1
00:00:02,100 --> 00:00:04,015
پیش از این در
"The Originals"
2
00:00:05,089 --> 00:00:07,219
اگر نمیتونیم کنار هم یه جامعه متمدن تشکیل بدیم
3
00:00:07,220 --> 00:00:08,487
پس فایده این کارا چیه؟
4
00:00:08,488 --> 00:00:10,054
همدیگه رو بکشیم و خلاص
5
00:00:10,056 --> 00:00:11,957
من میخوام از انسانهای این شهر محافظت کنم
6
00:00:11,958 --> 00:00:13,491
و برای اینکار به اون کلید نیاز دارم
7
00:00:13,492 --> 00:00:14,478
جاش" رو مجبور کردم کلید رو برام بدزده"
8
00:00:14,479 --> 00:00:15,894
از عموی مریضم
9
00:00:15,895 --> 00:00:18,029
برادرم ۱۵ سال پیش این کُد رو بهم یاد داد
10
00:00:18,030 --> 00:00:19,464
تو پدر "کلاوس" هستی؟
11
00:00:19,465 --> 00:00:21,658
- بهت نیاز دارم
- چه کاری از دستم برمیاد؟
12
00:00:21,659 --> 00:00:23,432
میتونی منو زنده کنی
13
00:00:23,433 --> 00:00:26,773
یه انگشتر روشنایی ماه که از گرگینهها
در برابر نفرین محافظت میکنه
14
00:00:26,774 --> 00:00:27,806
باید چکار کنم؟
15
00:00:27,807 --> 00:00:29,306
باید بدونم چه سنگی توی این انگشتر به کار رفته
16
00:00:29,308 --> 00:00:32,110
یه انگشتر قدرتمند
انگشتری که بتونه نفرین رو کنترل کنه
17
00:00:32,111 --> 00:00:33,077
چهجور طلسمی؟
18
00:00:33,079 --> 00:00:34,379
یکی از طلسمهای مادرم
19
00:00:34,380 --> 00:00:36,181
فقط میخوام بچه سالم بمونه
20
00:00:36,182 --> 00:00:39,762
دخترمون باید با مادر و پدرش
در خونهی خانوادگی بزرگ بشه
21
00:00:39,763 --> 00:00:42,335
نیاکان ازمون میخوان بچهی کلاوس رو بکشیم
22
00:00:42,336 --> 00:00:43,988
پس هر سر و سرّی که با گرگینهها داری
23
00:00:43,989 --> 00:00:46,977
فقط بِدون برای افرادم میجنگم
24
00:00:46,978 --> 00:00:50,494
برای شهرم میجنگم
تا آخرین نفسم مبارزه میکنم
25
00:00:50,496 --> 00:00:52,085
منم کمتر از این ازت توقع نداشتم
26
00:00:59,003 --> 00:01:02,206
برای یه کیسه سنگ کلی راه داریم میریم
27
00:01:02,207 --> 00:01:04,574
تا طلوع آفتاب به محله برگشتیم
28
00:01:04,576 --> 00:01:06,177
مطمئنی اون یارو گرگینه نقش خودشو ایفاء میکنه؟
29
00:01:06,178 --> 00:01:07,779
هِیلی" از این بابت مطمئن میشه"
30
00:01:07,780 --> 00:01:10,581
آره . یادم رفته بود نامزدت کلاوس رو
روی یه انگشتش میچرخونه
31
00:01:10,582 --> 00:01:12,545
اولی" ، من تو رو مثل برادرم دوست دارم"
32
00:01:12,711 --> 00:01:16,287
ولی اگر بیخیال "هِیلی" نشی
کلامون میره توی هم
33
00:01:16,288 --> 00:01:17,884
آقای مجنون ، حواست رو جمع کن
34
00:01:22,226 --> 00:01:25,266
خیلیخب بابا ، هُل نشو
35
00:01:25,432 --> 00:01:27,231
ما کار اشتباهی نکردیم
36
00:01:35,473 --> 00:01:36,861
شببخیر آقایون سروان
37
00:01:37,027 --> 00:01:39,405
از ماشین بیاید بیرون . با هردوتون هستم
38
00:01:39,571 --> 00:01:42,780
موضوع چیه؟
39
00:01:42,781 --> 00:01:46,663
به نظرم باید قبل اینکه اوضاع قاراشمیش بشه...
40
00:01:49,720 --> 00:01:52,111
به حرف آقا گوش کنید
41
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
: ارائهای مشترک از دو تیم ترجمه
Free-Offline & DivXdl
42
00:01:56,200 --> 00:02:01,100
"The Originals"
فصل ۱
"قسمت ۲۱ : نبرد "نیو اورلانز
43
00:02:02,100 --> 00:02:03,100
مترجم : ســـعـــیده
44
00:02:06,270 --> 00:02:09,673
بهت گفتم معرکهای؟
45
00:02:09,674 --> 00:02:14,190
چون واقعاً معرکهای
به اضافهی خورشید ، انگشتر روشنایی روز
46
00:02:16,480 --> 00:02:19,946
و اون جیگری که با رکابی میدوئه
47
00:02:20,112 --> 00:02:22,740
جاش" ، حالا که انگشتر داری"
48
00:02:23,321 --> 00:02:25,322
به نظرم باید از شهر بری
49
00:02:25,323 --> 00:02:28,246
بیخیال ، وایسا ببینم
داریم بههم میزنیم؟
50
00:02:28,412 --> 00:02:30,761
- شوخی نمیکنم
- آره بابا . میدونم
51
00:02:30,762 --> 00:02:32,129
تو مادرزاد جدی هستی
52
00:02:32,130 --> 00:02:34,865
واسه همین منو لازم داری که سر حالت بیارم
53
00:02:34,866 --> 00:02:37,300
پس جایی نمیرم
54
00:02:44,342 --> 00:02:45,346
روبراهی؟
55
00:02:45,512 --> 00:02:47,778
آره . فقط مشکلات جادوگری ـه
56
00:02:47,779 --> 00:02:50,435
مارسل دیروز اومد سراغم
57
00:02:50,601 --> 00:02:52,783
افسون پنهانسازی میخواست
58
00:02:52,784 --> 00:02:55,886
میخواد علیه کلاوس جنگ راه بندازه
یه جنگ بزرگ
59
00:02:55,887 --> 00:02:58,151
ای نامرد ، انگار یادش رفته به منم خبر بده
60
00:02:58,317 --> 00:03:01,357
چه بیادبه . خب ، کمکش کردی؟
61
00:03:01,359 --> 00:03:02,859
آره . آخه نمیخوام کُشته بشه
62
00:03:02,860 --> 00:03:04,394
ولی اگر کلاوس بو ببره...
