1
00:00:00,705 --> 00:00:02,074
... آنچه در "اصيل ها" گذشت
2
00:00:02,075 --> 00:00:03,580
يعني ميگي منو نشناختي ؟
3
00:00:03,581 --> 00:00:05,407
"زمان زيادي از آخرين ديدارمون گذشته , "فين
4
00:00:05,408 --> 00:00:07,084
. هيلي" و من به خونه برميگرديم"
5
00:00:07,085 --> 00:00:08,899
. الايژا" اينجا با تو ميمونه"
6
00:00:08,900 --> 00:00:10,913
از وقتي که پيش مادرمون اسير بوده
7
00:00:10,914 --> 00:00:13,489
. داره يکمي از عوارض جانبي شو تجربه ميکنه
8
00:00:13,490 --> 00:00:15,984
آماده اي که اينکارو بکنيم , ازدواج کنيم ؟
9
00:00:15,985 --> 00:00:18,332
. اين يک مراسم يکي سازي سرّي هستش
10
00:00:18,333 --> 00:00:20,355
.شما گرگ ها بخاطر اينکه آزادي ميخواين , اينجا هستين
11
00:00:20,356 --> 00:00:21,857
من و خون آشام هام حاضريم که
12
00:00:21,858 --> 00:00:23,257
. همراهتون در برابر جادوگرا بايستيم
13
00:00:23,259 --> 00:00:25,560
. مثل اينکه متارکه جنگ موقت کرديد
14
00:00:25,561 --> 00:00:27,596
جدي الان اون ما رو اينجا گير انداخته ؟
15
00:00:27,597 --> 00:00:28,864
16
00:00:28,865 --> 00:00:30,899
, اون خون آشام ها اگه سعي هم بکنن که تغذيه کنن
17
00:00:30,900 --> 00:00:32,868
. ديگه جلوي خودشون رو نميتونن بگيرن
18
00:00:32,869 --> 00:00:35,670
کاري که من و "داوينا" ميتونيم بکنيم اينه که يه طلسم مختل کننده
. ايجاد کنيم
19
00:00:35,671 --> 00:00:37,806
اين کار وقتي مرزبندي متوقف بشه
20
00:00:37,807 --> 00:00:39,774
. بهتون 60 ثانيه فرصت فرار ميده
21
00:00:39,775 --> 00:00:41,710
جک" , الان . بريم"
22
00:00:41,711 --> 00:00:43,812
يه خورده تغيير در برنامه , برادر
23
00:00:43,813 --> 00:00:45,013
. اونا ميکشنش
24
00:00:45,014 --> 00:00:46,081
اينو بايد وقتي به خواهرمون
25
00:00:46,082 --> 00:00:47,115
. خيانت کرد , فکرشو ميکرد
26
00:00:47,116 --> 00:00:48,817
. برگرد عقب
27
00:00:48,818 --> 00:00:52,419
. و اون خون آشام ها هم بنظر خيلي گرسنه ميان
28
00:01:05,366 --> 00:01:07,836
همه جايه منطقه ي فرانسوي ها رو گشتم
29
00:01:07,837 --> 00:01:09,436
. فين" آب شده رفته زمين"
30
00:01:09,438 --> 00:01:11,005
اون طلسم مرزبندي که تو توش گير کردي رو نميتونم بردارم
31
00:01:11,006 --> 00:01:12,974
. تا وقتي که پيداش کنم و حسابش رو برسم
32
00:01:12,975 --> 00:01:15,310
. اميدوار بودم که شايد يه نقشه ي "دومي" داشته باشي
33
00:01:15,311 --> 00:01:16,511
"داوينا"
34
00:01:16,512 --> 00:01:17,845
, هنوز نميدونه
35
00:01:17,846 --> 00:01:19,180
. ولي بهم در شکستن طلسمش کمکم ميکنه
36
00:01:19,181 --> 00:01:21,516
, کار تو اينه که ... "کول" رو زنده نگه داري
37
00:01:21,517 --> 00:01:24,318
. حداقل تا وقتي که بفهميم "ربکا" کجا هستش
38
00:01:27,122 --> 00:01:29,356
39
00:01:30,691 --> 00:01:32,326
گوشِت با منه ؟
40
00:01:32,327 --> 00:01:35,263
. آره . بنظر خوب هستش , ولي گوش کن
41
00:01:35,264 --> 00:01:38,131
. وقتي که داشتم گرگينه ها رو بيرون ميکردم , گازم گرفتن
42
00:01:40,935 --> 00:01:43,437
. بزودي خونم رو بهت ميرسونم
43
00:01:43,438 --> 00:01:46,073
, "بزودي از خونه بيرونت ميارم "مارسلوس
44
00:01:46,074 --> 00:01:48,875
. به هر قيمتي که شده
45
00:02:04,825 --> 00:02:09,029
"تو از اين خونه ي لعنتي بيرون نميري , "مارسل
46
00:02:09,030 --> 00:02:11,932
. کاغذ سربازي رفتنم چيز ديگه اي ميگه
47
00:02:11,933 --> 00:02:14,034
گُردان 369 ـم
48
00:02:14,035 --> 00:02:15,836
." بهشون ميگن :"جنگجويان جهنمي هارلم
* هارلم : منطقه اي در نيويورک *
49
00:02:15,837 --> 00:02:17,571
قايق ها فردا ميرن
50
00:02:17,572 --> 00:02:20,373
اين کارات بخاطر اينه که من نذاشتم که با "ربکا" باشي , هستش ؟
51
00:02:21,709 --> 00:02:24,411
. پس حالا ميخواي بري و با "آلمان ها " بجنگي
52
00:02:24,412 --> 00:02:29,817
. باشه . برو , ولي يادت باشه که اينجا خونه توئه
53
00:02:29,818 --> 00:02:31,652
من خانواده ي توئم , و اگه در طول
54
00:02:31,653 --> 00:02:34,355
, صد سالي که اينجا بودي , اينو نفهميدي
55
00:02:34,356 --> 00:02:36,890
! پس الان ياد بگير
56
00:02:36,891 --> 00:02:39,226
, خانواده , فقط اونايي که ناز و نوازشت ميکنن نيستش
57
00:02:39,227 --> 00:02:41,227
. و هر چي دلت ميخواد برات فراهم ميکنن
58
00:02:41,229 --> 00:02:43,096
, خانواده کسايي هستن که برات ميجنگن
59
00:02:43,097 --> 00:02:45,833
کسايي که تو براشون ميجنگي , و اگه اين خانواده
60
00:02:45,834 --> 00:02:47,568
تلاش کنه که تو رو از يک
61
00:02:47,569 --> 00:02:50,237
, اشتباه فجيع احساسي متوقف کنه , پس , قطعا
62
00:02:50,238 --> 00:02:54,308
ابراز نارضايتي تو بکن , ولي کاري که نبايد بکني اينه که
63
00:02:54,309 --> 00:02:57,910
. ترکمون کني
64
00:03:03,350 --> 00:03:06,320
باشه . برو
65
00:03:06,321 --> 00:03:08,588
. بر ميگردي
66
00:03:08,589 --> 00:03:12,125
. پسر ناخلف هميشه به خونه بر ميگرده
67
00:03:13,494 --> 00:03:16,061
68
00:03:27,841 --> 00:03:32,950
. آره . خونه ـَم , درسته , آخرين جايي که دلم ميخواد باشم
69
00:03:35,202 --> 00:03:39,923
Season 2 Episode 11
07-11-1393
ali-hunter.blogfa.com
69
00:03:40,202 --> 00:03:45,923
Ali HunteR
www.ariamovie.ir
facebook.com/Hunter.bazrgar
70
00:03:46,760 --> 00:03:48,561
قضيه ي ناقوس کليسا چيه ؟
71
00:03:48,562 --> 00:03:52,532
. مثل پيش مقدمه اي از مراسم خاکسپاري منه
72
00:03:52,533 --> 00:03:54,133
. شبه "کرالين " هستش
73
00:03:54,134 --> 00:03:55,668
مردم محلي جلوي چشم هايه فرشته ها رو ميپوشنن
74
00:03:55,669 --> 00:03:58,972
. تا مرده ها بتونن يک شب رو بدون قضاوت در بين ماها باشن
75
00:03:58,973 --> 00:04:02,442
ناقوس ها مُرده ها رو بيدارميکنن و به سمت آرامش ابدي هدايتشون
. ميکنن
76
00:04:02,443 --> 00:04:03,810
, پس چه زنده بموني و چه بميري امروز
77
00:04:03,811 --> 00:04:05,845
. ميتوني به جشن بپيوندي
78
00:04:05,846 --> 00:04:09,481
. مارسل" , تو بايد منو زنده نگه داري"
79
00:04:09,483 --> 00:04:11,951
. من تنها کسي هستم که ميدونه چطوري ميشه "ربکا" رو پيدا کرد
80
00:04:11,952 --> 00:04:13,319
فک کنم اينکه چقدر من گرسنه ام رو دست کم گرفتي
81
00:04:13,320 --> 00:04:14,586
و چقدر دوست دارم که گرسنگي
82
00:04:14,588 --> 00:04:16,322
. دوستاي پشت درمو بر طرف کنم
83
00:04:16,323 --> 00:04:19,357
بعدش "داوينا" چي ميگه درباره ي کارت ؟
84
00:04:19,359 --> 00:04:21,127
, چون من که از اوناش نيستم که بوس کنم و بگم
85
00:04:21,128 --> 00:04:24,430
. مشخصا , ولي فک کنم که اون از من خوشش مياد
86
00:04:24,431 --> 00:04:30,635
دهنت رو آب بکش , قبل از اينکه خودم تمام رگ هاتو
.از خون خالي کنم
87
00:05:01,867 --> 00:05:03,535
