‫۱ 00:00:00,500 --> 00:00:01,500 ‫پیش از این در ‫"The Originals" 2 00:00:02,066 --> 00:00:03,603 ‫من و برادران و خواهرم 3 00:00:03,604 --> 00:00:06,248 ‫اولین خون‌آشام‌ها هستیم در کل تاریخ 4 00:00:06,250 --> 00:00:07,766 ‫اصیل‌ها 5 00:00:07,768 --> 00:00:11,470 ‫برخلاف اونا من دورگه هستم ‫نصف خون‌آشام و نصف گرگینه 6 00:00:11,472 --> 00:00:14,723 ‫۳۰۰سال پیش ما در ساختن "نیو اورلانز" کمک کردیم 7 00:00:14,725 --> 00:00:17,810 ‫حالا ما برگشتیم توسط یه عدّه جادوگر که 8 00:00:17,812 --> 00:00:20,445 ‫زنی رو که بچّه‌ی منُ توی شکمش داره ‫تهدید کردن به اینجا کشیده شدیم 9 00:00:20,447 --> 00:00:22,898 ‫اون بچّه برای همه‌ی ما مرگُ به همراه میاره 10 00:00:24,401 --> 00:00:26,201 ‫برادرم آلایژا با اونا روبرو شد 11 00:00:26,203 --> 00:00:29,905 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه به خانواده‌ی من ‫آسیب برسونه و زنده بمونه 12 00:00:29,907 --> 00:00:31,573 ‫ما فکر کردیم که دیگه "هِیلی" در امنیته 13 00:00:31,575 --> 00:00:33,125 ‫من مارسل هستم 14 00:00:33,127 --> 00:00:35,077 ‫فکر نکنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم 15 00:00:35,079 --> 00:00:36,495 ‫هِیلی" رفته . اون کجاست؟" 16 00:00:36,497 --> 00:00:37,880 ‫چی؟ 17 00:00:37,882 --> 00:00:40,048 ‫مارسل اینجا بوده 18 00:00:40,050 --> 00:00:41,984 ‫ما اشتباه می‌کردیم 19 00:01:08,945 --> 00:01:12,030 ‫خانم‌ها و آقایان 20 00:01:12,032 --> 00:01:14,283 ‫به شب دعوا خوش اومدین 21 00:01:19,789 --> 00:01:22,174 ‫و اولین قانون شب دعوا اینه که 22 00:01:22,176 --> 00:01:24,927 ‫خون‌آشامی که تا آخر امشب سالم بمونه 23 00:01:24,929 --> 00:01:27,629 ‫یک قدم به حلقه‌ی درونی 24 00:01:27,631 --> 00:01:31,717 ‫و یکی از این انگشترهای روشنایی روز نزدیکتر میشه 25 00:01:31,719 --> 00:01:35,354 ‫اگر بتونین با یه‌کم نیروی فراخشونتی ‫منو تحت تأثیر قرار بدین 26 00:01:35,356 --> 00:01:39,474 ‫شما هم می‌تونین از گرمای مطبوع خورشید ‫روی پوست صورتتون لذّت ببرید 27 00:01:39,476 --> 00:01:43,145 ‫تنها کاری که لازمه بکنین اینه که ‫یه‌کم دهن سرویس کنین 28 00:01:44,148 --> 00:01:47,182 ‫پس میریم که داشته باشیم 29 00:01:50,153 --> 00:01:52,687 ‫اولین ۲ داوطلب دعوای ما 30 00:01:52,689 --> 00:01:56,074 ‫"فلیشیا" و "اوتو" 31 00:02:29,743 --> 00:02:33,111 ‫لعنتی دختر جون ، بد نبود 32 00:02:39,535 --> 00:02:43,171 ‫عصرتون بخیر ، می‌خواستم چند کلمه‌ای صحبت کنم 33 00:02:43,173 --> 00:02:44,706 ‫می‌فهمی داری چی‌کار می‌کنی؟ 34 00:02:44,708 --> 00:02:47,259 ‫به نظر میرسه که مزاحمِ 35 00:02:47,261 --> 00:02:51,079 ‫یه مشت تازه‌کار کثیف شدیم 36 00:02:52,849 --> 00:02:54,433 ‫ما برای دختره اینجا اومدیم 37 00:02:54,435 --> 00:02:59,587 ‫یا بده ـش به ما یا هر کسی اینجا هست رو می‌کشیم ‫و از خود تو شروع می‌کنیم 38 00:03:00,390 --> 00:03:03,558 ‫شما ۲تا خیلی دل و جرأت دارین 39 00:03:03,560 --> 00:03:06,361 ‫که میاین توی خونه‌ی من و تقاضا هم می‌کنین 40 00:03:06,363 --> 00:03:07,864 ‫حالا شده خونه‌ی تو دیگه؟ 41 00:03:07,865 --> 00:03:11,199 ‫دختره...دوباره تکرار نمی‌کنم 42 00:03:11,201 --> 00:03:13,368 ‫فکر می‌کنم که درباره‌ی "هِیلی" حرف میزنید 43 00:03:13,370 --> 00:03:17,072 ‫همون که قدش این حدوداس ‫موهاش تیره‌ست . رفتار جنده‌وار داره 44 00:03:17,074 --> 00:03:18,874 ‫حالا اون کی هست؟ 45 00:03:18,876 --> 00:03:20,492 ‫یه دوست قدیمیه 46 00:03:20,494 --> 00:03:23,912 ‫خودت که میدونی من چقدر ‫روی دوستای قدیمیم حسّاسم 47 00:03:23,914 --> 00:03:25,831 ‫خب ، اون پیش من نیست 48 00:03:25,833 --> 00:03:27,916 ‫و قبل از اینکه غُرعُراتُ شروع کنی باید بگم که 49 00:03:27,918 --> 00:03:30,052 ‫دیشب یه دیدار کوچیک باهاش داشتم 50 00:03:30,054 --> 00:03:31,720 ‫یاد گذشته‌ها کرده بودم 51 00:03:31,722 --> 00:03:34,022 ‫واسه همینم رفتم به مزرعه‌ای که 52 00:03:34,024 --> 00:03:36,558 ‫توش بَرده بودم 53 00:03:36,560 --> 00:03:40,429 ‫و خودت تصور کن که چقدر غافلگیر شدم ‫وقتی که دیدم 54 00:03:40,431 --> 00:03:42,981 ‫خانواده‌ی اصیل خون‌آشام‌ها 55 00:03:42,983 --> 00:03:45,350 ‫اونجا سکنی گزیدن 56 00:03:45,352 --> 00:03:47,886 ‫اون خانمت "هِیلی" درُ باز کرد 57 00:03:47,888 --> 00:03:50,739 ‫به هم سلام کردیم و تموم شد 58 00:03:50,741 --> 00:03:52,691 ‫اگه حرفامو باور نداری دورُ ورت رو یه نگاه بنداز 59 00:03:52,693 --> 00:03:54,276 ‫به جهنّم . اصلاً کمکت هم می‌کنم پیداش کنی 60 00:03:54,278 --> 00:03:56,745 ‫امّا سؤالی که برام پیش اومده اینه که 61 00:03:56,747 --> 00:03:59,948 ‫اگر "هِیلی" اینجا نیست 62 00:03:59,950 --> 00:04:02,701 ‫پس کجاست؟ 63 00:04:35,986 --> 00:04:38,819 ‫- واقعاً؟ ‫- تایلر؟ 64 00:04:38,821 --> 00:04:40,288 ‫"تو نمی‌خوای با من بجنگی "هِیلی 65 00:04:40,290 --> 00:04:42,324 ‫میدونی که نمی‌تونی حریف یه دورگه بشی 66 00:04:42,326 --> 00:04:44,993 ‫بذار برم 67 00:04:44,995 --> 00:04:47,579 ‫تو آشغال دورگه‌ی نامرد 68 00:04:47,581 --> 00:04:49,414 ‫خفه‌شو 69 00:04:51,600 --> 00:04:52,600 ‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org 70 00:04:53,600 --> 00:04:54,600 ‫مترجمین : نوشین و سعیده 71 00:04:55,600 --> 00:04:58,100 ‫"The Originals" ‫فصل ۱ ‫قسمت ۷ : خونگیری 72 00:04:58,118 --> 00:04:59,707 ‫اونا جذّاب ترین اجتماع ممکن نیستن 73 00:04:59,709 --> 00:05:00,976 ‫مگه نه؟ 74 00:05:00,978 --> 00:05:02,594 ‫میدونی که می‌تونن صداتو بشنون؟ 75 00:05:02,596 --> 00:05:06,014 ‫میدونی که برام اهمیتی نداره 76 00:05:06,016 --> 00:05:10,519 ‫میدونی آلایژا ، وقتی توی اون جعبه بودی ‫بیشتر ازت خوشم میومد 77 00:05:10,521 --> 00:05:13,355 ‫امّا کلاوس ارباب من ، من به تو یه دنیا مدیونم 78 00:05:13,357 --> 00:05:16,658 ‫و من همیشه به پیش‌کسوتانم احترام میذارم 79 00:05:16,660 --> 00:05:19,077 ‫اگه اون دوست خاص خانمتون گم شده 80 00:05:19,079 --> 00:05:21,279 ‫می‌تونین از کمک یه جادوگر استفاده کنین 81 00:05:21,281 --> 00:05:24,282 ‫و از اونجایی که همه‌ی جادوگرای ‫شهر تحت فرمان من هستن 82 00:05:24,284 --> 00:05:27,085 ‫یه افسون مکان‌یابی مهمونتون می‌کنم 83 00:05:27,087 --> 00:05:29,237 ‫سابین" بهترین راهنمای محلّه‌ست" 84 00:05:29,238 --> 00:05:31,173 ‫اگه می‌خواین کسی رو پیدا کنین 85 00:05:31,175 --> 00:05:34,259 ‫من تضمین می‌کنم که فقط کار همینه 86 00:05:34,261 --> 00:05:36,461 ‫تو کجا داری میری؟ 