1
00:00:02,166 --> 00:00:03,356
پیش از این در
"The Originals"
2
00:00:03,357 --> 00:00:04,520
اگه نتونیم کنار هم یه جامعه متمدن
3
00:00:04,521 --> 00:00:07,190
راه بندازیم پس فایده این کارا چیه؟
4
00:00:07,191 --> 00:00:09,125
همدیگه رو بکشیم و خلاص
5
00:00:09,126 --> 00:00:10,827
اگه صلحی بین ما نباشه
6
00:00:10,828 --> 00:00:12,975
پس چطور میتونیم از دیگران
انتظار داشته باشیم که ازمون پیروی کنن؟
7
00:00:12,976 --> 00:00:15,857
ساکنین این شهر به این پیمان پایبند نمیمونن
8
00:00:17,501 --> 00:00:20,437
یارو موتور سواره ، همونی که بمب به خودش
وصل کرده بود به کازینو پول بدهکار بود
9
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
از همه مهمتر به انسانهایی که اجراش میکنن
10
00:00:21,773 --> 00:00:23,567
اجدادمون بهم گفتن که بهت اجازه بدم زنده بمونی
11
00:00:23,568 --> 00:00:25,521
اونا هر چی که بخوان مطمئن میشم که بهش برسن
12
00:00:25,522 --> 00:00:27,743
اونا ازمون میخوان که بچهی "کلاوس" رو بکشیم
13
00:00:27,744 --> 00:00:30,647
من طلسم شدم و نمیدونم چقدر زمان دارم
14
00:00:33,750 --> 00:00:36,386
دارم بهت زنگ میزنم که بگم کشیش مُرده
15
00:00:36,387 --> 00:00:39,454
تبعید ـت برای ۲۴ ساعت آینده برداشته شد
16
00:00:39,456 --> 00:00:43,058
میتونی برگردی به محله که دوستت رو دفن کنی
17
00:02:38,106 --> 00:02:39,373
سلام
18
00:02:57,325 --> 00:03:00,894
سلام به تو پسر جان
19
00:03:07,500 --> 00:03:08,500
: ارائهای مشترک از دو تیم ترجمه
Free-Offline & DivXdl
20
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
مترجم : کامران
21
00:03:11,500 --> 00:03:13,900
"The Originals"
فصل ۱
A Closer Walk With Thee : قسمت ۲۰
22
00:03:13,921 --> 00:03:16,710
نیو اورلانز" پر از روح هست"
23
00:03:16,712 --> 00:03:20,314
مُردههامون همیشه اینجا در رفت و آمدن
24
00:03:20,316 --> 00:03:22,450
وقتی افرادی که با ماوراطبیعیه
سر و کار دارن میمیرن
25
00:03:22,451 --> 00:03:26,354
محکوم میشن که تا ابد بشینن
و دنیا رو ببینن که بدون اونا پیش میره
26
00:03:26,355 --> 00:03:29,057
البته برای جادوگرانِ اجدادی این موضوع فرق میکنه
27
00:03:29,058 --> 00:03:30,825
ما در یه حالتِ دیگه قرار میگیریم
28
00:03:30,826 --> 00:03:34,362
وقتی در زمین تقدیس میشیم
نیروهای زمین رو تجدید میکنیم
29
00:03:34,363 --> 00:03:36,596
انسانها چطور؟
30
00:03:38,599 --> 00:03:42,769
بعضیها به آرامش میرسن و بعضیها نه
31
00:03:44,005 --> 00:03:46,541
باید تو مراسم ختم کشیش خودم رو نشون بدم
32
00:03:46,542 --> 00:03:48,409
شما ۳تا برگردین به سمتِ دبیرستان
33
00:03:48,410 --> 00:03:50,478
یهکم درباره ارواحی که ممکنه هنوز
34
00:03:50,479 --> 00:03:52,946
در بین ما باشن فکر کنین
35
00:03:56,484 --> 00:03:58,119
نمیدونم چرا مرگِ "کیارِن اُکانل" باید
36
00:03:58,120 --> 00:04:00,021
برات مهم باشه
37
00:04:00,022 --> 00:04:03,724
ما اهمیت میدیم "مونیک" چون وقتی
یکی از رکنهای جامعهمون میمیره
38
00:04:03,725 --> 00:04:05,860
باید آتشبس بدیم و بریم ادای احترام کنیم
39
00:04:05,861 --> 00:04:08,462
یا اینکه تو فقط میخوای "کلاوس" رو ببینی
40
00:04:08,463 --> 00:04:10,431
شما ۲تا دارین خیلی باهم راحت میشین
41
00:04:10,432 --> 00:04:13,401
من میخوام "مایکلسون"ها اینقدر بهم
اعتماد کنن که بتونم نزدیکشون بشم
42
00:04:13,402 --> 00:04:15,201
تا بچهشون رو بکشی؟
43
00:04:18,038 --> 00:04:21,541
تا وظیفهام نسبت به نیاکانمون رو انجام بدم
44
00:04:22,943 --> 00:04:25,612
"برو خونه "مونیک
45
00:04:48,102 --> 00:04:49,937
هی ، حواست کجاست؟
46
00:04:49,938 --> 00:04:52,706
- صورتت...
- خوب میشه
47
00:04:52,707 --> 00:04:54,475
گوش کن ، میخوام ازت تشکر کنم
48
00:04:54,476 --> 00:04:58,111
مگر اینکه با مشروب برای
پُر کردن این لیوان اومده باشی
49
00:04:58,113 --> 00:05:01,515
هیچ تشکری لازم نیست
50
00:05:01,516 --> 00:05:06,353
خیلی خب ، من الان تو حالتِ بدی هستم
چون عمو ـم تازه مُرده
51
00:05:06,354 --> 00:05:08,121
و مردم همچین جشن میگیرن انگار "ماردیگرا" هست
یه جشن و کارنوال که هر ساله)
(توی "نیو اورلانز" برگزار میشه
52
00:05:08,122 --> 00:05:09,956
دلیلِ تو چیه؟
53
00:05:11,337 --> 00:05:12,658
کلاوس" ، واقعا چه اتفاقی"...