جو"؟"
88
00:05:03,536 --> 00:05:05,070
. سلام , سرجوخه
89
00:05:17,015 --> 00:05:19,485
يه خورده مشکوک ميزني , پسر
90
00:05:19,486 --> 00:05:22,287
. منم يه سرباز مثل توئم
91
00:05:22,288 --> 00:05:25,824
. واقعا ؟ مثل من که قطعا نيستي . ببين , من زير نظرت داشتم
92
00:05:25,825 --> 00:05:27,392
آره
آره
93
00:05:27,393 --> 00:05:28,861
. ديدم که تير به شکمت ميخورده
94
00:05:28,862 --> 00:05:30,062
بعدش , ميبينم که داري بقيه رو به
95
00:05:30,063 --> 00:05:31,930
. سنگر بر ميگردوني مثل اينکه هيچ اتفاقي نيافته
96
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
بله , آقا , مشکوک , ولي با هر مشکوکيتي
97
00:05:33,900 --> 00:05:36,033
. بدنبالش نظر و ايده هم مياد , و منم دو تا نظر دارم
98
00:05:36,035 --> 00:05:37,769
اوليش اينه که : تو يه فرشته ي نجات داري که
99
00:05:37,770 --> 00:05:39,972
. هر دفعه که تير ميخوري , دوباره زندت ميکنه
100
00:05:39,973 --> 00:05:44,041
. دوميش : اينکه تو کاملا يه چيزِ ديگه اي باشي
101
00:05:44,043 --> 00:05:45,377
. حرکت کنين
102
00:05:45,378 --> 00:05:47,012
. گوش کن , مرد
103
00:05:47,013 --> 00:05:48,780
فرمانده گفت که به اندازه ي کافي ماسک براي جلوگيري
از گاز شيميايي
104
00:05:48,781 --> 00:05:50,115
. براي تمامي افراد يگان نيستش
105
00:05:50,116 --> 00:05:52,050
. بدون ماسک , تو چند ساعت هممون ميميريم
106
00:05:52,051 --> 00:05:53,885
مگه فراموش کردي که چي صدامون ميزنن ؟
107
00:05:53,886 --> 00:05:55,686
ما برادران ملعون شده هستيم
108
00:05:55,688 --> 00:05:56,954
. چون کاري کردن که ما شکست بخوريم
109
00:05:56,956 --> 00:05:58,290
. ما پيش مرگ هستيم
سرباز هايي که براي کشته شدن يا زخمي شدن در جنگ استفاده *
* ميشن تا افراد اصلي صدمه اي نبينن
110
00:05:58,291 --> 00:05:59,991
هدفمون هم براي جلوگيري کردن از دشمن هست , نه اينکه
. متوقفشون کني
111
00:05:59,992 --> 00:06:01,525
. صبر کن , سرگرد
112
00:06:01,527 --> 00:06:04,028
خط ما از خط "وسترن فرانت " هم پيشتر دووم آورده
* جوخه ي آلمان ها *
113
00:06:04,030 --> 00:06:05,864
بهمون برادران ملعون شده ميگن , چون
114
00:06:05,865 --> 00:06:07,565
همه ي کسايي که اينجا هستن , ترجيح ميدن که لعنت بشن
115
00:06:07,566 --> 00:06:09,500
. تا بذارن که دشمن اين خط رو بشکنه
116
00:06:09,502 --> 00:06:11,803
. اگه اين رو نميدوني , پس ما به يه رهبري که اينو بدونه لازم داريم
117
00:06:11,804 --> 00:06:12,937
گوش کن , سرباز
118
00:06:14,440 --> 00:06:15,974
. سرگرد
119
00:06:15,975 --> 00:06:17,475
بخوابيد زمين
120
00:06:26,618 --> 00:06:28,186
گوش کن ببينم
121
00:06:28,187 --> 00:06:30,655
. برام مهم نيست که چي هستي يا چطوري اينکارا رو ميکني
122
00:06:30,656 --> 00:06:33,391
, ولي بر اين عقيده ام که بخاطر دليلي اينجايي
123
00:06:33,392 --> 00:06:38,095
. تا اون رهبري که حرفشو زدي , باشي
124
00:06:39,497 --> 00:06:41,933
خوب , ميخواي چکار کني , "مارسل" ؟
125
00:06:48,172 --> 00:06:51,808
مارسل"؟"
!"مارسل"
126
00:06:54,212 --> 00:06:56,214
حالت خوبه ؟
127
00:06:56,215 --> 00:07:01,184
آره , فقط گرسنمه , همين
128
00:07:05,790 --> 00:07:08,693
هنوز "فين" رو پيدا نکردي ؟
129
00:07:08,694 --> 00:07:11,162
, بايد بگم , براي يک جادوگر سطح بالايي
130
00:07:11,163 --> 00:07:13,130
. طلسم هات همچنين مؤثر و کارآمد نيستن
131
00:07:13,131 --> 00:07:15,399
. فين" طلسم مکان يابمو مسدود ميکنه"
132
00:07:15,400 --> 00:07:16,934
. براي همينم دارم يه چيز جديدي رو امتحان ميکنم
133
00:07:16,935 --> 00:07:19,003
و براي اينکار هم بايد تمرکز کنم , و اگه اونجوري بالا سر من
134
00:07:19,004 --> 00:07:21,539
. واينستي هم کمک خيلي زيادي بهم ميکنه
135
00:07:21,540 --> 00:07:23,274
. لازم نيست که بد خلقي کني , عزيزم
136
00:07:23,275 --> 00:07:24,942
. هدف جفتمون يکي هست
137
00:07:24,943 --> 00:07:27,144
جدا ؟ چون هدف من اينه که "کول" رو
138
00:07:27,145 --> 00:07:29,613
از اون خونه زنده بيارم بيرون , که همين کار بنظر
139
00:07:29,614 --> 00:07:31,048
. در ليست هدف هايه تو شماره ي 10 هستم
140
00:07:31,049 --> 00:07:32,582
. حداقلش شماره ي 9 ديگه
141
00:07:32,584 --> 00:07:34,351
چه مرگته تو ؟
. اون برادرته
142
00:07:34,352 --> 00:07:36,187
, درسته , و من همچنين يه خواهر هم دارم
143
00:07:36,188 --> 00:07:38,222
. خواهري که اتفاقا بيشتر برام مهم هستش
144
00:07:38,223 --> 00:07:40,057
, و تا وقتي که بهم نگه که "ربکا" کجا هستش
145
00:07:40,058 --> 00:07:41,525
. تا جايي که به من مربوطه "کول" ميتونه , بپوسه
146
00:07:41,526 --> 00:07:42,960
و شايد بخواي دشمن هات رو
147
00:07:42,961 --> 00:07:46,162
درست مشخص کني , عزيزم , چون اين "فين" هست
. که معمار اين شکست بزرگ هستش
148
00:07:46,164 --> 00:07:47,531
. پس سريعتر کاراتو بکن
149
00:07:47,532 --> 00:07:48,866
و ببين از کجا قدرتشو ميگيره
150
00:07:48,867 --> 00:07:51,567
. تا بتونيم متوقفش کنيم
151
00:08:03,614 --> 00:08:06,450
. يه نيم نگاهي ازش ديدم
152
00:08:06,451 --> 00:08:09,686
اون اشياء خاص , نشان هايه مقدس
153
00:08:09,687 --> 00:08:11,622
. و جادوي تسجمي رو با هم ترکيب ميکنه
154
00:08:11,623 --> 00:08:14,256
کجا ؟
155
00:08:15,826 --> 00:08:19,863
. "لافايته " شماره يک , مقبره ي "ليون"
156
00:08:19,864 --> 00:08:21,864
و از چي استفاده ميکنه ؟
157
00:08:25,635 --> 00:08:28,171
. از قدرت والدينت
158
00:08:28,172 --> 00:08:30,674
و بفرما , فکر ميکردم که من نمونه ي بچه هاي
159
00:08:30,675 --> 00:08:32,776
. قدر نشناس هستم
160
00:08:36,180 --> 00:08:40,115
خوب پس , بريم و کارشون رو خراب کنيم ؟
161
00:08:44,187 --> 00:08:46,055
حالا کي لازمه که سريع تر بره ؟
162
00:08:53,753 --> 00:08:56,599
. هدف ما اينجا اينه که با ضمير ناخودآگاه تو روبرو بشيم
163
00:08:56,600 --> 00:08:59,035
يکي از اصل هاي پايان نامه ي من روي
164
00:08:59,036 --> 00:09:01,471
متوقف کردن ضربه هاي روحي گذشته , و اينکه چطور ميتونه
165
00:09:01,472 --> 00:09:04,206
روي رفتار هاي نا بجا و اغلب خشونت بار , بروز بده
166
00:09:04,208 --> 00:09:06,209
ميدوني , فک کنم سال 1897 بود که
167
00:09:06,210 --> 00:09:08,812
... يکي از دوست هاي صميمي من
168
00:09:08,813 --> 00:09:10,280
بزار بهش بگيم , پدرخوانده ي
169
00:09:10,281 --> 00:09:11,915
علم روانکاوي مدرن .. چيزي رو
170
00:09:11,916 --> 00:09:14,984
شبيه به همين در يک کافه اي در "ونيز" در حال چاي خوردن
. بهم گفت
171
00:09:16,487 --> 00:09:19,956
!الان مثلا ميخواي بگي که "فرويد" رو ميشناختي ؟
172
00:09:19,957 --> 00:09:24,193
... خوب , باشه , يه چيزي هست که حتّي "فرويد" هم نميدونست
