1
00:00:00,130 --> 00:00:01,776
آنچه گذشت
2
00:00:01,777 --> 00:00:03,984
داليا" قدرتمند ترين جادوگري هست که توي عمرم ديدم"
3
00:00:03,985 --> 00:00:05,477
. هنوزم اون در طلب قدرت بيشتر هستش
4
00:00:05,479 --> 00:00:07,081
... و براي همين اون بعه اينجا ميادش
5
00:00:07,082 --> 00:00:09,294
. تا قدرت بچه رو براي خودش برداره
6
00:00:09,295 --> 00:00:10,462
جديدا اصلا خوابيدي ؟
7
00:00:10,463 --> 00:00:12,548
. از وقتي "کول" مُرده همش داشتم اين چيزا رو ميخوندم
8
00:00:12,550 --> 00:00:14,487
. گرگ ها يه رهبر جديد لازم دارن
9
00:00:14,489 --> 00:00:18,764
. من ميتونم کمکت کنم که رهبري بشي که گلّه ـت لياقتشو داره
10
00:00:18,766 --> 00:00:20,636
ميخوام رابطمون رو بهم بزني چون يه جورايي ناجوره که
11
00:00:20,637 --> 00:00:22,940
. يه گرگينه ي سطح بالا با من قرار بزاره
12
00:00:22,941 --> 00:00:24,241
. من فقط دارم سعي ميکنم که تو آسيبي نبيني
13
00:00:24,243 --> 00:00:26,183
داليا" قدرت کشتن هر کسي که"
14
00:00:26,184 --> 00:00:28,023
. جلوش وايسه رو داره
15
00:00:28,025 --> 00:00:29,602
. و تو ميدوني که چطوري ميشه جلوشو گرفت
16
00:00:29,603 --> 00:00:32,673
. امکانات مناسبش باشه , آره
17
00:00:32,674 --> 00:00:34,244
. من پدر رو فرستادم که اونا رو بدست بياره
18
00:00:34,245 --> 00:00:37,550
! تو جون بچه ي منو در دستاي "مايکل" گذاشتي
19
00:00:37,551 --> 00:00:39,524
, هيچ اتفاقي براي اون دختر نمياُفته
20
00:00:39,525 --> 00:00:40,996
ولي بايد هر چي سلاح در اختيار رو
21
00:00:40,997 --> 00:00:42,373
. داريم رو براي مقابله در نظر بگيريم
22
00:00:42,374 --> 00:00:44,776
. داليا" داره ميادش"
23
00:00:46,684 --> 00:00:48,019
24
00:00:48,020 --> 00:00:50,458
, "خوب , خانم "مارشال-کنر
25
00:00:50,459 --> 00:00:53,165
, حالا که يه محله داري که اطراف چهار راه رو بهت نشون بدم
26
00:00:53,166 --> 00:00:55,107
از کجا ميخواي شروع کنيم ؟
27
00:00:55,108 --> 00:00:58,588
, خوب , آقاي "کنر" , ازت ميخواستم که بهم پاتوق سابقت رو نشونم بدي
28
00:00:58,589 --> 00:01:02,862
. ولي ما الان با يه خانم جواني که تأثير پذير هست , هستيم
29
00:01:02,863 --> 00:01:07,044
. بيا
. ببين
30
00:01:13,745 --> 00:01:16,936
. مرسي
31
00:01:25,021 --> 00:01:28,225
اون آهنگ , چي بودش ؟
32
00:01:45,500 --> 00:01:48,876
. دسته گل , يه هديه براي بچه
33
00:01:48,877 --> 00:01:50,614
. نه , خيلي ممنون , مرسي
34
00:01:50,616 --> 00:01:52,386
مطمئنيد ؟
35
00:01:52,387 --> 00:01:54,555
. گل کوکب" ها دارن گل ميدنا"
*داليا = گل کوکب *
36
00:01:54,556 --> 00:01:56,590
. خيلي هم دوست داشتني هستن
37
00:01:58,831 --> 00:02:01,235
خودتو نشون بده , جادوگر
38
00:02:04,742 --> 00:02:05,743
! "کلاوس"
39
00:02:05,744 --> 00:02:06,945
. من اينجام
40
00:02:06,946 --> 00:02:11,524
. من همه جا هستم , و اون چيزي که قصد دارم رو ميگيرم
41
00:02:11,525 --> 00:02:13,095
خودشه
42
00:02:15,435 --> 00:02:16,835
هِي , چي شدش ؟
43
00:02:18,171 --> 00:02:18,776
داليا" بودش"
44
00:02:19,277 --> 00:02:21,939
Ali HunteR
www.ariamovie.ir
Season 2 Episode 18
18-1-1394
45
00:02:21,940 --> 00:02:24,319
مگه هدف از يه قلعه ي نظامي همين نيستش ؟
46
00:02:24,320 --> 00:02:25,658
اگه داخلش باشي کار محافظت
47
00:02:25,659 --> 00:02:26,962
. ازت رو بهتر ميتونه انجام بده
48
00:02:26,963 --> 00:02:28,798
. خيلي خوب , فهميدم ديگه
49
00:02:28,799 --> 00:02:30,568
. حالا بيايم فک کنيم که چه خاکي بايد به سرمون بريزيم
50
00:02:30,569 --> 00:02:32,672
... کاري که دوست دارم بکنم اينه که بطور محکمي ببندمش
51
00:02:32,673 --> 00:02:34,475
. بچه ها , خواهش ميکنم
52
00:02:34,476 --> 00:02:36,146
. نيکلاوس" خشم تو بجا هستش"
53
00:02:36,147 --> 00:02:38,018
. اگرچه , اين "هيلي" که درست ميگه
54
00:02:38,019 --> 00:02:40,521
. بايد يه استراتژي جديدي پيدا کنين
55
00:02:40,522 --> 00:02:42,357
... فريا" اگه ميشه لطفا"
56
00:02:44,195 --> 00:02:47,668
"اين طلسمي که توصيفش کردي , "داليا" بهش ميگه : "تشخيص و شناسايي
57
00:02:47,669 --> 00:02:50,538
. از طريق يه يه نفري ديگه ميتونه از دور دشمن هاشو ببينه
58
00:02:50,539 --> 00:02:52,809
ولي تا حالا انجام شدننش رو
59
00:02:52,810 --> 00:02:55,315
. در اين سطح نديدم
! حيلي هم عالي
60
00:02:55,316 --> 00:02:56,887
پس رسما هر گردشگري يا دوره گردي که
61
00:02:56,888 --> 00:03:00,360
. در خيابون "بوربن" هستش ميتونه يه جاسوس باشه
62
00:03:00,361 --> 00:03:01,862
خبر خوش اينه که من يه خورده از
63
00:03:01,863 --> 00:03:03,865
. اينکه جادوش چطور کار ميکنه اطلاع دارم
64
00:03:03,867 --> 00:03:07,773
. اين داروي مقوي حداقل از اينکه ازمون استفاده کنه جلوگيري ميکنه
65
00:03:09,652 --> 00:03:11,716
خوب , بجنبيم
66
00:03:11,717 --> 00:03:14,416
. بايد مثل يه طلسم کار کنه
67
00:03:14,417 --> 00:03:17,181
! به سلامتي همه
68
00:03:19,753 --> 00:03:22,692
نيکلاوس" چيزي هست که ميخواي بگي ؟"
69
00:03:22,693 --> 00:03:25,427
. من ترجيح ميدم که چايمو با بيسکويت بخورم
70
00:03:25,428 --> 00:03:26,559
71
00:03:26,561 --> 00:03:28,729
بعلاوه , ذهن ما خيلي قدرتمند تر از اوني هست که
72
00:03:28,730 --> 00:03:31,166
. توسط "طلسم تشخيص" بشه بهش نفوذ کرد
73
00:03:31,167 --> 00:03:33,834
. چيزي که ديديم يه آزمايش بود
74
00:03:33,836 --> 00:03:37,635
داليا" داشته اينکه چطوري ما به حمله و تعرض عکس العمل نشون ميديم رو ميديده"
75
00:03:37,636 --> 00:03:39,838
. اون داره آماده ي جنگ ميشه
76
00:03:39,839 --> 00:03:41,610
. حدس من اينکه هر چه زودتر ميادش
77
00:03:41,611 --> 00:03:43,079
, خوب , اگه ما رو تحت نظر داشته
78
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
. بايد بدونه که ما هم براي خودمون ارتشي داريم
79
00:03:44,681 --> 00:03:46,447
, همچنين ميدونه که کجا هستيم
80
00:03:46,448 --> 00:03:48,113
, و با توجه به قدرت بي اندازه ي اون
81
00:03:48,114 --> 00:03:50,616
. رسما ما نميدونيم که چيکاري ميتونه بکنه
82
00:03:50,617 --> 00:03:53,086
, چيزي که نياز داريم يه قلعه و محل امن جديدي هستش
83
00:03:53,088 --> 00:03:54,723
. چيزي که "داليا" هيچي ازش نميدونه
84
