1 00:00:01,003 --> 00:00:02,203 ... آنچه در "اصيل ها " گذشت 2 00:00:02,303 --> 00:00:03,303 فک کنم شانس صحبت کردن با 3 00:00:03,305 --> 00:00:04,342 مادرم رو ندارم 4 00:00:04,905 --> 00:00:06,218 من اومدم تا خانوادمون رو سر و سامون بدم 5 00:00:06,220 --> 00:00:08,288 من هر کاري که تا حالا انجام شده رو برات خنثي ميکنم 6 00:00:08,290 --> 00:00:11,021 اينطوري زندگي جديدي رو بهت تقديم ميکنم 7 00:00:11,090 --> 00:00:12,559 افتخار آشنايي باهاتون رو فک نکنم داشتم 8 00:00:12,561 --> 00:00:14,133 يعني ميگي , منو نميشناسي ؟ 9 00:00:14,135 --> 00:00:16,109 "مدت زمان طولاني گذشته , "فين 10 00:00:16,111 --> 00:00:17,682 . من بايد برم به محوطه دانشگاهمون 11 00:00:17,684 --> 00:00:19,019 راهنماي جديدمو ميخوام ببينم 12 00:00:19,021 --> 00:00:20,523 آقاي "گريفن" ؟ - وينسنت" صدام کنين" - 13 00:00:20,621 --> 00:00:22,821 ايدن" , تو و "اليور" بچه ها رو اسکورت کنيد" 14 00:00:22,821 --> 00:00:24,755 بقيش با ما 15 00:00:28,729 --> 00:00:30,196 بسّه ديگه 16 00:00:30,198 --> 00:00:31,130 متأسفم , ولي تازه هنوز شروع کرديم 17 00:00:31,132 --> 00:00:32,365 چي شده , "هيلي" ؟ 18 00:00:32,367 --> 00:00:34,002 يه بلايي سَره "الايژا" اومده 19 00:00:34,004 --> 00:00:35,172 غيبش زده 20 00:00:35,174 --> 00:00:36,575 "انقدر مبارزه نکن , "الايژا 21 00:00:36,577 --> 00:00:38,083 ميخوام ازت که دوباره به خانوادمون بپيوندي 22 00:00:38,085 --> 00:00:39,589 يه بدن فاني رو انتخاب کني 23 00:00:39,591 --> 00:00:41,133 دوباره ميتونيم همگي خوشحال باشيم 24 00:00:41,135 --> 00:00:42,601 از ذهنم خارج شو 25 00:00:42,603 --> 00:00:47,281 راه من , تنها را پيدا کردن آرامش 26 00:01:15,868 --> 00:01:18,737 .. خواهر 27 00:01:22,180 --> 00:01:24,991 اومدم ازت درخواست کمک کنم 28 00:01:24,993 --> 00:01:26,894 براي چي ؟ 29 00:01:26,896 --> 00:01:28,029 ميدوني که من هميشه ميخواستم 30 00:01:28,031 --> 00:01:29,165 از خودم بچه اي داشته باشم 31 00:01:29,167 --> 00:01:31,704 خوب برو . بچه ي "وايکينگي"ـتو داشته باش 32 00:01:31,706 --> 00:01:34,180 , تقريبا يک سال ميشه 33 00:01:34,182 --> 00:01:36,587 و من هنوز بچه دار نشدم 34 00:01:36,589 --> 00:01:39,391 .ميترسم نفرين شده باشم 35 00:01:41,063 --> 00:01:42,432 "خواهش ميکنم "داليا 36 00:01:42,434 --> 00:01:44,472 قدرت جادوي تو , ميتونه کمکم کنه 37 00:01:44,474 --> 00:01:48,179 اومدي پيش من درخواست لطف ميکني 38 00:01:48,181 --> 00:01:50,385 , اگه جادوگري رو رها نکرده بودي 39 00:01:50,387 --> 00:01:52,125 ميتونستي خودت , خودتو کمک کني 40 00:01:52,127 --> 00:01:53,529 من هيچوقت به قدرتمندي تو نبودم 41 00:01:53,531 --> 00:01:55,131 اينو ميدونم همينطور که ميدونم 42 00:01:55,133 --> 00:01:57,067 تو روي منو زمين نميندازي 43 00:01:57,069 --> 00:01:58,837 , تو خواهر مني , و با همه ي نزاع هايي که داريم 44 00:01:58,839 --> 00:02:03,682 جفتمون از يه خون هستيم 45 00:02:05,289 --> 00:02:07,691 خواهش ميکنم کمکم کن 46 00:02:08,861 --> 00:02:12,769 , چيزي که تو ازم ميخواي 47 00:02:12,771 --> 00:02:15,876 نيازمند قرباني