173
00:09:24,194 --> 00:09:25,595
بفرما بگو
174
00:09:25,596 --> 00:09:26,796
وقتي يکي عميق ترين و زشت ترين
175
00:09:26,797 --> 00:09:30,833
. دردتو بدون رضايت تو ميگيره , چه شکلي هست
176
00:09:30,834 --> 00:09:36,873
. هم يه خلاصي خوب هست و هم يه تجاوز کامل هست
177
00:09:36,874 --> 00:09:39,976
برات آشناس ؟
178
00:09:39,977 --> 00:09:41,477
خوبه , بيا با اون چيزي که تو
179
00:09:41,478 --> 00:09:43,946
. بهش "در قرمز" ميگي , شروع کنيم
180
00:09:43,947 --> 00:09:49,685
. اون يه تصور از گذشته و جواني منه
181
00:09:49,686 --> 00:09:55,091
درِ يک کشتارگاه بودش
182
00:09:55,092 --> 00:09:58,728
. بعضي موقع ها در ذهنم ظاهر ميشه
183
00:09:58,729 --> 00:10:02,865
. يه خاطره هست , ولي همچنين يه استعاره هم هست
184
00:10:02,866 --> 00:10:07,203
يه جايي براي کارهاي غير قابل توصيف هست که در تاريکي
. ساکنش هستن
185
00:10:07,204 --> 00:10:10,506
و چند تا درش هستن ؟
186
00:10:10,507 --> 00:10:12,007
. "ببين , "کميل
187
00:10:12,008 --> 00:10:14,777
. ميدوني که من با خشونت غريبه نيستم
188
00:10:14,778 --> 00:10:19,982
. معمولا , اگرچه , من يه کنترل خاصي دارم
189
00:10:19,983 --> 00:10:23,952
اگرچه , حالا ها , ميتونم از آشتفگي و بي نظمي از پاي در بيام
190
00:10:23,954 --> 00:10:26,821
. و از اون کنترل آزاد بشم
191
00:10:29,491 --> 00:10:35,030
. پشت در , جايي هست که اعمال و کردارم پنهان ميشن
192
00:10:35,031 --> 00:10:37,666
چرا حالا همون دَر ؟
193
00:10:37,667 --> 00:10:40,169
اونجا جايي هست که اولين زني که دوست داشتم
194
00:10:40,170 --> 00:10:42,503
. در جواب بهم گفت که دوستم داره
195
00:10:44,940 --> 00:10:48,509
و همچنين جايي هست که من بعد از کشتنش , جسدش رو اونجا
گذاشتم
196
00:10:50,746 --> 00:10:54,815
. "هيچکي اينو نميدونه , حتي "نيکلاوس
197
00:10:54,817 --> 00:10:58,587
.برادرم همونقدري که من "تاتيا" رو دوست داشتم , اونم دوست داشت
198
00:10:58,588 --> 00:11:02,324
. هنوز فکر ميکنه که مادرمون اونو کُشته
199
00:11:02,325 --> 00:11:05,193
. و نه تنها اين يه دروغه
200
00:11:05,194 --> 00:11:07,529
. بلکه دروغي هست که من گفتم
201
00:11:07,530 --> 00:11:10,031
. و برادر من نميبخشه
202
00:11:10,032 --> 00:11:13,802
. و فراموش هم نميکنه
203
00:11:13,803 --> 00:11:15,637
براي همين , فک کنم براي جفتمون بهتره که
204
00:11:15,638 --> 00:11:17,972
من فراموش کردم
205
00:11:21,209 --> 00:11:22,376
الايژا" ؟"
206
00:11:26,948 --> 00:11:29,284
الايژا"؟"
207
00:11:29,285 --> 00:11:32,153
مارسل" چه مرگشه ؟"
208
00:11:32,154 --> 00:11:33,822
نميدونم
209
00:11:33,823 --> 00:11:35,422
. اصلا نميتونم درست فک کنم , خفن گشنمه
210
00:11:35,424 --> 00:11:36,825
ما هممون گرسنه ايم
211
00:11:40,762 --> 00:11:43,565
, نزديک من بيا
212
00:11:43,566 --> 00:11:46,167
. بهت چنان سر درد ميدم که تا صد سال ديگه باقي بمونه
213
00:11:46,168 --> 00:11:47,435
ارزششو داره
214
00:11:47,436 --> 00:11:49,269
215
00:11:49,271 --> 00:11:50,872
216
00:11:50,873 --> 00:11:54,209
ميشه کسي بگه , چه خبره ؟
217
00:11:54,210 --> 00:11:57,911
. محافظ هات ميخواستن منو بخورن
218
00:11:59,948 --> 00:12:01,749
. براي همين بهتره که يه درسي بهشون بدم
219
00:12:01,750 --> 00:12:04,818
220
00:12:05,653 --> 00:12:09,189
چي شد ؟
221
00:12:13,761 --> 00:12:16,096
"نيکلاوس"
222
00:12:22,470 --> 00:12:24,038
شما دو تا ؟
223
00:12:24,039 --> 00:12:27,440
اين چيه ؟
224
00:12:30,811 --> 00:12:33,113
" اينجا"شامبر د شاس
225
00:12:34,315 --> 00:12:35,750
. اتاق شکار هست
226
00:12:35,751 --> 00:12:37,018
اينجا جايي هست که جادوگرا , طعمه هاشون رو
227
00:12:37,019 --> 00:12:38,953
. براي تمرين هدف ذهنيشون ميارن
228
00:12:38,954 --> 00:12:40,755
بدن هامون در دنيا واقعي هستش
229
00:12:40,756 --> 00:12:43,124
, روي زمين هست در حالي که ذهن هامون اينجاس
230
00:12:43,125 --> 00:12:47,962
. و اين سر حيوون هاي نشانگر ما هستن
231
00:12:47,963 --> 00:12:50,331
بزاريد يه حدسي بزنم که
232
00:12:50,332 --> 00:12:52,233
. کي مسئول اين کابوس هست
233
00:12:52,234 --> 00:12:56,202
. فين" , خودتو نشون بده"
234
00:13:02,243 --> 00:13:04,144
قدرتتو نگه دار
235
00:13:04,145 --> 00:13:06,914
. اينجا , کسي دستش به من نميخوره
236
00:13:06,915 --> 00:13:09,383
. جادو من , قوانين من
237
00:13:09,384 --> 00:13:13,487
پس فک کنيد , خونه ي خودتونه
238
00:13:13,488 --> 00:13:16,656
چون قرار براي مدتي اينجا باشيم
239
00:13:24,081 --> 00:13:26,683
. خوب , اين آخريش بود
240
00:13:26,684 --> 00:13:29,119
. هر کسي که اين بيرون هست , رسما از حلقه ها خلاصه
241
00:13:29,120 --> 00:13:30,621
. و اينجوري بهتر هم هست
242
00:13:30,622 --> 00:13:32,356
. براي توئي که دورگه هستي گفتنش آسونه
243
00:13:32,357 --> 00:13:34,391
, من که بايد دوباره هر ماه تبديل بشم
244
00:13:34,392 --> 00:13:37,027
, و اگه گرگ هايي که به "فين" وفادار هستن به اينجا برگردن
245
00:13:37,028 --> 00:13:38,795
. کارمون ساختس
246
00:13:38,796 --> 00:13:41,498
پس بايد بپرسم , اين ازدواج کي هست ؟
247
00:13:41,499 --> 00:13:42,900
ده روز ديگه
248
00:13:42,901 --> 00:13:44,868
بعدش , قدرت "هيلي" , قدرت توئه
249
00:13:44,869 --> 00:13:47,070
ماه کامل ديگه اثري روت نخواهد داشت
250
00:13:47,071 --> 00:13:48,539
به همه بگو
251
00:13:48,540 --> 00:13:50,374
هر گرگي که ميخواد بايد اينجا باشه
252
00:13:50,375 --> 00:13:52,375
. تا شاهد اين ازدواج باشه
253
00:13:52,377 --> 00:13:54,077
. آره , ميتونم اينکارو بکنم
254
00:13:54,078 --> 00:13:55,412
شما ها ميخواين چيکار کنين ؟
255
00:13:55,413 --> 00:13:58,081
ما ميريم که يه فرد بزرگتري رو ببينيم
256
00:13:58,082 --> 00:14:01,283
ما به يه گرگ هلالي شکل قديمي نياز داريم
. تا مراسم ازدواج رو اداره کنه
257
00:14:01,285 --> 00:14:04,955
, و بعدش امتحان ها هستش , نگران نباش
258
00:14:04,956 --> 00:14:07,324
, چند تا عهد ميبنديم , چند تا پريدن بر اساس اعتماد ميکنيم
259
00:14:07,325 --> 00:14:10,260
.. يکم گياه "کالموس" آبي از يه پيپ صلح دود ميکنيم
260
00:14:10,261 --> 00:14:11,660
آب خوردنه
261
00:14:13,730 --> 00:14:16,599
خوب , موفق باشيد
262
00:14:19,029 --> 00:14:22,138
حالا از کجا يه فرد بزرگتر پيدا کنيم ؟
263
00:14:22,139 --> 00:14:24,474
. خوب , بستگي داره
264
00:14:24,475 --> 00:14:27,276
دلت ميخواد که مادربزرگ منو ببيني ؟
265
00:14:29,123 --> 00:14:32,482
! بلند شو , بلند شو
266
00:14:34,352 --> 00:14:36,319
. يه بار لازمت داشتم
267
00:14:45,396 --> 00:14:47,030
کمي" ؟"
268