87 00:05:36,463 --> 00:05:39,431 ‫متنفّرم از اینکه زود ترکتون کنم ‫امّا خورشید داره بالا میاد 88 00:05:39,433 --> 00:05:41,049 ‫شب‌گردهای من باید برن داخل 89 00:05:41,051 --> 00:05:42,801 ‫و منم یه شهری دارم که باید اداره ـش کنم 90 00:05:42,803 --> 00:05:45,920 ‫تنهاتون میذارم که ردّ قایق گمشده ـتون رو پیدا کنید 91 00:05:51,561 --> 00:05:53,178 ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 92 00:05:53,180 --> 00:05:55,814 ‫می‌تونم امتحان کنم 93 00:06:05,625 --> 00:06:08,076 ‫اینجا کجاست؟ 94 00:06:08,078 --> 00:06:11,830 ‫"کناره‌های "لوئیزیانا 95 00:06:11,832 --> 00:06:13,882 ‫با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟ 96 00:06:13,884 --> 00:06:15,500 ‫به خودت بستگی داره 97 00:06:15,502 --> 00:06:18,253 ‫هی ، یادت باشه که تو بودی که به من حمله کردی 98 00:06:18,255 --> 00:06:20,922 ‫تو توی حیاط پشتی خونه‌ی خودم کمین کرده بودی 99 00:06:20,924 --> 00:06:23,341 ‫اون خونه‌ی تو نیست . مال کلاوس ـه 100 00:06:23,343 --> 00:06:25,810 ‫تو با اون مرتیکه روانی توی قصر داری زندگی می‌کنی 101 00:06:25,812 --> 00:06:27,679 ‫خیلی با اون دختری که توی "اپالشیان" باهاش آشنا شدم 102 00:06:27,681 --> 00:06:29,181 ‫و به گرگینه‌های دیگه کمک می‌کرد فاصله گرفتی 103 00:06:29,183 --> 00:06:31,516 ‫تایلر ، من متأسّفم ‫امّا از آخرین‌باری که دیدمت 104 00:06:31,518 --> 00:06:33,235 ‫خیلی اتّفاقا افتاده 105 00:06:33,237 --> 00:06:36,021 ‫منظورت قضیه‌ی حاملگیته؟ 106 00:06:37,407 --> 00:06:40,992 ‫یه بچّه‌ی دورگه ، آره ‫کلّ قضیه رو میدونم 107 00:06:40,994 --> 00:06:42,694 ‫من اطراف رودخونه پرسه میزدم 108 00:06:42,696 --> 00:06:44,529 ‫سؤال می‌پرسیدم 109 00:06:44,531 --> 00:06:46,498 ‫بذار بهت بگم که چی یاد گرفتم 110 00:06:46,500 --> 00:06:48,166 ‫این ماه گرفتگی هلالی یعنی اینکه 111 00:06:48,168 --> 00:06:50,785 ‫تو از یه خونواده‌ی کلّه گنده‌ای ‫یه‌جور خونواده‌ی اشرافی برای 112 00:06:50,787 --> 00:06:52,454 ‫گرگینه‌های این منطقه 113 00:06:52,456 --> 00:06:54,873 ‫و درست همینجا... 114 00:06:54,875 --> 00:06:58,426 ‫این تنها چیزیه که ازشون باقی مونده 115 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 ‫هی ، کمکم کن 116 00:07:08,054 --> 00:07:10,138 ‫اونا نمی‌تونن کمکت کنن 117 00:07:10,140 --> 00:07:11,890 ‫اونا توی جنگل قایم شدن 118 00:07:11,892 --> 00:07:13,108 ‫چون چندین دهه‌ست که دارن توسّط خون‌آشاما 119 00:07:13,110 --> 00:07:15,777 ‫اذیت و آزار میشن 120 00:07:15,779 --> 00:07:19,481 ‫این خودشه؟ 121 00:07:19,483 --> 00:07:23,351 ‫آره "دوین" . ببرش داخل 122 00:07:23,353 --> 00:07:25,787 ‫تایلر؟ تایلر؟ 123 00:07:34,797 --> 00:07:37,299 ‫اون پشت روستاست 124 00:07:37,301 --> 00:07:40,151 ‫خیلی از "هوما" دور شده ‫در اعماق مناطق کنار رودخونه 125 00:07:40,153 --> 00:07:42,537 ‫فکر نکنم بتونی دقیق‌تر از این بگی 126 00:07:42,539 --> 00:07:43,555 ‫چته آلایژا؟ 127 00:07:43,557 --> 00:07:45,090 ‫نکنه نگرانی که آب باتلاق شتک بزنه 128 00:07:45,092 --> 00:07:47,225 ‫و کفشای گرونتو خراب کنه؟ 129 00:07:47,227 --> 00:07:49,261 ‫در واقع بعد از این زندانی بودن‌های اخیرم 130 00:07:49,263 --> 00:07:51,479 ‫یه‌کم قدم زدن با آرامش توی روستا ‫می‌تونه برام مفید باشه 131 00:07:51,481 --> 00:07:54,349 ‫یه داستانایی درباره‌ی گرگینه‌های تبعیدی وجود داره 132 00:07:54,351 --> 00:07:57,068 ‫قرارگاهشون 133 00:07:57,070 --> 00:07:58,270 ‫اگه "هِیلی" تا اونجا رفته باشه 134 00:07:58,272 --> 00:08:00,188 ‫احتمالش هست که رفته باشه اونا رو پیدا کنه 135 00:08:00,190 --> 00:08:01,606 ‫به وضوح امیدوار بوده که با افرادی آشنا بشه 136 00:08:01,608 --> 00:08:03,191 ‫که بیشتر شکل خودش باشن 137 00:08:03,193 --> 00:08:06,561 ‫تصوّر می‌کنم که از مصاحبت با ما ‫به اندازه‌ی کافی لذّت نبرده 138 00:08:24,463 --> 00:08:27,132 ‫همیشه می‌تونی به اونا ملحق بشی 139 00:08:27,134 --> 00:08:30,719 ‫بازی‌های خوردن نوشیدنی؟ 140 00:08:30,721 --> 00:08:32,604 ‫من واقعاً ازش خوشم نمیاد 141 00:08:32,606 --> 00:08:35,140 ‫یه‌جورایی منو یاد اراذل دوران دبیرستانم میندازه 142 00:08:35,142 --> 00:08:37,592 ‫ما یه گروه بزرگی از افرادی داشتیم ‫که شما بهش چی میگین؟ 143 00:08:37,594 --> 00:08:39,527 ‫آشغال عوضی؟ 144 00:08:39,529 --> 00:08:42,480 ‫- گوساله‌ها ، آره؟ ‫- آره 145 00:08:42,482 --> 00:08:44,899 ‫فکر کن اگه اونا رو الان می‌دیدی چی می‌شد 146 00:08:44,901 --> 00:08:46,934 ‫شرط می‌بندم که تیکّه تیکّه‌شون می‌کردی ، آره؟ 147 00:08:46,936 --> 00:08:49,738 ‫آره . قطعاً 148 00:08:49,740 --> 00:08:53,241 ‫احتمالاً یه‌کم نینجای خون‌آشامی روشون اجرا می‌کردم 149 00:08:53,243 --> 00:08:56,544 ‫"تو پسر بامزّه‌ای هستی "جاش 150 00:08:56,546 --> 00:08:58,713 ‫در واقع کار دیشبت هم 151 00:08:58,715 --> 00:09:01,249 ‫به نظرم خیلی بامزّه بود 152 00:09:01,251 --> 00:09:02,950 ‫دیدن تو توی مزرعه‌ای که 153 00:09:02,952 --> 00:09:06,755 ‫کلاوس توش اقامت داره 154 00:09:10,143 --> 00:09:13,294 ‫جایی می‌خواستی بری "جاش"؟ 155 00:09:15,981 --> 00:09:18,933 ‫باید بریم سمت جنوب به طرف آب 156 00:09:18,935 --> 00:09:21,436 ‫خیلی مصمّم به نظر میای که ‫اون گرگ کوچولو رو پیدا کنی 157 00:09:21,438 --> 00:09:22,821 ‫اگه نمی‌تونی به سرعت من راه بیای نیکلاوس 158 00:09:22,823 --> 00:09:24,823 ‫می‌تونی تشریفتو ببری توی ماشین منتظر بمونی 159 00:09:24,825 --> 00:09:27,108 ‫البتّه مطمئن شو که شیشه‌ها پایین باشن 160 00:09:27,110 --> 00:09:29,327 ‫انگار دست رو نقطه‌ی حسّاسی گذاشتم 161 00:09:29,329 --> 00:09:31,579 ‫تو داری به این دختره علاقه‌مند میشی 162 00:09:31,581 --> 00:09:33,498 ‫احتمالاً به همین خاطر بوده که از وقتی اومدی 163 00:09:33,500 --> 00:09:35,867 ‫داری مرتّب دستور واق واق می‌کنی ‫امیدواری که "هِیلی" رو با بازی کردنِ 164 00:09:35,869 --> 00:09:38,002 ‫نقش پدر سالار خانواده تحت تأثیر قرار بدی 165 00:09:38,004 --> 00:09:39,087 ‫تو تأکید داری که باهاش مثلِ 166 00:09:39,089 --> 00:09:40,171 ‫یه ماشین جوجه‌کشی متحرّک رفتار کنی 167 00:09:40,173 --> 00:09:43,591 ‫و این اشتباه تو ـه 168 00:09:43,593 --> 00:09:47,212 ‫بوی اونو حس کردی؟ 169 00:09:47,214 --> 00:09:50,348 ‫نه 170 00:09:50,350 --> 00:09:53,051 ‫امّا مال یکی دیگه رو حس کردم 171 00:09:53,053 --> 00:09:55,553 ‫این ماشین بوی گندِ 172 00:09:55,555 --> 00:09:59,841 ‫یکی رو میده که فکر می‌کردم از شرّش خلاص شدم 173 00:09:59,843 --> 00:10:02,811 ‫تایلر لاک‌وود 174 00:10:02,813 --> 00:10:04,896 ‫و چرا اون نوچه‌ی دورگه‌ی کوچولوی تو 175 00:10:04,898 --> 00:10:07,031 ‫از میستیک‌فالز باید به "هِیلی" علاقه‌ای نشون بده؟ 176 00:10:07,033 --> 00:10:11,102 ‫اون می‌خواد انتقام بگیره ‫چون من دنبال دوست‌دخترش بودم 177 00:10:11,104 --> 00:10:12,487 ‫پس چرا من حس می‌کنم که این 178 00:10:12,489 --> 00:10:13,738 ‫کوچکترین گناه‌ـت هست؟ 