63
00:03:04,395 --> 00:03:05,729
ببین
64
00:03:05,730 --> 00:03:08,798
اگر مارسل یه نقشه داره
شاید کلاوس دو زاریش بیفته
65
00:03:08,799 --> 00:03:10,205
متوجه بشه چندان محبوبیتی نداره
66
00:03:10,371 --> 00:03:12,569
و خودشو بازنشسته کنه
67
00:03:12,570 --> 00:03:14,626
شنیدم "پالم اسپرینگ" جای قشنگیه
68
00:03:16,373 --> 00:03:19,756
فقط کلاوس نیست که باید ازش بترسیم
69
00:03:19,922 --> 00:03:21,344
ببین ، اگر قرار شد جنگی راه بیفته
70
00:03:21,345 --> 00:03:23,593
بهم قول بده قبل اینکه درگیرش بشی
از اینجا بری
71
00:03:27,584 --> 00:03:31,321
طلسم مادرت در عین پیچیدگی واقعاً خوشطرحه
72
00:03:31,322 --> 00:03:33,895
مشخصه جادوگر بااستعدادی بوده
73
00:03:34,061 --> 00:03:36,726
اینجاش کارِت رو راه میندازه؟
74
00:03:36,727 --> 00:03:40,109
همانطور که گفتم طلسم پیچیدهایه
75
00:03:40,275 --> 00:03:43,933
جادوی محافظت رو به سنگ سیاه کاینایت متصل کرده
76
00:03:43,934 --> 00:03:46,769
گرگینهای که این سنگ رو در
اختیار داشته باشه موقع ماه کامل تبدیل نمیشه
77
00:03:46,770 --> 00:03:48,201
چه مزیتهایی داره؟
78
00:03:48,367 --> 00:03:51,079
این افسون سرعت ، قدرت و چابکی رو افزایش میده
79
00:03:51,608 --> 00:03:53,743
باید راجع به دندون نیش اونجا نوشته شده باشه
80
00:03:53,744 --> 00:03:56,626
مادرم از این جادو برای تبدیل ما
به خونآشام استفاده کرد
81
00:03:56,792 --> 00:03:58,448
فقط دندون نیش نیست
82
00:03:58,449 --> 00:04:03,758
گفتی زهر میخوای تا گازشون
همچنان خونآشامها رو بکشه
83
00:04:03,924 --> 00:04:07,512
بفرما
84
00:04:07,678 --> 00:04:09,138
کادوی خیلی قشنگی میشه
85
00:04:09,304 --> 00:04:11,060
مطمئنم "هِیلی" ذوقمرگ میشه
86
00:04:11,061 --> 00:04:12,562
"نه فقط "هِیلی
87
00:04:12,563 --> 00:04:14,697
قراره تعدادی از این انگشترها درست کنی
88
00:04:14,698 --> 00:04:17,800
فرض کنیم یه ۱۰۰تایی
89
00:04:17,801 --> 00:04:19,902
من همچین قراری با آلایژا نذاشتم
90
00:04:19,903 --> 00:04:22,527
خب ، الان داری با من معامله میکنی
91
00:04:22,693 --> 00:04:27,865
و من دارم خیلی بیشتر از اون بهت ارائه میدم
92
00:04:28,031 --> 00:04:30,118
خیال کردی چون باهات میخوابم
93
00:04:30,284 --> 00:04:31,828
نوکر حلقه به گوش جنابعالی شدم؟
94
00:04:31,994 --> 00:04:33,746
چون باهام میخوابی عشقم
95
00:04:34,217 --> 00:04:36,585
ازت در برابر کسایی که ممکنه
بهت صدمه بزنن محافظت میکنم
96
00:04:36,586 --> 00:04:39,054
از جمله برادرم
97
00:04:39,055 --> 00:04:42,046
منتها از اونجایی که بهت نیاز دارم
98
00:04:42,212 --> 00:04:46,996
حاضرم چیزی با ارزشتر از
محافظتم بهت تقدیم کنم
99
00:04:46,997 --> 00:04:49,265
که چی هست؟
100
00:04:49,266 --> 00:04:53,057
کتاب طلسمهای مادرم که
ازش این طلسمها رو برداشتم
101
00:04:53,223 --> 00:04:56,311
آلایژا فقط میخواد بذاره
یه نگاه اجمالی به کتاب بندازی
102
00:04:56,477 --> 00:05:00,442
ولی اگر به من وفادار باشی
103
00:05:00,443 --> 00:05:03,579
کتاب رو دو دستی بهت تقدیم میکنم
104
00:05:03,580 --> 00:05:06,949
میتونی وفاداریت رو با ساختن انگشترها نشون بدی
105
00:05:06,950 --> 00:05:10,199
تمام مدت نقشهات همین بود
106
00:05:10,754 --> 00:05:14,189
میخوای یه ارتش از گرگینهها درست کنی
و برای اینکار داری از من سوءاستفاده میکنی
107
00:05:14,190 --> 00:05:18,249
عزیزدلم ، نه من دشمنت هستم
108
00:05:18,415 --> 00:05:20,162
و نه گرگینهها
109
00:05:20,163 --> 00:05:22,998
محفل جادوگری تو انتظار داره خودت رو
110
00:05:22,999 --> 00:05:25,256
بهخاطر زنده موندن دخترای
مراسم "دِرو" قربانی کنی
111
00:05:27,169 --> 00:05:30,261
این لطف رو در حق من بکن
112
00:05:30,427 --> 00:05:36,184
تا دیگه هیچوقت مجبور نشی از کسی بترسی
113
00:05:46,721 --> 00:05:49,724
خانم ، باید از اینجا برید
114
00:05:49,725 --> 00:05:52,617
چه خبر شده؟
115
00:05:52,783 --> 00:05:54,696
دوستان ، باید همین الان از اینجا برید
116
00:05:56,897 --> 00:05:57,454
چکار دارید...
117
00:05:57,533 --> 00:05:59,999
خسته شدم از بس با ملایمت برخورد کردم
118
00:06:00,165 --> 00:06:03,044
فکر کردی کی هستی؟
119
00:06:03,210 --> 00:06:06,074
بنده مالک جدید این خرابشده هستم
120
00:06:06,075 --> 00:06:07,841
هنوز جوهر قرارداد خشک نشده
121
00:06:08,423 --> 00:06:09,978
ولی میتونم بهت بگم مُفت خریدمش
122
00:06:09,979 --> 00:06:11,413
از موقعی که "سوفی دِوِرو" مُرده
123
00:06:11,414 --> 00:06:14,097
اوضاع کار و کاسبی کساد شده
124
00:06:16,184 --> 00:06:18,719
ببین ، من دنبال دردسر نیستم
125
00:06:18,721 --> 00:06:21,222
خواستهی تو اصلاً برام مهم نیست
126
00:06:21,223 --> 00:06:23,057
بیا در مورد خواستهی من حرف بزنیم
127
00:06:23,058 --> 00:06:24,357
درسته . کلید عموم
128
00:06:24,523 --> 00:06:28,563
گفتی میخوای با استفاده از اون
از اهالی بیگناه شهر محافظت کنی
129
00:06:28,564 --> 00:06:31,866
با توجه به کارهات
حرف خندهداری به نظر میاد
130
00:06:31,867 --> 00:06:35,910
من یه تاجر قانونمدار هستم که
تا بهحال محکوم به جرمی نشدم
131
00:06:36,076 --> 00:06:39,925
ضمناً به عنوان رئیس فرقه انسانها
132
00:06:39,926 --> 00:06:43,578
اون کلید برای منه
133
00:06:43,579 --> 00:06:46,647
بهت وقت دادم تا عزاداری کنی
134
00:06:46,648 --> 00:06:48,381
الان فرصتت تموم شده
135
00:06:48,547 --> 00:06:51,785
پیغامتو گرفتم
136
00:06:51,787 --> 00:06:55,755
بذار برم کلیدی که دستم نیست رو پیدا کنم
137