00:14:47,031 --> 00:14:50,032
داوينا" , تو چرا گوشي "کلاوس" رو جواب ميدي ؟"
269
00:14:50,034 --> 00:14:51,801
چون نميتونم بيدارش کنم
270
00:14:51,802 --> 00:14:53,303
چي ؟ "الايژا" هم غش کرده
271
00:14:53,304 --> 00:14:55,505
چه خبره ؟
272
00:14:55,506 --> 00:14:57,306
چقدر من احمقم
273
00:14:57,308 --> 00:15:01,978
, طلسمي که "فين" استفاده کرده بود براي گير انداختن برادراش بود
274
00:15:01,979 --> 00:15:03,980
که يعني "کول" هم در خطره
275
00:15:03,981 --> 00:15:06,015
حالا چيکار کنيم ؟
276
00:15:06,016 --> 00:15:09,619
نميدونم
277
00:15:09,620 --> 00:15:13,222
حداقلش , اين زندان
278
00:15:13,223 --> 00:15:15,324
از اون جعبه اي که منو براي
279
00:15:15,325 --> 00:15:18,628
. تقريبا 900 سال نگه داشتي , جاي راحت تري هست
280
00:15:18,629 --> 00:15:21,797
. سر ها کار جالبي هست
281
00:15:21,798 --> 00:15:25,935
, بزار حدس بزنم .. من گرگ بد و بزرگ هستم
282
00:15:25,936 --> 00:15:29,037
. کول" روباه مکار هست"
283
00:15:29,039 --> 00:15:31,173
. الايژا" گوزن نجيب هست"
284
00:15:31,174 --> 00:15:35,645
, و تو , بطور مناسبي , گراز هستي
285
00:15:35,646 --> 00:15:39,515
/ از لحاظ نماد گرايي ميشه گفت مشخص بود
286
00:15:39,516 --> 00:15:42,451
. چرا اينجاييم ؟ بهم نگو
287
00:15:42,452 --> 00:15:44,887
. بخاطر مادر اينجاييم
288
00:15:44,888 --> 00:15:46,655
من مجبورش نکردم که خون بخوره
289
00:15:46,656 --> 00:15:48,089
. و به هرچيزي که دوست ميداشت خيانت کنه
290
00:15:48,091 --> 00:15:49,592
. انتخاب خودش بود
291
00:15:49,593 --> 00:15:51,894
. بخاطر مادر نيست , بخاطر خودته
292
00:15:51,895 --> 00:15:54,862
ميخوام بفهمي که احساس بي قدرتي چطوريه
293
00:15:54,864 --> 00:15:57,867
... براي همين ميخوام مهم ترين چيزتو ازت بگيرم
294
00:15:57,868 --> 00:15:59,869
شهري که تو خيلي بهش علاقه مندي
295
00:15:59,870 --> 00:16:01,437
کارمون تموم شده اينجا ؟
296
00:16:01,438 --> 00:16:04,740
. الانم ما رو آزاد ميکني
297
00:16:04,741 --> 00:16:09,178
آزاد ميکنم ... بعد از غروب آفتاب
298
00:16:09,179 --> 00:16:11,380
چون در غروب آفتاب وقتي راه پيما هاي
299
00:16:11,381 --> 00:16:14,450
, شب "کارلاين" به خيابون ها بيان
300
00:16:14,451 --> 00:16:17,352
. طلسم مرز بندي من هم از بين ميره
301
00:16:17,353 --> 00:16:20,789
مارسل" و خون آشام هاي گرسنه ـش آزاد ميشن"
302
00:16:20,790 --> 00:16:23,091
تا هر چي سر راهشون باشه توي منطقه رو بکشن
303
00:16:23,092 --> 00:16:25,527
حدس ميزنم که بعد از قساوتشون
304
00:16:25,528 --> 00:16:27,362
"جامعه ي ماوراء طبيعه ي شهر "نيور اولنز
305
00:16:27,363 --> 00:16:29,765
. بايد جايي ديگه اي براي خونشون انتخاب کنن
306
00:16:29,766 --> 00:16:31,433
ببين , من شهر برام مهم نيست
307
00:16:31,434 --> 00:16:34,136
چيزي که برام مهمه , اينه که بدن انساني من
308
00:16:34,137 --> 00:16:36,805
در کنار چندين خون آشام گرسنه , افتاده
309
00:16:36,806 --> 00:16:39,107
تو دعوات با اونا هستش , با من که نيست
310
00:16:39,108 --> 00:16:41,542
, تمام چيزي که تو اهميت ميدي , اينه که براحتي کشته ميشي
311
00:16:41,544 --> 00:16:43,512
ولي چي ميشه اگه آسيب پذيرت بکنن ؟
312
00:16:43,513 --> 00:16:47,681
بعدش چي ميشه ؟
313
00:16:54,991 --> 00:16:56,491
خيلي خوب , آروم , آروم
314
00:16:56,492 --> 00:16:57,893
اگه شروع به خوردن بکنيد , نميتونيد جلوي خودتون رو بگيريد
315
00:16:57,894 --> 00:16:59,327
و بعدش اون مُرده , و بقيمون
316
00:16:59,328 --> 00:17:00,595
هنوز گرسنه ايم , باشه ؟
317
00:17:00,596 --> 00:17:01,796
منو ببينيد
318
00:17:01,797 --> 00:17:05,667
. من توي جنگ در سنگر ها با افرادم گرسنگي کشيديم
319
00:17:05,668 --> 00:17:08,503
اگه ما تونستيم اون زماني دربرارش مقابله کنيم , شما هم
. الان ميتونيد
320
00:17:08,504 --> 00:17:11,605
ما در برابر اين گرسنگي باهم مبارزه ميکنيم
321
00:17:31,526 --> 00:17:35,163
ماسک محافظ گاز يا جيره ي غذا نداريم , ولي بجاش کاکائو
زياد داريم
322
00:17:35,164 --> 00:17:38,865
بيشترش خاک هست تا کاکائو ولي همينم خوبه
323
00:17:40,068 --> 00:17:42,636
... سر جوخه , قربان
324
00:17:43,438 --> 00:17:47,207
ميدونم که گرسنه ايد
325
00:17:50,311 --> 00:17:52,713
هيچوقت از خودي ها نميخورم
326
00:17:52,714 --> 00:17:54,582
. يکي از آلماني ها رو بگير و بعد صحبت ميکنيم
327
00:17:54,583 --> 00:17:56,551
سر جوخه
328
00:17:56,552 --> 00:17:59,420
. در مرکز فرماندهي کارتون دارن
329
00:17:59,421 --> 00:18:01,255
330
00:18:15,036 --> 00:18:17,504
از جنگ متنفرم
331
00:18:18,572 --> 00:18:20,874
و عاشق اين کلاه خودَم
332
00:18:22,076 --> 00:18:24,712
کلاوس" اينجا چيکار ميکني ؟"
333
00:18:24,713 --> 00:18:27,014
خوب , تو قبل از يه وعده ي غذايي خوشمزه رفتي
334
00:18:27,015 --> 00:18:30,717
با خودم گفتم که برات دسرشو بيارم
335
00:18:40,427 --> 00:18:43,797
. برو . خودتم ميدوني که ميخواي
336
00:18:46,835 --> 00:18:48,868
.. شده که
337
00:18:50,771 --> 00:18:54,641
. "و بعدش بيا خونه به "نيواورلنز
338
00:18:57,345 --> 00:18:59,246
بايد پيش افرادم برگردم
339
00:18:59,247 --> 00:19:01,114
افرادت ؟
340
00:19:01,115 --> 00:19:03,784
"نميخواد مسخره بازي دربياري "مارسل
341
00:19:03,785 --> 00:19:05,619
بزار غذا جنگ بين خودشون باشه
342
00:19:05,620 --> 00:19:07,287
. ولي اشتباه نکن
343
00:19:07,288 --> 00:19:10,057
. جاي تو در خونه در کنار خانوادته
344
00:19:10,058 --> 00:19:12,693
تو بهم يه بار گفتي که خانواده آدمايي هستن
345
00:19:12,694 --> 00:19:15,629
. که براشون ميجنگي و حاضرن برات بجنگن
346
00:19:15,630 --> 00:19:19,832
پس تو برو خونه , "کلاوس" , من با خانوادمم
347
00:19:31,174 --> 00:19:34,814
هِي , حات خوبه ؟
348
00:19:37,848 --> 00:19:39,519
هِي
349
00:19:39,520 --> 00:19:41,220
واي خدا
350
00:19:41,222 --> 00:19:42,589
اون يه گاز گرگينه هست ؟
351
00:19:42,590 --> 00:19:44,457
. يه خراشه
. يه گازه
352
00:19:44,458 --> 00:19:46,259
. اگه تا شش روز ديگه خون "کلاوس" بهت نرسه , مُردي
353
00:19:46,260 --> 00:19:47,594
... و وقتي اونا بفهممن
354
00:19:47,595 --> 00:19:49,663
قرار نيست که بفهمن , براي همين
355
00:19:49,664 --> 00:19:51,598
. تو دهنت رو در اينباره ميبندي
356
00:19:51,599 --> 00:19:53,633
و تو هم همينطور , ختم کلام
357
00:20:13,175 --> 00:20:15,588
ميشنوي ؟
358
00:20:15,589 --> 00:20:18,691
اين صداي غذايي هست که ما حتي نميتونيم نزديکش بشيم
359
00:20:18,692 --> 00:20:21,294
. در حاليکه تو اينجا نشستي و از اين احمق محافظت ميکني
360
00:20:21,295 --> 00:20:23,496
. "اين فقط گرسنگي هست , "جيا
361