00:03:54,724 --> 00:03:57,656
. يه مخفيگاه عاري از هرگونه جادوگري اي
85
00:03:57,658 --> 00:04:00,561
. نقشه خوبيه
86
00:04:00,562 --> 00:04:03,097
. من يکي ديگه رو پيشنهاد ميدم
87
00:04:03,098 --> 00:04:06,701
ميتونيم از "جکسون" استفاده کنيم تا منبع جادوشو پيدا کنه
88
00:04:06,702 --> 00:04:10,338
. تا بفهميم دقيقا کجا هستش
89
00:04:14,142 --> 00:04:16,545
. باشه , انجامش بده
90
00:04:16,546 --> 00:04:17,879
. خوبه , پس حل شد
91
00:04:17,880 --> 00:04:19,615
. پس بريد به کارهاي مربوطه تون برسيد
92
00:04:19,616 --> 00:04:20,950
من , هميشه نظرم اين بوده
93
00:04:20,952 --> 00:04:23,623
. که بهترين دفاع حمله خوبي هستش
94
00:04:23,624 --> 00:04:27,994
. براي همين هم من ميرم راهي پيدا کنم تا اين جادوگر از خدا بي خبر رو بکشم
95
00:04:43,413 --> 00:04:47,486
چي ميخواي , "کلاوس" ؟
96
00:04:47,487 --> 00:04:50,754
. خوب , شايد فقط نگرانت شده بودم و اومدم ببينم چطوري
97
00:04:50,755 --> 00:04:52,756
بنظر ميرسه که براي يه نوجوون
98
00:04:52,757 --> 00:04:55,224
. مقدار زمان زيادي رو در گورستان حياط کليسا ميگذروني
99
00:04:55,226 --> 00:04:57,594
. يه عادت ناسالم هستش
100
00:04:57,595 --> 00:05:00,064
. خوب , بخاطر نگرانيت تحت تأثير قرار گرفتم
101
00:05:00,065 --> 00:05:01,632
چيز ديگه اي ؟
102
00:05:01,633 --> 00:05:04,468
حالا که گفتي , يه موضوعي هستش
103
00:05:04,469 --> 00:05:07,371
... که ميتونم از کمکت استفاده کنم
104
00:05:07,372 --> 00:05:10,141
"مايکل"
105
00:05:10,142 --> 00:05:13,675
بنظر خواهرم "فريا" اونو فرستاده
106
00:05:13,676 --> 00:05:15,343
. که چند تا وسيله که من نياز دارم رو بدست بياره
107
00:05:15,344 --> 00:05:16,974
و , با توجه به نحوه اي که اونو زندش کردي
108
00:05:16,975 --> 00:05:19,875
. فک ميکنم که بخواي که پيداش کني
109
00:05:19,877 --> 00:05:21,879
. شرمنده , خيلي دوست دارم کمک کنم , ولي سرم يه خورده شلوغه
110
00:05:21,880 --> 00:05:24,649
دارم براي يکي ديگه از دوست پسر هاي مُردم عذا داري ميکنم
111
00:05:26,186 --> 00:05:31,357
فک ميکني خودت تنهايي عذا دار برادر مني ؟
112
00:05:31,358 --> 00:05:34,726
. ميفهمم که اُميد داري که "کول" رو برگردوني
113
00:05:34,727 --> 00:05:37,461
. طلسم زنده کردن خيلي مهارت ميخواد
114
00:05:37,462 --> 00:05:41,463
. بعدش هم لازمه که از باقي مانده ي عزيز از دست رفته رو داشته باشي
115
00:05:41,464 --> 00:05:45,566
. من , خودم مسئول نگهداري از باقي مانده هاي "کول" هستم
116
00:05:45,567 --> 00:05:47,968
. خاکستر هاي بدن واقعيش
117
00:05:47,969 --> 00:05:52,336
حالا , شايد من بخوام که اونا رو به تو بدمشون
118
00:05:52,337 --> 00:05:57,744
. جايي که من , خودم احساس اميدواري بکنم
119
00:05:57,745 --> 00:06:00,313
, باشه , من "مايکل" رو برات پيدا ميکنم
120
00:06:00,314 --> 00:06:02,213
. و تو هم خاکستر هاي "کول" رو بهم ميدي
121
00:06:02,214 --> 00:06:04,715
قبوله ؟
122
00:06:04,716 --> 00:06:08,151
. بهتره که ديگه از تخت خواب بلند شيم ديگه
123
00:06:08,152 --> 00:06:12,450
. آره , آره , قطعا , صد در صد
124
00:06:12,451 --> 00:06:14,887
پس ديگه , حله ديگه ؟
125
00:06:14,888 --> 00:06:16,524
... من رو که الان دم در حساب کن
126
00:06:16,525 --> 00:06:18,095
واقعا ؟
127
00:06:18,096 --> 00:06:22,361
... يا ميتونيم کل روز رو توي تخت خواب باشيم
128
00:06:22,362 --> 00:06:23,560
129
00:06:23,561 --> 00:06:26,729
. ميدوني , يکم , تلويزيون نگاه کنيم
. غذاي چيني بخوريم
130
00:06:26,730 --> 00:06:28,198
. شايد يه چيزاي ديگه
131
00:06:28,199 --> 00:06:29,534
132
00:06:31,905 --> 00:06:33,137
133
00:06:35,871 --> 00:06:38,305
. بهتره که اينو جواب بدم
134
00:06:38,306 --> 00:06:40,108
. جکسون"ـه"
. آره , درسته
135
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
نه , ميفهمم , کاراي گرگينه اي هستش
136
00:06:42,278 --> 00:06:43,712
. من ميرم يه دوش بگيرم
137
00:06:53,253 --> 00:06:55,550
بله ؟
138
00:06:55,551 --> 00:06:57,450
ايدن" بنظر ميرسه که"
139
00:06:57,451 --> 00:07:00,587
. آلفاي بد و گندتون ضعيف و نرم شده
140
00:07:00,588 --> 00:07:02,390
چي ؟ چي شده ؟
141
00:07:02,391 --> 00:07:04,825
. آروم باش , "جکسون" حالش خوبه
142
00:07:04,826 --> 00:07:07,459
. اون يه بار ديگه بي کفايتي خودشو نشون داده
143
00:07:07,460 --> 00:07:09,626
. براي محافظت از "هوپ" بهش اعتماد ندارم
144
00:07:09,627 --> 00:07:11,360
پس حالا که سرم شلوغه , به تو نياز دارم
145
00:07:11,361 --> 00:07:12,965
. تا چشم و گوش من باشي
146
00:07:12,966 --> 00:07:14,867
. برو جاي خونه
147
00:07:14,868 --> 00:07:17,102
. هر چيزي که لازمه بدونم رو بهم بگو
148
00:07:17,103 --> 00:07:19,405
. مخصوصا وقتي مربوط به دخترمه
149
00:07:19,406 --> 00:07:22,475
. باشه , روي چشم , الان دارم ميرم
150
00:07:22,476 --> 00:07:25,846
پسر خوب
151
00:07:28,820 --> 00:07:31,924
هِي , خوبي ؟
152
00:07:32,993 --> 00:07:35,630
. اون جادوگر توي جِلدم رفته بود
153
00:07:35,631 --> 00:07:39,801
. ميتونستم به تو يا بچه صدمه بزنم
154
00:07:39,802 --> 00:07:42,270
. بيا , اينو بخور
155
00:07:42,271 --> 00:07:47,142
. فريا" گفتش که با اين ديگه نميتونه توي جِلدت بره"
156
00:07:50,249 --> 00:07:52,350
. "ميتونستم , حسش کنم ,"هيلي
157
00:07:52,351 --> 00:07:56,554
. داليا" , چيزي بجز تاريکي نيستش"
158
00:07:58,291 --> 00:08:02,799
. ميگم که "هوپ" و گله رو امشب برداريم و از شهر بيرون بريم
159
00:08:02,800 --> 00:08:05,201
"نميتونيم که از خونه و زندگيمون فرار کنيم , "جک
160
00:08:05,202 --> 00:08:08,134
, تو و "هوپ" خونه و زندگي منيد
161
00:08:08,135 --> 00:08:10,435
. و فرار کردم که نشونه اي از ضعف نيستش
162
00:08:10,436 --> 00:08:12,436
. کاري که گرگينه ها ميکنن
163
00:08:12,437 --> 00:08:14,206
. وجب به وجب اون مُرداب رو ميشناسم
164
00:08:14,207 --> 00:08:17,212
. اون بيرون , ما درنده و شکارچي هستيم
165
00:08:17,213 --> 00:08:20,678
. ميتونيم اونو در امنيت قرار بديم
166
00:08:20,679 --> 00:08:22,479
ديگه ته تهش ,يکم برامون زمان جور ميکنه که
167
00:08:22,480 --> 00:08:24,612
. يه راهي براي از بين بردن "داليا" براي هميشه پيدا کنيم