00:06:55,757 --> 00:06:57,458
کمی" ، خانوادهی من مدت طولانی ـه"
138
00:06:57,459 --> 00:07:02,096
که در "نیو اورلانز" ساکن هستش
حتی خیلی قبلتر از خانوادهی تو
139
00:07:02,097 --> 00:07:05,600
ما یاد گرفتیم اگر آدم دوستی نداشته باشه
140
00:07:05,601 --> 00:07:08,443
گذران زندگی در این شهر خیلی سخت میشه
141
00:07:10,271 --> 00:07:12,572
دلم میخواد دوستت باشم
142
00:07:12,738 --> 00:07:16,877
بنابراین تا فردا بهت فرصت میدم
143
00:07:16,878 --> 00:07:19,871
اما بعد از اون عمراً دوستانه برخورد کنم
144
00:07:35,719 --> 00:07:36,804
دست از سرش بردار
145
00:07:36,970 --> 00:07:39,800
اگر بگی نقشهی کلاوس چیه
رفیقت رو ول میکنیم
146
00:07:39,801 --> 00:07:42,403
از کجا بدونم چی توی سر کلاوس ـه؟
147
00:07:42,404 --> 00:07:44,972
ببین ، من خبردارم باهاش قرار میذاری
148
00:07:44,973 --> 00:07:48,676
سنگهای داخل اون کیسه کاینایت سیاهه
149
00:07:48,677 --> 00:07:50,277
خیلی کمیاب هستن
150
00:07:50,278 --> 00:07:52,446
ضمناً اینقدری در مورد سحر و جادو میدونم که
151
00:07:52,447 --> 00:07:56,350
ترکیبات یه طلسم رو تشخیص بدم
152
00:07:56,351 --> 00:08:00,119
حالا میخوای مجبورم کنی دوباره سؤالمو بپرسم؟
153
00:08:03,957 --> 00:08:05,583
خیلیخب
154
00:08:08,262 --> 00:08:12,231
دلت میخواد بدونی مشکل
۲تا گروگان گرگینه داشتن چیه؟
155
00:08:13,300 --> 00:08:16,336
فقط یکیشون بهکار آدم میاد
156
00:08:16,337 --> 00:08:19,439
شما گرگینههای هلال ماه
فکر میکنید خیلی خفن هستید
157
00:08:19,440 --> 00:08:20,841
"ولی سال ۱۹۲۵ نسل گرگینههای "گوئِرا
158
00:08:20,842 --> 00:08:22,515
رو از ریشه نابود کردم
159
00:08:22,516 --> 00:08:25,078
تازه اونا از شماها سرسختتر بودن
160
00:08:25,079 --> 00:08:27,355
صبر کن
161
00:08:33,653 --> 00:08:38,658
اگر بذاری اون بره قضیه اون سنگها
162
00:08:38,659 --> 00:08:43,079
راجع به کلاوس یا هر چیز
دیگه که بخوای رو بهت میگم
163
00:08:45,372 --> 00:08:46,967
خیلیخب ، خیلیخب
164
00:08:46,968 --> 00:08:49,069
"معامله معاملهاست منتها "دی
165
00:08:49,070 --> 00:08:51,304
این آقای فداکار قراره تا ۸ ساعت
دیگه تبدیل به گرگ بشه
166
00:08:51,305 --> 00:08:53,707
هیکل نحسشو پرت کن بیرون باتلاق
167
00:08:53,708 --> 00:08:56,050
لااقل میشه دخل این پسرک احمق رو بیارم؟
168
00:08:58,301 --> 00:09:00,263
نه . فکر بهتری دارم
169
00:09:09,423 --> 00:09:10,690
جانم داداش؟ چی شده؟
170
00:09:10,856 --> 00:09:13,560
برادر ، گویا گرگینهها راه رو گم کردن
171
00:09:13,561 --> 00:09:14,760
باید چند ساعت پیش برمیگشتن
172
00:09:14,762 --> 00:09:16,029
باید پیداشون کنیم
173
00:09:16,030 --> 00:09:17,330
ممکنه کار سختی باشه
174
00:09:17,331 --> 00:09:18,990
آخه ماشین ـشون رو توی یه جاده خاکی
175
00:09:19,156 --> 00:09:21,158
وسط ناکجاآباد پیدا کردیم
176
00:09:21,324 --> 00:09:23,336
گمونم یکی اونا رو دزدیده
177
00:09:23,337 --> 00:09:25,872
بعد به ذهنت خطور نکرد
این اطلاعات رو با ما هم در میون بذاری؟
178
00:09:25,873 --> 00:09:28,274
میخواستم وقتی راه حل مسأله رو پیدا کردم
179
00:09:28,275 --> 00:09:30,418
مشکل رو به اطلاعت برسونم
180
00:09:30,584 --> 00:09:31,911
خب ، ما رو هم روشن کن
181
00:09:31,912 --> 00:09:33,680
همین الان دنبال فیصله دادن این جریانم
182
00:09:33,681 --> 00:09:36,716
تنها کسی که شجاعت لازم
برای دزدیدن دوستان گرگینه من داره
183
00:09:36,717 --> 00:09:39,718
کسیِ که خیلی چیزا واسه از دست دادن داره
184
00:09:39,720 --> 00:09:42,722
- مارسل
- نه . اون میکشتش
185
00:09:42,888 --> 00:09:44,190
جِنِویو" بهم اطمینان خاطر داد"
186
00:09:44,191 --> 00:09:46,759
که مارسل افسون پنهانسازی جور کرده
187
00:09:46,760 --> 00:09:49,478
تنها جادوگری که به
مارسل کمک میکنه "دِوینا" ـست
188
00:09:49,644 --> 00:09:52,632
فقط باید قبل اینکه برم سراغش
189
00:09:52,633 --> 00:09:54,859
یه اهرم فشار گیر بیارم
190
00:09:59,338 --> 00:10:02,241
ایناهاش
191
00:10:02,407 --> 00:10:03,776
"سلام "جاشوآ
192
00:10:14,071 --> 00:10:16,341
"دِوینا"
193
00:10:30,288 --> 00:10:32,857
- جاش"؟"
- متأسفم
194
00:10:33,023 --> 00:10:34,567
چی شده؟
195
00:10:35,092 --> 00:10:38,395
جاشوآ" لامصب رو یه گرگینه گاز گرفته"
196
00:10:38,396 --> 00:10:41,965
در واقع یه دورگه گازش گرفته
البته هر جفتشون کشنده هستن
197
00:10:41,966 --> 00:10:43,533
چرا اینکار رو میکنی؟
198
00:10:43,534 --> 00:10:44,533
تقصیر توئه
199
00:10:44,660 --> 00:10:46,336
بعد از اینکه پا پیش گذاشتم تا دوستت باشم
200
00:10:46,337 --> 00:10:50,440
باز با مارسل همدست شدی و منو مجبور کردی
201
00:10:50,441 --> 00:10:52,877
بلاهای وحشتناکی سر یکی از عزیزانت بیارم
202
00:10:54,811 --> 00:10:57,747
دِوینا" ، من رحم و دلسوزی حالیم میشه"
203
00:10:57,748 --> 00:11:01,177
میتونم درمانش کنم ولی باید همکاری کنی
204
00:11:01,343 --> 00:11:03,452
و بهم بگی کجا میتونم مارسل رو پیدا کنم
205
00:11:03,454 --> 00:11:05,807
بگم که بری اونم بکشی؟
206
00:11:06,323 --> 00:11:09,359
مارسل راه خودشو انتخاب کرده
207
00:11:09,360 --> 00:11:13,362
نامردیه که "جاش" مجبور بشه
بابت اون زجر بکشه
208
00:11:17,133 --> 00:11:18,635
"دِوینا"
209
00:11:18,636 --> 00:11:21,169
مارسل توی یه انباری توی اسکلهست
210
00:11:21,655 --> 00:11:22,907
"خونه "تیئِری
211
00:11:23,474 --> 00:11:24,807
دیدی؟
212
00:11:24,808 --> 00:11:27,510
خیلی هم سخت نبود ، نه؟
213