00:20:23,497 --> 00:20:24,764
خيلي از مردم دنيا
362
00:20:24,765 --> 00:20:26,331
. از ما گرسنه تر بودن
363
00:20:26,333 --> 00:20:28,468
. وقتي ما رو تبديل کردي بهمون قولي دادي
364
00:20:28,469 --> 00:20:31,871
. هدف هايي داشتي که ما قبول کرديم , ولي الان نگامون کن
365
00:20:31,872 --> 00:20:33,806
, گرگينه ها گازمون گرفتن , زدنمون
366
00:20:33,807 --> 00:20:35,207
, اونطرف رودخانه تبعيدمون کردن
367
00:20:35,209 --> 00:20:37,543
و حالا هم اينجا گير کرديم , و حالا هم وقتي ما
368
00:20:37,544 --> 00:20:39,312
, چشممون براي کمک به تو هستش
369
00:20:39,313 --> 00:20:41,981
. تو حتي بهمون نميگي که داري ميميري
370
00:20:41,982 --> 00:20:44,183
, تو مثلا قرار بود که رهبرمون باشي
371
00:20:44,184 --> 00:20:47,552
ولي الان , گند زدي
372
00:21:12,411 --> 00:21:17,448
. ما هممون از اين نتوستيم زنده بيرون بيام , پسر
373
00:21:32,671 --> 00:21:38,756
خوب , منظورتو رسوندي , ولي هيچکي از شوخي بيشتر
374
00:21:38,757 --> 00:21:40,424
از روباه پير خوشش نمياد , ولي اگه تو بتوني
375
00:21:40,425 --> 00:21:41,759
... منو به بدنم برگردوني
376
00:21:41,760 --> 00:21:44,061
بايد بگم که , خيلي هم خوشم مياد که
377
00:21:44,062 --> 00:21:46,897
, شما دو تا رو در اين حالت ببينم
378
00:21:46,898 --> 00:21:48,666
البته از روشي که "ربکا" رو ول کردي , نه
379
00:21:48,667 --> 00:21:50,266
بله
380
00:21:50,268 --> 00:21:51,702
با "ربکا" چيکار کردي ؟
381
00:21:51,703 --> 00:21:53,571
. تو رو بخدا , اون اول منو دور زَد
382
00:21:53,572 --> 00:21:55,172
. منم در جوابش دورش زدم
383
00:21:55,173 --> 00:21:56,807
, ببين , اگه بتوني منو به بدنم برگردوني
384
00:21:56,808 --> 00:22:00,477
. به هر کسي هر چيزي که لازم باشه , رو ميگم
385
00:22:00,478 --> 00:22:02,880
. چقدر من کوته فکرم
386
00:22:02,881 --> 00:22:05,516
, ربکا" , تو نميدوني کجا هستش"
387
00:22:05,517 --> 00:22:08,285
و تنها چيزي که بين تو و خواهرمون هستش
388
00:22:08,286 --> 00:22:12,455
. اين احمق خودخواه هستش
389
00:22:12,457 --> 00:22:15,592
شايد وقتشه که بري و از
390
00:22:15,593 --> 00:22:18,861
. بقيه ي زندگيت تا وقتي ميتوني لذت ببري
391
00:22:26,837 --> 00:22:30,886
براي عذر خواهي دير شده ؟
392
00:22:34,344 --> 00:22:35,746
مرسي , رفيق
393
00:22:35,747 --> 00:22:36,847
هنوز ازم تشکر نکن
394
00:22:36,848 --> 00:22:37,915
. وايسا
395
00:22:37,916 --> 00:22:40,684
, يکم ديگه , صبر کن
396
00:22:40,685 --> 00:22:43,787
. دقيقا , براي چند دقيقه وايسا
397
00:22:43,788 --> 00:22:47,090
چي ميگي ؟
398
00:22:47,091 --> 00:22:49,793
"فين"
399
00:22:49,794 --> 00:22:53,463
نقشه داره تا در غروب آفتاب آزادتون کنه
400
00:22:53,464 --> 00:22:57,534
خيابون ها درست پشت در
401
00:22:57,535 --> 00:22:59,435
. پر از آدم ميشه
402
00:22:59,437 --> 00:23:01,338
با احساس گرسنگي يه نيمچه ديوونه ميشيد
403
00:23:01,339 --> 00:23:02,773
, و همينطور از جمعيت تغذيه ميکنيد
404
00:23:02,774 --> 00:23:04,374
و اينکار هم پايان بخش , حضور مخفي خون آشام
405
00:23:04,375 --> 00:23:08,844
. در "نيو اورلنز" خواهد بود
406
00:23:11,937 --> 00:23:14,984
مارسل" , حواست کجاست , به من گوش کن"
407
00:23:14,986 --> 00:23:16,452
, شماها ازت برترن , بيشترن
408
00:23:16,454 --> 00:23:20,523
. و , راستش , عقلتون رو هم از دست دادين
409
00:23:20,524 --> 00:23:23,727
زنده از اين ماجرا در نميايم
410
00:23:23,728 --> 00:23:25,095
نه
411
00:23:25,096 --> 00:23:28,063
ما هممون از اين قضيه زنده بيرون ميايم
412
00:23:29,699 --> 00:23:33,436
داريم پياده ميريم به "باتون رو" ؟
*شهري در ايالت لوئيزيانا جايي که اينا هستن *
413
00:23:33,437 --> 00:23:35,772
. يکم دورتر
414
00:23:35,773 --> 00:23:37,273
نگراني ؟
415
00:23:37,274 --> 00:23:40,176
. نه , نگران نيستم , در صورتي که بايد باشم
416
00:23:40,177 --> 00:23:41,678
. اون مادر بزرگته
417
00:23:41,679 --> 00:23:44,414
درسته . اون اغلبا از دخترايي که ميارم خونش خوشش مياد
418
00:23:44,415 --> 00:23:46,916
!جدا ؟
419
00:23:46,917 --> 00:23:49,986
!دقيقا چند تا دختر تا حالا پيشش بردي ؟
420
00:23:49,987 --> 00:23:51,721
! نه
421
00:23:51,722 --> 00:23:53,723
تا حالا هيچکي رو پيشش نبردم
422
00:23:53,724 --> 00:23:56,426
پس بايد سعي کني , تأثير خوبي بزاري
423
00:23:56,427 --> 00:23:59,262
. چون هيچ ديوونه اي رو نداره که باهاش مقايسه کنه
424
00:23:59,263 --> 00:24:02,465
. من با مسن ها و بچه ها خوبم
425
00:24:02,466 --> 00:24:05,301
. فقط مابينش هست که توش گند ميزنم
426
00:24:05,302 --> 00:24:07,036
. دير کرديد
427
00:24:07,037 --> 00:24:09,405
... "مامان بزرگ "مري
428
00:24:09,406 --> 00:24:10,907
اين "هيلي" هستش
429
00:24:10,908 --> 00:24:12,742
. خيلي خوشحالم که ميبينمتون
430
00:24:12,743 --> 00:24:15,011
. حالا ميتوني حالت جذب مسن هاتو خاموش کني
431
00:24:15,012 --> 00:24:18,347
. شما دو تا دير کرديد و ما هم بايد شروع به کار کنيم
432
00:24:18,348 --> 00:24:20,716
درسته , بله
433
00:24:20,717 --> 00:24:23,385
, مراسم ها قبل از ازدواجي هست که بايد انجام بديم
434
00:24:23,387 --> 00:24:25,488
که دقيقا چي هستش ؟
435
00:24:25,489 --> 00:24:27,323
, پرهيز کردن , تطهير کردن
436
00:24:27,324 --> 00:24:29,458
. مراسم آشکار سازي کردن , از چند تايي هستن که ميشه گفت
437
00:24:29,459 --> 00:24:31,060
مراسم چي ؟
438
00:24:31,061 --> 00:24:33,429
. سادس , تو حقيقت رو ميگي
439
00:24:33,430 --> 00:24:35,130
. اون حقيقت رو ميگه
440
00:24:35,132 --> 00:24:37,399
. رازها از بين ميرن , و همه هم خوشحال ميشيم
441
00:24:37,400 --> 00:24:40,436
منظورتون از "رازها از بين ميرن" چيه ؟
442
00:24:40,437 --> 00:24:45,074
. هر دو آلفا ساقه ي گُلِ "کالاموس" آبي رو دود ميکنن
443
00:24:45,075 --> 00:24:48,777
. با اينکار قلب ها و ذهن هاتون بهم پيوند ميخوره
444
00:24:48,778 --> 00:24:54,082
. اگه دروغي بينتون باشه , مراسم انجام نميشه
445
00:24:54,084 --> 00:24:55,951
. اين روش , هيچي دروغي درش نيس
446
00:24:55,952 --> 00:24:57,419
اين مهمترين مراسم
447
00:24:57,420 --> 00:24:59,755
. جدا از خود مراسم ازدواج هستش
448
00:24:59,756 --> 00:25:02,825
اميدوارم که تعداد زيادي راز و کارهاي شرم آور نداشته باشي
449
00:25:04,494 --> 00:25:08,830
من اين کارو نميکنم
450
00:25:11,890 --> 00:25:16,237
شرمنده , نميتونم
451
00:25:19,541 --> 00:25:22,377
خوب , حالا درباره ي چي صحبت کنيم
452
00:25:22,378 --> 00:25:24,545
تا وقتي که شب بشه ؟
453
00:25:24,547 --> 00:25:27,014
. ميدونم , بياين درباره ي والدينمون صحبت کنيم
454