179 00:10:13,740 --> 00:10:16,023 ‫قبلاً که می‌خواستم دورگه‌ها رو به نوکری بگیرم 180 00:10:16,025 --> 00:10:18,576 ‫اون اولین بود 181 00:10:18,578 --> 00:10:24,048 ‫با وجود اینکه بهش فرصتی ندادم ‫که بخواد انتخابی بکنه 182 00:10:24,050 --> 00:10:26,835 ‫اون اوایل وفادار بود 183 00:10:26,837 --> 00:10:28,553 ‫امّا هر چی گذشت نافرمانیاش بیشتر شد 184 00:10:28,555 --> 00:10:30,171 ‫و دورگه‌های دیگه ـم رو هم برعلیه من تحریک کرد 185 00:10:30,173 --> 00:10:32,340 ‫منم نتونستم تحمّل کنم 186 00:10:32,342 --> 00:10:35,977 ‫واسه همینم خیلی از اونا رو قتل‌عام کردم 187 00:10:37,513 --> 00:10:39,981 ‫تایلر مثل بزدلا فرار کرد 188 00:10:39,983 --> 00:10:41,683 ‫قبل از اینکه بتونم کارشو تموم کنم 189 00:10:41,685 --> 00:10:45,153 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بخوای با من در میون بذاری؟ 190 00:10:45,155 --> 00:10:48,222 ‫خب ، یه قضیه‌ای هم در مورد مادرش پیش اومد 191 00:10:49,909 --> 00:10:53,161 ‫تو مادرشُ کشتی . عالیه 192 00:10:53,163 --> 00:10:54,946 ‫اون باید درسشو یاد می‌گرفت 193 00:10:54,948 --> 00:10:56,331 ‫و اگه الان با آسیب رسوندن به "هِیلی" تلافی کنه 194 00:10:56,333 --> 00:10:58,366 ‫تو چه درسی یاد می‌گیری نیکلاوس؟ 195 00:10:58,368 --> 00:11:02,337 ‫پس تو بهش علاقه داری . بفرمایید 196 00:11:02,339 --> 00:11:03,922 ‫برو انجامش بده داداش . نجاتش بده 197 00:11:03,924 --> 00:11:05,290 ‫نشون بده که چه کارایی می‌تونی بکنی 198 00:11:05,292 --> 00:11:06,541 ‫من قبلاً نشونت دادم که اون دختره ‫چیا واسه عرضه کردن داره 199 00:11:06,543 --> 00:11:08,676 ‫و بذار بهت بگم که اون بی‌نهایت دلپذیره 200 00:11:08,678 --> 00:11:10,094 ‫نیکلاوس ، اصلاً کمکی... 201 00:11:10,096 --> 00:11:12,714 ‫بسّه 202 00:11:12,716 --> 00:11:16,083 ‫من خودم تایلر لاک‌وودُ می‌کشم 203 00:11:24,917 --> 00:11:27,335 ‫مارسل ، یه اتّفاقایی داره میفته 204 00:11:27,337 --> 00:11:28,837 ‫یه جادوگری توی محلّه داره جادو می‌کنه 205 00:11:28,839 --> 00:11:30,972 ‫مسئله ای نیست . اون تأییدیه‌ی مارسلُ داره 206 00:11:30,974 --> 00:11:33,008 ‫علاوه بر اون 207 00:11:33,010 --> 00:11:35,977 ‫یه چیز دیگه واست آوردم که بهش رسیدگی کنی 208 00:11:42,318 --> 00:11:45,854 ‫اوه نه . تو جادوگر خفنه‌ای 209 00:11:45,856 --> 00:11:47,889 ‫به "جاش" سلام کن 210 00:11:47,891 --> 00:11:49,825 ‫چرا اونو آوردی اینجا؟ 211 00:11:49,827 --> 00:11:51,443 ‫جاش" یه مشکلی داره" 212 00:11:51,445 --> 00:11:53,528 ‫کلاوس بهش نفوذ ذهنی کرده که جاسوسی منو بکنه 213 00:11:55,065 --> 00:11:56,498 ‫منم تحمّل اینو ندارم 214 00:11:56,500 --> 00:11:58,834 ‫منم فکر کردم که راحت و ساده "جاش" رو بکشم 215 00:11:58,836 --> 00:12:01,002 ‫مارسل ، خواهش می‌کنم ‫اینکه تقصیر من نیست 216 00:12:01,004 --> 00:12:02,504 ‫بعدش فکر کردم که کشتن یه خون‌آشام 217 00:12:02,506 --> 00:12:04,239 ‫برخلاف قوانین خودمه 218 00:12:04,241 --> 00:12:06,174 ‫کار عاقلانه اینه که به "جاش" یه تلنگری بزنیم 219 00:12:06,176 --> 00:12:08,677 ‫اونجوری می‌تونه هر چی که ‫من دلم خواست به کلاوس بگه 220 00:12:08,679 --> 00:12:10,295 ‫حتّی می‌تونه واسه من جاسوسی کنه 221 00:12:10,297 --> 00:12:12,514 ‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫اون نفوذ ذهنی رو پاک کنیم 222 00:12:12,516 --> 00:12:14,883 ‫خب ، نظرت چیه؟ 223 00:12:14,885 --> 00:12:17,052 ‫می‌تونم کاری کنم که فراموش کنه ‫کلاوس چی بهش گفته 224 00:12:17,054 --> 00:12:19,187 ‫امّا کلاوس هر چی بیشتر گفته باشه 225 00:12:19,189 --> 00:12:20,889 ‫بیشتر هم درد داره 226 00:12:20,891 --> 00:12:23,942 ‫پس انگار قراره خیلی درد داشته باشه 227 00:12:23,944 --> 00:12:26,111 ‫جاش"؟" 228 00:12:26,113 --> 00:12:28,113 ‫انجامش میدم 229 00:12:28,115 --> 00:12:30,899 ‫هر چی شما بگین . بله 230 00:12:30,901 --> 00:12:33,368 ‫منظورتون دقیقاً چقدر درد بود؟ 231 00:12:50,901 --> 00:12:52,368 ‫تایلر یه گرگ داشت منو می‌پایید 232 00:12:52,901 --> 00:12:57,368 ‫یه‌جوری ازم محافظت می‌کرد که انگار ‫دقیقاً میدونست که من عضو گلّه ـش هستم 233 00:12:57,901 --> 00:13:02,368 ‫تو یه دورگه‌ای . می‌تونی هر وقت ‫دلت می‌خواد به گرگ تبدیل بشی 234 00:13:02,401 --> 00:13:03,868 ‫تو بودی؟ 235 00:13:04,401 --> 00:13:07,901 ‫نه امّا حق با تو ـه . فقط دورگه‌ها می‌تونن ‫زمان تبدیلشون رو کنترل کنن 236 00:13:08,401 --> 00:13:10,401 ‫و من تنها دورگه‌ای هستم که ‫باقی مونده غیر از کلاوس 237 00:13:10,402 --> 00:13:11,901 ‫دقیقاً به همین دلیله که ما اینجاییم 238 00:13:12,100 --> 00:13:13,901 ‫می‌فهمی چی‌کار داری می‌کنی؟ 239 00:13:14,401 --> 00:13:16,400 ‫کلّ خانواده‌ی اصیل‌ها یه‌جورایی باهم پیمان بستن که 240 00:13:16,401 --> 00:13:19,868 ‫امنیت من و بچّه رو تضمین کنن 241 00:13:20,401 --> 00:13:22,868 ‫پس اگه به من آسیبی برسونی اونا تو رو می‌کشن 242 00:13:23,100 --> 00:13:25,400 ‫چی باعث شده فکر کنی که من از مردن می‌ترسم؟ 243 00:13:31,401 --> 00:13:33,901 ‫برای این‌کار آماده‌ای؟ 244 00:13:34,401 --> 00:13:35,868 ‫بیا انجامش بدیم 245 00:13:35,901 --> 00:13:37,868 ‫چی‌کار می‌خواین بکنین؟ 246 00:13:38,752 --> 00:13:41,420 ‫تایلر ، خواهش می‌کنم . تایلر ، نه 247 00:13:41,422 --> 00:13:44,339 ‫کلاوس تمام چیزای خوب زندگی منُ نابود کرد 248 00:13:44,341 --> 00:13:46,642 ‫پس منم می‌خوام چیزی که بیشتر از همه می‌خواد رو ازش بگیرم 249 00:13:46,644 --> 00:13:48,877 ‫نه . خواهش می‌کنم ‫تایلر ، خواهش می‌کنم 250 00:14:26,149 --> 00:14:32,087 ‫فکر می‌کردم داری از شهر میری ‫نتونستی زیاد دور بمونی ، نه؟ 251 00:14:32,289 --> 00:14:34,256 ‫تقریباً نصف "لوئیزیانا" رو رفته بودم که فهمیدم 252 00:14:34,258 --> 00:14:35,457 ‫که تو به خونه‌ی ما حمله کردی 253 00:14:35,459 --> 00:14:37,259 ‫با "هِیلی" چی‌کار کردی؟ 254 00:14:37,261 --> 00:14:41,480 ‫وقتی عصبانی هستی خیلی سکسی میشی 255 00:14:45,281 --> 00:14:47,866 ‫تو از من سوءاستفاده کردی 256 00:14:47,868 --> 00:14:49,617 ‫من کاملاً مطمئنم که این قضیه دوطرفه بوده 257 00:14:49,619 --> 00:14:52,120 ‫گول ظاهر فریبنده ـت رو خوردم ‫و عین احمقا باهات خوابیدم 258 00:14:52,122 --> 00:14:54,655 ‫توی خونه‌مون راهت دادم ‫و تو بعدش "هِیلی" رو بردی؟ 259 00:14:54,657 --> 00:14:57,041 ‫من هیچ‌کس رو نبردم 260 00:14:57,043 --> 00:14:59,460 ‫من اینُ با برادرات حلّش کردم 261 00:14:59,462 --> 00:15:01,846 ‫امّا این واقعاً جای سؤال داره که 262 00:15:01,848 --> 00:15:04,132 ‫تو چرا برگشتی؟ 