00:11:27,511 --> 00:11:30,780
جاش" چی؟"
214
00:11:30,781 --> 00:11:32,667
اون حدوداً تا ۲۴ ساعت دیگه زنده میمونه
215
00:11:32,833 --> 00:11:36,170
ممکنه بهت نیاز پیدا کنم
و "جاشوآ" برگبرندهی فوقالعادهایه
216
00:11:36,336 --> 00:11:41,490
دفعهی بعد سریعتر جواب سؤالمو بده
217
00:11:44,327 --> 00:11:46,629
ممنون برام وقت گذاشتید
218
00:11:46,630 --> 00:11:48,464
تا وقتی وصیتنامه عموم رو نخونده بودم
219
00:11:48,465 --> 00:11:50,132
اصلاً خبر نداشتم همچین جایی داشته
220
00:11:50,133 --> 00:11:52,568
دهها ساله این خونه در اختیار خانوادهی منه
221
00:11:52,569 --> 00:11:55,732
عموت بعد از فوت کاترینا بهمون کمک کرد
تا بودجه لازم برای بازسازیش رو جور کنیم
222
00:11:55,898 --> 00:11:59,141
فکر میکردم این اتاق رو
برای جای بیشتر کنار گذاشته
223
00:11:59,142 --> 00:12:01,237
در هر صورت من هیچوقت چیزی نپرسیدم
224
00:12:03,646 --> 00:12:08,783
میدونید ، پدر "کیارِن" انسان شریفی بود
225
00:12:08,785 --> 00:12:10,788
بهتون تسلیت میگم
226
00:12:18,378 --> 00:12:19,839
ایرادی نداره تنها برم داخل؟
227
00:13:06,274 --> 00:13:09,477
به سلامتی گنجهای مخفی
228
00:13:26,947 --> 00:13:28,574
به به
229
00:14:19,680 --> 00:14:21,836
آلایژا باید تا الان زنگ میزد
230
00:14:22,317 --> 00:14:24,385
الکی دلشوره داشتن دردی رو دوا نمیکنه
231
00:14:24,386 --> 00:14:27,049
بهتره بشینی و سعی کنی آروم باشی
232
00:14:27,215 --> 00:14:32,493
الان چکاره شدی؟
جادوگر-مربی آرامش روانی؟
233
00:14:32,494 --> 00:14:34,662
رسیدگی و درمان زنان باردار
234
00:14:34,663 --> 00:14:36,964
از زمانی که پرستار بودم پیشرفت زیادی کرده
235
00:14:36,965 --> 00:14:40,635
ولی حتی منم میدونم
فشار خون بالا برای تو و بچه ضرر داره
236
00:14:40,636 --> 00:14:44,405
مخصوصاً حالا که نزدیکه زایمانته
237
00:14:44,406 --> 00:14:46,140
از این وضعیت متنفرم
238
00:14:46,141 --> 00:14:49,043
احساس بیمصرف بودن میکنم
239
00:14:49,044 --> 00:14:52,783
نمیفهمی؟ هدف همهی این کارها تویی
240
00:14:52,949 --> 00:14:58,085
اینکه کلاوس و آلایژا در به در توی کل شهر
میچرخن همهاش بهخاطر توئه
241
00:14:58,086 --> 00:15:00,020
بهت غبطه میخورم
242
00:15:00,021 --> 00:15:01,751
چه عالی . خوش به حال من
243
00:15:03,257 --> 00:15:04,837
چیزی میخوای برات بیارم؟
244
00:15:05,327 --> 00:15:07,131
انگشتر روشنایی ماه چطوره؟
245
00:15:07,297 --> 00:15:11,260
تا وقتی ماه کامل به نقطه اوجش نرسه
نمیشه طلسم رو اجرا کنم
246
00:15:11,426 --> 00:15:16,531
تازه مشخصه سنگها رو هم لازم دارم
که به زودی به اینجا میرسن
247
00:15:17,849 --> 00:15:19,310
یهکم ایمان داشته باش
248
00:15:29,917 --> 00:15:31,385
آفرین به مارسل
249
00:15:31,386 --> 00:15:34,575
قشنگ بالای دماغت رو له کرده
250
00:15:34,741 --> 00:15:35,955
الان کجاست؟
251
00:15:35,957 --> 00:15:41,661
نمیشه گیرش آورد
252
00:15:43,597 --> 00:15:47,922
گر چه برامون یه کادوی
خداحافظی لذتبخش گذاشته
253
00:15:48,088 --> 00:15:49,382
سنگها چی شدن؟
254
00:15:49,548 --> 00:15:51,971
نمیدونم . دستمو باز کن
کمکت میکنم پیداشون کنی
255
00:15:51,973 --> 00:15:53,052
سرجات بشین
256
00:15:53,218 --> 00:15:55,638
به محض اینکه خطری نباشه آزاد میشی
257
00:15:58,712 --> 00:16:01,894
حواسمون باید به سنگها باشه
258
00:16:02,060 --> 00:16:03,583
با توجه به اینکه جکسون برای
259
00:16:03,584 --> 00:16:05,719
بردن دل "هِیلی" در حال رقابته
گمونم موافق باشی
260
00:16:05,720 --> 00:16:07,120
به برادرم توجه نکن
261
00:16:07,121 --> 00:16:08,555
طی هزار سال گذشته
262
00:16:08,556 --> 00:16:10,444
حس ملاحظه و نزاکت ـش به طرز
قابل توجهای کاهش یافته
263
00:16:10,610 --> 00:16:12,225
همیشه خدا همینطوره ، مگه نه؟
264
00:16:12,226 --> 00:16:14,126
مارسل برمیداره یه اتاق رو
پر از مواد منفجره میکنه
265
00:16:14,698 --> 00:16:16,325
اونوقت من میشم بینزاکت و موقع نشناس
266
00:16:16,491 --> 00:16:19,432
اینا همون مواد منفجرهای که
باهاش به باتلاق حمله کردن
267
00:16:19,433 --> 00:16:23,124
میشه باز برام توضیح بدی چرا
به نظرت مارسل بیگناهه؟
268
00:16:23,290 --> 00:16:27,628
وقتی داشتم دل و رودهاش رو میریختم بیرون
یادم بنداز اینو ازش بپرسم
269
00:16:30,043 --> 00:16:31,745
باشه
270
00:16:31,746 --> 00:16:34,343
توی این محوطه احتیاط کن
271
00:16:34,509 --> 00:16:35,648
یهکم شلوغش کرده
272
00:16:37,885 --> 00:16:40,516
زمانبندیش حرف نداره
273
00:16:40,682 --> 00:16:41,855
چه خبر شده؟
274
00:16:41,856 --> 00:16:43,022
جکسون روبراهه
275
00:16:43,023 --> 00:16:44,657
الان دستش بنده
276
00:16:44,658 --> 00:16:46,522
میشه بعداً بهت زنگ بزنیم؟
277
00:16:50,942 --> 00:16:52,165
ظاهراً کارمون در اومده
278
00:16:52,166 --> 00:16:53,696
میخوای ما رو به کشتن بدی؟
279
00:16:53,862 --> 00:16:55,667
آلایژا ، یالا بهم بگو چه خبر شده
280
00:16:56,000 --> 00:16:57,800
این بهخاطر "تیئِری" هست
281
00:17:14,175 --> 00:17:16,226
خدا رو شکر زندهای
282
00:17:16,227 --> 00:17:18,097
خوبه
283
00:17:21,098 --> 00:17:25,101
منم خوبم . مرسی حالمو جویا شدی
284
00:17:25,103 --> 00:17:27,136
سنگها چی شدند؟
285
00:17:27,138 --> 00:17:30,072
گمونم در بستر رودخانه "میسیسیپی" پخش شدن
286
00:17:30,074 --> 00:17:31,608
مارسل احمق نیست
287
00:17:31,609 --> 00:17:32,976
خوب میدونه یه لشکر از گرگینههای نیرومند
288
00:17:32,977 --> 00:17:35,478
"یعنی پایان کار خونآشامها در "نیو اورلانز