00:25:27,016 --> 00:25:30,018
, حالا , فهميدم که با مادرمون مهربون نبودي
455
00:25:30,019 --> 00:25:31,953
ولي تعجب من رو تصور کن وقتي فهميدم که
456
00:25:31,954 --> 00:25:33,755
. مايکل" هم سرنوشتش همون شده"
457
00:25:33,756 --> 00:25:34,990
آفرين , برادر
458
00:25:34,991 --> 00:25:36,224
ببين , والديني که من ميخواستم دربارش صحبت کنم
459
00:25:36,225 --> 00:25:38,894
. پدر تو بود , پدر واقعيت
460
00:25:38,895 --> 00:25:40,295
ميگم , تو بشدت در طول زندگيت
461
00:25:40,296 --> 00:25:41,595
ميخواستي دربارش بدوني , و با اينحال در اولين فرصتي که
بدست آوردي
462
00:25:41,597 --> 00:25:43,565
. اونو کُشتيش
463
00:25:43,566 --> 00:25:46,167
برام سؤاله که چرا
464
00:25:46,168 --> 00:25:49,537
شايد همون دليلي که تو "استر" رو کُشتي
465
00:25:49,538 --> 00:25:52,474
قطع رابطه با مادر يکي از راه هايي هست که ميتونه
466
00:25:52,475 --> 00:25:56,110
. ديد آدم رو باز کنه که شخص درست رو بشناسه
467
00:25:56,112 --> 00:26:00,248
.. کاملا
468
00:26:00,249 --> 00:26:03,718
. ولي "استر" احمق نبود
469
00:26:03,719 --> 00:26:08,056
اون به خواسته هاي تو دقيقا اشاره کرد , و دونستن پدر واقعيت
470
00:26:08,057 --> 00:26:10,390
... در صدر اون ليست بود
471
00:26:13,863 --> 00:26:17,765
نه , چيز ديگه اي در صدر
472
00:26:17,766 --> 00:26:22,237
ليست علاقه هاي تو هست و اون چيز شهر مورد علاقت نيستش
473
00:26:22,238 --> 00:26:25,173
چون من قراره که ازت بگيرمش
474
00:26:25,174 --> 00:26:26,608
اونم با استفاده از خون آشام هاي خودت
475
00:26:26,609 --> 00:26:29,577
. و به زور اين تو رو عصباني نکرد
476
00:26:29,578 --> 00:26:31,446
, فکر کردم شايد "ربکا" باشه
477
00:26:31,447 --> 00:26:33,615
ولي همچنان آروم موندي , حتي وقتي تنها نفري که
478
00:26:33,616 --> 00:26:36,117
. سرنوشتو ميدونسته , احتمالا به سرنوشت خودش رسيده
479
00:26:36,118 --> 00:26:38,286
دارم به شدت با ميلم به اينکه
480
00:26:38,287 --> 00:26:40,620
سر جدا شدت روي يکي از اين ديوار ها نصب کنم , ميجنگم
481
00:26:40,622 --> 00:26:42,689
, بعدش فک کردم که برادر مورد علاقت هستش
482
00:26:42,691 --> 00:26:45,626
, ولي مادر اونو هزار تيکه ش کرد
483
00:26:45,627 --> 00:26:48,362
و بجاي اينکه اونو خوبش مني , ولش کردي
484
00:26:48,363 --> 00:26:50,898
. تا معلوم نيست کجا , خودش به خودش برسه
485
00:26:50,899 --> 00:26:52,733
, ميدوني , اگه بهتر نميدونستم
486
00:26:52,734 --> 00:26:55,937
, ميگفتم که داري چيزي از من مخفي ميکني
487
00:26:55,938 --> 00:26:58,973
. يه چيز بزرگ , و تاريک
488
00:26:58,974 --> 00:27:01,008
, شايد پدر واقعيت فهميده بود که چه چيزي بوده
489
00:27:01,009 --> 00:27:02,243
. و مجبور بودي که بکشيش
490
00:27:02,244 --> 00:27:04,078
ميخواي بدوني که چرا من پدرمو کُشتم ؟
491
00:27:04,079 --> 00:27:05,212
آره
492
00:27:05,213 --> 00:27:06,647
, وقتي خانوادم منو نااُميد ميکنن
493
00:27:06,648 --> 00:27:08,182
من باهاشون بحث نميکنم
494
00:27:08,183 --> 00:27:10,618
. من نابودشون ميکنم
495
00:27:10,619 --> 00:27:13,454
پس راز اينه که هيچ رازي نيستش ؟
496
00:27:13,455 --> 00:27:16,690
. مشتاق هيچي نيستي , و به هيچکي اهميت هم نميدي
497
00:27:16,691 --> 00:27:19,093
... خوب
498
00:27:19,094 --> 00:27:21,729
. مشکل اينه که , برادر , من باورت نميکنم
499
00:27:21,730 --> 00:27:23,964
, برام مثل روز روشنه که تو يه چيزي رو داري مخفي ميکني
500
00:27:23,965 --> 00:27:26,934
, و از اونجايي که من حضورت رو در اينجا کنترل ميکنم
501
00:27:26,935 --> 00:27:28,402
پس تمامي وقت هاي دنيا رو دارم که
502
00:27:28,403 --> 00:27:31,838
. بفهمم چي ميتونه باشه
503
00:27:44,096 --> 00:27:48,167
. هيلي" ؟ , "هيلي" , صبر کن"
504
00:27:48,168 --> 00:27:49,936
."من نميتونم اينکارو بکنم , "جک
505
00:27:49,937 --> 00:27:51,537
تو تنها کسي نيستي که چيزايي داري
506
00:27:51,538 --> 00:27:52,738
. که ترجيح ميدي دربارشون صحبت نکني
507
00:27:52,739 --> 00:27:54,740
. بعضي از رازهام مال خودم نيست که بگم
508
00:27:54,741 --> 00:27:56,675
. شايد يکم صداقت خوب باشه
509
00:27:56,676 --> 00:27:59,712
. جک" , من با خانواده ي اصيل ها زندگي ميکنم"
510
00:27:59,713 --> 00:28:05,250
. در اون خانواده , بعضي موقع ها صداقت تو رو به کشتن ميده
511
00:28:07,553 --> 00:28:12,124
. ما هممون چيز هايي داريم که اميدواريم هيچوقت آشکار نشن
512
00:28:12,125 --> 00:28:14,660
الان , شايد از چيزايه که ميخوام بگم
513
00:28:14,661 --> 00:28:16,395
بيشتر از چيزايي که تو مخفي کردي خوشت نياد
514
00:28:16,396 --> 00:28:17,763
اي کاش حرفت درست بود
515
00:28:17,764 --> 00:28:19,931
خوب , برگرد پيش من
516
00:28:21,300 --> 00:28:24,036
, در هر دفعه يک قدم بر ميداريم
517
00:28:24,037 --> 00:28:26,805
, و اگه چيزي تو رو معذب کرد
518
00:28:26,806 --> 00:28:29,407
... بهم ميگي , و ما هم متوقف ميکنيم
519
00:28:30,309 --> 00:28:33,712
, و وقتي زمان اعتراف کردن شد
520
00:28:33,713 --> 00:28:36,781
.. اول من اعتراف ميکنم چون من فرار نميکنم
521
00:28:38,417 --> 00:28:40,752
. و به آسوني هم نميترسم
522
00:28:40,753 --> 00:28:45,857
راز هاي تو رازهاي منه , اهريمن هاي درونت , اهريمن هاي
, درون منه
523
00:28:45,858 --> 00:28:49,461
. و هيچوقت مجبور نخواهي بود که تنها باهاشون بجنگي
524
00:28:49,462 --> 00:28:53,364
. اينو بهت قول ميدم
525
00:28:54,966 --> 00:28:57,468
. خواهش ميکنم
526
00:29:05,410 --> 00:29:11,650
آروم باشيد , آروم باشيد
527
00:29:11,651 --> 00:29:14,085
من بهت دو دقيه وقت ميدم تا توضيح بدي که
528
00:29:14,086 --> 00:29:19,057
چرا نبايد ما بيايم اون بالا و اون جادوگر رو نخوريمش
529
00:29:19,058 --> 00:29:20,825
. تو بهمون دروغ گفتي
530
00:29:20,826 --> 00:29:22,393
. تو به هر چيزي که بهمون گفتي , خيانت کردي
531
00:29:22,395 --> 00:29:23,895
چطوري ميتوني , رهبري مون کني ؟
532
00:29:32,004 --> 00:29:34,139
هي
533
00:29:36,075 --> 00:29:38,576
جو" , "جو" , نه"
534
00:29:38,577 --> 00:29:40,044
"جو"؟ , "جو"
535
00:29:40,045 --> 00:29:42,647
تو اون ماسک هاي ضد گاز رو نگرفتي
536
00:29:42,648 --> 00:29:44,816
شرمندم , نااُميدت کردم , برادر
537
00:29:44,817 --> 00:29:48,653
نه , اگه ما رو مثل خودت خون آشام کني
538
00:29:48,654 --> 00:29:51,556
. بيا اين جنگ رو برابرش کنيم
539
00:29:51,557 --> 00:29:54,224
. تبديلمون کن
540
00:30:09,775 --> 00:30:11,876
! هِي . هِي
541
00:30:14,079 --> 00:30:18,482
شرمندم که نااُميدت کردم , خوب , همتون رو
542
00:30:18,483 --> 00:30:21,652
..ولي حسّي که شماها الان داريد
543
00:30:21,653 --> 00:30:26,023