263 00:15:04,134 --> 00:15:05,466 ‫اگر کلاوس بفهمه که تقصیر من بوده 264 00:15:05,468 --> 00:15:06,935 ‫که تو تونستی وارد مزرعه بشی... 265 00:15:06,937 --> 00:15:08,803 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی که من تو رو لو میدم؟ 266 00:15:08,805 --> 00:15:10,138 ‫بیخیال 267 00:15:10,140 --> 00:15:11,856 ‫اگه فکر کردی که من ۱۰۰۰ سال سیاه کاری می‌کنم 268 00:15:11,858 --> 00:15:14,108 ‫که به تو آسیبی برسونم 269 00:15:14,110 --> 00:15:17,145 ‫پس احتمالاً منُ با کلاوس اشتباه گرفتی 270 00:15:17,147 --> 00:15:21,849 ‫تمام این جذّابیتا و لاس زدنات 271 00:15:21,851 --> 00:15:24,302 ‫به سادگی ثابت می‌کنه که تو هم 272 00:15:24,304 --> 00:15:26,738 ‫به همون اندازه ی کلاوس دروغگو و فریب دهنده‌ای 273 00:15:26,740 --> 00:15:28,156 ‫تو واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟ 274 00:15:28,158 --> 00:15:31,159 ‫اگه اینجوری نیست بهم ثابت کن 275 00:15:31,161 --> 00:15:35,079 ‫خیلی خب ، بیا 276 00:15:35,081 --> 00:15:39,050 ‫یه چیزی هست که باید ببینی 277 00:15:47,309 --> 00:15:49,460 ‫اینقدر قضاوت نکن 278 00:15:49,462 --> 00:15:52,213 ‫دوین" میدونست که داره چی‌کار می‌کنه" 279 00:15:52,215 --> 00:15:53,681 ‫اون داوطلب شد 280 00:15:53,683 --> 00:15:55,316 ‫که تو بکشیش؟ 281 00:15:55,318 --> 00:15:57,936 ‫دوین" یه گرگینه‌ست که با خون تو توی بدنش مُرده" 282 00:15:57,938 --> 00:16:01,272 ‫همون خونی که تو با بچّه‌ی دورگه ـت توش شریکی 283 00:16:01,274 --> 00:16:04,392 ‫تو می‌خوای اونو تبدیل به دورگه کنی 284 00:16:04,394 --> 00:16:06,160 ‫این غیرممکنه 285 00:16:06,162 --> 00:16:08,446 ‫وقتی با گلّه‌های گرگینه کلّ کشورُ فرار کردم 286 00:16:08,448 --> 00:16:10,731 ‫یکی از اونا با یه جادوگر ارتباط داشت 287 00:16:10,733 --> 00:16:12,634 ‫اون کابوس‌هایی می‌دید درباره‌ی بچّه‌ی تو 288 00:16:12,636 --> 00:16:13,868 ‫که کلاوس چطوری می‌تونه از خون اون استفاده کنه 289 00:16:13,870 --> 00:16:15,236 ‫و یه ارتش از برده‌های دورگه بسازه 290 00:16:15,238 --> 00:16:17,205 ‫من دیگه حالم از این جادوگرا 291 00:16:17,207 --> 00:16:19,207 ‫و اخطاراشون درباره‌ی بچّه ـم به‌هم می‌خوره 292 00:16:19,209 --> 00:16:20,741 ‫اون فقط یه بچّه‌ست 293 00:16:20,743 --> 00:16:23,795 ‫شاید ، شاید هم نه 294 00:16:23,797 --> 00:16:25,413 ‫اینجاست که "دوین" دست به‌کار میشه 295 00:16:25,415 --> 00:16:27,415 ‫می‌بینی که اون خوشحال بود که مورد آزمایشی باشه 296 00:16:27,417 --> 00:16:28,582 ‫اگه خودت نفهمیدی باید بگم که 297 00:16:28,584 --> 00:16:29,968 ‫این آدما دلیل زیادی برای زنده موندن ندارن 298 00:16:29,970 --> 00:16:31,252 ‫اونا همه از فرصت اینکه بتونن 299 00:16:31,254 --> 00:16:32,887 ‫نژاد برتر بشن استقبال می‌کنن 300 00:16:32,889 --> 00:16:36,975 ‫مشکل اینجاست که تمام دورگه‌ها بنده‌ی کلاوس هستن 301 00:16:36,977 --> 00:16:40,144 ‫از تمام کارای اون پیروی می‌کنن 302 00:16:40,146 --> 00:16:43,231 ‫امکان نداره که بذارم این اتّفاق بیفته 303 00:16:44,650 --> 00:16:47,101 ‫از کجا اینقدر مطمئنی که کلاوس میدونه 304 00:16:47,103 --> 00:16:48,870 ‫که خون بچّه چه کاربردی داره؟ 305 00:16:48,872 --> 00:16:50,288 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 306 00:16:50,290 --> 00:16:51,656 ‫کلاوس مایکلسون 307 00:16:51,658 --> 00:16:52,991 ‫قاتل مردا و زنا و بچّه‌ها 308 00:16:52,993 --> 00:16:54,492 ‫یهو علاقه‌مند شده که بابا بشه؟ 309 00:16:54,494 --> 00:16:58,579 ‫یا شاید هم یه انگیزه‌ی دیگه داره 310 00:16:58,581 --> 00:17:00,415 ‫دورگه‌ها می‌تونن توی آفتاب حرکت کنن 311 00:17:00,417 --> 00:17:02,550 ‫گاز اونا برای خون‌آشاما کشنده‌ست 312 00:17:02,552 --> 00:17:04,335 ‫اونا می‌تونن ۲ روزه "نیو اورلانز" رو تصرّف کنن 313 00:17:04,337 --> 00:17:07,555 ‫و میدونی اون‌موقع چی می‌تونه جلودار کلاوس باشه؟ 314 00:17:07,557 --> 00:17:09,641 ‫هیچی 315 00:17:16,932 --> 00:17:18,766 ‫تو باید از خون اون بخوری 316 00:17:18,768 --> 00:17:21,302 ‫چی؟ نه 317 00:17:23,306 --> 00:17:25,806 ‫بخور 318 00:17:27,327 --> 00:17:29,911 ‫نه ، نه 319 00:17:33,783 --> 00:17:35,333 ‫دوین" ، آروم باش" 320 00:17:55,105 --> 00:17:57,205 ‫به من نگاه کن . به من نگاه کن 321 00:18:03,696 --> 00:18:05,846 ‫تو حالت خوبه 322 00:18:09,618 --> 00:18:13,521 ‫از خوب هم اونورتر هستم 323 00:18:25,056 --> 00:18:27,389 ‫متأسّفم امّا همینجوری هی بدتر میشه 324 00:18:27,391 --> 00:18:30,542 ‫نفوذ ذهنی کلاوس خیلی عمیق شده 325 00:18:30,544 --> 00:18:32,594 ‫باید به یه چیز دیگه فکر کنی 326 00:18:32,596 --> 00:18:36,849 ‫ذهنتو از اون دور کن 327 00:18:36,851 --> 00:18:39,601 ‫موسیقی دوست داری؟ 328 00:18:39,603 --> 00:18:41,653 ‫چی؟ 329 00:18:41,655 --> 00:18:44,940 ‫الان نمی‌تونم به موسیقی فکر کنم 330 00:18:44,942 --> 00:18:46,408 ‫چرا؟ نمیدونم 331 00:18:46,410 --> 00:18:48,994 ‫شاید چون تو داری با جادو جمبل ‫مغز منو جراحی می‌کنی 332 00:18:50,580 --> 00:18:53,115 ‫جاز دوست داری؟ 333 00:18:54,502 --> 00:18:57,469 ‫پس چی؟ 334 00:18:57,471 --> 00:19:00,122 ‫موسیقی کلوب 335 00:19:00,124 --> 00:19:03,709 ‫هاوس ، ترنس 336 00:19:05,229 --> 00:19:07,129 ‫من جادوگرم . ول که نیستم 337 00:19:07,131 --> 00:19:10,299 ‫مسئله اینجاست که من فقط ۱۶ سالمه ‫کلوب نمیرم 338 00:19:10,301 --> 00:19:14,303 ‫من وقتی ۱۶ سالم بود ۱۰۰تا کلوب رفته بودم 339 00:19:19,309 --> 00:19:22,027 ‫خدایا ، همین ۴ سال پیش بود 340 00:19:24,147 --> 00:19:28,150 ‫انگار یه زندگی دیگه بوده 341 00:19:28,152 --> 00:19:33,705 ‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ‫با پسرای دیگه آشنا شم 342 00:19:33,707 --> 00:19:37,943 ‫همه چیز الان خیلی پیچیده‌تر شده 343 00:19:37,945 --> 00:19:40,612 ‫منظورم اینه که الان تنها ‫کاری که می‌خوام بکنم اینه که 344 00:19:40,614 --> 00:19:43,949 ‫با پسرا آشنا بشم ‫از خون آدما تغذیه کنم 345 00:19:43,951 --> 00:19:46,335 ‫یه دونه از اون انگشترای روشنایی روز بگیرم 346 00:19:46,337 --> 00:19:50,222 ‫که توی نور آفتاب نسوزم 347 00:19:50,224 --> 00:19:52,841 ‫همه‌ی چیزای خیلی عادی و معمولی 348 00:19:57,680 --> 00:20:00,098 ‫من موسیقی کلاسیک دوست دارم 349 00:20:00,100 --> 00:20:03,986 ‫پوچینی ، باخ ، موتزارت 350 00:20:03,988 --> 00:20:06,021 ‫من کلاس پیانو میرفتم 351 00:20:06,023 --> 00:20:09,675 ‫البته الان که اینجا گیر افتادم ‫دیگه زیاد مهم نیست 352 00:20:09,677 --> 00:20:11,827 ‫چرا که نه؟ 