54
00:05:12,660 --> 00:05:16,562
من یه سری رویاها دربارهی پدرِ مُردهام دارم
55
00:05:16,564 --> 00:05:19,533
لازم نیست برام دکتر بشی
56
00:05:19,534 --> 00:05:21,400
خودم میدونم مشکلم چیه
57
00:05:21,402 --> 00:05:24,171
ترسم از پدر شدن و آسیب رسوندن به بچهام
58
00:05:24,172 --> 00:05:27,908
همونطور که پدرِ من بهم آسیب رسوند
داره بهصورت کابوس ظاهر میشه
59
00:05:27,909 --> 00:05:30,843
یه کلیشهی ترسناک
60
00:05:30,845 --> 00:05:34,114
حقیقتش من خیلی تعجب کردم
که داری با صدای بلند
61
00:05:34,115 --> 00:05:35,682
اعلام میکنی که قراره پدر بشی
62
00:05:35,683 --> 00:05:38,552
مامانِ بچهات الان چند ماهی هست
که داره تو باتلاق زندگی میکنه
63
00:05:38,553 --> 00:05:41,854
این دقیقا چیزی نیست که
موقع بچهدار شدن انتظارشو داشته باشی
64
00:05:42,956 --> 00:05:45,358
من بیشتر از چیزی که فکرشو میکنی
65
00:05:45,359 --> 00:05:47,626
"از سختیهای پدر بودن آگاه هستم "کمیل
66
00:05:51,131 --> 00:05:53,333
و دفعه اول خیلی هم خوب جواب داد
67
00:05:53,334 --> 00:05:55,034
پس چرا روشهات رو عوض کنی؟
68
00:06:03,636 --> 00:06:07,580
خب ، میبینم اومدی که یکی
از داراییهام رو برگردونی
69
00:06:07,581 --> 00:06:09,015
دقیقا برعکس
70
00:06:09,016 --> 00:06:11,584
به نظر من این پسر باید با من بمونه
71
00:06:11,585 --> 00:06:13,786
متاسفانه این پسر برای فروش نیست
72
00:06:13,787 --> 00:06:15,988
خب ، منم نمیخوام ازت بخرمش
73
00:06:17,991 --> 00:06:19,858
تو آزادیش رو بهش میدی
74
00:06:19,860 --> 00:06:21,593
و اگه بگم نه چی؟
75
00:06:22,613 --> 00:06:26,865
به نظر میاد فکر کردی که
الان قراره مذاکره کنیم
76
00:06:28,434 --> 00:06:31,236
خیلی خب ، ببَرِش
77
00:06:35,074 --> 00:06:38,242
این پسر اصلا برای من هیچ ارزشی هم نداشت
78
00:06:41,414 --> 00:06:43,715
بهم گفتن که این پدرت هست
79
00:06:47,854 --> 00:06:49,521
درسته؟
80
00:06:54,026 --> 00:06:57,596
میدونی ، پدر من هم ازم متنفر بود
81
00:06:57,597 --> 00:07:02,401
حقیقت اینه "مارسلوس" ، که خانواده میتونه
82
00:07:02,402 --> 00:07:04,269
بیشتر از پیوندهای خونی باشه
83
00:07:07,473 --> 00:07:09,207
ما میتونیم خانوادهمون رو انتخاب کنیم
84
00:07:26,326 --> 00:07:29,862
میدونم خیلی وقته این اطرافها نبودم
85
00:07:29,863 --> 00:07:32,064
این یه گواهی به پدر "کیارِن" هست که
86
00:07:32,065 --> 00:07:33,431
ما میتونیم دور هم جمع بشیم
87
00:07:33,433 --> 00:07:36,601
باهم یه نوشیدنی بخوریم
و برای هم داستان تعریف کنیم
88
00:07:36,603 --> 00:07:40,105
کیارِن" بعد از اینکه پدرش ۲۵ سال پیش مُرد"
89
00:07:40,106 --> 00:07:43,040
روی یه موتورِ قدیمی و زنگ زده تو شهر دور میزد
90
00:07:43,042 --> 00:07:45,076
و یارو واقعا میتونست جشن بگیره
91
00:07:46,913 --> 00:07:48,914
البته اینا مال قبل از این بود که کشیش بشه
92
00:07:48,915 --> 00:07:52,251
اما حتی اونموقع هم به این جامعه پایبند بود
93
00:07:52,252 --> 00:07:54,252
میدونست که این شهر بهش نیاز داره
94
00:07:55,654 --> 00:07:58,022
و ما هنوز بهش نیاز داریم
95
00:08:00,492 --> 00:08:02,327
"به سلامتی پدر "کیارِن
96
00:08:02,328 --> 00:08:04,428
"به سلامتی پدر "کیارِن
97
00:08:22,314 --> 00:08:25,350
مثل اینکه ۲تامون یهجور فکر میکردیم
98
00:08:25,351 --> 00:08:26,852
تو "کمی" هستی ، مگه نه؟
99
00:08:26,853 --> 00:08:30,355
بهم گفتن که گردنبندِ "کیارِن" گم شده
100
00:08:30,356 --> 00:08:34,959
یه کلید بود که همیشه میپوشیدش
حدس میزنم برای من گذاشته بودش
101
00:08:34,961 --> 00:08:36,795
ببخشید؟
102
00:08:36,796 --> 00:08:38,964
من چقدر بیمراعات هستم
103
00:08:40,766 --> 00:08:42,500
من "فرانچسکا کورئا" هستم
104
00:08:42,501 --> 00:08:45,337
وقتی سلامتیِ عقلیِ عمو ـت از بین رفت
105
00:08:45,338 --> 00:08:49,474
من جاش رو به عنوان نمایندهی انسانها گرفتم
106
00:08:49,475 --> 00:08:51,009
سلامتیِ عقلیش از بین نرفت
107
00:08:51,010 --> 00:08:52,477
طلسمش کردن
108
00:08:52,478 --> 00:08:55,012
توسط یکی از دشمنانمون طلسم شد
109
00:08:55,014 --> 00:08:58,116
ببین ، من میخوام از انسانهای
این شهر محافظت کنم
110
00:08:58,117 --> 00:09:00,150
و برای اینکار به اون کلید نیاز دارم
111
00:09:00,152 --> 00:09:01,519
حتما حین اتفاقاتی که
112
00:09:01,520 --> 00:09:04,289
منجر به مرگِ زودهنگامش شدن از گردنش افتاده
113
00:09:04,290 --> 00:09:05,722
ببخشید
114
00:09:21,472 --> 00:09:24,308
به نظر بسیار بیادبانه میرسه که
115
00:09:24,309 --> 00:09:27,544
دو و برِ جسد کسی که دوستش داریم
برقصیم و بخندیم
116
00:09:27,546 --> 00:09:29,213
آره . بهتره که همه مثل تو
117
00:09:29,214 --> 00:09:30,715
با غم و اندوه کنار بیان ، مگه نه "کلاوس"؟
118
00:09:30,716 --> 00:09:34,283
انکار خشم ، بعدش هم جسد توی
یه تابوت تو زیرزمین
119
00:09:35,620 --> 00:09:37,320
"بهت هشدار میدم "هِیلی
120
00:09:37,322 --> 00:09:39,389
نیکلاوس" امروز خلق و خوی بدی داره"
121
00:09:39,391 --> 00:09:41,091
برو گمشو
122
00:09:41,093 --> 00:09:43,461
جریانِ این انگشترهای ماه چیه؟
123
00:09:43,462 --> 00:09:45,997
اولیور" هر ۵ ثانیه یه بار میخواد
یه انقلاب راه بندازه"
124
00:09:45,998 --> 00:09:47,264
مَردُم ـمون ترسیدن و عصبانی هستن
125
00:09:47,265 --> 00:09:49,333
و راستش منم از دست رو دست گذاشتن خسته شدم
126
00:09:49,334 --> 00:09:53,037
"امروز روزِ صلح هست "هِیلی
سعی کن ازش لذت ببری
127
00:09:53,038 --> 00:09:56,407
و حالا که تمام دشمنانِ شناخته و ناشناخته دارن
128
00:09:56,408 --> 00:09:59,543
برعلیه ما کار میکنن
بهتره برگردی به خونهی خودمون
129
00:09:59,544 --> 00:10:00,845
عالیه
130
00:10:00,846 --> 00:10:03,446
پس میتونیم همون کاری رو بکنیم که توش
تو منو زندانی میکنی
131
00:10:03,448 --> 00:10:05,248
من فرار میکنم . یهکم ناراحتی پیش میاد
132
00:10:05,250 --> 00:10:06,784
و بعدش شما ۲تا میفهمین که
133
00:10:06,785 --> 00:10:08,719
من میتونم از خودم مراقبت کنم
134
00:10:08,720 --> 00:10:12,021
انگشترها در حال ساخت هستن
من به قولم وفا میکنم
135
00:10:12,023 --> 00:10:14,458
ما هم هر کی که مسئول حمله
به باتلاق بود رو پیدا
136
00:10:14,459 --> 00:10:15,726
و مجازات میکنیم
137
00:10:15,727 --> 00:10:18,828
و تو هم بهخاطر امنیتِ خودت برمیگردی خونه
138
00:10:18,830 --> 00:10:21,764
اما الان من میخوام این بطری رو تموم کنم
139
00:10:21,766 --> 00:10:23,900
به این امید که بتونم بدبختیهایی که
140
00:10:23,902 --> 00:10:25,969
امروز به سراغم امدن رو غرق کنم
141
00:10:25,970 --> 00:10:29,639
"به سلامتیت "مایکل
زمان خوبی رو انتخاب کردی
142
00:10:35,679 --> 00:10:37,513
دقیق بهم بگو...