, اين يأس و گرسنگي , من هم پشت سر گذروندمشون
544
00:30:26,024 --> 00:30:29,025
, و اگه بزارين کمکتون کنم تا زنده بمونيد , تضمين ميکنم که
545
00:30:29,027 --> 00:30:33,096
. فقط باعث قويتر شدنمون ميشه
546
00:30:33,098 --> 00:30:35,866
, در غروب آفتاب , "وينسنت" قراره طلسم مرزبندي رو برداره
547
00:30:35,867 --> 00:30:38,102
و اون درها باز ميشه , و ما هم
548
00:30:38,103 --> 00:30:40,871
. يکراست وسط يه مَشت آدم بيگناه خواهيم بود
549
00:30:40,872 --> 00:30:42,606
نميتونيم الان از هم پاشيده بشيم
550
00:30:42,607 --> 00:30:45,309
. بيگناه , گناهکار , فرقي نداره , ما گرسنه ايم
551
00:30:45,310 --> 00:30:47,178
. بايد ما تغذيه بشيم
552
00:30:47,179 --> 00:30:49,446
. ما از بومي ها تغذيه نميکنيم , اين قانونمونه
553
00:30:49,447 --> 00:30:51,882
, اينطوري تونستيم 300 سال در اين شهر دووم بياريم
554
00:30:51,883 --> 00:30:54,118
و براي همين هم بهش خونه ميگيم
555
00:30:54,119 --> 00:30:56,987
. چون ما بر اساس قوانيني زندگي ميکنيم
556
00:30:56,988 --> 00:30:58,822
همون قوانيني که بهت اجازه نميده
557
00:30:58,823 --> 00:31:03,559
که به مردم خودت بگي که داري از گاز يه گرگينه ميميري ؟
558
00:31:07,165 --> 00:31:09,800
. من از هيچ چيزي نميميرم
559
00:31:09,801 --> 00:31:12,069
من يه شيشه کوچک از خون "کلاوس" در خونم
560
00:31:12,070 --> 00:31:14,271
اونطرف رودخانه همراه با مقدار کافي خون
561
00:31:14,272 --> 00:31:16,673
. تا همه ي شما رو سير کنه
562
00:31:16,674 --> 00:31:19,910
تمام کاري که بايد بکنيم , رسيدن به اونجاس
563
00:31:19,911 --> 00:31:21,979
. يه بار تو ازم پرسيدي که براي چي دارم ميجنگم
564
00:31:21,980 --> 00:31:26,316
, بهت گفتم , که ارم براي شهرم , براي خانوادم ميجنگم
565
00:31:26,317 --> 00:31:29,419
. ولي اگه ما اون بيرون تغذيه بشيم , خونه مون رو از دست ميديم
566
00:31:29,420 --> 00:31:32,823
. بزودي مرزبندي برداشته ميشه
567
00:31:32,824 --> 00:31:36,092
بزاريد کمکتون کنم که به خونه برسيم
568
00:31:58,615 --> 00:32:00,049
. برداشته شده
569
00:32:02,252 --> 00:32:03,686
بريم
570
00:32:16,063 --> 00:32:19,166
. واقعا براي تو شرم داره که "نيو اولنز" رو از دست بدي
571
00:32:19,167 --> 00:32:21,301
خيلي براش زحمت کشيدي تا خونه ـت بکنيش
572
00:32:21,302 --> 00:32:23,503
از اونطرف , اين شهر خيلي برات
573
00:32:23,504 --> 00:32:25,272
. خوش يمن نبوده
574
00:32:25,273 --> 00:32:29,208
, خيانت "مارسل" , حمله ي پدرت
575
00:32:29,210 --> 00:32:31,710
از دست دادن بچه رو داشتي
576
00:32:34,514 --> 00:32:39,152
. جادوي تجسمي , يه مهارت حساسي هست
577
00:32:39,153 --> 00:32:41,521
. چيزي که بايد خيلي دقيق انجا بشه
578
00:32:41,522 --> 00:32:45,292
اگر بطور اشتباهي ما رو تجسم کني , همين جادو
579
00:32:45,293 --> 00:32:47,093
. که اين اتاق بر اساسش ساخته شده نابود ميشه
580
00:32:47,094 --> 00:32:48,561
مگه نه ؟
581
00:32:48,562 --> 00:32:50,162
, مطمئن باش که اشتباهي تجسم نشدي
582
00:32:50,164 --> 00:32:54,067
خوب , اين بستگي به اين داره که چقدر شکارچي , طعمه شو
. ميشناسه
583
00:32:54,068 --> 00:32:57,837
اين نماي خارجي ... اين وهمي
584
00:32:57,838 --> 00:33:00,807
, که در طول زندگيم درست کردم
585
00:33:00,808 --> 00:33:05,178
گوزن نجيب ... چيزي بيشتر از
586
00:33:05,179 --> 00:33:10,350
, يه خود گول زني , و بقيه رو گول زدن نيستش
587
00:33:10,351 --> 00:33:12,919
, براي اينکه اگه من واقعا نجيب بودم , برادر
588
00:33:12,920 --> 00:33:14,887
اين رو ازت مخفي نگه نميداشتم
589
00:33:14,888 --> 00:33:20,326
يه کار شرم آور که مثل ترسو ها به مادر اجازه دادم
590
00:33:20,327 --> 00:33:23,729
. که از حافظم پاکش کنه
591
00:33:25,832 --> 00:33:27,867
. کسي که "تاتيا" رو کُشت من بودم
592
00:33:30,437 --> 00:33:35,475
. من بودم که اون شکارش کردم و بيرحمانه با لذت گوشتشو خوردم
593
00:33:35,476 --> 00:33:38,611
/ من اونو ازمون جدا کردم
594
00:33:38,612 --> 00:33:41,714
. مادر کار رو به گردن گرفت
595
00:33:41,715 --> 00:33:46,118
, برادر , مطمئن بودم که اگه ميدونستي
596
00:33:46,119 --> 00:33:49,221
. امکان نداشت که منو ببخشي
597
00:33:49,222 --> 00:33:51,057
, شايد کار سزاوار سرزنش باشه
598
00:33:51,058 --> 00:33:52,525
ولي اينکه تو داري به انجامش اعتراف ميکني
599
00:33:52,526 --> 00:33:55,127
. ثابت ميکنه که تو هميني که فکر ميکردم هستي
600
00:33:55,128 --> 00:33:58,130
. جادوي من ميمونه
واقعا ؟
601
00:33:58,131 --> 00:34:04,803
. مشخص شد که برادر من حتي از خود من هم فاسد تره
602
00:34:09,909 --> 00:34:15,447
, اون ديگه گوزن نجيب نيستش
603
00:34:15,448 --> 00:34:17,950
در واقع يه هيولاي متفاوتي هست
604
00:34:17,951 --> 00:34:22,755
هست که وجود داره , و تو همچين در تجسم کردن
605
00:34:22,756 --> 00:34:24,423
من هم ناموفق بودي , چون يه چيزي هست
606
00:34:24,424 --> 00:34:27,759
... که هيچوقت فکر نميکردي من از عهدش بر بيام
607
00:34:34,166 --> 00:34:35,634
. بخشش
608
00:34:40,105 --> 00:34:45,244
. تو , "فين" همچنان همون گراز براي قرن ها موندي
609
00:34:45,245 --> 00:34:48,480
. ولي اينجاست که اشتباه اصليت رخ داده
610
00:34:48,481 --> 00:34:51,083
تو هيچوقت نفهميدي که پيوند خانوادگي
611
00:34:51,084 --> 00:34:53,517
. خيلي مهمتر از هر چيز ديگه اي هست
612
00:34:53,519 --> 00:34:56,521
. چيزايي مثل پاپوش دوختن و حسادت ها
613
00:34:56,522 --> 00:34:59,858
, اونا بر مشکلات قديمي غلبه ميکنن , و , بله
614
00:34:59,859 --> 00:35:05,464
اونا از عهده ي اينکه اجازه بدن يک هيولا
615
00:35:05,465 --> 00:35:09,333
گناه بزرگ يک هيولا ديگه رو ببخشه , بر ميان
616
00:35:16,708 --> 00:35:18,210
چطور اينکار ممکنه ؟
617
00:35:18,211 --> 00:35:20,545
جادوت مثل درکت از
618
00:35:20,546 --> 00:35:22,380
. برادر هاي خودت عيب دار هست
619
00:35:22,381 --> 00:35:25,849
برام سؤاله , که الانم نميشه بهت دست زد ؟
620
00:35:29,888 --> 00:35:32,389
خدا روشکر , حالت خوبه ؟
621
00:35:34,058 --> 00:35:36,227
الان , آره
622
00:35:38,230 --> 00:35:42,167
چي شد ؟ حال "کول" خوبه ؟
623
00:35:42,168 --> 00:35:44,903
. منم خوبم , ممنون که نگرانم بودي
624
00:35:44,904 --> 00:35:47,872
البته , دوستت و مردم منطقه ي فرانسوي ها
625
00:35:47,873 --> 00:35:49,339
. فکر نکنم اينطور باشن
626
00:35:49,341 --> 00:35:50,875
الان , من ميتونم اينجا وايسم و بطور کامل
627
00:35:50,876 --> 00:35:53,544
برات توضيح بدم , يا تو ميتوني يه خورده اعتماد بکني
628
00:35:53,545 --> 00:35:55,313
و با من بياي
629
00:35:55,314 --> 00:35:56,981
اوني که منتظر بود تو کونتو تکون بدي و از جات بلند شي