168
00:08:24,613 --> 00:08:29,048
پس , "کلاوس و الايژا و ربکا" چي ميشن ؟
169
00:08:29,049 --> 00:08:30,682
. اونا هم خانواده ي "هوپ" هستن
170
00:08:30,683 --> 00:08:32,816
ميدوني کي ديگه جزء خانوادش هستش ؟
171
00:08:32,818 --> 00:08:35,252
"داليا"
172
00:08:35,253 --> 00:08:38,990
. ببين , من از جنگيدن نميکشم کنار , خوب
173
00:08:38,991 --> 00:08:42,561
. ولي اين يکي هزار سال پيش شروع شده
174
00:08:42,562 --> 00:08:45,730
.. اين جنگ ما نيستش
175
00:08:47,868 --> 00:08:50,002
. و مطمئنا جنگ دخترت هم نيستش
176
00:08:55,665 --> 00:08:58,172
پس , قضيه چي هستش ؟
177
00:08:58,173 --> 00:08:59,739
ايدن" الان ديگه نوچه ي تو شده ؟"
178
00:08:59,740 --> 00:09:02,574
. من فقط يه گرگ جوان و آينده دار رو دارم راهنماييش ميکنم
179
00:09:02,575 --> 00:09:05,309
. جاش" اگه بفهمه خوشحال نميشه"
180
00:09:05,310 --> 00:09:07,847
و منم فقط به اينکه فک کنم اون ازم ناراضي هستش
181
00:09:07,848 --> 00:09:10,148
. دارم از ترس به خودم ميلرزم
182
00:09:10,149 --> 00:09:13,254
, ميبيني , "داوينا" , "جاش و ايدن" عاشق همن
183
00:09:13,255 --> 00:09:15,592
. و اين بدين معناس که هر دو تاشون چيزي براي از دست دادن دارن
184
00:09:15,594 --> 00:09:18,596
براي همين خيلي آسون ميشه گولشون زد
185
00:09:18,598 --> 00:09:21,898
. اگه نيلزي بهش باشه
186
00:09:21,899 --> 00:09:26,701
. اينکه هميشه مجبوري که خودت باشي خيلي بد هستش
187
00:09:26,702 --> 00:09:30,441
. خوب , راستش , خيلي خوبم نبوده
188
00:09:30,442 --> 00:09:35,076
, ميدوني , قضيه اينه که , الان تو هم يه چيزي براي از دست دادن داري , مگه نه
189
00:09:35,077 --> 00:09:39,784
. کسي که از همه چيز حتي از خودت هم بيشتر دوسش داري
190
00:09:39,785 --> 00:09:42,754
, چي حالي داره که يکي از ما باشي
191
00:09:42,755 --> 00:09:46,454
کسي باشي که چيزي براي از دست دادن داره ؟
192
00:09:47,288 --> 00:09:48,990
. کلاوس" , اونجا رو ببين"
193
00:09:58,066 --> 00:10:03,438
. خوب , خوب , خوب , اينم از حرومزاده ي خودمون
194
00:10:03,439 --> 00:10:06,641
دوباره اومدي که کتک بخوري , پسر ؟
195
00:10:06,642 --> 00:10:09,479
, هر چقئر که دوست دارم دوباره بکشمت
196
00:10:09,480 --> 00:10:11,513
در اين فکرم که اگه قدرت هامون رو با هم جمع کنيم
197
00:10:11,514 --> 00:10:13,947
. بهره ي بهتر ميتونيم ببريم
198
00:10:13,948 --> 00:10:20,683
... از خطري که باهاش مواجه هستيم کاملا مطلعي , پس
199
00:10:20,685 --> 00:10:23,253
... نظرت چي هستش
200
00:10:23,254 --> 00:10:25,054
پدر ؟
201
00:10:25,055 --> 00:10:28,156
دلت ميخواد که به پسر حرومزادت محلق بشي تا يه جادوگر رو شکار کنيم ؟
202
00:10:39,468 --> 00:10:43,338
, در دوران من جاي خيلي خوبي بود
203
00:10:43,339 --> 00:10:45,840
... "درمانگاه "سنت جيمز
204
00:10:45,841 --> 00:10:49,709
. پست و کثيف و پر سر و صدا
205
00:10:49,711 --> 00:10:53,780
. چند تا از بهترين شب هاي زندگيم رو اينجا بودم
206
00:10:53,781 --> 00:10:55,846
ولي فرض ميکنم که اين همه زحمت رو
207
00:10:55,847 --> 00:10:57,749
. بخاطر من نکشيديد
208
00:10:57,750 --> 00:10:59,384
, همونطور که ميدونيد , اين جا براي چندين سال
209
00:10:59,385 --> 00:11:01,252
, يه زمين بي طرف براي هر دو جامعه مون بوده
210
00:11:01,253 --> 00:11:04,422
. جايي که هممون ميتونستيم بيام و در امان باشيم
211
00:11:04,423 --> 00:11:06,424
, و براي پايبند بودن به اون سنت
212
00:11:06,425 --> 00:11:08,759
, ازتون ميخوام که يه طلسم درست کنيد
213
00:11:08,760 --> 00:11:10,760
طلسمي که در اين مکان ديگه نشه هيچ
214
00:11:10,761 --> 00:11:13,063
. طلسم و جادويي درش انجام بشه
215
00:11:13,065 --> 00:11:14,768
ازم ميخواي که يه جايي بسازم که
216
00:11:14,769 --> 00:11:18,336
گونه ي من درش کاملا ناتوان باشه ؟
217
00:11:18,337 --> 00:11:21,707
, جوزفين" عزيز من , از اون جايي که اينقدر قدرتمند هستي"
218
00:11:21,708 --> 00:11:24,412
. حتما بايد اين طلسم بزرگ و جديد رو حس کردي
219
00:11:24,413 --> 00:11:27,883
و منم درکتون ميکنم , ولي منم مسئوليت هاي در قبال
220
00:11:27,884 --> 00:11:29,183
.جادوگر ها دارم
221
00:11:29,184 --> 00:11:32,250
. اين جنگ ما نيستش
222
00:11:32,251 --> 00:11:34,851
خوب , پس , اميدوارم که بدوني که هر کسي که
223
00:11:34,853 --> 00:11:36,623
حاضر باشه که در مقابل خانواده ي من قرار بگيره و اجازه بده که خانواده ي من
224
00:11:36,624 --> 00:11:40,096
... مورد تهديد قرار بگيره
225
00:11:41,198 --> 00:11:44,165
. منم مجبورم که اونو دشمن حسابش کنم
226
00:11:46,834 --> 00:11:51,303
. همونطور که گفتم , درکتون ميکنم
227
00:11:53,239 --> 00:11:57,247
شايد يه تقديس کردن سنتي ميتونه يه
228
00:11:57,248 --> 00:12:00,185
, روح ناخواسته رو دفع منه
يه مانع براي اونايي که
229
00:12:00,186 --> 00:12:02,619
. قصد دارن بهمون آسيب بزنن
230
00:12:03,921 --> 00:12:09,431
بله , يه تقديس شدن بهمراه يه طلسم مختل کننده
231
00:12:09,432 --> 00:12:12,134
. ميتونه کارتون رو راه بندازه
232
00:12:25,821 --> 00:12:29,157
يکم سيب زميني سرخ شده هم با اون چوبت ميخواي ؟
*تشابه معني چوب با غذاي استيک *
233
00:12:29,158 --> 00:12:31,892
. من مال خودمو از مغزه ي جادوگري "ماري لاوو" خريدم
234
00:12:31,893 --> 00:12:35,461
. من يه مشروب بوربن ميخورم , عزيزم
235
00:12:35,463 --> 00:12:38,465
من هيچي نميخوام , برو
236
00:12:40,002 --> 00:12:43,408
. من از اين شهر متنفرم
237
00:12:43,409 --> 00:12:46,349
بريم سر اصل مطلب , باشه ؟
238
00:12:46,350 --> 00:12:48,619
فريا" عزيزت بهم گفت که تو رو فرستاده"
239
00:12:48,620 --> 00:12:50,688
تا يه چند تا چيز براي تسريع در
240
00:12:50,689 --> 00:12:52,623
. کُشتن خواهر زنت بدست بياري
241
00:12:52,624 --> 00:12:54,791
ميشه فرض کنم که بدست آورديشون ؟
242
00:12:54,792 --> 00:12:57,692
. در مجموع سه تا چيز هستش
243
00:12:57,693 --> 00:13:01,395
. با همديگه , اونا نشانگر تنها ضعف "داليا" هستن
244
00:13:01,396 --> 00:13:04,365
, اگه ميخواي که سعي کني و بگيريتشون
245
00:13:04,366 --> 00:13:06,932
. جدا ميگم که اينکارو بکن
246
00:13:06,933 --> 00:13:09,733
. ذهن تو هميشه به سمت خشونت ميره , مگه نه