143
00:10:38,816 --> 00:10:41,784
خوابِ پدرمون رو دیدی؟
144
00:10:41,786 --> 00:10:45,121
بفرما ، یه دلِ سیر بخند
145
00:10:45,123 --> 00:10:46,924
میتونم بهت اطمینان بدم که حتی
146
00:10:46,925 --> 00:10:49,359
"ذرهای از این موضوع هم خندهدار نیست "کلاوس
147
00:10:49,360 --> 00:10:52,461
مخصوصا با توجه به اینکه
منم خوابِ پدرمون رو میبینم
148
00:10:53,797 --> 00:10:54,997
چی؟
149
00:10:54,999 --> 00:10:57,299
اگر تو هم داری خوابش رو میبینی شاید...
150
00:11:03,907 --> 00:11:06,576
دشمنِ ناشناخته و گریزان ـمون
151
00:11:06,577 --> 00:11:08,677
داره یه حملهی دیگه رو طراحی میکنه
152
00:11:12,649 --> 00:11:17,687
خب ، چه راهی بهتر از کشتنِ یه نفر
153
00:11:17,688 --> 00:11:20,055
باعث تاکید روی صلح میشه؟
154
00:11:46,566 --> 00:11:49,434
از جشن غیب ـت زد
155
00:11:50,803 --> 00:11:55,473
میتونی بهم توضیح بدی که چرا میخوای ما رو
156
00:11:55,475 --> 00:11:57,642
با تصاویری از پدرمون آزار بدی؟
157
00:11:57,644 --> 00:11:59,645
پدرت؟
158
00:11:59,646 --> 00:12:01,780
من نیستم . من از این کارها نمیکنم
159
00:12:01,781 --> 00:12:03,449
البته . من چقدر احمق هستم
160
00:12:03,450 --> 00:12:05,317
احتمالا کارِ اون یکی جادوگره هست که
161
00:12:05,318 --> 00:12:06,952
با لباسهای توری تو خونهام راهپیمایی میکنه
162
00:12:06,953 --> 00:12:10,356
"میدونم زبونت چقدر بااستداده "جِنِویو
163
00:12:10,357 --> 00:12:13,158
میتونم پیشنهاد بدم از زبونت
برای جواب دادن استفاده کنی؟
164
00:12:13,159 --> 00:12:16,194
آخه اصلا دوست ندارم زبونت رو
از حلقومت بکشم بیرون
165
00:12:18,297 --> 00:12:22,368
هر چند خیلی از تکرارِ این اتهاماتِ واهی
166
00:12:22,369 --> 00:12:26,737
خوشحال میشم اما واقعا نمیدونم داری چی میگی
167
00:12:28,040 --> 00:12:29,374
اما اگه جفتتون دارین پدرِ مُردهتون رو میبینین
168
00:12:29,375 --> 00:12:31,576
میتونم سعی کنم تا براتون جواب پیدا کنم
169
00:12:34,847 --> 00:12:37,015
خیلی خب ، برو
170
00:12:37,016 --> 00:12:38,250
نیکلاوس" ، حق نداری"...
171
00:12:38,251 --> 00:12:39,483
برو
172
00:12:44,590 --> 00:12:46,657
تو بهش اعتماد نداری
173
00:12:46,659 --> 00:12:48,092
و حق داری اعتماد نداشته باشی
174
00:12:48,094 --> 00:12:49,528
فقط یه احمق بهش اعتماد میکنه
175
00:12:49,529 --> 00:12:51,863
و اون مطمئنا میخواد ما بهش اطمینان کنیم
176
00:12:51,864 --> 00:12:53,198
بزار حدس بزنم ، برای تو هم
177
00:12:53,199 --> 00:12:54,899
تو اینها سود و منفعت هست ، مگه نه؟
178
00:12:54,901 --> 00:12:58,103
من به یه جادوگر نیاز دارم
که برام انگشترا رو بسازه
179
00:12:58,104 --> 00:13:01,605
شاید هم جواب گیرمون بیاد
و هم "جِنِویو" باهامون همکاری کنه
180
00:13:02,674 --> 00:13:04,108
مطمئن نیستم که نیاکانمون دوست داشته باشن
181
00:13:04,110 --> 00:13:05,843
که ما تو دنیای ارواح سرک بکشیم
182
00:13:05,845 --> 00:13:07,379
این فقط یه جلسه اظهار روحِ ساده هست
183
00:13:07,380 --> 00:13:10,214
جادوگرای قلابی جلسه اظهار ارواح
رو برای توریستها انجام میدن
184
00:13:10,216 --> 00:13:12,216
این جلسهها واقعی نیستن
185
00:13:16,488 --> 00:13:18,123
این برای چیه؟
186
00:13:18,124 --> 00:13:19,557
این مال دوستم "تیم" بود
187
00:13:19,558 --> 00:13:21,459
بیخیال ، فایدهی جادوگر بودن چیه اگه
188
00:13:21,460 --> 00:13:24,028
نتونیم از جادومون برای
اینجور چیزها استفاده کنیم؟
189
00:13:51,556 --> 00:13:53,457
تیم"؟"
190
00:14:17,949 --> 00:14:20,667
چه نوای دلپذیری
191
00:14:34,132 --> 00:14:35,766
خب ، "کلاوس" ۲۴ ساعت بهت وقت میده
192
00:14:35,767 --> 00:14:36,967
و تو اون زمان رو با من و پیشِ یه
193
00:14:36,968 --> 00:14:38,469
تابوت میگذرونی؟
194
00:14:38,470 --> 00:14:42,405
برای جنگ آماده نمیشی؟
نمیخوای مهرههای شطرنج رو تکون بدی؟
195
00:14:42,407 --> 00:14:43,974
ما به افتخار "کیارِن" اومدیم اینجا
196
00:14:43,975 --> 00:14:46,544
حتی ما آدم بدا هم میتونیم یه شب بیخیال بشیم
197
00:14:46,545 --> 00:14:47,945
شاید تو بتونی
198
00:14:47,946 --> 00:14:49,647
اما مطمئن نیستم انسانها رفتارشون خوب باشه
199
00:14:49,648 --> 00:14:52,183
این دختره "فرانچسکا" منو یه گوشه گیر انداخت
200
00:14:52,184 --> 00:14:54,852
و درباره یه کلید ازم سوال پرسید
201
00:14:54,853 --> 00:14:56,520
تو چی بهش گفتی؟
202
00:14:56,521 --> 00:14:58,354
مهم نیست چون دستِ من نیست
203
00:15:00,157 --> 00:15:03,660
اما تو دربارهـش خبر داری
"وگرنه میگفتی "کدوم کلید
204
00:15:07,965 --> 00:15:10,968
جاش" رو مجبور کردم که برام بدزد ـش"
205
00:15:10,969 --> 00:15:13,669
از گردنِ عموی مریض و در حالِ مرگم؟
206
00:15:13,671 --> 00:15:15,572
من میخواستم بهت لطف کرده باشم
207
00:15:15,573 --> 00:15:18,141
بهم اعتماد کن . نمیخوای جرئی از اینا باشی
208
00:15:18,143 --> 00:15:21,344
بهت اعتماد کنم؟ داری شوخی میکنی؟
209
00:15:21,346 --> 00:15:24,146
کمی" ، این موضوع از تو مهمتره"
210
00:15:24,148 --> 00:15:25,449
"منو دستکم نگیر "مارسل
211
00:15:25,450 --> 00:15:26,749
میدونی چه موضوعی از من مهمتره؟
212
00:15:26,751 --> 00:15:28,385