289
00:17:35,480 --> 00:17:38,648
با انفجار هم میخواست بهمون بفهمونه
که نمیذاره همچین اتفاقی بیفته
290
00:17:38,649 --> 00:17:40,382
هر چقدر هم به ضررش تموم بشه
291
00:17:40,384 --> 00:17:42,318
فعلاً که همه چیز به نفعش پیش رفته . غیر اینه؟
292
00:17:42,320 --> 00:17:44,832
تقصیر منه . خودم یهجوری این قضیه رو حل میکنم
293
00:17:44,998 --> 00:17:47,524
نه . جک ، تو صدمه دیدی
هیچکی تو رو مقصر نمیدونه
294
00:17:47,525 --> 00:17:49,712
من تو رو مقصر میدونم
295
00:17:49,878 --> 00:17:53,663
پیدا کردن دوباره اون سنگها خیلی سخته
296
00:17:53,664 --> 00:17:57,399
خوشبختانه من همیشه نقشهی جایگزین دارم
297
00:17:58,668 --> 00:18:00,503
در مورد این زنیکه شوخی میکنی دیگه
298
00:18:00,504 --> 00:18:01,704
اون خلافکاره
299
00:18:01,705 --> 00:18:05,477
از نظر من بیشتر شبیه کسیِ که میتونه
دقیقه نود واسه من جنس کمیاب جور کنه
300
00:18:06,043 --> 00:18:08,378
"درود خانم "کورئا
301
00:18:08,379 --> 00:18:10,524
میبینم که دوستات رو با خودت آوردی
302
00:18:10,690 --> 00:18:12,015
اینا برادرام هستن
303
00:18:12,016 --> 00:18:14,750
همیشه در مسائل کاری مهم برادرهامو دخالت میدم
304
00:18:14,752 --> 00:18:17,865
آقایون ، با جناب مایکلسون آشنا بشید
305
00:18:18,031 --> 00:18:20,123
لطفاً منو کلاوس صدا کنید
306
00:18:20,124 --> 00:18:21,690
همهی دوستام با این اسم صدام میکنن
307
00:18:21,692 --> 00:18:23,329
نمیدونم ما دوست همدیگه به حساب میایم یا نه
308
00:18:23,495 --> 00:18:26,729
ولی اگر تو و مارسل میخواید جنگ راه بندازید
309
00:18:26,730 --> 00:18:31,545
ترجیح میدم خانوادهام طرف کسی که
پیروز بدون چون و چرا ـست باشیم
310
00:18:31,711 --> 00:18:33,536
بنابراین چیزی که ازت خواستم پیشته
311
00:18:33,537 --> 00:18:37,774
برای تشکیل ارتش کفایت نمیکنه
اما برای شروع بد نیست
312
00:18:37,775 --> 00:18:41,611
عجیبه . نمیدونستم ایشون
در جریان نقشهی ما هستن
313
00:18:41,612 --> 00:18:44,546
من در ازای شفافسازی کامل معامله میکنم
314
00:18:44,548 --> 00:18:46,060
برادرت از این شرایط پیروی کرد
315
00:18:46,617 --> 00:18:49,352
فرقه انسانها چه نفعی از این جریان میبره؟
316
00:18:49,353 --> 00:18:53,192
فقط میخوام اتحادمون رو با حاکمین شهر محکم کنم
317
00:18:53,757 --> 00:18:55,057
به نفع کار و کاسبی ـمون ـه
318
00:18:55,058 --> 00:18:58,072
ایکاش همه به اندازهی تو
جنبه ، دلیل و منطق داشتن
319
00:18:58,238 --> 00:18:59,729
متأسفانه اینطور نیستن
320
00:18:59,730 --> 00:19:02,297
مارسل خیلی کینهای شده
321
00:19:02,299 --> 00:19:04,233
میترسم صرفاً برای ملاقات با تو
322
00:19:04,234 --> 00:19:07,103
بیاد سراغ من یا خانوادهام
323
00:19:07,104 --> 00:19:10,840
فکر کنم به نفع جفتمون باشه
در کنار هم برای مبارزه تلاش کنیم
324
00:19:10,841 --> 00:19:12,541
حله . مشکلی نیست
325
00:19:12,542 --> 00:19:16,277
هر چی نفرات ـمون برای
دفاع از خونه بیشتر باشه بهتره
326
00:19:16,279 --> 00:19:18,258
بیاید شروع کنیم ، باشه؟
327
00:19:21,984 --> 00:19:24,954
- بفرما
- ممنون
328
00:19:24,955 --> 00:19:26,322
از من تشکر نکن
329
00:19:26,323 --> 00:19:28,290
آلایژا بود که تو رو به یه جای امن برد
330
00:19:28,291 --> 00:19:31,860
آره . انگار خیلی بهت علاقه داره
331
00:19:31,861 --> 00:19:33,796
قضیهاش پیچیدهست
332
00:19:33,797 --> 00:19:36,985
فکر کنم به این میگن زیر بار واقعیت نرفتن
333
00:19:37,151 --> 00:19:42,638
من باید تا قبل از طلوع ماه به باتلاق برگردم
334
00:19:42,639 --> 00:19:45,077
جکسون ، این آخرینباره
335
00:19:45,243 --> 00:19:49,123
بعد از امشب دیگه هیچوقت لازم نیست تبدیل بشی
336
00:19:49,289 --> 00:19:52,710
دیگه از درد و قایم شدن در باتلاق خبری نیست
بهت قول میدم
337
00:19:52,876 --> 00:19:57,685
میدونی که کلاوس اینکار رو بهخاطر
خوشقلبی و مَرام گذاشتن انجام نمیده
338
00:19:58,214 --> 00:20:01,123
"داره بهخاطر تو انجامش میده "هِیلی
339
00:20:01,124 --> 00:20:03,679
تویی که قراره اوضاع ما رو تغییر بدی
340
00:20:08,163 --> 00:20:11,520
انگاری دوباره بهت مدیون شدم
341
00:20:19,274 --> 00:20:22,977
متوجه شدم اون جونشو بهخاطر
نجات دوستش به خطر انداخت
342
00:20:24,379 --> 00:20:26,326
پسر خوبیه
343
00:20:26,883 --> 00:20:29,451
آره ، همینطوره
344
00:20:29,452 --> 00:20:32,958
آلایژا ، یه موضوعی هست که باید بهت بگم
345
00:20:34,522 --> 00:20:39,361
خانوادهام میخواستن...
346
00:20:39,362 --> 00:20:43,999
قرار بوده من و جکسون نامزد کنیم
347
00:20:44,000 --> 00:20:45,734
میخواستم زودتر اینو بهت بگم
348
00:20:45,735 --> 00:20:48,135
فقط نمیدونستم چطوری بگم
امان از دست این رسم و رسوم مسخره
349
00:20:48,137 --> 00:20:50,205
نه . نیازی نیست برام توضیح بدی
350
00:20:50,206 --> 00:20:54,021
لزوم فداکاری کردن برای خانواده رو درک میکنم
351
00:20:54,187 --> 00:20:56,845
بیخیال آلایژا
352
00:20:56,846 --> 00:21:00,110
برای یه بارم که شده
میشه شریف بودن رو کنار بذاری؟
353
00:21:00,276 --> 00:21:01,570
توقع داری چکار کنم؟
354
00:21:01,736 --> 00:21:03,818
الان بهت گفتم من طبق یه قرارداد مسخره
355
00:21:03,819 --> 00:21:08,869
توسط آدمایی که هیچوقت نشناختم ـشون
به نامزدی یه یارویی در اومدم
356
00:21:09,035 --> 00:21:11,592
بهم بگو به نظرت اینجور
نامزدیها احمقانه هستن
357
00:21:11,593 --> 00:21:14,208
بگو من حق انتخاب دارم
358
00:21:25,673 --> 00:21:28,138
تو همیشه حق انتخاب داری
359