247
00:13:09,734 --> 00:13:12,837
. وقتي که حتي مشخصا از بازي خيلي عقبي
248
00:13:12,838 --> 00:13:14,406
چي ميخواستي که بهمون ياد بدي ؟
249
00:13:14,407 --> 00:13:17,177
آه , آره , جنگجوي وايکينگ واقعي
250
00:13:17,179 --> 00:13:20,680
. ترس خودشو مانند يه شمشير تيز ميکنه
251
00:13:20,682 --> 00:13:23,914
اومدي اينجا که از توانايي هاي والدينيم انتقاد کني
252
00:13:23,916 --> 00:13:26,247
يا اينکه چقدر کم دوست ميداشتن ؟
253
00:13:26,248 --> 00:13:29,750
. قبلا ضعيف بودي , ولي هنوز هم ضعيف تر هستي
254
00:13:29,751 --> 00:13:31,751
, اگه واقعا فک ميکردي که من ضعيف هستم
255
00:13:31,753 --> 00:13:35,055
, اين سلاح رو از دستم ميگرفتي
256
00:13:35,056 --> 00:13:39,420
. ولي نميگيري چون خودت بهتر ميدوني
257
00:13:40,989 --> 00:13:45,561
. توصيه ميکنم که روي دشمن مشترکمون تمرکز کنيم
258
00:13:45,562 --> 00:13:48,228
, بجاي اينکه وسايلت رو به "فريا" بدي
259
00:13:48,229 --> 00:13:52,393
. اونو در جنگي وارد کني که شايد زنده نمونه
260
00:13:52,394 --> 00:13:55,263
چرا به من محلق نميشي ؟
261
00:13:56,674 --> 00:14:00,801
. اگه ببريم , دختراي هر دومون آزاد ميشن
262
00:14:00,802 --> 00:14:05,273
اگه ببيازيم , خوب , حداقلش با دونستن اينکه
263
00:14:05,274 --> 00:14:08,708
. حرومزاده حقشو ادا کرد, ميميري
264
00:14:11,042 --> 00:14:14,683
با انجام دادن اينکار ميتونيم اثر "داليا" رو
265
00:14:14,684 --> 00:14:17,154
. تا منبع قدرتش پيدا کنيم
266
00:14:17,155 --> 00:14:19,290
. ولي بايد خيلي عميق جستجو کنم
267
00:14:19,291 --> 00:14:22,960
... ربکا" ميشه از قدرت تو استفاده کنم"
268
00:14:22,962 --> 00:14:25,298
مطمئني که با اينکار مشکلي نداري ؟
269
00:14:25,300 --> 00:14:28,568
. کاري نداره که
270
00:14:32,979 --> 00:14:34,247
271
00:14:39,751 --> 00:14:41,685
272
00:14:41,686 --> 00:14:43,484
... "ربکا"
273
00:14:43,486 --> 00:14:45,253
. لازمه که ادامه بديم
274
00:14:45,254 --> 00:14:47,791
275
00:14:47,792 --> 00:14:50,262
چي شده ؟
276
00:14:50,263 --> 00:14:52,465
. تو
277
00:14:53,934 --> 00:14:55,635
تو دليل ايني هستي که "داليا" تونسته چنين طلسم هاي
278
00:14:55,636 --> 00:14:58,638
. قدرتمندي رو اجرا کنه
279
00:14:58,639 --> 00:15:01,107
. داره از قدرت تو استفاده ميکنه
280
00:15:02,406 --> 00:15:05,015
. در کل اين مدت داشتي کمکش ميکردي
281
00:15:05,016 --> 00:15:08,119
. روحمم خبر نداشته
282
00:15:08,120 --> 00:15:10,785
. حتما منو پيدا کرده
283
00:15:14,689 --> 00:15:16,524
. اون ميخواد که شماها رو عليه من بکنه
284
00:15:16,525 --> 00:15:18,359
. از شوهرم دور شو
285
00:15:18,361 --> 00:15:21,030
. وايسا
286
00:15:21,031 --> 00:15:25,465
... فريا" , ميخوام که بهت اعتماد کنم ... واقعا"
287
00:15:25,466 --> 00:15:28,636
... ولي ... خودت گفتي
288
00:15:28,637 --> 00:15:31,340
. تو به "داليا" وابسته هستي
289
00:15:33,062 --> 00:15:37,313
. متأسفم , ولي بهتره که بري
290
00:15:38,982 --> 00:15:40,850
لطفا
291
00:15:46,092 --> 00:15:48,028
292
00:15:48,029 --> 00:15:51,865
. پدر و پسر باهم کار ميکنم
293
00:15:51,866 --> 00:15:54,064
. اعتراف ميکنم که هرگز فکرشو نميکرذم که زنده بمونم که بتونم چنين روزي رو ببينم
294
00:15:54,066 --> 00:15:55,966
و اينو من دارم ميگم
295
00:15:55,967 --> 00:15:58,635
و چي باعث شده که فک کني من به کمکت نياز دارم ؟
296
00:15:58,636 --> 00:16:00,304
بقيه شايد فقط از شنيدن اسمش
297
00:16:00,305 --> 00:16:04,905
... بلرزه بيافتن , ولي من تو رو براي اون چيزي که واقعا هستي ميشناسم
298
00:16:04,906 --> 00:16:08,840
. يه پسر کوچولو که محتاج يه پدره
299
00:16:08,841 --> 00:16:13,378
هزار سال پيش , شايد , ولي فک کن جفتمون قبول داريم که
300
00:16:13,379 --> 00:16:14,847
در گذر قرن ها منو به
301
00:16:14,848 --> 00:16:16,581
. کاملا يه هيولاي ديگه تغيير داده
302
00:16:16,582 --> 00:16:25,693
ظلم تو باعثش شده , و منم منفور و فاسدم
303
00:16:25,694 --> 00:16:28,229
. درست عين خودت
304
00:16:28,230 --> 00:16:30,599
دقيقا همون خاصيت ها هستش
305
00:16:30,600 --> 00:16:33,869
. که باعث ميشه براي کُشتن اون جادوگر خيلي مناسب هم باشيم
306
00:16:33,871 --> 00:16:36,609
و براي چي بايد من به تو اعتماد کنم ؟
307
00:16:36,610 --> 00:16:39,548
, چون زندگي دختر من بهش وابسته هستش
308
00:16:39,549 --> 00:16:42,548
. و همونطوري که من دخترمو دوست دارم تو هم دختر خودتو دوست داري
309
00:16:42,549 --> 00:16:44,114
. ميبيني , ما داريم براي چيز مشترکي باهم ميجنگيم
310
00:16:44,115 --> 00:16:46,116
من و تو , زندگي کسايي رو نجات ميديم
311
00:16:46,117 --> 00:16:48,382
که تنها نفراتي هستن که ما رو بعنوان
312
00:16:48,383 --> 00:16:52,556
هيولاهايي که واقعا هستيم نميبينن
313
00:16:52,557 --> 00:16:54,626
"خيلي خوب , "نيکلاوس
314
00:16:56,729 --> 00:17:01,033
. بهم پيشنهادتو بگو
315
00:17:01,034 --> 00:17:04,770
. تو سلاحي که لازم داريم رو ميسازي
316
00:17:04,771 --> 00:17:07,472
. بعدش ديگه کشتنش ميمونه
317
00:17:17,280 --> 00:17:20,284
. احساسات "داليا" هست که اينطوري نمايان ميشه
318
00:17:22,822 --> 00:17:26,158
. پس , تک شکار آخر باهم
319
00:17:26,160 --> 00:17:28,596
! سعي کن عقب نموني , پير مرد
320
00:17:28,598 --> 00:17:29,798
321
00:17:59,458 --> 00:18:00,909
نه
322
00:18:02,681 --> 00:18:07,719
. اينجايي , بعد از چندين قرن
323
00:18:07,720 --> 00:18:10,323
سلام "فريا" من
324
00:18:10,324 --> 00:18:13,160
"داليا"
325
00:18:24,603 --> 00:18:28,241
, چقدر مناسبه که تو رو اينجا پيدا کردم
326
00:18:28,242 --> 00:18:31,110
. فقط چندين قدم دورتر از اون جادوگري که بهم بدهکاره
327
00:18:31,111 --> 00:18:33,147
. بذار حدس بزنم
328
00:18:33,148 --> 00:18:36,656
... با خواهر و برادر هاي بد بختت قول و قرار گذاشتي
329
00:18:36,657 --> 00:18:40,392
«با همديگه , با همديگه با اون جادوگر بدجنس در کنار هم ميجنگيم ؟»
330
00:18:40,394 --> 00:18:43,193
بهم بگو , عزيزم , چطوري به
331
00:18:43,194 --> 00:18:44,758
پيشنهاد تو جواب دادن ؟
332
00:18:44,759 --> 00:18:46,725
آيا با آغوش باز ازت استقبال کردن
333