! من بودم
630
00:35:56,982 --> 00:35:59,516
بزن بريم
631
00:36:10,763 --> 00:36:12,563
632
00:36:20,572 --> 00:36:23,207
. حسّي که الان داريد , گرسنگي و عطش هست
633
00:36:23,208 --> 00:36:30,581
. بر خلاف هر حسّي که تا حالا داشتيد , هست
634
00:36:30,582 --> 00:36:32,717
و اين بزرگترين سلاحتون هست , و آلمان ها
635
00:36:32,718 --> 00:36:34,685
دارن از اون طرف تپه ها با فکر اينکه
636
00:36:34,686 --> 00:36:36,787
, از روي جنازه هامون رد بشن و شهر رو بگيرن , ميان
637
00:36:36,788 --> 00:36:39,156
ولي اين اتفاق نميافته چون يک چيز در بين راه
638
00:36:39,157 --> 00:36:43,561
. دشمن ايستاده ... ما , و اشتباه نکنيد
639
00:36:43,562 --> 00:36:48,232
. ما يک يگان , يک ارتش , يک خانواده هستيم
640
00:36:48,233 --> 00:36:51,202
, خانواده اونايي که همخونشون هستيد نيستن
641
00:36:51,203 --> 00:36:54,805
. اونايي هستن که براشون ميجنگيد و براي شما ميجنگن
642
00:36:57,876 --> 00:37:01,478
, امشب ما از خون دشمن هامون تغذيه ميکنيم
643
00:37:01,479 --> 00:37:05,816
. و اگه ما مُرديم , دوباره زنده ميشيم , و دوباره تغذيه ميکنيم
644
00:37:05,817 --> 00:37:09,119
, ما برادران لعنت شده هستيم
645
00:37:09,120 --> 00:37:11,521
! و شکست نميخوريم
646
00:37:11,523 --> 00:37:13,356
! آره
647
00:37:13,358 --> 00:37:14,691
! بريد بالا
648
00:37:14,692 --> 00:37:16,960
649
00:37:33,877 --> 00:37:36,946
650
00:37:39,082 --> 00:37:42,318
651
00:37:46,190 --> 00:37:48,524
فک نکنم بتونيم
652
00:38:04,401 --> 00:38:06,170
همه چيز اين بيرون آرومه
653
00:38:06,171 --> 00:38:07,771
پس کدوم گوري هستن ؟
654
00:38:07,772 --> 00:38:09,039
تو اطراف بگرد
655
00:38:09,040 --> 00:38:11,340
ببينم ميتونيم پيداشون کنم
656
00:38:38,269 --> 00:38:40,337
خوش اومدي , سرباز
657
00:38:40,338 --> 00:38:42,571
. يکم از خون "کلاوس" بهت دادم
658
00:38:42,573 --> 00:38:46,041
تو دقيقا بهوش نبودي
659
00:38:57,087 --> 00:38:59,389
بقيه رفتن طبقه ي پايين
660
00:38:59,390 --> 00:39:01,723
جاي کيسه هاي خونت
661
00:39:03,493 --> 00:39:05,562
. ولي تو نرفتي
662
00:39:05,563 --> 00:39:08,097
ببخشيد که اذيتت کردم
663
00:39:13,269 --> 00:39:17,106
"فقط افراد ضعيف هستن که مقامات رو به چالش نميکشن , "جيا
664
00:39:17,107 --> 00:39:18,942
. کارت خوب بود
665
00:39:22,573 --> 00:39:26,316
من قدرت شخصيت شما رو تحسين ميکنم
666
00:39:26,317 --> 00:39:28,051
همين الان تبريک گفن هام به
667
00:39:28,052 --> 00:39:30,085
. خون آشام هات طبقه ي پايين تموم شد
668
00:39:30,087 --> 00:39:31,620
چيکارشون کردي ؟
669
00:39:31,622 --> 00:39:33,923
کار غير قابل برگشتي نيست
670
00:39:33,924 --> 00:39:36,592
. "اومدن يک سؤالي ازت بپرسم , "مارسل
671
00:39:36,593 --> 00:39:39,394
ببين , امروز , من يه مقدار زمانمو با برادرام گذروندم
672
00:39:39,396 --> 00:39:41,898
, اونا سختي هاي زيادي کشيدن تا چيزي رو ازم مخفي کنن
673
00:39:41,899 --> 00:39:46,102
يک رازي که مخفي نگه داشتن
674
00:39:46,103 --> 00:39:49,437
, حالا , شايد من نتونم رازشون رو ازشون بفهمم
675
00:39:49,439 --> 00:39:52,807
. ولي حاضرم شرط ببندم که از تو ميتونم
676
00:39:54,110 --> 00:39:55,945
حال دخترم چطوره ؟
677
00:39:55,946 --> 00:39:59,681
, اون و من توي دستاي خوب کسي هستيم
678
00:39:59,683 --> 00:40:03,552
, البته اگه بگي بر ميگردم
. نه نميخواد
679
00:40:03,553 --> 00:40:05,721
همون جايي که لازم هست , هستي
680
00:40:05,722 --> 00:40:07,490
پس شهر در امانه ؟
681
00:40:07,491 --> 00:40:08,991
خوب , من دقيقا دور و ور لفظي
682
00:40:08,992 --> 00:40:10,860
. مثل "امن" نميرم
683
00:40:10,861 --> 00:40:14,230
مارسل" و همه ي خون آشام هاش بطور غير منتظره اي"
. غيب شدن
684
00:40:14,231 --> 00:40:16,098
, کول" آب شده رفته زمين , "ربکا" همچنان گم هست"
685
00:40:16,099 --> 00:40:20,536
, و "فين" هم بطور خطرناکي به رازي که داريم مشکوکه
686
00:40:20,537 --> 00:40:25,441
. حرفش شده , چيزي که گفتم رو جدي گفتم
687
00:40:25,442 --> 00:40:29,078
من هم ميتونم ببخشم
688
00:40:29,079 --> 00:40:32,615
لازمه که ما همچنان روي دشمن مشترکمون متمرکز باشيم
689
00:40:32,616 --> 00:40:35,017
در تماس خواهم بود
690
00:40:36,619 --> 00:40:40,055
سواره نظام از راه رسيد
691
00:40:40,056 --> 00:40:42,291
و به موقع هم رسيد , بي شک مشتاق هست
692
00:40:42,292 --> 00:40:44,326
که "جاش" عزيزش رو نجات بده
693
00:40:44,327 --> 00:40:46,962
. درسته . فقط بهم بگو چي نياز داري
694
00:40:46,963 --> 00:40:49,431
خوب , ميتوني با سؤال کردن از گرگ هات
695
00:40:49,432 --> 00:40:52,501
, براي فهميدن اينکه "فين" با "مارسل" و خون آشام چيکار کرده
. شروع کني
696
00:40:52,502 --> 00:40:54,603
خوب , همين کارو ميکردم , ولي بيشر گرگ ها
697
00:40:54,604 --> 00:40:56,238
"رفتن جاي مُرداب منتظر "هيلي
698
00:40:56,239 --> 00:40:58,005
. و "جکسون" هستن تا آزمايش هاي ازدواجشون رو تموم کنن
699
00:40:58,007 --> 00:41:00,409
و چه آزمايش هايي هستش ؟
700
00:41:00,410 --> 00:41:02,311
ميدوني , همون چيزاي ساده و قديمي گرگينه ها
701
00:41:02,312 --> 00:41:03,678
ميرن به جنگل و
702
00:41:03,680 --> 00:41:05,947
. ساقه ي گُل "کالاموس آبي" رو از يه پيپ آرامش دود ميکنن
703
00:41:05,948 --> 00:41:10,018
, کالاموس آبي " , يه گياه خاص"
704
00:41:10,019 --> 00:41:15,023
براي خيلي ها به خاطر مشخصه هاي خاصي که درمورد
. سِرُم حقيقت داره , شناخته ميشه
705
00:41:15,024 --> 00:41:18,293
در نسل هاي گذشته , در بين گرگينه ها براي
706
00:41:18,294 --> 00:41:22,964
مراسم هاي آشکار سازي , و مراسم تاريخي که
707
00:41:22,965 --> 00:41:27,034
. در اون راز هاشون رو فاش ميکنن
708
00:41:29,738 --> 00:41:32,374
. فک نکنم همچين چيزي رو اشاره کرده بودن
709
00:41:32,375 --> 00:41:34,075
فقط گفتم که بايد يه مُشت مراسم
710
00:41:34,076 --> 00:41:35,543
. و کاراي تشريفاتي رو انجام بدن
711
00:41:35,544 --> 00:41:38,646
و دقيقا کجا , "جکسون" , "هيلي" رو برده ؟
712
00:41:38,647 --> 00:41:42,517
منطقه ي اي در اعماق مُرداب , چرا ؟
713
00:41:42,518 --> 00:41:45,520
. همين ديگه . همين جا بمون
714
00:41:45,521 --> 00:41:48,490
وايسا , همين ؟ تو کجا ميري ؟
715
00:41:48,491 --> 00:41:52,660
, من ميرم تا يه گَپ کوچولوي با عروس داشته باشم
716
00:41:52,661 --> 00:41:59,579
و بهش بگم که بعضی از راز ها بهتره که گفته نشه
717
00:41:59,580 --> 00:42:03,403
Ali HunteR
www.ariamovie.ir
facebook.com/Hunter.bazrgar
717
00:42:03,580 --> 00:42:23,403
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.asia با همکاري