00:21:36,270 --> 00:21:38,148
به نظرم آماده هستی
360
00:21:38,314 --> 00:21:40,901
آخرین ترکیب یه چیز شخصیه
361
00:21:41,067 --> 00:21:43,524
چون این طلسم برای کنترل تبدیل شدن طراحی شده
362
00:21:43,525 --> 00:21:46,861
به خون گرگینهای که در
ماه کامل تبدیل نشه نیاز دارم
363
00:21:46,862 --> 00:21:49,296
اولین کسی که به ذهنم رسید
هِیلی" بود چون حاملهست"
364
00:21:49,298 --> 00:21:51,098
حرفشم نزن
365
00:21:51,099 --> 00:21:52,533
فقط میخوام مادر فرزند متولد نشدهام رو
366
00:21:52,534 --> 00:21:56,500
از اثرات جانبی کارهای جادوگری تو مصون نگهدارم
367
00:21:56,666 --> 00:22:00,462
من نیمه گرگینه هستم
میتونم شکل خودمو کنترل کنم
368
00:22:00,628 --> 00:22:02,923
از خون من استفاده کن
369
00:22:08,315 --> 00:22:12,891
اگر نتونی به قرارمون پایبند بمونی
370
00:22:13,388 --> 00:22:18,424
عواقب وحشتناکی در انتظارت خواهد بود
371
00:22:18,426 --> 00:22:22,528
چه حرفای عاشقانهای میزنی
372
00:22:38,679 --> 00:22:43,130
ممنونم همگی تشریف آوردید
مدت زیادی گذشته
373
00:22:43,296 --> 00:22:45,986
تا الان در جریان اتفاقات قرار گرفتید
374
00:22:45,987 --> 00:22:49,990
کلاوس یه راهی پیدا کرده تا
گاز گرگینهها همیشه کشنده باشه
375
00:22:49,991 --> 00:22:54,099
آتشبازی دمِ اسکله کار من بود چون
میخواستم نقشهاش رو نقش بر آب کنم
376
00:22:54,265 --> 00:22:56,894
ولی با این وجود اون داره
نقشهاش رو عملی میکنه
377
00:22:57,432 --> 00:23:00,667
جادوگر و طلسم رو در اختیار داره
378
00:23:00,668 --> 00:23:06,370
و اگر موفق بشه ما در عرض یک شب
از شکارچی تبدیل به طعمه میشیم
379
00:23:06,941 --> 00:23:10,010
میدونم توی ذهن بعضی از شماها چی میگذره
380
00:23:10,011 --> 00:23:13,179
ما قبلاً هم با کلاوس مقابله کردیم"
"ولی شکست خوردیم
381
00:23:13,743 --> 00:23:17,317
اون ماجرا تقصیر من بود
من شکست خوردم
382
00:23:17,318 --> 00:23:19,319
بیخیال حمله شدم چون فکر میکردم تنها
383
00:23:19,320 --> 00:23:22,788
راه نجات جونمون ـه اما اشتباه نکنید
384
00:23:22,790 --> 00:23:25,392
اگر الان در مقابلش نایستیم
385
00:23:25,393 --> 00:23:29,161
در هر صورت جونمون پشیزی نمیارزه
386
00:23:29,163 --> 00:23:30,730
آره
387
00:23:30,731 --> 00:23:34,367
خردمندی گفت : "اگر خودتان را
و دشمنتان رو میشناسید
388
00:23:34,368 --> 00:23:37,476
"لازم نیست از نتیجه جنگ هراس داشته باشید
389
00:23:37,642 --> 00:23:42,397
من خودم ، دوستام و دشمنانم رو خوب میشناسم
390
00:23:42,563 --> 00:23:45,567
تواناییها و غرورش رو میشناسم
391
00:23:45,733 --> 00:23:49,615
وجب به وجب خونهاش رو میشناسم
392
00:23:49,617 --> 00:23:51,985
امشب به اونجا میریم
393
00:23:51,986 --> 00:23:54,701
همگی باهم از هر زاویهای سریع
و محکم بهشون حمله میکنیم
394
00:23:54,867 --> 00:23:58,872
دخل جادوگر رو میاریم . کتاب طلسم رو از بین میبریم
و از اونجا میزنیم به چاک
395
00:23:59,038 --> 00:24:00,759
آره
396
00:24:00,761 --> 00:24:04,230
کلاوس میاد سراغ من
397
00:24:04,231 --> 00:24:06,254
منم دقیقاً همین رو میخوام
398
00:24:06,420 --> 00:24:08,215
اونو به دنبال خودم میکشم
399
00:24:08,381 --> 00:24:11,760
فقط میخوام بقیهتون یهجوری آلایژا رو بپیچونید
400
00:24:11,926 --> 00:24:14,596
و کاری که لازمه رو انجام بدید
401
00:24:15,142 --> 00:24:16,890
پس نقشهمون از این قراره
402
00:24:17,444 --> 00:24:20,979
باید همین الان بدونم کی با منه؟
403
00:24:20,981 --> 00:24:23,148
آره
404
00:24:42,869 --> 00:24:47,172
افرادم میگن مارسل داره میاد اینجا
و رفقاش رو هم داره میاره
405
00:24:48,541 --> 00:24:50,242
هِیلی" رو ببر یه جای امن"
406
00:24:51,744 --> 00:24:53,512
- همراهم بیا
- نمیام
407
00:24:53,513 --> 00:24:55,523
یکی باید مراقب اون باشه
408
00:24:59,693 --> 00:25:01,086
بهتره به کلاوس کمک کنی
409
00:25:01,087 --> 00:25:02,586
برادرهام و محافظین ـشون
410
00:25:02,588 --> 00:25:04,949
در برابر یه لشکر خونآشام
کار چندانی ازشون برنمیاد
411
00:25:07,527 --> 00:25:09,393
من پیش "هِیلی" میمونم
412
00:25:10,797 --> 00:25:13,197
برو آلایژا
413
00:25:15,583 --> 00:25:17,211
اینقدر دست دست نکن
414
00:25:42,986 --> 00:25:44,963
خیال میکردم این گروه درس عبرت گرفته باشن
415
00:25:44,964 --> 00:25:48,432
بیچارهها به خنگی شهرت دارن
416
00:25:48,434 --> 00:25:51,412
سر دسته این سیرک مسخره کجاست
417
00:25:53,204 --> 00:25:55,583
جرأت نداره خودشو نشون بده؟
418
00:25:55,749 --> 00:25:57,775
اینجام
419
00:25:57,776 --> 00:26:02,947
بهتون یه فرصت دیگه میدم
تا بار و بندیل ـتون رو جمع کنید
420
00:26:02,948 --> 00:26:04,549
و از شهر من گورتون رو گم کنید
421
00:26:04,550 --> 00:26:08,686
اگر نریم چی میشه؟
میذاری افرادت زودتر از موعد ناکار بشن؟
422
00:26:08,687 --> 00:26:09,954
یه نگاه به دور و بَرت بنداز
423
00:26:09,955 --> 00:26:11,682
کل خونآشامهای محله اومدن
424
00:26:11,848 --> 00:26:16,260
و میخوان شهرشون رو پس بگیرن
این دفعه از تسلیم شدن خبری نیست
425
00:26:16,261 --> 00:26:18,355
باید همهمون رو بکشی
426
00:26:18,831 --> 00:26:21,097
حله
427
00:26:21,099 --> 00:26:23,334
از خودت شروع میکنم
428
00:26:23,335 --> 00:26:26,804
قبوله . بیا حسابم رو برس
429
00:26:26,805 --> 00:26:28,490
اگر تو نکشیش خودم کارشو میسازم
430
00:26:28,656 --> 00:26:31,007
اون مالِ خودمه
431
00:26:31,009 --> 00:26:34,163
خیلی طول نمیکشه
432
00:26:34,646 --> 00:26:37,814
آقایون...