00:18:46,726 --> 00:18:51,696
و ا اشک هاي شوقشون رو از بازگشت معجزه آسات پاک ميکردن ؟
334
00:18:51,697 --> 00:18:53,166
همم ؟
335
00:18:53,167 --> 00:18:55,068
ميخواي با من چيکار کني ؟
336
00:18:55,069 --> 00:18:59,003
. تو هميشه يه بچه خودخواه نمک نشناس بودي
337
00:18:59,005 --> 00:19:02,840
. براي قرن ها , من بهت غذا دادم , لباس پوشوندمت , و بهم رسيدگي کردم
338
00:19:02,842 --> 00:19:04,609
بهت قدرتي دادم که از هر چيزي که
339
00:19:04,610 --> 00:19:07,777
. آرزشو داشته باشي بيشتر بود , و هنوز تو مشتاق قدرت بيشتري
340
00:19:07,778 --> 00:19:11,845
. هميشه در آرزوي يه زندگي ديگري , هيچوقت قانع نميشي
341
00:19:11,846 --> 00:19:13,212
342
00:19:14,647 --> 00:19:17,348
بزودي , به دست و پام ميافتي که
343
00:19:17,349 --> 00:19:19,485
. تو رو به خونم برت گردونم
344
00:19:19,487 --> 00:19:23,188
, بلاخره , وقتي من کارم با اين روح هاي بيچاره تموم بشه
345
00:19:23,189 --> 00:19:26,820
. تنها خانواده ي اي که برات بمونه , من خواهم بود
346
00:19:29,089 --> 00:19:31,956
. تو بايد بهتر بدوني که نبايد در برابر من وايسي
347
00:19:31,958 --> 00:19:39,362
. يه درسي که پدر و برادرت به زودي ميفهمن
348
00:19:43,198 --> 00:19:44,669
چي ميگي که رفته ؟
349
00:19:44,670 --> 00:19:46,005
.اون يه خطر بود
350
00:19:46,006 --> 00:19:47,105
اون همچنين تنها نفري بود که از نزديک
351
00:19:47,106 --> 00:19:48,205
. دشمني که مواجه باهاش هستيم , رو درک ميکرد
352
00:19:48,207 --> 00:19:49,440
. جفتتون , بس کنيد
353
00:19:49,441 --> 00:19:50,974
من داشتم "هوپ" رو از کسي که
354
00:19:50,975 --> 00:19:52,708
مشخصه هيچ کدممون کاملا بهش اعتماد نداريم , محافظت ميکردم
355
00:19:52,709 --> 00:19:54,810
درسته , ما هيچکاري جز شک کردن به "فريا" نکرديم
356
00:19:54,811 --> 00:19:56,378
, با وجود اينکه اون سر قولش موند
357
00:19:56,379 --> 00:19:58,080
. و زندگي تو رو نجات داد
358
00:19:58,081 --> 00:19:59,516
ما قطعا مهرباني متفابلي
359
00:19:59,517 --> 00:20:01,885
. نسبت بهش نشون نداديم
360
00:20:03,654 --> 00:20:06,322
پس حالا چه خاکي به سرمون بريزيم ؟
361
00:20:06,323 --> 00:20:08,155
"يه باشگاه موسيقي جاز در منطقه ي "الجزيره
362
00:20:08,156 --> 00:20:10,222
. به اسم درمانگاه "سنت جيمز" هستش
363
00:20:10,224 --> 00:20:13,696
مارسل" بدستش آورده , و "جوزفين" هم تقويتش کرده"
364
00:20:13,697 --> 00:20:15,900
. بعنوان يه پناهگاه بر عليه جادو
365
00:20:15,901 --> 00:20:17,235
. چيزاتون رو جمع کنيد
366
00:20:17,236 --> 00:20:20,440
. مارسل" تو و "هوپ" ساعت 9 امشب تا اونجا همراهي ميکنه"
367
00:20:20,441 --> 00:20:21,842
. تو هم منتظر من بمون
368
00:20:21,843 --> 00:20:23,711
براي چي ؟
369
00:20:23,712 --> 00:20:28,383
اگه "فريا" برگرده , ما اينجا هستيم
370
00:20:28,384 --> 00:20:30,385
, حالا , چه بهش اعتماد داريم يا نه
371
00:20:30,387 --> 00:20:32,724
. ما اين جنگ رو بدون اون نميتونيم پيروز بشيم
372
00:20:39,667 --> 00:20:41,835
, همينه ديگه , آخرين لطف من به تو
373
00:20:41,836 --> 00:20:42,969
, و اگه بهم خاکسترهاشو ندي
374
00:20:42,970 --> 00:20:44,103
... قسم ميخورم , من
375
00:20:44,104 --> 00:20:45,272
, داوينا" هر چيزي که درباره ي من فک ميکني"
376
00:20:45,273 --> 00:20:47,043
. من هميشه سر قول هام ميمونم
377
00:20:47,044 --> 00:20:49,546
, راستش , اون يه دروغگو , يه هيولا
378
00:20:49,547 --> 00:20:52,915
, و يه آدم فاسدي هستش , ولي در اين مورد استثنايي
379
00:20:52,916 --> 00:20:54,616
. شايد يکم بدرد بخوره
380
00:20:54,617 --> 00:20:56,447
اوه خوبه , برگشتي
381
00:20:56,448 --> 00:20:59,184
. نوچه هاي "داليا"در کليساي "سنت آن" باقي موندن
382
00:20:59,185 --> 00:21:00,586
. مشخصا يه تله هستش
383
00:21:00,587 --> 00:21:02,753
معلومه که يع تله هستش , و چقدر خوب ميشه که
384
00:21:02,754 --> 00:21:05,086
ما هم سوپرايز هاي خودمون رو ببريم ؟
385
00:21:05,087 --> 00:21:07,320
وايسا , الان شما دوتا با همديگه رفيق شديد؟
386
00:21:07,321 --> 00:21:08,755
. اصلا و ابدا
387
00:21:08,756 --> 00:21:10,091
ما فقط متحد شديم بخاطر ضرورتي
388
00:21:10,092 --> 00:21:12,795
... براي هدفي که جفتمون ازش بيشترين لذت رو ميبريم
389
00:21:12,796 --> 00:21:15,428
. يه قتل و کشتار با شکوه
390
00:21:15,429 --> 00:21:17,594
. در حقيقت , تو هم کمکمون ميکني
391
00:21:19,029 --> 00:21:21,231
. تو گفتي که به يه طلسم پيوند زدن نياز داري
392
00:21:21,232 --> 00:21:23,399
... و اينجا ... جادوگر کوچولوي ... دوست داشتني من
393
00:21:23,400 --> 00:21:25,564
... چيزايي که بهم پيوند ميزني
394
00:21:27,597 --> 00:21:29,865
, "خاک از سرزمين مادري "داليا
395
00:21:29,866 --> 00:21:31,968
, که اونو به اين طناب پيچ مهلک وصل ميکني
396
00:21:31,969 --> 00:21:36,071
, به همره اين خاکستر واکينگي , از ستمگر هاش
397
00:21:36,072 --> 00:21:38,305
, منبع تنفر بي اندازش
398
00:21:38,306 --> 00:21:42,641
, و در آخر , خون فرزند خوندش
399
00:21:42,642 --> 00:21:45,009
... "و دختر عزيز من "فريا
400
00:21:46,911 --> 00:21:48,480
نزديک ترين چيز به دوست داشتن
401
00:21:48,481 --> 00:21:51,182
. که اون جادوگر بدبخت تا حالا شناخته
402
00:21:54,485 --> 00:21:58,924
. تمام منابع قدرت هاش با همديگه از ضعف نشئت ميگيره
403
00:21:58,925 --> 00:22:00,526
پس ميخواي که چيکار کنم ؟
404
00:22:00,527 --> 00:22:02,093
. سادس
405
00:22:02,095 --> 00:22:04,628
. اون عناصر رو به يه سلاح پيوند بزن
406
00:22:04,629 --> 00:22:07,527
خوب , فک کنم که بايد برم به اسباب بازي فروشي و
407
00:22:07,528 --> 00:22:10,297
يه تيرکمون بچه گانه بگيرم ؟
408
00:22:12,133 --> 00:22:13,702
. از اين استفاده کن
409
00:22:13,703 --> 00:22:15,103
اصلا تو خودت نيستي اگه
410
00:22:15,104 --> 00:22:16,269
يه چاقو همراهت نباشه , مگه نه ؟
411
00:22:16,270 --> 00:22:17,569
خوب , شايد بتوني بعد از من بگيريش
412
00:22:17,570 --> 00:22:20,806
. و تيغه هاشو با هنرت کند کني
413
00:22:22,641 --> 00:22:27,013
, اين لطفو در حقمون بکن , کمکون کن تا اين جادوگر خبيت رو تابود کنيم
414
00:22:27,014 --> 00:22:30,217