اینکه عموم عقلش رو از دست داد
213
00:15:28,386 --> 00:15:30,453
منو بدجور کتک زد و بعدش مُرد
214
00:15:30,455 --> 00:15:32,388
و حالا باید تمام شب پیش جسدش بشینم
215
00:15:32,390 --> 00:15:34,323
منم با تو میشینم
216
00:15:34,325 --> 00:15:35,525
من نمیخوام بهت دروغ بگم
217
00:15:35,526 --> 00:15:36,560
فقط میخوام ازت حفاظت کنم
218
00:15:36,561 --> 00:15:38,327
تو باید همین الان بری
219
00:15:38,329 --> 00:15:39,730
دربارهی کلید برات توضیح میدم
220
00:15:39,731 --> 00:15:40,896
من نمیخوام بدونم
221
00:15:40,898 --> 00:15:43,499
نمیخوام هیچکدوم از این چیزا رو بدونم
222
00:16:02,018 --> 00:16:03,453
"جِنِویو"
223
00:16:03,454 --> 00:16:07,123
از این و اون پرسیدم . فقط پدرتون نیست
224
00:16:07,124 --> 00:16:10,126
برزخ که روح افراد ماوراطبیعیه داخلش به دام افتادن
225
00:16:10,127 --> 00:16:11,327
داره از هم پاشیده میشه
226
00:16:11,329 --> 00:16:12,896
منظورت چیه که داره از هم پاشیده میشه؟
227
00:16:12,897 --> 00:16:14,664
داره راست میگه . حالا کم یا زیاد
228
00:16:14,665 --> 00:16:16,398
راستش داره از دورن منفجر میشه
229
00:16:16,400 --> 00:16:18,568
به یه جادوگرِ "بِنِت" که توی
میستکفالز" هست زنگ زدم"
230
00:16:18,569 --> 00:16:20,569
و اونم با بیمیلی همین رو گفت
231
00:16:20,571 --> 00:16:24,107
مُردهها دارن به نیستی تبدیل میشن
232
00:16:24,108 --> 00:16:27,009
و علاقهای ندارن که به راحتی برن
233
00:16:27,011 --> 00:16:28,111
پس داری میگی پدرمون که
234
00:16:28,112 --> 00:16:29,512
درحالِ انقراضِ کامل هست تصمیم
235
00:16:29,513 --> 00:16:32,080
گرفته که زمان باقی مونده رو
به آزار و اذیت ما بپردازه؟
236
00:16:32,082 --> 00:16:33,882
چقدر لذتبخش
237
00:16:33,884 --> 00:16:35,451
خب ، حداقل اینکه به زودی از
238
00:16:35,452 --> 00:16:37,453
شَرِّ روح نفرتانگیزش برای همیشه خلاص میشیم
239
00:16:37,454 --> 00:16:40,255
و چقدر هم این خلاص شدن خوبه
240
00:16:40,257 --> 00:16:42,624
پس من تبرئه شدم "آلایژا"؟
241
00:16:42,626 --> 00:16:44,193
یا شایدم یه توطئه دیگه هست که
242
00:16:44,194 --> 00:16:45,695
شما ۲تا میخواین منو بهخاطرش تهدید کنین
243
00:16:45,696 --> 00:16:48,664
تو این لحظه چیزِ خاصی به ذهنم نمیرسه
244
00:16:48,666 --> 00:16:51,066
خیلی ممنون
245
00:16:52,635 --> 00:16:55,104
من باید برگردم پیش دخترا
246
00:16:55,105 --> 00:16:57,640
شاید فردا بعد از مراسم ختم
247
00:16:57,641 --> 00:17:00,443
من و تو بتونیم یهکم باهم وقت بگذرونیم
248
00:17:00,444 --> 00:17:02,778
تنهایی
249
00:17:02,780 --> 00:17:05,347
باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
250
00:17:11,520 --> 00:17:12,989
خواهش میکنم بهم بگو که
251
00:17:12,990 --> 00:17:14,790
برای کنترل اون جادوگر یه روش قویتر نسبت به
252
00:17:14,791 --> 00:17:16,959
سخت بدست اومدن" داری"
253
00:17:16,960 --> 00:17:18,560
خب ، من همیشه به روشهای
کلاسیک و قدیمی پایبند بودم
254
00:17:26,302 --> 00:17:30,605
هِیلی" هستی ، درسته؟"
255
00:17:32,174 --> 00:17:33,609
فکر نکنم برای این اومدی اینجا
256
00:17:33,610 --> 00:17:35,443
که میخوای یه دوستِ جدید پیدا کنی ، مگه نه؟
257
00:17:35,445 --> 00:17:37,880
من تروریستها رو به عنوان دوست قبول ندارم
258
00:17:37,881 --> 00:17:40,416
وای ، من قبلا به همه چیز
259
00:17:40,417 --> 00:17:42,551
از قبیل سارقِ بزرگ و باجگیر متهم شدم
260
00:17:42,552 --> 00:17:44,320
اما تروریست دیگه جدیده
261
00:17:44,321 --> 00:17:46,155
یه انسان با موتور سیکلتش اومد تو باتلاق
262
00:17:46,156 --> 00:17:48,790
و خودش رو منفجر کرد
263
00:17:48,792 --> 00:17:51,059
آره ، شنیدم . خیلی بده
264
00:17:52,962 --> 00:17:54,696
شب خوش
265
00:18:04,039 --> 00:18:06,108
شایعه شده که طرف ۱۰۰ هزار دلار به
266
00:18:06,109 --> 00:18:08,877
کازینو رویال" بدهکار بوده"
267
00:18:08,878 --> 00:18:11,879
و بعد از اینکه مُرده بدهیش بهصورت جادویی
268
00:18:11,881 --> 00:18:13,715
صاف شده
269
00:18:13,716 --> 00:18:15,350
جف" یکی از پایههای اصلیِ میزِ "رولت" بود"
(یه بازی با ریسک بالا)
270
00:18:15,351 --> 00:18:18,353
بعضی وقتها شانس میاورد و بعضی وقتها نه
271
00:18:18,354 --> 00:18:20,355
من بهخاطر بزرگیِ قلبم بدهیش رو
272
00:18:20,356 --> 00:18:22,356
برای خانوادهاش صاف کردم
273
00:18:24,559 --> 00:18:29,398
میتونی این دور و بر سرک بکشی
چون من توی حمله دست نداشتم
274
00:18:29,399 --> 00:18:32,801
و بهت توصیه میکنم که رفتارتو کنترل کنی
275
00:18:32,802 --> 00:18:34,770
خیلی شانس آوردی که هنوز زندهای
276
00:18:34,771 --> 00:18:38,373
تو همونی هستی که گرگینهها
مثل خاندانِ سلطنتی ازش یاد میکنن
277
00:18:38,374 --> 00:18:41,041
اگه آسیب رسوندن به گرگینهها برام مهم بود
278
00:18:41,043 --> 00:18:42,811
هدفم تو میشدی
279
00:18:42,812 --> 00:18:48,449
و وقتی من برم سراغ کسی
مطمئن باش خطا نمیکنم
280
00:19:42,948 --> 00:19:44,784
سخنرانی ـت خیلی زیبا بود
281
00:19:44,785 --> 00:19:47,285
دزدکی حمله کردی . قبول نیست
من هنوز از دستت عصبانی هستم
282
00:19:48,554 --> 00:19:50,456