353 00:20:14,864 --> 00:20:18,834 ‫مارسل نگرانه که یه وقت کسی بشنوه 354 00:20:18,836 --> 00:20:20,085 ‫تقصیر اون هم نیست 355 00:20:20,087 --> 00:20:23,505 ‫اون فقط می‌خواد که از من محافظت کنه 356 00:20:23,507 --> 00:20:25,841 ‫محافظت از چی؟ 357 00:20:25,843 --> 00:20:28,994 ‫به سادگی یه گروه از جادوگرای دیوونه 358 00:20:28,996 --> 00:20:31,396 ‫می‌خوان توی مراسم اهدای خون مذهبی منو قربانی کنن 359 00:20:31,398 --> 00:20:35,467 ‫باشه 360 00:20:35,469 --> 00:20:38,554 ‫من متأسّفم 361 00:20:38,556 --> 00:20:42,841 ‫نباش چون من همه‌ی اونا رو نابود می‌کنم 362 00:20:42,843 --> 00:20:44,359 ‫و وقتی که اونا رفتن 363 00:20:44,361 --> 00:20:47,279 ‫همه چیز به حالت عادی برمیگرده 364 00:20:47,281 --> 00:20:50,699 ‫من زندگی گذشته ـم رو خواهم داشت 365 00:20:57,968 --> 00:21:01,971 ‫عمل کرد ، نه؟ اون یه دورگه‌ست 366 00:21:01,973 --> 00:21:03,473 ‫اگه کلاوس تو رو بدست بیاره 367 00:21:03,475 --> 00:21:06,743 ‫اگه اون بچّه رو بدست بیاره اون برنده‌ست 368 00:21:06,745 --> 00:21:11,498 ‫پس کمکم کن تا بچّه رو ازش مخفی کنم 369 00:21:11,500 --> 00:21:13,616 ‫کمکم کن فرار کنم 370 00:21:13,618 --> 00:21:15,535 ‫کلاوس حتماً پیدات می‌کنه 371 00:21:15,537 --> 00:21:16,870 ‫و بچّه رو ازت جدا می‌کنه 372 00:21:16,872 --> 00:21:19,039 ‫اون‌وقت بازم دورگه‌های دیوصفت تولید می‌کنه 373 00:21:19,041 --> 00:21:20,874 ‫نوکرهایی که گوش به فرمانش باشن 374 00:21:20,876 --> 00:21:23,593 ‫تایلر ، هر کاری که می‌خوای انجام بدی 375 00:21:23,595 --> 00:21:25,045 ‫حتماً یه راه دیگه هم وجود داره 376 00:21:25,047 --> 00:21:27,931 ‫تو همچین آدمی نیستی 377 00:21:31,386 --> 00:21:35,605 ‫حرکت احمقانه‌ای کردی 378 00:21:35,607 --> 00:21:37,557 ‫بهش نزدیک نشو 379 00:21:37,559 --> 00:21:38,942 ‫به تو چه اصلاً؟ 380 00:21:38,944 --> 00:21:40,110 ‫گفتم بهش نزدیک نشو 381 00:21:40,112 --> 00:21:41,394 ‫تو به خواسته‌ت رسیدی . دیگه برو پی کارت 382 00:21:41,396 --> 00:21:44,013 ‫دوین" ، تایلر می‌خواد منو بکشه" 383 00:21:44,015 --> 00:21:45,482 ‫تو رو هم می‌کشه 384 00:21:45,484 --> 00:21:46,682 ‫می‌گفت دورگه‌ها خطرناک‌تراز 385 00:21:46,684 --> 00:21:48,201 ‫اونی هستن که زنده بمونن 386 00:21:48,203 --> 00:21:49,202 ‫باید جلوش رو بگیری 387 00:21:49,204 --> 00:21:51,788 ‫خفه‌شو 388 00:22:25,273 --> 00:22:26,990 ‫منو ببخش 389 00:22:26,992 --> 00:22:29,159 ‫خیال می‌کردم در خطر هستی 390 00:22:29,161 --> 00:22:32,746 ‫اینطور که معلومه در اشتباه بودم 391 00:22:38,452 --> 00:22:42,338 ‫باورت نمیشه چه روز داغونی دارم 392 00:22:44,575 --> 00:22:47,093 ‫بیا ببرمت خونه 393 00:22:47,095 --> 00:22:48,545 ‫آلایژا 394 00:22:49,913 --> 00:22:55,852 ‫یه چیزی راجع به بچّه هست که باید بهت بگم 395 00:22:55,854 --> 00:22:57,270 ‫"هِیلی" 396 00:22:57,272 --> 00:22:59,973 ‫وضع رو از اینی که هست سخت‌‌ترش نکن 397 00:23:01,809 --> 00:23:04,227 ‫همین الان تسلیم شو... 398 00:23:05,396 --> 00:23:07,781 ‫تا منم سریع کارتو بسازم 399 00:23:07,783 --> 00:23:09,599 ‫چه پیشنهاد سخاوتمنده‌ای 400 00:23:09,601 --> 00:23:12,702 ‫هر چند من قصد ندارم همچین پیشنهادی بهت بدم 401 00:23:12,704 --> 00:23:14,654 ‫کلاوس 402 00:23:14,656 --> 00:23:18,625 ‫سلام تایلر ، سرحال به نظر میای 403 00:23:18,627 --> 00:23:20,978 ‫ولی من قصد دارم حالتو بگیرم 404 00:23:26,076 --> 00:23:27,742 ‫یه دختر حامله رو تهدید کنی 405 00:23:27,744 --> 00:23:29,944 ‫تا بتونی کاری که کردمو تلافی کنی 406 00:23:29,946 --> 00:23:32,747 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اینقدر بی‌کلاس بشی 407 00:23:32,749 --> 00:23:36,751 ‫اعتراف می‌کنم تحت تأثیر قرار گرفتم 408 00:23:36,753 --> 00:23:38,953 ‫کمال همنشین در من اثر کرده 409 00:23:38,955 --> 00:23:40,672 ‫گمونم تأثیر خودت بوده دیگه 410 00:23:40,674 --> 00:23:42,590 ‫به نظرت اگر کرولاین ببینه 411 00:23:42,592 --> 00:23:44,759 ‫تبدیل به چه جور موجودی شدی چی فکر می‌کنه؟ 412 00:23:44,761 --> 00:23:47,128 ‫شاید وقتی بهش زنگ زدم 413 00:23:47,130 --> 00:23:49,264 ‫تا خبر فوت جنابعالی رو بهش بدم اینم ازش پرسیدم 414 00:23:49,266 --> 00:23:51,099 ‫هر بلایی هم که سر من بیاد 415 00:23:51,101 --> 00:23:54,269 ‫کرولاین همیشه ازت متنفر باقی می‌مونه 416 00:23:55,471 --> 00:23:59,641 ‫یالا رفیق . یه‌کم زور بزن 417 00:23:59,643 --> 00:24:01,643 ‫منم می‌خوام یه حالی ببرم 418 00:24:19,571 --> 00:24:21,656 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 419 00:24:21,658 --> 00:24:23,224 ‫بهش میگیم باغ 420 00:24:23,226 --> 00:24:25,910 ‫از اینجا برای مجازات کردن خون‌‌آشام‌هایی که ‫قوانینم رو زیر پا میذارن استفاده می‌کنم 421 00:24:25,912 --> 00:24:30,915 ‫ولی قبلنا یه استفاده‌ی دیگه داشت 422 00:24:35,070 --> 00:24:38,456 ‫زود باش بگو چی می‌بینی 423 00:24:40,926 --> 00:24:43,628 ‫یه ساختمون دو طبقه ، ستون یونانی 424 00:24:43,630 --> 00:24:46,264 ‫با ورودی قوسدار و سقف‌های بلند 425 00:24:46,266 --> 00:24:48,349 ‫به اضافه‌ی پنجره‌های نورگیر 426 00:24:48,351 --> 00:24:51,636 ‫قشنگه . خب که چی؟ 427 00:24:51,638 --> 00:24:56,474 ‫خب ، واسه تو طراحی‌ـش کردم ‫قرار بود خونه‌ی ما ۲تا باشه 428 00:25:00,863 --> 00:25:04,765 ‫این... 429 00:25:04,767 --> 00:25:08,236 ‫مثلاً قرار بود توی این خونه تا ‫ابد خوش و خرم زندگی کنیم؟ 430 00:25:08,238 --> 00:25:10,438 ‫مالِ خودم و خودت بود 431 00:25:10,440 --> 00:25:12,606 ‫البته جنابعالی با کلاوس فرار کردی 432 00:25:12,608 --> 00:25:14,992 ‫قبل اینکه بری پی خونه رو ساخته بودم 433 00:25:14,994 --> 00:25:17,278 ‫ولی بعد اینکه تو جیم شدی ‫دیگه ساخت‌و‌ساز رو ادامه ندادم 434 00:25:17,280 --> 00:25:19,497 ‫نقشه‌ام این بود صبر کنم تا تو برگردی 435 00:25:19,499 --> 00:25:20,998 ‫ولی هیچ‌وقت برنگشتی 436 00:25:21,000 --> 00:25:24,352 ‫واسه همین الان شده محل خاک کردن ‫اونایی که بهم خیانت می‌کنن 437 00:25:24,354 --> 00:25:25,786 ‫می‌تونستی بیای پیدام کنی 438 00:25:25,788 --> 00:25:28,122 ‫تو که با کلاوس بودی . نمیدونستم کجایی 439 00:25:28,124 --> 00:25:30,341 ‫اصلاً نمیدونستم هنوزم می‌خوای باهام باشی یا نه 440 00:25:30,343 --> 00:25:31,776 ‫کافی بود برگردی خونه 441 00:25:31,778 --> 00:25:33,311 ‫قضیه پیچیده‌تر از این حرفا بود 442 00:25:33,313 --> 00:25:34,479 ‫تازه از اینجا رفته بودیم که 443 00:25:34,481 --> 00:25:35,646 ‫کلاوس یه خنجر توی قلبم فرو کرد 444 00:25:35,648 --> 00:25:37,482 ‫و منو برای ۹۰ سال توی یه تابوت حبس کرد 445 00:25:37,484 --> 00:25:39,851 ‫اون منو از یک قرن زندگی محروم کرد ‫انگار که زندگی من ارزشی نداره 446 00:25:39,853 --> 00:25:41,552 ‫ربکا ، کار همیشگیِ کلاوس همینه 447 00:25:41,554 --> 00:25:43,071 ‫کلاوس هیچ‌وقت خوشحال و راضی نمیشه 448 00:25:43,073 --> 00:25:44,305 ‫اصلاً زورش میاد به کسی اجازه بده 449 00:25:44,307 --> 00:25:45,857 ‫به چیزی که خودش نمی‌تونه دست پیدا کنه برسه 450 00:25:45,859 --> 00:25:46,974 ‫خودم میدونم 451 00:25:46,976 --> 00:25:48,092 ‫هزار سالِ تمومه 452 00:25:48,094 --> 00:25:49,477 ‫دارم به سازش میرقصم و وضعم همینه 453 00:25:49,479 --> 00:25:52,663 ‫همین الان می‌تونی انتخاب کنی 454 00:25:52,665 --> 00:25:54,615 ‫بین برادری که هر وقت عشقش بکِشه 455 00:25:54,617 --> 00:25:56,918 ‫نمیزاره طعم خوشبختی رو بچشی ‫و مردی که حاضره 456 00:25:56,920 --> 00:25:59,370 ‫هر چیزی که تا الان خواستی رو برات فراهم کنه 457 00:26:03,926 --> 00:26:07,328 ‫برای اینکه کارتو تلافی کنه و منو اذیت کنه 458 00:26:07,330 --> 00:26:09,347 ‫مطمئن باش جلوی چشمام تو رو می‌کُشه 459 00:26:09,349 --> 00:26:12,717 ‫نه در صورتی که ما اوّل از شرش خلاص بشیم 460 00:26:15,938 --> 00:26:18,189 ‫حتماً کلاوس این موضوع رو میدونسته 461 00:26:18,191 --> 00:26:21,142 ‫فقط همین توجهش به بچه رو توجیه می‌کنه 462 00:26:21,144 --> 00:26:22,643 ‫وگرنه این بچه اصلاً براش اهمیتی نداره 463 00:26:22,645 --> 00:26:24,011 ‫فقط می‌خواد بچه‌مون متولد بشه تا 464 00:26:24,013 --> 00:26:26,731 ‫بتونه بازم دورگه‌های در خدمت خودش درست کنه 465 00:26:29,118 --> 00:26:33,020 ‫هر چند از کارای "دوین" اینطور برمیومد که 466 00:26:33,022 --> 00:26:36,574 ‫انگار برده‌ی منه 467 00:26:38,293 --> 00:26:41,862 ‫دیگه بهتره تو رو برگردونم خونه 468 00:26:41,864 --> 00:26:45,133 ‫شوخیت گرفته؟ بریم خونه که چی؟ 469 00:26:45,135 --> 00:26:46,918 ‫ببین ، صرف‌نظر از قصد و نیت برادرم 470 00:26:46,920 --> 00:26:48,702 ‫نیت من تغییر نکرده 471 00:26:48,704 --> 00:26:50,972 ‫گفتم ازت محافظت می‌کنم 472 00:26:50,974 --> 00:26:53,591 ‫حتّی اگر لازم باشه در برابر خود کلاوس 473 00:26:53,593 --> 00:26:56,377 ‫می‌تونم از خودم محافظت کنم 474 00:26:56,379 --> 00:26:58,396 ‫یه عمرِ که دارم این‌کار رو می‌کنم 475 00:27:01,383 --> 00:27:04,068 ‫تایلر ، اینطوری می‌خوای انتقام بگیری 476 00:27:04,070 --> 00:27:05,853 ‫بازی خسته‌کننده‌ی قایم‌وموشک؟ 477 00:27:18,333 --> 00:27:21,118 ‫بیا این قائله رو ختمش کنیم ، باشه؟ 478 00:27:34,924 --> 00:27:36,424 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 479 00:27:36,426 --> 00:27:38,343 ‫تازه کجاشو دیدی 480 00:27:40,931 --> 00:27:42,680 ‫بدجوری تشنه به خونریزی داری 481 00:27:42,682 --> 00:27:44,599 ‫شاید بهتر شد مادرت مُرد 482 00:27:44,601 --> 00:27:46,050 ‫و تو رو توی این وضعیت ندید 483 00:27:55,861 --> 00:27:59,013 ‫واقعاً ناراحت شدم 484 00:27:59,015 --> 00:28:01,399 ‫خیال می‌کردم بهتر از این حرفا آموزشت دادم 485 00:28:01,401 --> 00:28:04,235 ‫ولی معلوم شد بی‌عرضه از آب در اومدی 486 00:28:06,540 --> 00:28:08,706 ‫گمونم منم یکی دیگه از چیزایی هستم ‫که تو باموفقیت انجام ندادی 487 00:28:08,708 --> 00:28:11,459 ‫مثلِ اینکه چطور از پس ساختن دورگه‌ها برنیومدی 488 00:28:11,461 --> 00:28:13,494 ‫یا اینکه چطور خانواده‌ت رو ناامید کردی 489 00:28:16,214 --> 00:28:17,382 ‫و حالا اینطور که مشخصه قراره 490 00:28:17,384 --> 00:28:20,418 ‫بچه‌ی خودت رو ناامید کنی 491 00:28:20,420 --> 00:28:24,255 ‫اینطوری زندگی کسل‌کننده‌ـت به پایان میرسه 492 00:28:24,257 --> 00:28:26,057 ‫دست‌کم زندگی کوتاهی داشتی 493 00:28:30,763 --> 00:28:32,880 ‫منو بکُش 494 00:28:32,882 --> 00:28:35,650 ‫ولی هیچ‌وقت نمی‌تونی منو درهم بشکنی 495 00:28:35,652 --> 00:28:37,268 ‫تنها کاری که ازت برمیاد کُشتن منه 496 00:28:37,270 --> 00:28:41,739 ‫پس یالا ، بجنب . تمومش کن 497 00:28:44,277 --> 00:28:48,913 ‫می‌خوای من به درد و رنج‌هات پایان بدم ، درسته؟ 498 00:28:48,915 --> 00:28:53,835 ‫هان؟ اتفاقاً من تو رو درهم شکستم ‫هر چی داشتی ازت گرفتم 499 00:28:53,837 --> 00:28:56,570 ‫الانم داری التماسم می‌کنی تا تیکه‌های 500 00:28:56,572 --> 00:28:59,624 ‫زندگی کوتاه داغون‌ ـت رو پاک کنم و از بین ببرم 501 00:29:08,801 --> 00:29:12,020 ‫مرگ باعث میشه به آرامشی برسی ‫که لیاقتش رو نداری 502 00:29:12,022 --> 00:29:14,105 ‫بهتره بذارم زنده بمونی 503 00:29:14,107 --> 00:29:16,257 ‫تا هر روز صبح با این علم بیداری بشی که 504 00:29:16,259 --> 00:29:19,110 ‫فقط به اراده‌‌ی منه که 505 00:29:19,112 --> 00:29:22,697 ‫تو داری به این زندگی فلاکت‌بار ادامه میدی 506 00:29:22,699 --> 00:29:26,951 ‫الانم برو و به بقیه زندگیت برس 507 00:29:26,953 --> 00:29:32,156 ‫و اینم بدون که هیچ ارزشی واسه من نداری 508 00:29:39,164 --> 00:29:40,698 ‫اصلاً میدونی چندتا احمق بودن که 509 00:29:40,700 --> 00:29:42,300 ‫خواستن برادر منو نابود کنند؟ 510 00:29:42,302 --> 00:29:44,385 ‫اگر جلوش وایسی حتماً می‌کُشتت 511 00:29:44,387 --> 00:29:46,337 ‫اونم به یه روش وحشتناک و پُر از خونریزی 512 00:29:46,339 --> 00:29:48,622 ‫منم نمی‌تونم دست رو دست بذارم و تماشا کنم 513 00:29:48,624 --> 00:29:52,560 ‫"انگار یادت رفته من یه سلاح مخفی دارم..."دِوینا 514 00:29:52,562 --> 00:29:55,013 ‫قدرتمندترین جادوگر در طی چند قرن گذشته 515 00:29:55,015 --> 00:29:58,349 ‫اگر اون بتونه یه راهی برای کشتن کلاوس پیدا کنه چی؟ 516 00:30:00,135 --> 00:30:02,904 ‫هیچی نمیدونی ، نه؟ 517 00:30:02,906 --> 00:30:04,555 ‫بدون اینکه خودت رو به کُشتن بدی 518 00:30:04,557 --> 00:30:07,025 ‫نمی‌تونی کلاوس رو بکشی 519 00:30:07,027 --> 00:30:08,192 ‫این نکته رو از مرگ برادرهام 520 00:30:08,194 --> 00:30:09,327 ‫کول" و "فین" فهمیدیم" 521 00:30:09,329 --> 00:30:11,045 ‫اگر یه اصیل بمیره تمام خون‌آشام‌هایی که 522 00:30:11,047 --> 00:30:14,232 ‫توسط اون ایجاد شدند و همچنین ‫سلسله‌ی کامل اونا از بین میره 523 00:30:14,234 --> 00:30:17,151 ‫حتّی اگر موفق بشی کلاوس رو بکُشی ‫بازم اون برنده‌ست 524 00:30:17,153 --> 00:30:19,037 ‫هزار ساله که وضعیت اینه 525 00:30:19,039 --> 00:30:20,872 ‫برگ برنده‌ی اون همینه ‫کلاوس همیشه برنده‌ست 526 00:30:20,874 --> 00:30:22,790 ‫یه راه دیگه هم هست 527 00:30:22,792 --> 00:30:24,792 ‫چی هست اون‌وقت؟ 528 00:30:24,794 --> 00:30:26,961 ‫واسه همیشه همین پایین کلاوس رو دفن کنیم 529 00:30:26,963 --> 00:30:28,329 ‫زده به سرت؟ 530 00:30:28,331 --> 00:30:29,764 ‫شاید این اتاق وحشت فسقلی 531 00:30:29,766 --> 00:30:31,182 ‫اراذل و اوباش زیردستت رو بترسونه ‫ولی واقعاً فکر می‌کنی 532 00:30:31,184 --> 00:30:32,684 ‫برادرم رو هم مهار می‌کنه؟ 