433
00:26:37,816 --> 00:26:39,984
مشغول بشیم؟
434
00:26:52,496 --> 00:26:53,849
بدک نبود
435
00:26:54,332 --> 00:26:56,936
ولی نه به اندازهی کافی
436
00:27:01,605 --> 00:27:04,440
چقدر بیچاره شدی
437
00:27:04,442 --> 00:27:08,145
مواد منفجره مارسلوس . واقعاً؟
438
00:27:08,146 --> 00:27:11,325
باید میفهمیدم انفجار باتلاق هم کار تو بوده
439
00:27:11,491 --> 00:27:14,161
انفجار اسکله کار من بود
440
00:27:14,327 --> 00:27:16,353
چاشنی بمب رو از فرانچسکا گرفتم
441
00:27:16,354 --> 00:27:18,707
چرا در مورد بمبگذاری باتلاق از اون نمیپرسی؟
442
00:27:18,873 --> 00:27:21,251
دروغگویی و گمراه کردن
443
00:27:21,417 --> 00:27:23,861
من هرگز سراغ "هِیلی" نرفتم
444
00:27:23,862 --> 00:27:26,864
من که هیولا نیستم کلاوس
445
00:27:26,865 --> 00:27:29,802
من مثل تو نیستم
446
00:27:55,859 --> 00:28:00,124
خانوادهی من مدتهاست
در "نیو اورلانز" ساکن هستن
447
00:28:12,509 --> 00:28:14,555
محاصرهاش کنید . زود دخلشو بیارید
448
00:28:28,925 --> 00:28:30,860
خانم "کورئا" ، باید بریم
449
00:28:30,861 --> 00:28:32,896
برادرهاتون قبلا به سمت پشت خونه حرکت کردند
450
00:28:32,897 --> 00:28:34,230
فعلاً نه
451
00:28:56,387 --> 00:29:00,323
کار سنگها تموم شد
من وظیفهی خودمو انجام دادم
452
00:29:00,324 --> 00:29:01,791
دیگه تصمیمش با توئه
453
00:29:01,792 --> 00:29:03,326
میبرمشون به باتلاق
454
00:29:03,327 --> 00:29:06,095
راستیتش داشت با من حرف میزد
455
00:29:06,096 --> 00:29:07,697
این دیگه چه وضعیه؟
456
00:29:07,698 --> 00:29:09,443
فکر کن قرارداد به نفع شخص ثالث بوده
457
00:29:09,967 --> 00:29:13,697
مهم اینه که من سنگها رو با خودم میبرم
458
00:29:13,863 --> 00:29:15,303
زده به سرت؟
459
00:29:15,305 --> 00:29:17,439
فکر کردی آدما میتونن جلوی کلاوس وایستن؟
460
00:29:17,441 --> 00:29:20,412
نه . همچین فکری نکردم
آخه من انسان نیستم
461
00:29:32,488 --> 00:29:37,846
"منم مثل تو هستم "هِیلی
و حالا میخوام شهرمو پس بگیرم
462
00:29:38,395 --> 00:29:40,963
خواب دیدی خیره
463
00:29:53,486 --> 00:29:56,045
"اخم نکن "جِنِویو
464
00:29:56,046 --> 00:29:57,639
جفتمون به خواستههامون رسیدیم
465
00:30:17,412 --> 00:30:21,558
مارسلوس ، چقدر اسمت بهت میاد
466
00:30:21,724 --> 00:30:24,353
مبارز فسقلی
467
00:30:24,354 --> 00:30:27,121
کسی که آخرش هیچی نمیشه
468
00:30:34,062 --> 00:30:37,199
اسم من مارسل ـه
469
00:30:39,901 --> 00:30:42,104
این ساز مخالف زدنهای تو تمومی نداره؟
470
00:30:42,105 --> 00:30:45,240
تو مایکل رو احضار و ربکا رو علیه من کردی
471
00:30:45,241 --> 00:30:50,812
سعی کردی منو توی زندانت دفن کنی
با اینحال همیشه شکست میخوری
472
00:30:51,881 --> 00:30:56,697
دیگه جز اینکه بکشمت چکار میشه کرد؟
473
00:31:02,090 --> 00:31:05,293
هِیلی" ، ۶بار بهت زنگ زدم"
جواب تلفنم رو بده
474
00:31:05,294 --> 00:31:06,795
گفتی میخوای بدونی چیزی
475
00:31:06,796 --> 00:31:08,229
راجع به "فرانچسکا کورئا" دستگیرم شده یا نه
476
00:31:08,230 --> 00:31:10,816
خانوادهاش از نسل گرگینهها هستن
477
00:31:12,734 --> 00:31:17,656
ما دو نسل با دروغ زندگی کردیم
و حالا دوران ما...
478
00:31:17,822 --> 00:31:19,408
دوران ما فرا رسیده
479
00:31:23,444 --> 00:31:26,180
خودتون میدونید باید چکار کنین
480
00:31:57,078 --> 00:31:58,579
آره
481
00:32:18,833 --> 00:32:21,135
تموم شد؟
482
00:32:21,136 --> 00:32:24,672
احسنت
483
00:32:24,673 --> 00:32:26,639
زحمت کشتن
484
00:32:27,183 --> 00:32:30,077
این خونآشامها رو واسم کم کردی
485
00:32:38,385 --> 00:32:39,821
فرار کنید
486
00:32:41,689 --> 00:32:44,409
هر چندتا که میتونید بکشید
487
00:33:10,051 --> 00:33:12,619
شرمنده رفیق ولی دارم از عطش میمیرم
488
00:33:12,620 --> 00:33:15,148
نه ، نه
489
00:33:24,999 --> 00:33:27,300
قیافت افتضاحه
490
00:33:27,301 --> 00:33:29,579
چرا زخمم خوب نمیشه؟
491
00:33:29,745 --> 00:33:31,248
چه بلایی سرم آوردی؟
492
00:33:31,414 --> 00:33:34,107
خودت خواستی طلسم رو اجرا کنم
493
00:33:34,108 --> 00:33:39,130
بنابراین سنگها رو با اتصال دادن قدرت ـشون به خون تو ساختم
494
00:33:39,714 --> 00:33:42,249
حالا هر ماه کامل هر وقت یه گرگینه
495
00:33:42,250 --> 00:33:43,950
از قدرتش استفاده کنه تا تبدیل نشه
496
00:33:43,951 --> 00:33:47,953
نیروی تو رو به خودشون جذب میکنند
و باعث میشن درد بکشی
497
00:33:47,955 --> 00:33:51,142
با اون همه چیزایی که بهت ارائه کردم
بهم خیانت میکنی؟
498
00:33:55,061 --> 00:33:58,632
"توی چشمام نگاه کن "نیک
499
00:33:58,633 --> 00:34:03,780
اصلاً قصد داشتی کتاب طلسمهای مادرت رو بهم بدی؟
500
00:34:03,946 --> 00:34:07,826
شد حتی واسه یه لحظه بهم اهمیت بدی؟
501
00:34:11,277 --> 00:34:13,623
فکر کنم هرگز نمیفهمی
502
00:34:22,088 --> 00:34:25,218
فرانچسکا پای قرارش موند
503
00:34:25,384 --> 00:34:28,763
هر چی باشه دزدها هم شرافت حالیشونه
504
00:34:28,929 --> 00:34:33,810
حتی اگر گرگینه باشن
در مورد تو قسمت کنایهدار ماجرا اینه
505
00:34:33,976 --> 00:34:37,470
بهخاطر پس گرفتن این شهر
همه چیزت رو از دست دادی
506
00:34:37,471 --> 00:34:41,651
خواهرت ربکا ، پسر خوندهات مارسل
507
00:34:41,817 --> 00:34:45,878
الانم که بچهات و مادرش باید عذاب بکشن
508
00:34:45,879 --> 00:34:48,033
مسبب همهی اینا حرص و طمع توئه
509
00:34:50,517 --> 00:34:53,118
میکشمت
510
00:34:53,120 --> 00:34:56,958
حالا که اینقدر ضعیف شدی؟
شک دارم بتونی
511
00:35:06,155 --> 00:35:09,591
جاش" ، تو رو خدا اینو سر بکش"
512
00:35:17,605 --> 00:35:18,815
ای بابا
513
00:35:18,981 --> 00:35:22,604
طاقت بیار . خواهش میکنم
514
00:35:27,156 --> 00:35:29,044
نه
515
00:35:30,746 --> 00:35:32,495
مطمئناً جا نخوردی
516
00:35:32,661 --> 00:35:37,085
در اعماق وجودت میدونستی نیکلاوس
جاشوآ" رو ول میکنه تا بمیره"
517
00:35:37,087 --> 00:35:39,252
چرا هنوز اینجایی؟
518
00:35:39,418 --> 00:35:44,092
خیلی وقت برام نمونده درست مثل دوستت
519
00:35:46,258 --> 00:35:49,012
میتونم حالشو خوب کنم
یه راهی گیر میارم
520
00:35:49,178 --> 00:35:53,141
حتی اگر موفق بشی