درباره کلید بهم بگو
283
00:19:50,457 --> 00:19:51,957
فکر کردم گفتی که نمیخوای بدونی
284
00:19:51,958 --> 00:19:54,826
میخوام بگم که تو خواب بهش فکر کردم
اما اصلا نتونستم بخوابم
285
00:19:54,827 --> 00:19:56,730
تمام شب بیدار بودم
و پیش جسد یه کشیشِ طلسم شده
286
00:19:56,731 --> 00:19:59,532
نشسته بودم تا فرداش بلند بشم
و برم مراسم ختمی که پر از خونآشامه
287
00:19:59,533 --> 00:20:03,334
پس فکر میکنم بهتره درباره کلید بهم بگی
288
00:20:05,771 --> 00:20:07,605
کیارِن" بهم گفت که این کلید میرسه به چیزی"
289
00:20:07,607 --> 00:20:09,975
که اگه موجودات ماوراء طبیعیه
از حدشون خارج شدن
290
00:20:09,976 --> 00:20:12,811
میتونه برعلیشون استفاده بشه
291
00:20:12,812 --> 00:20:15,147
من و "کیارِن" باهم مشکلاتی داشتیم
292
00:20:15,148 --> 00:20:16,815
اما به هم اطمینان داشتیم
293
00:20:16,816 --> 00:20:18,684
پس گذاشتم کلید دستش بمونه
294
00:20:18,685 --> 00:20:20,753
چون میدونستم که اگه یه زمانی از این کلید
295
00:20:20,754 --> 00:20:24,422
برای باز کردنِ جعبه "پندورایی" که داره استفاده کنه
برای اینه که دیگه راهی نداره
296
00:20:24,424 --> 00:20:27,126
میتونستی به راحتی ازم بخوای بهت بدمش
297
00:20:27,127 --> 00:20:29,794
اگه ازت میخواستم بهم میدادیش؟
298
00:20:31,163 --> 00:20:32,531
خب ، حالا چی رو باز میکنه؟
299
00:20:32,532 --> 00:20:34,600
نمیدونم . دیشب شهر رو زیر و رو کردم
300
00:20:34,601 --> 00:20:36,635
تا ببینم چی رو باز میکنه
301
00:20:36,636 --> 00:20:38,270
کلیسا ، خانهی کشیش
302
00:20:38,271 --> 00:20:40,038
من حتی مقبرهی خانوادگیتون رو هم گشتم
303
00:20:40,039 --> 00:20:41,807
خیلی سخته یه سوزن رو تو انبار کاه پیدا کنی
304
00:20:41,808 --> 00:20:43,975
وقتی که حتی نمیدونی این سوزن چه شکلی هست
305
00:20:43,977 --> 00:20:46,211
و میخوای بدونی که من چیزی میدونم یا نه؟
306
00:20:46,212 --> 00:20:47,845
برای همین اومدی اینجا؟
307
00:20:47,847 --> 00:20:50,781
من بهخاطر این اینجام که دوستم مُرده
308
00:20:50,783 --> 00:20:52,817
و اون یکی دوستم هم عزاداره
309
00:20:54,286 --> 00:20:56,054
میتونی تمام روز نیت من رو زیر سوال ببری
310
00:20:56,055 --> 00:20:59,024
اما من برای "کیارِن" اومدم اینجا
311
00:20:59,025 --> 00:21:00,624
و همچنین برای تو
312
00:21:20,613 --> 00:21:22,514
حالت خوبه؟ به نظر...
313
00:21:22,515 --> 00:21:25,316
حامله و عصبانی از دست دنیا میام؟
314
00:21:25,317 --> 00:21:28,052
میخواستم بگم به نظر زیبا میای
315
00:21:33,480 --> 00:21:35,360
فکر میکنی من هدفِ اون بمبگذاریها بودم؟
316
00:21:35,361 --> 00:21:36,561
معلومه که بودی
317
00:21:36,562 --> 00:21:40,231
اگه میخواستم یه جنگ با گرگینهها راه بندازم
تو اولین هدفم بودی
318
00:21:40,232 --> 00:21:43,667
آویزونت میکردم تا تمام پیروانت ببیننت
319
00:21:43,669 --> 00:21:45,236
فکر کنم این روش "کلاوس" برای گفتن اینه که
320
00:21:45,237 --> 00:21:47,271
دوست داره پیشِ ما برگردی
321
00:21:47,273 --> 00:21:50,375
شاید بهتر باشه یه روشی رو انتخاب کنی که
322
00:21:50,376 --> 00:21:52,477
"داخلش کمتر به قتل و خونریزی اشاره بشه "نیکلاوس
323
00:21:52,478 --> 00:21:53,845
هر چند خیلی بدم میاد که تو رو بندازم رو کولم
324
00:21:53,846 --> 00:21:55,346
و درحالیکه داری جیغ میزنی و لگدپرونی میکنی
325
00:21:55,347 --> 00:21:57,081
با زور ببرمت تو خونه جفتمون
326
00:21:57,082 --> 00:22:00,752
میدونیم که بهخاطر بچهام اینکار رو میکنم
327
00:22:00,753 --> 00:22:02,387
یه خواب بد دیدی و ناگهان میخوای
328
00:22:02,388 --> 00:22:04,888
بشی پدرِ مسئولیتپذیر؟
329
00:22:06,090 --> 00:22:08,726
بزار اینجوری بهت بگم
330
00:22:08,727 --> 00:22:11,495
پدرم زنده بود تا منو عذاب بده
331
00:22:11,497 --> 00:22:14,499
من نمیخوام به پدرم تبدیل بشم
332
00:22:14,500 --> 00:22:17,735
این چرخهی بدبختی با فرزندِ من تموم میشه
333
00:22:19,104 --> 00:22:22,340
یه موضوع رو تو صحبتهات فراموش کردی
334
00:22:22,341 --> 00:22:25,642
این بچهی تو نیست . بچهی ما هست
335
00:22:27,612 --> 00:22:29,747
"خیلی احساس برانگیز بود "کلاوس
336
00:22:29,748 --> 00:22:32,283
من از مراسم ختم متنفرم
337
00:22:32,284 --> 00:22:34,752
"کمی"
338
00:22:34,753 --> 00:22:36,320
هِیلی" ، سلام"
339
00:22:36,321 --> 00:22:38,255
سلام ، میدونم منو کامل نمیشناسی
340
00:22:38,256 --> 00:22:43,227
فقط میخواستم بگم که درباره عموت متاسفم
341
00:22:43,228 --> 00:22:45,696
اون تو دورانِ سختی با مَردُمِ من
342
00:22:45,697 --> 00:22:48,999
خیلی مهربون بود و من ازش ممنونم
343
00:22:49,000 --> 00:22:51,335
ممنون
344
00:22:51,336 --> 00:22:53,199
تو یه چیزی میخوای ، مگه نه؟
345
00:22:54,338 --> 00:22:56,941
میدونم زمانبندیش خوب نیست
346
00:22:56,942 --> 00:23:00,311
اما میخواستم بدونم که قبل از مرگش
347
00:23:00,312 --> 00:23:02,945
چیز عجیبی درباره "فرانچسکو کورئا" نگفت؟
348
00:23:02,947 --> 00:23:05,115
من فکر میکنم ممکنه تو یه حمله به
349
00:23:05,116 --> 00:23:06,984
باتلاق دست داشته باشه
350
00:23:06,985 --> 00:23:08,619
اگه چیزی شنیدی...