533 00:30:32,686 --> 00:30:36,337 ‫به نظرت ارزش خطر کردن نداره؟ ‫خودت هم میدونی حق با منه 534 00:30:36,339 --> 00:30:38,890 ‫کلاوس هیچ‌وقت دست از کنترل کردن تو برنمیداره 535 00:30:38,892 --> 00:30:40,725 ‫الان مثلاً منم باید باور کنم 536 00:30:40,727 --> 00:30:44,028 ‫که بعد از یه قرن اونم یهویی تو حاضری 537 00:30:44,030 --> 00:30:46,698 ‫خودتو به کشتن بدی تا بتونی با من باشی؟ 538 00:30:46,700 --> 00:30:48,616 ‫من دلم می‌خواد از خونه‌ی خودم دفاع کنم 539 00:30:48,618 --> 00:30:50,435 ‫دلم می‌خواد آزاد باشم و اگر اینطوری 540 00:30:50,437 --> 00:30:52,704 ‫بتونم با تو هم باشم 541 00:30:52,706 --> 00:30:54,789 ‫انگیزه‌ی بیشتری برای نابود کردن کلاوس دارم 542 00:30:54,791 --> 00:30:58,659 ‫بهم بگو خواسته‌ی تو چیه؟ 543 00:31:02,798 --> 00:31:04,632 ‫بالاخره تشریف آوردید 544 00:31:04,634 --> 00:31:06,884 ‫می‌بینم که دختر گمشده‌مون رو پیدا کردی 545 00:31:06,886 --> 00:31:08,553 ‫شاید اون بتونه یه‌کم راجع به این 546 00:31:08,555 --> 00:31:11,089 ‫وضعیت شفاف‌سازی بکنه 547 00:31:11,091 --> 00:31:13,925 ‫این... 548 00:31:13,927 --> 00:31:16,877 ‫اینطور که معلومه جنازه‌ی یه دروگه‌ست 549 00:31:16,879 --> 00:31:18,229 ‫اسمش "دوین" بود 550 00:31:18,231 --> 00:31:21,048 ‫هر کی که بوده من تبدیلش نکردم 551 00:31:21,050 --> 00:31:23,067 ‫نظری داری چطور همچین چیزی ممکنه؟ 552 00:31:23,069 --> 00:31:26,404 ‫منم باورم شد تو در جریان نیستی 553 00:31:29,109 --> 00:31:33,161 ‫شما ۲تا زود صمیمی نشدید؟ 554 00:31:33,163 --> 00:31:34,562 ‫خب پس یالا 555 00:31:34,564 --> 00:31:36,447 ‫چه تهمت‌های وحشتناکی بهم زدی 556 00:31:36,449 --> 00:31:38,449 ‫که اونو ضدّ من کرده؟ 557 00:31:38,451 --> 00:31:41,452 ‫تایلر لاک‌وود "هِیلی" رو برای ‫آزمایش کردن یه نظریه به اینجا آورد 558 00:31:41,454 --> 00:31:46,040 ‫"اینکه میشه با استفاده از خون بچه‌‌ی "هِیلی ‫برای به نوکری گرفتن دورگه‌ها استفاده کنی 559 00:31:46,042 --> 00:31:48,843 ‫تایلر ادعا می‌کرد تو از این موضوع باخبری 560 00:31:48,845 --> 00:31:51,462 ‫به اضافه اینکه تو قصد داشتی 561 00:31:51,464 --> 00:31:54,515 ‫با استفاده از این اطلاعات یه ارتش تشکیل بدی 562 00:31:54,517 --> 00:31:57,084 ‫تابلوئه که شماها حرفشو باور کردید 563 00:31:57,086 --> 00:31:59,420 ‫یعنی اصلاً چه دلیل دیگه‌ای وجود داره که 564 00:31:59,422 --> 00:32:02,774 ‫من به بچه‌ا‌ی که از گوشت و خون خودم اهمیت بدم؟ 565 00:32:02,776 --> 00:32:04,592 ‫یه پسر بچه‌ی دل‌شکسته‌ی نق نقو 566 00:32:04,594 --> 00:32:06,310 ‫منو متهم می‌کنه . اون‌وقت برادر خودم 567 00:32:06,312 --> 00:32:11,032 ‫خیلی راحت حرف طرف رو باور می‌کنه 568 00:32:11,034 --> 00:32:13,701 ‫چقدر سریع بدترین فکرا رو راجع به من می‌کنی 569 00:32:13,703 --> 00:32:15,953 ‫بخصوص وقتی که از دهنِ اون دربیاد 570 00:32:15,955 --> 00:32:17,455 ‫عصبانیت ـت رو واسه خودت نگه‌دار 571 00:32:17,457 --> 00:32:19,607 ‫اصلاً کِی شده از خودت توجهی نسبت 572 00:32:19,609 --> 00:32:21,159 ‫به "هِیلی" یا بچه‌ش نشون بدی 573 00:32:21,161 --> 00:32:23,628 ‫به جز برای اهداف خودخواهانه‌ـت؟ 574 00:32:23,630 --> 00:32:25,797 ‫یه بار یه حرفی بهم زدی 575 00:32:25,799 --> 00:32:29,050 ‫"هر پادشاهی به جانشین نیاز داره" 576 00:32:29,052 --> 00:32:31,335 ‫برادر بزرگم 577 00:32:31,337 --> 00:32:33,787 ‫تو نسبت به نیت من شک داری 578 00:32:33,789 --> 00:32:37,458 ‫راستش نمی‌تونم بگم تعجب کردم 579 00:32:37,460 --> 00:32:39,677 ‫وقتی کنار آلایژای شرافتمند می‌‌ایستم 580 00:32:39,679 --> 00:32:42,930 ‫چطور انتظار داشته باشم به جز یه برادرِ 581 00:32:42,932 --> 00:32:47,852 ‫دروغگو ، اهل دوز و کلک 582 00:32:47,854 --> 00:32:50,655 ‫و یک حرومزاده به نظر بیام؟ 583 00:32:54,576 --> 00:32:57,528 ‫از نظر تو و ربکا 584 00:32:57,530 --> 00:32:59,864 ‫و با توجه به اینکه "هِیلی" تک‌‌تک کلمه‌هایی که 585 00:32:59,866 --> 00:33:02,250 ‫از دهنت میاد بیرون رو با دقت گوش میده 586 00:33:02,252 --> 00:33:05,986 ‫مشخصه اونم همین احساس رو ‫نسبت بهم داره ، غیر اینه؟ 587 00:33:05,988 --> 00:33:09,173 ‫بدون شک بچه‌ام هم همین احساس رو خواهد داشت 588 00:33:09,175 --> 00:33:11,342 ‫برادر ، اگر من... 589 00:33:11,344 --> 00:33:15,263 ‫گفتنی‌ها رو به هم گفتیم 590 00:33:15,265 --> 00:33:17,548 ‫برادر 591 00:33:22,837 --> 00:33:27,308 ‫نقشی که بهم واگذار شده رو ‫تمام و کمال بازی می‌کنم 592 00:33:27,310 --> 00:33:30,478 ‫کلاوس 593 00:33:33,199 --> 00:33:35,849 ‫از مصاحبت همدیگه لذّت ببرید 594 00:33:35,851 --> 00:33:39,287 ‫چون وقتی توهم و جنون بیاد سراغت 595 00:33:39,289 --> 00:33:43,824 ‫پیوند عمیق‌تری پیدا می‌کنید 596 00:33:43,826 --> 00:33:45,960 ‫این گاز رو 597 00:33:45,962 --> 00:33:49,130 ‫به عنوان هدیه‌ی خداحافظی من ‫به شماها در نظر بگیرید 598 00:34:08,780 --> 00:34:10,697 ‫تموم شد 599 00:34:10,699 --> 00:34:13,033 ‫دیگه آزادی 600 00:34:19,174 --> 00:34:23,627 ‫راست میگی . کامل حسّش می‌کنم 601 00:34:23,629 --> 00:34:25,462 ‫قبلاً همش فکر می‌کردم 602 00:34:25,464 --> 00:34:27,381 ‫کلاوس ازم می‌خواد چی‌کار براش بکنم 603 00:34:27,383 --> 00:34:32,336 ‫ولی حالا به این فکر می‌کنم ‫"گوربابای این مرتیکه" 604 00:34:34,706 --> 00:34:38,725 ‫کلاوس مایکلسون بره درشو بذاره 605 00:34:43,198 --> 00:34:47,768 ‫چیه؟ چرا قیافه‌ت اینطوری ـه؟ 606 00:34:47,770 --> 00:34:51,939 ‫مارسل ازم خواسته یه کاری کنم فراموشم کنی 607 00:34:51,941 --> 00:34:55,576 ‫لازم نیست همچین کاری بکنی 608 00:34:55,578 --> 00:34:58,862 ‫من زندگیم رو به تو مدیون هستم 609 00:35:00,398 --> 00:35:03,033 ‫رازت پیش من جاش امنه 610 00:35:05,403 --> 00:35:09,089 ‫جدا از این اینکه دوباره بتونم 611 00:35:09,091 --> 00:35:12,042 ‫با یه آدم عادی حرف بزنم خیلی خوبه 612 00:35:12,044 --> 00:35:14,511 ‫به نظر تو من عادی هستم؟ 613 00:35:14,513 --> 00:35:17,131 ‫من که یه جادوگر ۱۶ ساله‌‌ام که ‫توی زیرشیروونی کلیسا زندگی می‌کنم 614 00:35:17,133 --> 00:35:20,234 ‫انگار که یه‌جورایی خل و چل هستم 615 00:35:20,236 --> 00:35:22,085 ‫منم یه پسر همجنس‌باز هستم که مُرد 616 00:35:22,087 --> 00:35:23,854 ‫و حالا به عنوان خون‌آشام به زندگی برگشته 617 00:35:23,856 --> 00:35:26,607 ‫اینطوریاست 618 00:35:26,609 --> 00:35:30,894 ‫عادی بودن یه‌جورایی نسبی ـه ، می‌فهمی؟ 619 00:35:30,896 --> 00:35:33,981 ‫بیا ، اینم قول مردونه 620 00:35:40,538 --> 00:35:43,607 ‫لازم نیست کمکم کنی 621 00:35:43,609 --> 00:35:45,792 ‫خودم تنهایی می‌تونم کلکسیونِ 622 00:35:45,794 --> 00:35:48,462 ‫عتیقه‌های گرگینه‌ها رو بگردم 623 00:35:48,464 --> 00:35:50,464 ‫تازه بهتر نیست یه‌جور 624 00:35:50,466 --> 00:35:53,000 ‫پمادی چیزی روی زخم ـت بذاری؟ 