چقدر طول میکشه تا باز این اتفاق رُخ بده؟
521
00:35:53,307 --> 00:35:55,070
تا وقتی نیکلاوس توی "نیو اورلانز" باشه
522
00:35:55,071 --> 00:35:58,813
تو و عزیزانت از آزار و اذیت اون مصون نیستید
523
00:35:59,309 --> 00:36:04,068
در کل تاریخ فقط من تونستم فراریش بدم
524
00:36:04,234 --> 00:36:06,881
و براش ترس و درد به ارمغان بیارم
525
00:36:06,883 --> 00:36:10,950
اگر دوستت برای زنده موندن به خون کلاوس نیاز داره
526
00:36:11,116 --> 00:36:16,257
من به ریختن خون کلاوس شهرت دارم
527
00:36:16,830 --> 00:36:18,958
کمکم میکنی "جاشوآ" رو نجات بدم؟
528
00:36:19,124 --> 00:36:24,600
بنا به دلایل شخصی میخوام کلاوس عذاب بکشه
529
00:36:24,601 --> 00:36:29,636
اما آره . با کمال میل بهت کمک میکنم
530
00:36:30,173 --> 00:36:32,608
منم فقط باید تو رو به زندگی برگردونم
531
00:36:32,609 --> 00:36:34,724
بهای ناچیزی که باید برای نجات دوستت
532
00:36:34,890 --> 00:36:36,893
و یه عمر راحت و دور از یه هیولا
زندگی کردن باید بپردازی
533
00:36:37,380 --> 00:36:39,979
"خوب فکر کن "دِوینا
534
00:36:40,145 --> 00:36:43,585
هنوزم یه سلاح برای نابودی کلاوس وجود داره
535
00:36:43,586 --> 00:36:49,024
تنها کسی که توان استفاده
از اون سلاح رو داره رو زنده کن
536
00:36:56,787 --> 00:36:58,966
با کی داشتی حرف میزدی؟
537
00:37:00,833 --> 00:37:03,904
مهم نیست . قراره روبراهت کنم
538
00:37:20,436 --> 00:37:23,147
تموم شد
539
00:37:23,313 --> 00:37:24,992
قرارمون سر جاشه
540
00:37:27,695 --> 00:37:33,667
گفتی بمبهای خطرناک کار نمیذاری
کسی کشته نمیشه
541
00:37:33,669 --> 00:37:36,452
من فقط میخواستم گرگینههای هلال ماه
رو علیه خونآشامها بشورونم
542
00:37:36,618 --> 00:37:38,740
مگه دقیقاً همینطوری نشد؟
543
00:37:38,741 --> 00:37:42,343
آدما مُردن...افرادم گلهام
544
00:37:42,344 --> 00:37:44,378
گلهات؟
545
00:37:44,960 --> 00:37:46,814
خندهداره
546
00:37:46,815 --> 00:37:48,249
چون از نظر من اونا آمادهی
547
00:37:48,250 --> 00:37:52,844
پیروی از "هِیلی" بودن
ولی حالا به لطف من
548
00:37:53,010 --> 00:37:57,725
کنترل چیزی که باعث وفاداری
549
00:37:57,726 --> 00:38:01,595
گرگینههای هلال ماه و "گوئِرا" میشه دست ما ـست
550
00:38:03,228 --> 00:38:07,525
یعنی افرادمون قویتر میشن
551
00:38:07,691 --> 00:38:12,907
تنها چیزی هم که در ازاش دادم شخصی بود که
552
00:38:12,908 --> 00:38:15,909
ممکن بود ما رو به چالش بکشه
553
00:38:18,243 --> 00:38:21,348
طفلک "هِیلی" . حیف شد
554
00:38:21,830 --> 00:38:25,376
جادوگرا آسون معامله نمیکنن
555
00:38:25,542 --> 00:38:28,655
منتها هر انقلابی نیاز به فداکاری داره
556
00:38:29,924 --> 00:38:32,393
این شهر مجدداً به گرگینهها تعلق داره
557
00:38:32,394 --> 00:38:35,720
ما فقط باید...
558
00:38:35,886 --> 00:38:37,997
قبولش کنیم
559
00:39:07,661 --> 00:39:12,999
نه ، نه
نه ، نه ، نه
560
00:39:16,134 --> 00:39:19,673
نه ، نه ، نه
561
00:39:19,674 --> 00:39:22,308
نه ، نه ، نه ، نه
562
00:39:22,310 --> 00:39:25,269
مارسل
563
00:39:25,435 --> 00:39:26,645
مارسل ، متأسفم
564
00:39:37,824 --> 00:39:42,329
خدای من...مارسل ، به هر دری زدم تا
یکی رو گیر بیارم . هر کی شد
565
00:39:42,330 --> 00:39:43,864
چی شده؟
566
00:39:43,865 --> 00:39:45,432
باید از اینجا بزنی به چاک
567
00:39:45,433 --> 00:39:46,966
گرگینهها افرادمو گاز گرفتن
568
00:39:46,968 --> 00:39:50,437
اونا مریض و دیوونهی خون میشن
569
00:39:50,438 --> 00:39:54,341
باید کلاوس رو پیدا کنیم
خون اون تو رو خوب میکنه
570
00:39:54,342 --> 00:39:56,542
مارسل ، کجاست؟
571
00:39:59,145 --> 00:40:00,430
هِیلی" کجاست؟"
572
00:40:00,596 --> 00:40:02,515
پیش اون نیست . خواهش میکنم
573
00:40:02,516 --> 00:40:05,101
میدونم بهش اعتماد نداری
ولی میدونی که دروغ نمیگم
574
00:40:05,267 --> 00:40:06,886
هِیلی" پیش اون نیست"
575
00:40:06,887 --> 00:40:09,588
بالاخره پیش یکی هست
576
00:40:12,816 --> 00:40:14,610
برادرم کجاست؟
577
00:40:15,129 --> 00:40:17,764
توی خیابون ولش کردم
578
00:40:17,765 --> 00:40:19,832
میخواست منو بکشه
579
00:40:19,833 --> 00:40:23,235
ولی یهو یه افسون جادوگری باعث شد قاطی کنه
580
00:40:25,505 --> 00:40:27,740
"جِنِویو"
581
00:40:27,741 --> 00:40:29,442
تو رو خدا ، نه
582
00:40:33,414 --> 00:40:34,814
بخوابونش روی زمین
583
00:40:34,815 --> 00:40:36,182
بهتره ببریمش به قبرستون
584
00:40:36,183 --> 00:40:37,967
تا اونجا نمیرسیم . بچه داره به دنیا میاد
585
00:40:38,133 --> 00:40:39,677
نه . خیلی زوده
586
00:40:39,843 --> 00:40:41,687
ظاهراً اینطور نیست
587
00:40:41,688 --> 00:40:43,589
نقشه این بود که وقتی قربانی
آماده شد مجبورش کنیم
588
00:40:43,590 --> 00:40:46,726
باید آرومش میکردم . ضربهی روحی
باعث شده جُفت زودتر از موعد خارج بشه
589
00:40:46,727 --> 00:40:49,162
بنابراین بچه داره به دنیا میاد
و ما هم باید با این وضعیت کنار بیایم
590
00:40:49,163 --> 00:40:50,563
ولم کنید
591
00:40:50,729 --> 00:40:53,107
هِیلی" ، باید آروم باشی"
592
00:40:53,273 --> 00:40:54,966
چرا داری این بلا رو سر من میاری؟
593
00:40:56,526 --> 00:40:58,871
برای تولد دوباره باید قربانی کنیم
594
00:40:58,872 --> 00:41:00,740
این حرفت یعنی چی زنیکه روانی؟
595
00:41:00,741 --> 00:41:04,243
نیاکان در ازای قدرت ازمون پیشکشی طلب کردن
596
00:41:04,244 --> 00:41:06,779
بچهی تو پیشکشی مناسبی میشه
597
00:41:06,780 --> 00:41:08,998
نه ، نه
598
00:41:09,164 --> 00:41:12,585
حق نداری بچهام رو بکشی
پدر همهتون رو درمیارم
599
00:41:12,751 --> 00:41:15,888
نه ، نمیتونی . آلایژا و کلاوس هم همینطور
600
00:41:15,889 --> 00:41:17,289
وقتی بچهات به دنیا بیاد
601
00:41:17,290 --> 00:41:19,383
ما اونو تقدیم نیکانمون میکنیم
602
00:41:20,842 --> 00:41:24,897
متأسفم "هِیلی" ولی راهش فقط همینه
603
00:41:24,898 --> 00:41:28,434
نه ، نه
604
00:41:28,600 --> 00:41:31,737
نه ، نه
605
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
مترجم : ســـعـــیده
606
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
: ارائهای مشترک از دو تیم ترجمه
Free-Offline & DivXdl