351
00:23:08,620 --> 00:23:10,888
ببین "هِیلی" ، من دارم تلاش میکنم
352
00:23:10,889 --> 00:23:12,923
و شکست میخورم که قاطیِ اینجور مسائل نشم
353
00:23:12,924 --> 00:23:14,758
اما زنیکه واقعا عوضیه
354
00:23:14,759 --> 00:23:16,926
پس اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم
355
00:23:16,928 --> 00:23:19,763
ممنون . بازم بهخاطر عمو ـت متاسفم
356
00:23:19,764 --> 00:23:21,197
منم همینطور
357
00:23:35,612 --> 00:23:37,179
"کلاوس"
358
00:23:39,850 --> 00:23:41,450
"هِیلی"
359
00:23:45,956 --> 00:23:47,290
من میتونم کمک کنم
360
00:23:47,292 --> 00:23:48,926
بهش دست نزن
361
00:23:48,927 --> 00:23:50,493
بزار دست بزنه "آلایژا" . اون یه پرستار بوده
362
00:23:50,495 --> 00:23:51,795
یه طلسم هست که میتونم انجام بدم
363
00:23:51,796 --> 00:23:53,429
کلاوس" ، از آشپزخونه یهکم گل بابونه بیار"
364
00:23:54,498 --> 00:23:55,965
داره میلرزه
365
00:23:55,967 --> 00:23:57,233
"کُت ـت رو بده "آلایژا
366
00:23:57,235 --> 00:23:59,302
نفس نمیکشه
367
00:23:59,303 --> 00:24:03,639
صدای قلب بچه رو میشنوم
اما صدای قلب خودش نمیاد
368
00:24:17,454 --> 00:24:19,855
تو کی هستی؟
369
00:24:22,058 --> 00:24:24,728
فکر کنم...
370
00:24:24,729 --> 00:24:26,662
میتونی بهم بگی خانواده
371
00:24:31,443 --> 00:24:32,911
در آغاز فقط کلمات بود
372
00:24:32,912 --> 00:24:34,379
و کلمات نزدِ خدا بود
373
00:24:34,380 --> 00:24:37,215
او در ابتدا نزد خدا بود
374
00:24:37,216 --> 00:24:38,850
و در اون زندگی بود
375
00:24:38,851 --> 00:24:42,887
و زندگی نورِ تمامِ انسانها بود
376
00:24:42,888 --> 00:24:46,691
نور در تاریکی میدرخشه
377
00:24:46,692 --> 00:24:50,293
و تاریکی بر اون چیره نشده
378
00:24:58,136 --> 00:24:59,302
"کمی"
379
00:25:01,339 --> 00:25:03,541
شان" مراسم ختم نداشت"
380
00:25:03,542 --> 00:25:04,942
پدر و مادرم نمیخواستن
باهاش کاری داشته باشن پس
381
00:25:04,943 --> 00:25:06,277
شهر مجبور شد اونو اینجا بینِ
382
00:25:06,278 --> 00:25:08,845
مجرمها و افرادِ ناشناس دفن کنه
383
00:25:08,847 --> 00:25:10,680
کسایی که هیچکس دوستشون نداره
384
00:25:12,149 --> 00:25:13,951
گفتی مقبرهی خانوادگی مون رو هم بررسی کردی
385
00:25:13,952 --> 00:25:15,386
اما داشتم فکر میکردم
386
00:25:15,387 --> 00:25:16,821
"تمام این مدت در تعجب بودم که چرا "کیارِن
387
00:25:16,822 --> 00:25:18,522
نذاشت "شان" به همونجایی که تعلق داره
388
00:25:18,523 --> 00:25:19,557
پیش خانوادهمون منتقل بشه
389
00:25:19,558 --> 00:25:21,926
اما بعد گفتم که شاید این موقعیت رو دیده
390
00:25:21,927 --> 00:25:24,362
که یه چیزی رو که نمیخواسته دیگران
391
00:25:24,363 --> 00:25:26,931
پیداش کنن رو قایم کنه
392
00:25:26,932 --> 00:25:29,499
کمی" ، میتونیم اینکار رو بعدا انجام بدیم"
393
00:25:29,501 --> 00:25:32,168
تِمِ امروز زمانبندیِ بد هست
394
00:25:33,871 --> 00:25:36,506
من به یه پتک نیاز دارم
395
00:25:45,649 --> 00:25:47,350
بیا
396
00:25:50,554 --> 00:25:52,423
هنوز نفس نمیکشه
397
00:25:52,424 --> 00:25:54,457
این کارها جواب نمیده
398
00:25:57,528 --> 00:26:00,963
حدس میزنم شهرتِ من از خودم پیشی گرفته باشه
399
00:26:00,965 --> 00:26:03,766
این یه کابوسه . من دارم خواب میبینم
400
00:26:03,768 --> 00:26:05,402
اتفاقا برعکس عزیزم این
401
00:26:05,403 --> 00:26:09,172
کاملا واقعی هست
402
00:26:09,174 --> 00:26:11,641
به جهنمم خوش اومدی
403
00:26:11,642 --> 00:26:14,144
جایی که تمام ابدیت رو توش
گیر افتادم و مجبورم اون
404
00:26:14,145 --> 00:26:18,048
موجود کثیفی که فرزندانم
بهش میگن برادر رو تماشا کنم
405
00:26:18,049 --> 00:26:19,516
تو مُردی
406
00:26:19,517 --> 00:26:21,184
من چطور میتونم اینجا باشم؟
407
00:26:22,158 --> 00:26:23,719
اوه خدای من
408
00:26:23,721 --> 00:26:27,190
نه ، نه بچه
409
00:26:27,191 --> 00:26:28,625
بچه؟
410
00:26:28,626 --> 00:26:30,326
اون بچه هیچ شانسی نداره
411
00:26:30,328 --> 00:26:33,030
و نه اینکه خونِ خودتون به اندازه کافی کثیف نیست
412
00:26:33,031 --> 00:26:35,899
که اومدی با خون "کلاوس" هم مخلوطش کردی
413
00:26:38,202 --> 00:26:42,572
اون موجودِ موذیِ نامیرا که به خودش میگه بابا
414
00:26:47,878 --> 00:26:49,446
دخترم نمرده . منم هنوز نمردم
415
00:26:49,447 --> 00:26:52,215
اکه مُرده بودم تو سعی نمیکردی که منو بکشی
416
00:26:54,385 --> 00:26:55,685
من میخوام ببرمش پیش یه دکتر واقعی
417
00:26:55,686 --> 00:26:58,521
اگه از اینجا تکونش بدی طلسمم میشکنه
418
00:26:58,522 --> 00:27:00,222
و برای رسوندنش به بیمارستان وقتی نمیمونه
419
00:27:00,224 --> 00:27:02,192
اگه بچه همین الان به دنیا بیاد زنده میمونه؟
420
00:27:02,193 --> 00:27:03,360
همین الان شکمشو جر میدم و بچه رو درمیارم
421
00:27:03,361 --> 00:27:05,294
اینجوری "هِیلی" میمیره
422
00:27:06,863 --> 00:27:08,364
من نمیخوام بچه رو از دست بدم
423
00:27:08,366 --> 00:27:09,733
من نمیخوام هیچکدومشونو از دست بدم
424
00:27:16,473 --> 00:27:17,706
میدونم چکار کنم
425
00:27:17,708 --> 00:27:19,409
کیفم رو بیار . کیسهی جادو ـم رو بیار
426
00:27:19,410 --> 00:27:20,576
همین الان
427
00:27:21,845 --> 00:27:23,012
"تو مُردی "مایکل
428
00:27:23,013 --> 00:27:24,414
پسرت قبلا تو رو کشته
429
00:27:24,415 --> 00:27:27,450
اون پسرِ من نیست
430
00:27:27,451 --> 00:27:31,420
اون یه آفت ـه . یه نشونهی متحرک
از ضعف و سستی
431
00:27:35,558 --> 00:27:39,594
هیچ راهی برای نجاتِ اون
موجودِ چرکین تو رحم ـت نیست
432
00:27:39,596 --> 00:27:42,264
کلاوس" در هر صورت اونو نابود میکنه"
433
00:27:42,266 --> 00:27:46,101
بهتره جفتتون همین الان بمیرید
434
00:27:59,483 --> 00:28:02,884
دخترم یه شانس داره که "کلاوس" هیچوقت نداشت
435
00:28:02,886 --> 00:28:06,088
اون هیچوقت تو رو نخواهد دید
436
00:28:07,958 --> 00:28:09,291
"هِیلی"
437
00:28:11,060 --> 00:28:13,896
حالت خوبه عشقم . حالت خوبه
438
00:28:13,897 --> 00:28:17,499
من دیدمش و اون سعی کرد منو بکشه
439
00:28:20,136 --> 00:28:21,803
من "مایکل" رو دیدم
440
00:28:37,430 --> 00:28:40,899
نشون دادی که خیلی سخت جون هستی گرگ کوچولو
441
00:28:40,900 --> 00:28:43,534
جنگجو هستی . هم تو و هم بچه
442
00:28:44,803 --> 00:28:48,672
خب ، باید اینطور میبودیم
مخصوصا این اواخر
443
00:28:51,376 --> 00:28:54,111
تصمیم گرفتم که باید برگردم اینجا
444
00:28:54,113 --> 00:28:56,513
خب ، خیالم راحت شد که اینو شنیدم
445
00:28:56,515 --> 00:29:01,251
اما هیچ محافظی نباید باشه
و حق نداری بهم دستور بدی
446
00:29:01,253 --> 00:29:05,422
تنها چیزی که میخوام اینه که بچه سالم بمونه
447
00:29:05,424 --> 00:29:07,192
و من چی؟
448
00:29:07,193 --> 00:29:08,727
بعد از اینکه به دنیا اومد چی؟
449
00:29:08,728 --> 00:29:11,096
اگه سعی کنی بچه رو ازم بگیری...