. و منم تا آخر قولمون پايبند خواهم بود
415
00:22:30,218 --> 00:22:33,951
. به جون دخترم قسم ميخورم
416
00:22:35,583 --> 00:22:38,485
. اميدوارم که بدوني داري چيکار ميکني
417
00:22:47,821 --> 00:22:49,855
. لازمه که "الايژا" رو ببينم
418
00:22:49,856 --> 00:22:52,060
بزاريد رد بشه
419
00:22:52,061 --> 00:22:53,998
. راستش خوشحالم که اينجايي
420
00:22:53,999 --> 00:22:56,770
"فريا"
421
00:22:56,771 --> 00:23:00,004
من ديدمش .. "داليا" رو
422
00:23:00,005 --> 00:23:03,107
. قصد داره که امشب کارشو بکنه
423
00:23:04,262 --> 00:23:07,147
. کلاوس" . پدرمون قرباني هاي بعديش هستن"
424
00:23:07,148 --> 00:23:08,648
و تو برگشتي تا به آدمايي هشدار بدي
425
00:23:08,649 --> 00:23:10,317
. که از اينجا بيرونت کردن
426
00:23:10,318 --> 00:23:12,119
, من دليل اعتماد نکردن "کلاوس" رو ميفهمم
427
00:23:12,120 --> 00:23:15,423
و همونطور دليل تو رو , ولي من اين همه راهو نيومدم
428
00:23:15,424 --> 00:23:18,659
تا ببينم که خانوادم توسط همون فردي که
429
00:23:18,660 --> 00:23:22,563
. من براي مدت زيادي تلاش ميکردم تا از دستش فرار کنم , کشته بشن
430
00:23:22,565 --> 00:23:26,168
. التماست ميکنم , کمکم کن نجاتشون بديم
431
00:23:26,169 --> 00:23:28,536
. بهم بگو چي نياز داري
432
00:23:28,537 --> 00:23:31,270
. داليا" اونا رو در يه تله گرفتار ميکنه"
433
00:23:31,272 --> 00:23:34,073
. اون جاهاي تاريکي رو ترجيح ميده
434
00:23:34,074 --> 00:23:37,480
. اون به جاهايي که درشون مرگ اتفاق افتاده کشيده ميشه
435
00:23:37,481 --> 00:23:38,916
. خوب پس به "نيواولنز" خوش اومدي
436
00:23:38,917 --> 00:23:42,319
نه , من درباره ي قدرت هاي تاريکي که
437
00:23:42,320 --> 00:23:45,457
, توسط قتل عام ها شکل گرفته صحبت ميکنم
زمين هاي مقدسي که
438
00:23:45,458 --> 00:23:48,063
. به خون آدم هاي بيگناه آلوده شدن
439
00:23:58,608 --> 00:24:01,185
خوب ؟
440
00:24:02,254 --> 00:24:08,628
پس منتظر چي هستي , پيرزن عجوزه ؟
441
00:24:10,537 --> 00:24:15,775
حالا که خودتون اومديد , ديگه هيچي
442
00:24:20,649 --> 00:24:22,952
شروع کنيم
443
00:24:30,890 --> 00:24:34,708
. به خوبي همو ميشناسيم
444
00:24:34,709 --> 00:24:37,848
پس بزار باشه , آماده اي ؟
445
00:24:37,849 --> 00:24:39,449
. من آماده به دنيا اومدم
446
00:24:41,943 --> 00:24:43,989
447
00:25:00,168 --> 00:25:02,134
448
00:25:02,135 --> 00:25:04,369
. بايد بهتون هشدار ميدادم
449
00:25:06,676 --> 00:25:09,473
. دستياران من خيلي قدرتمند هستن
450
00:25:09,474 --> 00:25:10,673
451
00:25:12,812 --> 00:25:17,594
... من بهشون مقداري از قدرتمو دادم
452
00:25:20,454 --> 00:25:23,519
. تا سطح بازي رو برابر کنن
453
00:25:26,619 --> 00:25:27,786
454
00:25:35,062 --> 00:25:38,699
. هِي , بيا تو و در رو ببند
455
00:25:45,541 --> 00:25:48,514
. "تو دست راست مني , "ايدن
456
00:25:48,515 --> 00:25:51,519
. تو هميشه , وفادار و شجاع بودي
457
00:25:51,520 --> 00:25:54,787
. ميخوام بدوني که , اينو بطور مسلم براي خودم نميدونم
458
00:25:54,788 --> 00:25:57,858
. براي همين تنها براي موضوع به تو ميتونم اعتماد کنم
459
00:25:57,860 --> 00:26:01,763
. ميخوام که "هيلي و هوپ" رو از اينجا امشب ببري
460
00:26:01,765 --> 00:26:04,100
. دقيقا از خونه "کلاوس" ؟ اون ميکشتت
461
00:26:04,101 --> 00:26:07,237
. کلاوس" منو براي گذاشتن ظرف ها توي سينک دستشويي هم ميکشه"
462
00:26:07,238 --> 00:26:08,539
. اينا دلايل بيشتري براي فراره
463
00:26:08,540 --> 00:26:10,877
. شوخي نميکنم , "کلاوس" ميفهمه
464
00:26:10,878 --> 00:26:12,348
. اون راه هاي خودشو داره , خودت که ميدوني
465
00:26:12,349 --> 00:26:13,917
من يه نقشه ي خروجي دارم
466
00:26:13,918 --> 00:26:15,920
. که از خيابون هاي کناري و از جاده ي پشتي هستش
467
00:26:15,921 --> 00:26:18,521
, "بين جاسوسي هاي "داليا" و راههاي "کلاوس
468
00:26:18,522 --> 00:26:21,259
. ما بايد هر چه سريعتر از اينجا بريم
469
00:26:21,260 --> 00:26:23,362
ازت ميخوام که يه ماشين بگيري
470
00:26:23,363 --> 00:26:25,600
. و ساعت 8 و 45 دقيقه جاي ورودي خدماتي ها بياي
471
00:26:25,601 --> 00:26:28,469
. يعني دقيقا ساعت 8 و 45 بياي
472
00:26:28,471 --> 00:26:30,572
. مارسل" ساعت 9 مياد دنبالمون"
473
00:26:30,573 --> 00:26:32,541
باشه حتما , ميام
474
00:26:34,806 --> 00:26:37,915
, نميدونم براي چه مدت نخواهم بود
475
00:26:37,916 --> 00:26:40,451
, گرگينه ها به يه رهبر جديد نياز دارن
476
00:26:40,452 --> 00:26:42,616
تو حاضري رهبرشون باشي ؟
477
00:26:49,195 --> 00:26:50,893
478
00:26:50,894 --> 00:26:52,258
479
00:26:56,202 --> 00:26:57,998
480
00:27:01,772 --> 00:27:04,451
481
00:27:06,171 --> 00:27:07,871
482
00:27:10,633 --> 00:27:12,014
483
00:27:16,855 --> 00:27:19,158
جاش" , سلام"
484
00:27:19,159 --> 00:27:20,693
ببين
485
00:27:20,694 --> 00:27:23,297
قبل از اينکه چيزي بگي , ببخشيد که بهت دروغ گفتم
486
00:27:23,298 --> 00:27:25,767
. درباره ي تماس عجله اي که با "کلاوس" امروز صبح داشتم
487
00:27:25,768 --> 00:27:28,806
, من يه عوضي ام
. وايسا , ببخشيد
488
00:27:28,807 --> 00:27:30,676
. من اشتباها حرفاي تو رو زدم
489
00:27:30,677 --> 00:27:32,309
. از اول شروع کنيم , تو بگو
490
00:27:32,310 --> 00:27:33,776
. تو صداي زنگ رو شنيدي
491
00:27:33,777 --> 00:27:36,811
. آره , قدرت شنوايي خون آشام دارما , رفيق
492
00:27:36,812 --> 00:27:38,982
. ميتوني خاموش و روشنش کني , ولي من فضولم
493
00:27:38,983 --> 00:27:40,787
مخصوصا وقتي که دوست پسرم با
494
00:27:40,788 --> 00:27:42,254
کسي که منو در تعطيلات بهارم
495
00:27:42,255 --> 00:27:44,821
. منو کُشته , کاراي مخفيانه ميکنه
496
00:27:44,823 --> 00:27:47,524
فقط نميخواستم که درگيرت کنم , باشه ؟
497
00:27:47,525 --> 00:27:49,394
درگير چي ؟
498
00:27:49,395 --> 00:27:50,497
. چيزي نيستش
499
00:27:50,498 --> 00:27:52,198
. همه چيز رو خودش حل ميکنم
500
00:27:52,199 --> 00:27:56,098
هِي , وايسا , چه خبره ؟
501
00:27:56,100 --> 00:28:00,070
.. نه , فقط
. لطفا
502
00:28:00,071 --> 00:28:02,575
. نميدونم چيکار کنم
503
00:28:02,576 --> 00:28:04,678
جکسون" يه نقشه فرار"
504
