477
00:31:47,753 --> 00:31:50,966
خیلی وقت پیش با این چیزا کنار اومدم
478
00:31:57,115 --> 00:31:59,451
گوش کن
479
00:31:59,452 --> 00:32:02,921
من نمیدونم چقدر وضعم بههم میریزه
480
00:32:02,922 --> 00:32:08,259
و نمیخوام منو توی اون وضعیت ببینی
481
00:32:08,260 --> 00:32:14,259
پس تا یه لحظه دیگه رهات میکنم
و تو برمیگردی
482
00:32:14,959 --> 00:32:18,493
و بدون اینکه برگردی و به عقب نگاه کنی
از اینجا میری بیرون
483
00:32:21,606 --> 00:32:23,975
باشه دختر جان؟
484
00:32:23,976 --> 00:32:29,146
بهم قول بده که برنگردی
485
00:32:49,067 --> 00:32:51,169
اونا روی شک و تردید ما حساب باز کردن
486
00:32:51,170 --> 00:32:52,936
- درسته
- آره
487
00:32:53,486 --> 00:32:55,607
روی ترسیدن ما حساب باز کردن
488
00:32:55,608 --> 00:32:57,532
- درسته
- درسته
489
00:32:57,698 --> 00:32:59,010
اینجا موندی
490
00:33:03,329 --> 00:33:05,016
چه خبر شده؟ داره چکار میکنه؟
491
00:33:05,017 --> 00:33:06,750
ما ترسو نیستیم
492
00:33:06,916 --> 00:33:10,054
به قیمت ایجاد مصیبت
میخواد قدرت رو به چنگ بیاره
493
00:33:10,055 --> 00:33:11,671
تازه فقط اون نیست
494
00:33:11,837 --> 00:33:13,791
بعد از رفتنت یه حمله دیگه هم رُخ داد
495
00:33:13,792 --> 00:33:15,592
چی؟
496
00:33:22,848 --> 00:33:24,868
دوستت جکسون به کمکت نیاز خواهد داشت
497
00:33:27,338 --> 00:33:30,040
اونا میخوان انتقام بگیرند
498
00:33:33,578 --> 00:33:36,571
قصاص خواهند خواست
499
00:33:39,050 --> 00:33:41,218
و متأسفانه در اوقات دشوار
500
00:33:41,219 --> 00:33:43,354
مردم به آدمای بهتر توجه نمیکنن
501
00:33:45,757 --> 00:33:47,833
بلکه از کسی که صدای بلندی داره پیروی میکنن
502
00:34:18,088 --> 00:34:20,557
جا خوردم اینجا دیدمت
503
00:34:20,558 --> 00:34:25,745
انفجار در باتلاق ، حمله به بچهی من
504
00:34:26,264 --> 00:34:28,699
بگو ببینم چی میدونی
505
00:34:28,700 --> 00:34:33,712
میدونم گرگینهها زیاد دشمن دارن از جمله مارسل
506
00:34:33,878 --> 00:34:35,372
عمراً مارسل اینقدر خودش رو بیاره پایین
507
00:34:35,373 --> 00:34:37,883
در مقابل جادوگرا
508
00:34:38,049 --> 00:34:41,887
شخصاً شاهد بودم چقدر بیرحم تشریف داری
509
00:34:42,053 --> 00:34:44,515
تو که فکر نمیکنی کار من بوده باشه؟
510
00:34:44,516 --> 00:34:47,851
به خیالت من چجور هیولایی هستم؟
511
00:34:50,603 --> 00:34:53,857
در کنار یار پاکدامن و بیگناه تو
512
00:34:53,858 --> 00:34:57,294
کمیل" چقدر باید بد نظر بیام"
513
00:34:57,295 --> 00:35:00,663
راستی بابت عموش خیلی ناراحت شدم
514
00:35:02,132 --> 00:35:05,569
کیارِن" در حاله تبدیل ـه"
515
00:35:05,570 --> 00:35:08,705
از شرّ طلسم خلاص شده
516
00:35:19,916 --> 00:35:23,219
طلسمی با اون عظمت؟
517
00:35:23,385 --> 00:35:26,789
طلسم "کیارِن" برمیگرده
518
00:35:27,958 --> 00:35:29,935
البته اگر تا الان برنگشته باشه
519
00:35:42,038 --> 00:35:43,506
نه
520
00:35:43,507 --> 00:35:46,009
فعلاً زوده کشیش
521
00:35:46,010 --> 00:35:48,812
هنوز باهات کار داریم
522
00:35:48,813 --> 00:35:52,849
آخرین پیشکشی برای تکمیل کردن توبهات
523
00:35:52,850 --> 00:35:57,504
که تو رو بالاترین درجه میرسونه
524
00:36:02,091 --> 00:36:04,427
در مقابل افسون حد و مرز
525
00:36:04,593 --> 00:36:10,767
حالا که مُرده فکر کنم دیگه اثری نداشته باشه
526
00:36:49,414 --> 00:36:52,250