450
00:29:11,097 --> 00:29:13,230
باهام بیا
451
00:29:15,733 --> 00:29:19,470
خواهش میکنم میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
452
00:29:40,058 --> 00:29:41,559
"باور کنی یا نه "هِیلی
453
00:29:41,560 --> 00:29:44,327
من واقعا دوست دارم تو پیشم زندگی کنی
454
00:29:45,630 --> 00:29:48,800
دخترمون باید با پدر و مادرش بزرگ بشه
455
00:29:48,801 --> 00:29:51,369
تو خونهی خانوادگیش
456
00:29:51,370 --> 00:29:55,239
تو ، من ، آلایژا و این بچه زیر یه سقف؟
457
00:29:55,240 --> 00:29:57,507
مثل یه برنامهی تلوزیونیِ بد میمونه
458
00:30:01,379 --> 00:30:03,613
تو گفتی پدرم رو دیدی
459
00:30:03,615 --> 00:30:07,484
چرا بهش میگی پدر؟
اون که پدر واقعیت نیست
460
00:30:07,486 --> 00:30:10,654
اما اونقدر بهم آسیب زده که
فقط یه پدر واقعی میتونست همچین کاری کنه
461
00:30:14,425 --> 00:30:17,027
چی بهت گفت؟
462
00:30:23,634 --> 00:30:25,502
هیچی نبود که حقیقت داشته باشه
463
00:31:01,338 --> 00:31:04,107
هِیلی" و بچه حالشون خوبه"
464
00:31:04,108 --> 00:31:05,642
اگه بخوای بعد از اینکه یهکم استراحت کرد
465
00:31:05,643 --> 00:31:09,045
میبرمشون دکتر اما حالش خوبه
466
00:31:13,517 --> 00:31:15,584
خودم میرم بیرون
467
00:31:17,087 --> 00:31:18,654
"جِنِویو"
468
00:31:24,895 --> 00:31:26,662
ممنون بهخاطر کمک ـت
469
00:31:28,532 --> 00:31:29,832
قابلی نداشت
470
00:31:29,834 --> 00:31:32,868
تو خواهرم رو از خانوادهام جدا کردی
471
00:31:35,505 --> 00:31:37,840
من نمیتونم اینو ببخشم
472
00:31:37,842 --> 00:31:41,545
هر چند شاید بتونم یهکم مهربونتر بشم اگه
473
00:31:41,546 --> 00:31:45,548
تو یه مساله بهم کمک کنی
474
00:31:45,549 --> 00:31:46,716
هر چی باشه قبوله
475
00:31:46,717 --> 00:31:48,251
وقتی بچه به دنیا بیاد
476
00:31:48,252 --> 00:31:49,985
هِیلی" دوباره تو شب ماه کامل"
تبدیل به گرگ میشه
477
00:31:49,987 --> 00:31:52,388
حالا میخوام براش یه هدیه درست کنم
478
00:31:52,390 --> 00:31:57,092
یه انگشترِ قدرتمند
یه انگشتر که این نفرین رو کنترل کنه
479
00:31:57,094 --> 00:31:58,627
چه جور طلسمی میتونه...
480
00:31:58,629 --> 00:32:00,563
یه طلسم از مادرم
481
00:32:00,564 --> 00:32:02,866
از کتاب جادوهاش
482
00:32:02,867 --> 00:32:04,833
که متوجه شدم خیلی
483
00:32:04,835 --> 00:32:08,303
دوست داری اون کتاب رو بدست بیاری
484
00:32:22,352 --> 00:32:24,319
حتما یکی دستش بهش رسیده
485
00:32:33,129 --> 00:32:35,163
فکر نکنم
486
00:32:41,938 --> 00:32:44,540
برادرم این کُد رو ۱۵ سال پیش بهم یاد داد
487
00:32:44,541 --> 00:32:45,808
هیچوقت نفهمیدم چطور اینو یاد گرفت
488
00:32:45,809 --> 00:32:47,577
میتونی بهم بگی چی نوشته؟
489
00:32:47,578 --> 00:32:49,111
میتونم...
490
00:32:49,112 --> 00:32:51,747
اما نمیگم . شرمنده
491
00:32:51,748 --> 00:32:52,915
کمی" ، این موضوع خیلی"...
492
00:32:52,916 --> 00:32:54,883
خطرناکه . آره ، فهمیدم
493
00:32:54,885 --> 00:32:57,752
اما اگه "کیارِن" اینو به "شان" یاد داده
494
00:32:58,988 --> 00:33:02,157
مثل اینکه برادرم باید وارد این ماجرا میشده
495
00:33:03,326 --> 00:33:05,561
حالا این مسئولیتِ من ـه
496
00:33:05,562 --> 00:33:07,262
چه بخوام و چه نخوام
497
00:33:10,766 --> 00:33:12,901
چه بلایی سرِ "هِیلی" آوردی؟
498
00:33:12,903 --> 00:33:14,804
میخواستم کاری که نیاکانمون گفتن رو انجام بدم
499
00:33:14,805 --> 00:33:16,604
اون بچه یه قسمتش جادوگره
500
00:33:16,606 --> 00:33:18,941
نیاکانمون میخوان که بچه به زمین تقدیس بشه
501
00:33:18,942 --> 00:33:20,776
تا جادوش خاندانمون رو قدرتمند کنه
502
00:33:20,777 --> 00:33:23,946
باید قبل از اینکه بمیره به دنیا بیاد
503
00:33:23,947 --> 00:33:25,547
برو
504
00:33:25,549 --> 00:33:27,181
نمیخوام قیافهات رو ببینم
505
00:33:44,500 --> 00:33:47,635
مجبورم نکنین اینکار رو بکنم
506
00:33:47,637 --> 00:33:49,437
اون فقط یه بچه هست
507
00:33:49,439 --> 00:33:52,741
منو تبدیل به یه هیولا نکنین
508
00:33:52,742 --> 00:33:55,209
خواهش میکنم
509
00:34:05,821 --> 00:34:07,254
نه
510
00:34:17,999 --> 00:34:20,902
نه ، نه
511
00:34:20,903 --> 00:34:22,971
ببخشید ، ببخشید
512
00:34:22,972 --> 00:34:25,806
متاسفم . انجامش میدم
513
00:34:25,808 --> 00:34:28,008
هر کاری بخواین انجام میدم
514
00:34:44,688 --> 00:34:47,718
هِیلی" قبول کرده که پیشِ ما برگرده"...