00:28:04,679 --> 00:28:06,179
, با "هيلي" و بچه امشب داره
505
00:28:06,180 --> 00:28:07,546
... و اگه من به "کلاوس" نگم , بعدش اون
506
00:28:07,547 --> 00:28:10,382
. سرتو با يه چاقوي کُند کره خوري ميبُره
507
00:28:10,383 --> 00:28:12,752
. ولي "جکسون" از بچه مراقب من بوده
508
00:28:12,753 --> 00:28:13,988
. نميتونم بهش خيانت کنم
509
00:28:13,989 --> 00:28:15,556
نميدونم که اصلا حق انتخابي داري يا نه
510
00:28:15,558 --> 00:28:17,290
اون جزئي از گلّه ي منه
511
00:28:17,291 --> 00:28:18,658
. تو نميدوني يعني چي
512
00:28:18,659 --> 00:28:20,026
لازم نيست که يه گرگينه ي هلالي شکل باشي
513
00:28:20,027 --> 00:28:22,326
. تا دوستات رو دوست داشته باشي
514
00:28:24,082 --> 00:28:25,766
... ببين , اشکالي نداره , ما يه راهي
515
00:28:25,767 --> 00:28:28,601
يه راهي پيدا ميکنيم , باشه ؟
516
00:28:47,854 --> 00:28:51,091
. چه اجراي نمايشي اي
517
00:28:51,092 --> 00:28:54,593
اگرچه يه چيز در اين تراژدي هاي بزرگ غمناک هستش
518
00:28:54,594 --> 00:29:00,001
. در آخر همه ي قهرمان ها ميميرن
519
00:29:00,002 --> 00:29:01,906
520
00:29:01,907 --> 00:29:05,374
521
00:29:15,393 --> 00:29:17,061
هيلي" ؟"
522
00:29:23,006 --> 00:29:24,674
کلاوس و الايژا" قديمي ترين"
523
00:29:24,675 --> 00:29:27,010
, و قدرتمند ترين خون آشام هاي دنيا هستن
524
00:29:27,011 --> 00:29:29,748
. و "داليا" اونا رو ترسونده
525
00:29:29,749 --> 00:29:32,052
اگه اونا رو شکست بده , من نميخوام که "هوپ" اينجا باشه
526
00:29:32,053 --> 00:29:34,254
. تا ببينه که بعدش چي ميشه
527
00:29:38,523 --> 00:29:42,794
فک ميکني اين بهترين نقشه براي محافظت ازشه ؟
528
00:29:42,795 --> 00:29:44,630
. واقعا همين فکرو ميکنم
529
00:29:48,638 --> 00:29:51,442
با چه اشتياقي تقلا ميکنيد
530
00:29:51,443 --> 00:29:56,651
, همش بخاطراونايي که دوسشون داريد , يه ويژگي شرافتمندانه
531
00:29:56,652 --> 00:29:58,619
, ويژگي که من اصلا انتظار نداشتم
532
00:29:58,620 --> 00:30:01,287
. با توجه به شهرتي که از خودتون داشتيد
533
00:30:04,093 --> 00:30:07,363
... هنوز
534
00:30:07,365 --> 00:30:10,099
... يه خورده
535
00:30:10,100 --> 00:30:11,869
. ديره
536
00:30:11,870 --> 00:30:13,839
537
00:30:15,478 --> 00:30:17,611
... و , تو
538
00:30:20,344 --> 00:30:27,953
. شوهر خواهر من , تو رو ميخوام که زجرت بدم
539
00:30:29,689 --> 00:30:32,388
. کافيه
540
00:30:34,191 --> 00:30:38,332
فريا" من , متوجه هستي که"
541
00:30:38,333 --> 00:30:41,704
اين بحساب خانواده ي تو
542
00:30:41,705 --> 00:30:43,740
. فقط بخاطر قدرتت ازت استفاده ميکنن
543
00:30:43,741 --> 00:30:50,955
. نه , اون تو بودي که براي هزاران سال از من استفاده ميکردي
544
00:30:50,956 --> 00:30:54,493
ديگه نه
. پس باشه
545
00:30:54,494 --> 00:30:56,862
! نه
546
00:30:56,863 --> 00:31:01,334
! از دخترم دور شو
547
00:31:01,335 --> 00:31:03,771
548
00:31:03,772 --> 00:31:05,276
549
00:31:09,149 --> 00:31:13,854
مگه نميدوني من براي کشته شدن خيلي قدرتمندم ؟
550
00:31:48,789 --> 00:31:51,488
آماده اي ؟
551
00:32:13,455 --> 00:32:14,690
اثري ازشون هست ؟
552
00:32:16,694 --> 00:32:19,828
يه جاي کار ميلنگه , پخش بشيد و پيداشون کنيد
553
00:32:28,275 --> 00:32:30,411
. بايد تا الان اينجا ميبود
554
00:32:30,412 --> 00:32:32,212
. حتما اتفاقي افتاده
555
00:32:50,501 --> 00:32:52,735
556
00:32:52,736 --> 00:32:54,236
همه چيز روبراهه ؟
557
00:32:57,412 --> 00:33:00,013
. دير اومدي
558
00:33:01,849 --> 00:33:04,452
ميخواي بريم به منتطقه ي "الجزيره" يا نه ؟
559
00:33:04,453 --> 00:33:07,087
. الان , اون باشگاه امن ترين جاي شهره
560
00:33:16,868 --> 00:33:20,137
. ما هممون ضعف هايي داريم
561
00:33:20,138 --> 00:33:24,177
. شماها اومديد اينجا متحد تا مال منو برجسته کنيد
562
00:33:24,178 --> 00:33:26,880
و در حال انجام دادنش , يه چيزي رو از دست داديد
563
00:33:26,881 --> 00:33:29,747
... که ميتونستيد عليه من استفاده کنيد
564
00:33:29,748 --> 00:33:35,085
. سلاحي که ساختيد , حالا بلا استفاده ميشه
565
00:33:35,086 --> 00:33:37,256
! نه
566
00:33:39,792 --> 00:33:41,659
, حالا که اون چيز الکي رو باطلش کرديم
567
00:33:41,661 --> 00:33:43,728
. شايد به مسئله ي اصلي بپردازيم
568
00:33:43,729 --> 00:33:47,933
, بلاخره , من فقط دنبال چيزي هستم که اون جادوگر بهم بدهکاره
569
00:33:47,935 --> 00:33:53,139
. بچه رو بهم بديد و شايد همتون زنده بمونيد
570
00:33:53,140 --> 00:33:58,745
. رد کنيد , خوب , يه خورده از قدرت من رو چشيديد
571
00:33:58,746 --> 00:34:02,493
. باور نميکنم که عطش بيشتري داشته باشيد
572
00:34:16,748 --> 00:34:19,249
. بهش گفتم که به ترافيک خوردم
573
00:34:19,250 --> 00:34:21,985
. جک" عصباني بود ولي باورش شد"
574
00:34:21,986 --> 00:34:25,159
. پس فک کنم يه روز ديگه هم زندم
575
00:34:25,160 --> 00:34:27,264
آره ؟ فردا چي ؟
576
00:34:27,265 --> 00:34:28,730
چطوري ميتونم اينقدر احمق باشم ؟
577
00:34:28,731 --> 00:34:30,463
لحظه اي که "کلاوس" بهم نگاه کرد
578
00:34:30,464 --> 00:34:33,333
. بايد بر خلاف اون حرکت ميکردم
579
00:34:33,334 --> 00:34:37,139
. جاش" خيلي درباره ي همه ي اين قضايا متأسفم"
580
00:34:37,141 --> 00:34:43,881
آره , منم همينطور , يعني , دليل اصليش اينه که اگه "کلاوس" بهت صدمه بزنه
581
00:34:43,882 --> 00:34:46,083
, منم بايد دنبال انتقام باشم
582
00:34:46,084 --> 00:34:48,588
سبک نينجا رواني , و فک کنم
583
00:34:48,589 --> 00:34:51,622
. جفتمون ميدونيم که چطوري تموم ميشه
584
00:34:55,598 --> 00:34:57,061
, هِي
585
00:34:59,264 --> 00:35:02,467
اين تقصير تو نيست ,بيشتر از من نيست که
586
00:35:02,468 --> 00:35:04,536
. گردنم در اوضاع خراب بار شکسته شد
587
00:35:04,537 --> 00:35:06,871
. اين کاري هست که "کلاوس" ميکنه
588
00:35:09,320 --> 00:35:14,217
, ايدن" من يجورايي تمام زندگيم روي پاي خودم و تنها بودم"
589
00:35:14,218 --> 00:35:21,024
. و بعدش يهويي , همه چيز بخاطر تو تغيير کردش
590
00:35:23,060 --> 00:35:25,529
.. شما ها گلّه ي منيد
591
00:35:27,534 --> 00:35:29,304
, تو و "مارسل و داوينا" و آره