625 00:35:53,002 --> 00:35:55,552 ‫این گاز منو نمیکُشه 626 00:35:55,554 --> 00:35:57,771 ‫مثلِ خود نیکلاوس اینم یه‌جور 627 00:35:57,773 --> 00:35:59,306 ‫موی دماغه و آزارِه . جدی میگم 628 00:35:59,308 --> 00:36:01,175 ‫خوبه چون بالاخره 629 00:36:01,177 --> 00:36:04,311 ‫یکی باید منو برسونه دیگه 630 00:36:06,531 --> 00:36:08,465 ‫راستی بابت اینکه 631 00:36:08,467 --> 00:36:09,983 ‫موندی ازت ممنونم 632 00:36:09,985 --> 00:36:11,235 ‫مجبور نبودی بمونی 633 00:36:11,237 --> 00:36:16,139 ‫میدونم ولی خودت گفتی 634 00:36:16,141 --> 00:36:17,824 ‫اهالی این روستا 635 00:36:17,826 --> 00:36:20,494 ‫تنها خانواده‌ای هستن که برات باقی مونده 636 00:36:20,496 --> 00:36:24,081 ‫می‌تونم درکت کنم 637 00:36:26,484 --> 00:36:29,653 ‫داری به کلاوس فکر می‌کنی 638 00:36:29,655 --> 00:36:34,508 ‫شاید خیلی دلم می‌خواست محکوم و سرزنشش کنم 639 00:36:34,510 --> 00:36:36,843 ‫طی این مدت هزار سال که ما در کنار هم بودیم 640 00:36:36,845 --> 00:36:40,397 ‫برادرم مرتکب کارهای وحشتناک متعددی شده 641 00:36:40,399 --> 00:36:42,466 ‫ولی ربکا و همینطور من هم 642 00:36:42,468 --> 00:36:43,884 ‫آنچنان بی‌گناه نیستیم 643 00:36:43,886 --> 00:36:46,236 ‫منم آخرین بار که توی "کابو" بودم ‫کارای بدی انجام دادم 644 00:36:46,238 --> 00:36:48,355 ‫همه کارهای اشتباهی انجام میدن 645 00:36:48,357 --> 00:36:49,940 ‫ولی بیشتر مردم 646 00:36:49,942 --> 00:36:53,227 ‫قبل اینکه کارنامه‌ی اعمالشون ‫زیادی سیاه بشه می‌میرن 647 00:36:53,229 --> 00:36:55,529 ‫امّا حتی برای یه لحظه هم 648 00:36:55,531 --> 00:36:59,316 ‫خودتو با کلاوس یکی نکن 649 00:37:07,126 --> 00:37:10,627 ‫این تو بدجوری گرمه که انگار توی کوره وایسادیم 650 00:37:10,629 --> 00:37:13,046 ‫باید برم هوا بخورم 651 00:37:33,601 --> 00:37:36,103 ‫یه نفر اینو اینجا گذاشته 652 00:37:36,105 --> 00:37:38,739 ‫چی هست؟ 653 00:37:38,741 --> 00:37:41,275 ‫یه کتاب مقدس شامل شجره‌نامه‌ای که 654 00:37:41,277 --> 00:37:45,329 ‫به نسل‌ها قبل برمیگرده 655 00:37:45,331 --> 00:37:49,950 ‫قضیه این اسما چیه؟ آندریا کیه دیگه؟ 656 00:37:54,839 --> 00:37:58,575 ‫فکر کنم منم 657 00:37:58,577 --> 00:38:01,178 ‫این روزی هستش که متولد شدم 658 00:38:12,357 --> 00:38:16,193 ‫فکر می‌کردم قصد داری از پیشمون بری 659 00:38:16,195 --> 00:38:17,694 ‫هردومون خوب میدونیم این خانواده 660 00:38:17,696 --> 00:38:19,579 ‫بدون من سرپا نمی‌مونه 661 00:38:19,581 --> 00:38:21,782 ‫آلایژا و "هِیلی" کجا هستن؟ 662 00:38:21,784 --> 00:38:25,202 ‫دم دریاچه تنهاشون گذاشتم 663 00:38:25,204 --> 00:38:26,987 ‫چرا؟ 664 00:38:26,989 --> 00:38:30,324 ‫من و آلایژا یه دعوای کوچیک کردیم 665 00:38:32,628 --> 00:38:36,279 ‫هِیلی" اونو علیه من تحریک کرده" 666 00:38:36,281 --> 00:38:38,131 ‫خودتم که در جریانی داداش ما 667 00:38:38,133 --> 00:38:40,384 ‫در برابر دخترای خوشگل اراده نداره 668 00:38:40,386 --> 00:38:45,622 ‫بنابراین همه چیز دست به دست هم داد ‫و منم آلایژا رو گاز گرفتم 669 00:38:45,624 --> 00:38:47,974 ‫جفتشون رو دمِ باتلاق ول کردم 670 00:38:47,976 --> 00:38:50,377 ‫خنجر میزنی . گاز می‌گیری . بقیه رو تنها میذاری 671 00:38:50,379 --> 00:38:51,812 ‫نمی‌خوای دست از بدذاتی و شرور بودن برداری ، نه؟ 672 00:38:51,814 --> 00:38:55,148 ‫شرارت من در جهت حفظ جونِ خودمه 673 00:38:55,150 --> 00:38:56,983 ‫تازه اگر با خیانت و بی‌لیاقتی 674 00:38:56,985 --> 00:38:58,735 ‫اونم از همه طرف روبرو نمی‌شدم 675 00:38:58,737 --> 00:39:02,406 ‫عمراً تا این حد پیش میرفتم 676 00:39:02,408 --> 00:39:05,409 ‫حالا که آلایژا منو رها کرده 677 00:39:05,411 --> 00:39:09,363 ‫برای اجرای نقشه‌ام علیه مارسل به تو احتیاج دارم 678 00:39:11,833 --> 00:39:15,335 ‫فکر نکنم حالا حالاها بتونی از شهر خارج بشی 679 00:39:15,337 --> 00:39:16,370 ‫بعد از بلایی که سر آلایژا آوردی 680 00:39:16,372 --> 00:39:19,206 ‫چرا باید کمکت کنم؟ 681 00:39:25,546 --> 00:39:28,765 ‫تو خانواده‌ی منی 682 00:39:28,767 --> 00:39:32,335 ‫این به کنار ، برای اینکه زاغ سیاه مارسل رو چوب بزنم 683 00:39:32,337 --> 00:39:36,440 ‫کی بهتر از دختریِ که تابلوئه طرف عاشقشه؟ 684 00:39:36,442 --> 00:39:39,726 ‫می‌تونی تمام رازهاش رو بهم بگی 685 00:39:39,728 --> 00:39:45,031 ‫مثلِ اینکه چطوری جای ما رو پیدا کرده 686 00:39:45,033 --> 00:39:48,585 ‫خواهر کوچیکه چیزی راجع به این میدونی؟ 687 00:39:50,905 --> 00:39:52,739 ‫آخه از کجا بدونم چرا مارسل 688 00:39:52,741 --> 00:39:54,624 ‫این‌کارا رو می‌کنه؟ 689 00:39:54,626 --> 00:39:58,412 ‫خیال کردی به گوشم نرسیده توی محله 690 00:39:58,414 --> 00:40:00,029 ‫رفتی باهاش ریختی رو هم؟ 691 00:40:00,031 --> 00:40:04,067 ‫میدونم باهاش خصوصی حرف زدی 692 00:40:04,069 --> 00:40:09,756 ‫پس بهم بگو چه رازهایی رو باهات در میون گذاشته 693 00:40:09,758 --> 00:40:13,059 ‫داره علیه من نقشه میریزه؟ 694 00:40:19,233 --> 00:40:24,104 ‫داداش بیچاره‌ی من ، بدجوری توهم زدی 695 00:40:24,106 --> 00:40:27,157 ‫مارسل روحشم از این چیزا خبر نداره 696 00:40:27,159 --> 00:40:29,159 ‫ضمناً علیه تو هم نقشه نمی‌کشه 697 00:40:29,161 --> 00:40:30,727 ‫اینقدر ساده‌ست که فکر می‌کنه اومدی اینجا تا 698 00:40:30,729 --> 00:40:32,746 ‫باهاش آشتی کنی 699 00:40:37,368 --> 00:40:41,070 ‫شایدم آشتی کردیم 700 00:40:41,072 --> 00:40:45,091 ‫هر چی باشه میدونی که این توانایی رو دارم 701 00:40:45,093 --> 00:40:48,678 ‫تا اونایی که ناامیدم می‌کنن رو به محض اینکه 702 00:40:48,680 --> 00:40:54,634 ‫پِی به اشتباهشون ببرن و تقاص ‫کارشون رو پس بدن می‌بخشم 703 00:40:54,636 --> 00:40:58,021 ‫اینو هیچ‌وقت فراموش نکن 704 00:41:01,258 --> 00:41:04,110 ‫مگه میذاری فراموش کنم 705 00:41:13,120 --> 00:41:14,988 ‫اگر می‌خوای با من قرار مدار بذاری 706 00:41:14,990 --> 00:41:16,540 ‫باید یه چیز درست‌وحسابی در ازاش بهم بدی 707 00:41:16,542 --> 00:41:19,292 ‫خودم قضیه "هِیلی" گرگینه رو میدونم 708 00:41:19,294 --> 00:41:22,496 ‫دیگه چی در چنته داری؟ 709 00:41:22,498 --> 00:41:24,998 ‫اگر بهت بگم این دختر گرگینه 710 00:41:25,000 --> 00:41:27,334 ‫بچه‌ی کلاوس رو حامله‌ست 711 00:41:29,837 --> 00:41:32,806 ‫و اگر این بچه متولد بشه 712 00:41:32,808 --> 00:41:35,509 ‫نسل خون‌آشام‌ها نابود میشه چی؟ 713 00:41:39,500 --> 00:41:40,500 ‫مترجمین : نوشین و سعیده 714 00:41:41,500 --> 00:41:42,500 ‫: ارائه‌ای از گروه ترجمه ‫Free-Offline.org