515
00:34:49,126 --> 00:34:51,327
البته با میل و اراده خودش
516
00:35:01,371 --> 00:35:04,541
وقتی "مایکل" کاملا از بین رفت
517
00:35:04,542 --> 00:35:07,411
فکر میکنی اونوقت به صلح و آرامش میرسم؟
518
00:35:07,412 --> 00:35:09,078
خب ، امیدوارم
519
00:35:11,348 --> 00:35:14,984
هر چند فقط پدرمون نیست که آزار ـت میده
520
00:35:17,187 --> 00:35:20,022
شاید بهتر باشه با زندهها هم صلح کنی
521
00:35:24,256 --> 00:35:25,896
ازت میخوام که بهم بگی چرا
522
00:35:25,897 --> 00:35:27,363
آزادیشون رو بهشون ندادی
523
00:35:27,365 --> 00:35:30,233
تمام مقاماتِ مهم به نفعشون رای دادن
524
00:35:30,235 --> 00:35:32,902
فکر میکنی تو رو یادم نمیاد پسر؟
525
00:35:34,371 --> 00:35:36,872
هنوز تو رو به یکی از خودشون تبدیل نکردن؟
526
00:35:40,777 --> 00:35:43,112
همین فکر رو میکردم
527
00:36:07,804 --> 00:36:09,673
بیا . بزار خوبت کنم
528
00:36:09,674 --> 00:36:10,906
نه
529
00:36:12,108 --> 00:36:15,644
تو همیشه میگفتی که خودمون
باید خانوادهمون رو انتخاب کنیم
530
00:36:15,646 --> 00:36:18,614
خب ، من برای تو چی هستم "کلاوس"؟
531
00:36:18,616 --> 00:36:23,085
وقتی به خواهرت خنجر زدی بهم یه قول دادی
532
00:36:23,087 --> 00:36:25,788
الان وقتشه که تصمیمت رو بگیری
533
00:36:25,790 --> 00:36:28,124
یا همین الان تبدیلم کن
534
00:36:28,125 --> 00:36:29,826
یا بزار بمیرم
535
00:36:29,827 --> 00:36:34,297
تو نمیدونی داری چی ازم درخواست میکنی
536
00:36:34,298 --> 00:36:37,100
یکی مثل من شدن...
537
00:36:37,101 --> 00:36:41,204
تو رو از تمامِ خوبیهات جدا میکنه
538
00:36:41,205 --> 00:36:43,539
من میدونم تو چی هستی
539
00:36:43,540 --> 00:36:45,540
میدونم تو کی هستی
540
00:36:47,610 --> 00:36:49,778
این چیزیه که میخوام
541
00:36:52,682 --> 00:36:54,116
خواهش میکنم
542
00:37:28,551 --> 00:37:31,253
وقتی ۲۴ ساعت تموم بشه وقت تو هم تموم میشه
543
00:37:31,254 --> 00:37:33,555
میدونم . نگران نباش
544
00:37:33,557 --> 00:37:36,124
قصد دارم تا اونموقع تا جایی که میتونم
از اینجا دور بشم
545
00:37:36,126 --> 00:37:39,461
اما فقط چون من اونور رودخونه هستم
546
00:37:39,462 --> 00:37:41,829
دلیل نمیشه که توی بازی نباشم
547
00:37:42,864 --> 00:37:44,299
ماهِ کامل داره میاد
548
00:37:44,301 --> 00:37:47,236
میدونم داری با گرگینهها یه کاری میکنی
549
00:37:47,237 --> 00:37:50,205
و من دارم سعی میکنم که بفهمم چه کاریه
550
00:37:50,206 --> 00:37:54,575
و هر جور که حساب میکنم آخرش
من و بقیه خونآشامها میمیریم
551
00:37:56,512 --> 00:37:59,480
یا شایدم باید مطیع بشیم
552
00:37:59,482 --> 00:38:02,418
یه بار دیگه به تو اعلام وفاداری کنیم
553
00:38:02,419 --> 00:38:06,855
که اگه گازمون گرفتن تو بیای و نجاتمون بدی
554
00:38:06,856 --> 00:38:09,490
تو دنبال همین هستی؟
555
00:38:09,492 --> 00:38:11,392
چون همچین اتفاقی نمیفته
556
00:38:11,394 --> 00:38:15,531
خب ، این انتخاب خودت میشه
همونطور که انتخاب کردی
557
00:38:15,532 --> 00:38:17,598
که پدرم رو بیاری توی شهر
558
00:38:18,834 --> 00:38:23,271
اونم تو که بهتر از همه درد و
رنجِ نفرتِ یک پدر رو میدونی
559
00:38:23,273 --> 00:38:24,473
"کلاوس"
560
00:38:24,474 --> 00:38:26,142
و دهها سال وقت صرف کردم تا کاری که پدرت
561
00:38:26,143 --> 00:38:28,410
کرده بود رو جبران کنم
562
00:38:30,145 --> 00:38:32,113
کجا شکست خوردم؟
563
00:38:33,916 --> 00:38:36,985
شاید زخمهای اون نفرت
عمیقتر از این حرفها باشن
564
00:38:43,759 --> 00:38:45,560
"شب خوش "مارسلوس
565
00:38:47,996 --> 00:38:50,231
تو شکست نخوردی
566
00:38:51,333 --> 00:38:53,201
تو منو بزرگ کردی
567
00:38:53,203 --> 00:38:57,605
و هر چی بلدم رو بهم یاد دادی
568
00:38:57,607 --> 00:39:00,408
تو بهم یاد دادی که نمیتونم ضعیف باشم
569
00:39:00,410 --> 00:39:02,277
اونم وقتی دشمنانم قویتر از همیشه هستن
570
00:39:02,278 --> 00:39:04,813
پس هر کاری که داری با گرگینهها انجام میدی
571
00:39:04,814 --> 00:39:07,783
فقط بدون که من برای افرادم میجنگم
572
00:39:07,784 --> 00:39:09,284
برای شهرم میجنگم
573
00:39:09,285 --> 00:39:11,686
و تا آخرین نفسم میجنگم
574
00:39:15,557 --> 00:39:17,693
منم کمتر از این ازت انتظار ندارم
575
00:39:42,751 --> 00:39:47,288
اگه بمیرم و یکی جشن بگیره خیلی عصبانی میشم
576
00:39:58,400 --> 00:40:00,734
تو تقریبا مُردی
577
00:40:03,972 --> 00:40:06,441
تو این هزار سال هیچ زمانی رو یادم نمیاد...
578
00:40:06,442 --> 00:40:10,544
که اینقدر ترسیده باشم
579
00:40:21,489 --> 00:40:23,023
"آلایژا"
580
00:41:12,706 --> 00:41:15,108
تیم" ، این تو هستی؟"
581
00:41:23,117 --> 00:41:24,585
تو کی هستی؟
582
00:41:24,586 --> 00:41:27,220
دوستت "تیموتی" به آرامش رسیده
583
00:41:28,756 --> 00:41:32,293
من بهخاطر کاری که پسرم کرد واقعا متاسفم
584
00:41:32,294 --> 00:41:34,361
تو پدرِ "کلاوس" هستی
585
00:41:34,362 --> 00:41:37,331
و تنها کسی هستم که میتونم
تو رو برای همیشه از شرش خلاص کنم
586
00:41:39,100 --> 00:41:41,735
اما اول از همه جادوگر کوچولو
587
00:41:41,736 --> 00:41:43,503
بهت نیاز دارم
588
00:41:43,505 --> 00:41:45,905
چکار میتونم بکنم؟
589
00:41:48,242 --> 00:41:50,174
میتونی منو به زندگی برگردونی
590
00:41:51,200 --> 00:41:52,200
مترجم : کامران
591
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
: ارائهای مشترک از دو تیم ترجمه
Free-Offline & DivXdl