592
00:35:29,305 --> 00:35:32,674
من واست ميميرم چون فک نميکنم
593
00:35:32,675 --> 00:35:35,709
. بتونم به حالت سابق برگردم
594
00:35:35,710 --> 00:35:40,017
... ببين , ما اينو يه جورايي راست و ريستش ميکنيم
595
00:35:41,286 --> 00:35:43,420
. با همديگه
596
00:35:49,059 --> 00:35:52,162
. خوب , بنظر مثل يه شکست مفتضحانه هستش
597
00:35:52,163 --> 00:35:53,831
الان "داليا" کجايه ؟
598
00:35:53,832 --> 00:35:57,069
. هر جايي ميتونه باشه
599
00:35:57,070 --> 00:35:59,305
. هيچي اثري ازش در کليسا نمونده
600
00:35:59,306 --> 00:36:01,239
. ديگه براي امشب با ما کاري نداره
601
00:36:01,241 --> 00:36:03,276
بي شک , اون ميخواد که ما يکم زمان داشته باشيم
602
00:36:03,277 --> 00:36:05,112
تا غرق در شکستمون بشيم
603
00:36:05,113 --> 00:36:06,747
شکست ؟
604
00:36:08,651 --> 00:36:10,218
. من مخالفم
605
00:36:10,219 --> 00:36:12,451
, ما چهرشو ديديم , ديديم چقدر قئي هست
606
00:36:12,452 --> 00:36:13,619
, اگعه نهايت قدرتش همينه
607
00:36:13,620 --> 00:36:15,121
. راستش , من که تحت تأثير قرار نگرفتم
608
00:36:15,122 --> 00:36:17,424
قصدش هم تحت تأثير قرار دادن ما نبوده
609
00:36:17,426 --> 00:36:20,591
, اون ميخواست که ما سلاح اصليمون رو رو کنيم
610
00:36:20,593 --> 00:36:22,593
. و مثل احمق ها , ما اينکارو کرديم
611
00:36:22,595 --> 00:36:24,297
گوشام اشتباه شنيدن , يا واقعا "نيک" با
612
00:36:24,298 --> 00:36:26,635
پدرمون داشت صحبت ميکرد ؟
613
00:36:26,637 --> 00:36:30,639
. ربکا" اون زبون بدجنس رو هر جا بشنوم ميشناسم"
614
00:36:30,640 --> 00:36:33,272
الان ديگه خودتو درگير چه شيطنتي کردي ؟
615
00:36:33,274 --> 00:36:34,842
. شکي نيست , کارايي که حرومزاده داره ميکنه
616
00:36:34,843 --> 00:36:36,612
بسّه
617
00:36:36,613 --> 00:36:39,147
, صبر من , مثل اين تجديد ديدار
618
00:36:39,148 --> 00:36:40,747
. در آخراشه
. موافقم
619
00:36:40,748 --> 00:36:42,914
, فقط يه سؤال اينجا مطرحه
620
00:36:42,916 --> 00:36:44,816
دقيقا اينجا داريم چيکار ميکنيم ؟
621
00:36:44,817 --> 00:36:47,217
. اين نقشه ي من نبود
622
00:36:47,219 --> 00:36:50,220
. شماها عجله کرديد و فقط يه سلاح ساختيد
623
00:36:50,221 --> 00:36:52,654
. معلومه که از شما ميگيرتش
624
00:36:52,655 --> 00:36:54,655
و حالا برتري که داشتيم رو از دست داديم
625
00:36:54,656 --> 00:36:57,693
. و مواد اوليه که براي کشتنش هم لازم بود رو استفاده کرديد
626
00:36:57,694 --> 00:36:59,428
. يه خورده داري غلو ميکني
627
00:36:59,429 --> 00:37:01,330
. موادشو ميشه خيلي آسون پيدا کرد
628
00:37:01,331 --> 00:37:03,264
بياين ببينيم چي داريم , باشه ؟
629
00:37:03,265 --> 00:37:05,667
. مقدار زيادي از خون تو که موجود هست
630
00:37:05,668 --> 00:37:07,837
. خاک "نوروژي" هم پيدا کردنش سخت نيست
631
00:37:07,838 --> 00:37:09,439
ديگه چي ؟
632
00:37:09,440 --> 00:37:14,343
. "آره ... خاکسترهاي وايکينگ هاي ستمگر "داليا
633
00:37:14,345 --> 00:37:17,245
فقط باقي مانده هاي پر قيمتي که با سختي زيادي
634
00:37:17,246 --> 00:37:23,151
. در موزه بدست ميادش , بخاطر نقشه هاي بدرد نخور تو از دست رفتش
635
00:37:23,152 --> 00:37:25,322
636
00:37:25,323 --> 00:37:27,861
, "اگه کمترين ذره از جادوي تو رو احساس کنم , "فريا
637
00:37:27,862 --> 00:37:30,129
. کارشو با اشاره دستم تموم ميکنم
638
00:37:31,832 --> 00:37:33,868
. بنظر تعجب نکردي
639
00:37:33,869 --> 00:37:38,575
خيانت در ذاتته , پسر
640
00:37:38,577 --> 00:37:42,314
. نه , من اينطوري بدنيا نيومدم
641
00:37:42,315 --> 00:37:46,154
, براي اون ميجنگي ... "فريا" دوست داستني
642
00:37:46,155 --> 00:37:49,556
... دختري که بزرور ميشناسيش
643
00:37:49,557 --> 00:37:54,999
, با اينحال زماني بود که منو بعنوان پسرت ميشناختي
644
00:37:55,000 --> 00:37:56,970
, يه زماني قبل از همه ي نااُميدي ها
645
00:37:56,971 --> 00:37:59,639
. آغاز خيانت ها
646
00:37:59,640 --> 00:38:02,542
يه لحظه هايي بود که تنها کاري که لازم بود کني
647
00:38:02,543 --> 00:38:05,583
, اين بود که پدرم باشي , و حتي اون موقع
648
00:38:05,584 --> 00:38:08,452
ازم متنفر بودي , مگه نه ؟
649
00:38:09,917 --> 00:38:12,591
ميخوام بدونم که چرا ؟
650
00:38:14,295 --> 00:38:16,466
نميدونم
651
00:38:19,385 --> 00:38:22,034
همينطوري متنفر بودم
652
00:38:35,081 --> 00:38:37,712
اينا آخرين کلماتته ؟
653
00:38:43,576 --> 00:38:46,822
... "فريا"
654
00:38:46,823 --> 00:38:49,659
. خيلي متأسفم
655
00:38:49,660 --> 00:38:50,726
. عاشقتم
656
00:38:50,727 --> 00:38:52,894
! نه
657
00:39:15,578 --> 00:39:19,480
... خاکستر وايکينگ ها واقعا کميابه
658
00:39:21,886 --> 00:39:25,922
. ولي تنها چيزي که لازم داري يه جنازه ي سوزان وايکينگ هستش
659
00:39:57,453 --> 00:40:01,323
. استعدادتون واقعا دلپذيره
660
00:40:03,822 --> 00:40:05,464
شما هم مينوازيد ؟
661
00:40:05,465 --> 00:40:07,331
نه
662
00:40:07,332 --> 00:40:11,332
. چند وقتي ميشه که نزدم
663
00:40:11,334 --> 00:40:14,702
. اجازه بديد که من تغييرش بدم
664
00:40:23,580 --> 00:40:27,483
665
00:40:27,484 --> 00:40:29,652
666
00:40:33,727 --> 00:40:37,496
. فک کنم "داليا" هستيد
667
00:40:37,497 --> 00:40:40,663
دقيقا
668
00:40:40,664 --> 00:40:43,132
. حالا , اگه منو ببخشيد , خانم
669
00:40:43,133 --> 00:40:45,135
بايد از شما براي فرستادن پيامي به اون هايي
670
00:40:45,136 --> 00:40:47,908
. که در مقابل من ايستادن بفرستم
671
00:40:50,160 --> 00:40:52,849
فک کنم که هيچ قولي هايي
672
00:40:52,850 --> 00:40:56,217
. باشه که يه جادوگر پير به ديگري بتونه بکنه
673
00:40:56,218 --> 00:40:59,321
. متأسفانه , عزيزم , هيچي نيستش
674
00:40:59,322 --> 00:41:02,755
. کارايي ميتوني براي من بکني که من نميتونم براي خودم بکنم
675
00:41:06,565 --> 00:41:10,366
... پس ميشه
676
00:41:10,367 --> 00:41:12,732
آخرین آهنگمو بزنم ؟
677
00:41:30,196 --> 00:41:58,998
Ali HunteR
www.ariamovie.ir
facebook.com/Hunter.bazrgar
677
00:41:59,196 --> 00:42:23,998
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال
www.ariamovie.ir
www.warez-ir.asia با همکاري