نظرت رو عوض کردی؟
527
00:36:52,251 --> 00:36:56,453
آره . ظاهراً همینطوره
528
00:37:28,653 --> 00:37:29,786
کمی" ، مقاومت نکن"
529
00:37:35,326 --> 00:37:37,855
پس از مرگ همه مجدداً یکی میشویم
530
00:37:44,194 --> 00:37:47,037
پدر روحانی ، تقدیسش کن
531
00:37:47,039 --> 00:37:48,805
بکشش
532
00:37:48,807 --> 00:37:50,326
از زندگی ابدی بهره ببر
533
00:38:02,087 --> 00:38:05,091
تو لیاقتت بیشتر از این حرفاست
534
00:38:35,487 --> 00:38:36,888
کلاوس ، باید بدونی من هیچ ربطی
535
00:38:36,889 --> 00:38:38,790
به قضیه امروز باتلاق ندارم
536
00:38:38,791 --> 00:38:41,259
هیچوقت فکر نکردم کار تو بوده
537
00:38:41,260 --> 00:38:45,395
زنگ زدم بهت خبر بدم کشیش مُرده
538
00:38:47,258 --> 00:38:51,302
تبعیدت برای ۲۴ ساعت آینده معلق میشه
539
00:38:51,303 --> 00:38:54,141
میتونی به محله برگردی تا دوستت رو خاک کنی
540
00:38:55,406 --> 00:38:58,075
چرا اینکار رو میکنی؟
541
00:38:58,572 --> 00:39:04,075
کمی" گیج و منگ بیدار میشه"
درحالیکه نمیدونه کجا بوده
542
00:39:06,986 --> 00:39:09,364
یا اینکه کی مراقبش بوده
543
00:39:11,155 --> 00:39:17,154
اسم تو رو صدا میکرد
اگر تو باعث آرامشش میشی
544
00:39:18,130 --> 00:39:19,541
پس بهتره کنارش باشی
545
00:39:41,486 --> 00:39:45,823
هر کدوم شما میخواد دنبال من راه بیفته
بستگی به خودش داره
546
00:39:45,824 --> 00:39:47,324
بستگی به خودتون داره
547
00:39:58,402 --> 00:40:00,957
کیارِن" مُرده"
548
00:40:02,573 --> 00:40:03,793
گیرش آوردی؟
549
00:40:09,713 --> 00:40:12,481
همونطور که گفتی دور گردنش بود
550
00:40:14,551 --> 00:40:16,890
ضمناً احساس گناه میکنم
551
00:40:17,056 --> 00:40:21,391
میدونم ولی خیلیا دنبال این میان
552
00:40:21,392 --> 00:40:23,230
کمی" هنوز آمادگی همچین شرایطی رو نداره"
553
00:40:23,396 --> 00:40:25,896
حالا چیکار کنیم؟
554
00:40:25,897 --> 00:40:28,165
دوران بحران و آشفتگی داره آغاز میشه
555
00:40:28,166 --> 00:40:31,802
یکی بین گرگینهها بمب کار گذاشت
میدونیم که کار ما نبوده
556
00:40:31,803 --> 00:40:37,506
جادوگرا ، انسانها ، خونآشامها ، گرگینهها
557
00:40:39,912 --> 00:40:42,457
هر لحظه ممکنه شهر آشوب بشه
558
00:40:48,118 --> 00:40:50,465
باید آمادگی داشته باشیم
559
00:40:52,355 --> 00:40:57,193
اول که مارسل قتلعام راه انداخت
و حالا هم که بمبگذاری در باتلاق
560
00:40:57,194 --> 00:41:02,185
فکر کنم حاضری بیخیال اون پیمان مسخره بشی
561
00:41:02,351 --> 00:41:06,469
همین که با گرگینهها دوست باشیم
واسه موفقیت پیمان کافیه
562
00:41:06,470 --> 00:41:09,204
فکر کنم دنبال این بودی
563
00:41:11,708 --> 00:41:16,479
گمونم باید از "هِیلی" بابت عوض شدن نظرت تشکر کنم
564
00:41:16,480 --> 00:41:20,745
اختلافات موجود در این شهر عمیقتر
از چیزی که فکر میکردم نیکلاوس
565
00:41:22,986 --> 00:41:26,656
این قبیلهها و فرقهها همگی یک خانوادهاند
566
00:41:26,657 --> 00:41:28,628
خانوادههایی که مبارزه کردن رو انتخاب کردن
567
00:41:31,060 --> 00:41:36,498
خشونت و آشوب تا دم خونهی ما پیش رفته
و اگر قرار باشه طرف کسی رو بگیرم...
568
00:41:42,772 --> 00:41:44,778
به سلامتی پیروزی ـمون برادر
569
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
مترجم : ســـعـــیده
570
00:41:50,200 --> 00:41:51,200
: ارائهای مشترک از دو تیم ترجمه
Free-Offline & DivXdl