هايِ زيادي هستش 48 00:02:17,779 --> 00:02:20,217 هر کاري بخواي ميکنم 49 00:02:21,554 --> 00:02:23,559 .. آه 50 00:02:25,465 --> 00:02:28,735 ... هرگز نميتونم درخواستتو رد کنم 51 00:02:30,307 --> 00:02:34,083 "خواهر کوچولوي با ارزشم "استر 52 00:02:35,108 --> 00:02:37,806 Translated By: Ali HunteR www.ariamovie.ir 52 00:02:38,108 --> 00:02:39,806 Season 2 Episode 6 20-8-1393 53 00:02:40,612 --> 00:02:43,086 چرا منو نميکشي و قال قضيه رو نميکني ؟ 54 00:02:43,088 --> 00:02:45,756 دوباره باهش صحبت کن , تا زبونت رو به خوردت بدم 55 00:02:45,758 --> 00:02:48,427 اين خبر رو از اينجا تا کنار رودخانه پخش کنيد 56 00:02:48,429 --> 00:02:49,897 نيمه شب امشب , اون بخاطر کمک در گريختن 57 00:02:49,899 --> 00:02:53,168 فراري ها اعدام خواهد شد 58 00:02:53,170 --> 00:02:57,109 براي الانم , توي دبيرستان , به زنجير بکشينش 59 00:02:58,847 --> 00:03:00,815 به بقيه ي گرگها هم بگيد بيان و ببينن که 60 00:03:00,817 --> 00:03:04,220 چه بلايي سر خيانتکار ها ميادش 61 00:03:07,061 --> 00:03:09,129 آفرين 62 00:03:09,131 --> 00:03:11,831 الانم , فک کنم که تو يه قرار ملاقاتي داري 63 00:03:11,833 --> 00:03:14,768 خوبه . من ميرم جاي برادرت 64 00:03:20,411 --> 00:03:24,085 هنور خوابي , در خيال وحشت و 65 00:03:24,087 --> 00:03:26,754 .. رؤيايِ عشق گم شدي 66 00:03:31,296 --> 00:03:36,499 , و هنوزم خيلي قدرتمند , پر از زندگي 67 00:03:36,501 --> 00:03:40,034 اونقدر خود سري که پيشنهادمو قبول نميکني 68 00:03:46,843 --> 00:03:49,846 من زمان بچگي تو رو يادمه 69 00:03:49,848 --> 00:03:52,853 . معصوم , مهربان 70 00:03:52,855 --> 00:03:55,924 اگه اون پسر ميدونست که وقتي بزرگ بشه 71 00:03:55,926 --> 00:03:58,191 , به چنين موجودي تبديل ميشه 72 00:03:58,193 --> 00:03:59,825 به آغوشم ميپريد 73 00:03:59,827 --> 00:04:02,359 و التماسم ميکرد تا نجاتش بدم 74 00:04:06,963 --> 00:04:09,197 ... من همه کار براي اون بچه 75 00:04:11,132 --> 00:04:13,700 و همچنين براي تو ميکنم 76 00:04:37,363 --> 00:04:40,365 ميبينم بازجويي هات خوب پيش رفته 77 00:04:40,367 --> 00:04:44,102 معلوم شد که , اين جادوگر ها موجودات خوشمزه اي هستن 78 00:04:44,104 --> 00:04:46,169 مهم نيست 79 00:04:46,171 --> 00:04:49,670 همونطور که فک ميکردم , مادرم "الايژا" رو زنداني کرده 80 00:04:49,672 --> 00:04:51,371 خيلي خوب , پس بريم پيداشون کنيم 81 00:04:51,373 --> 00:04:53,206 استر" خيلي قدرتمنده" 82 00:04:53,208 --> 00:04:54,674 به اين سادگي ها نميشه پيداش کرد 83 00:04:54,676 --> 00:04:57,210 لازمه که بيرونش بيارم 84 00:04:57,212 --> 00:04:59,614 وايسا , کجا ميري ؟ 85 00:04:59,616 --> 00:05:02,214 , ميرم لباسمو عوض کنم 86 00:05:02,216 --> 00:05:04,416 و بعدش برادرمو پيدا کنم 87 00:05:04,418 --> 00:05:07,522 کلاوس" , بزار منم باهات بيام" 88 00:05:09,327 --> 00:05:11,230 "ميدونم که ميخواي کمک کني , "هايلي 89 00:05:11,232 --> 00:05:12,599 ولي کاري از دستت ساخته نيس 90 00:05:12,601 --> 00:05:14,168 مادرم آدم پستي هستش 91 00:05:14,170 --> 00:05:17,206 , براي خنثي کردن کار من , تو رو هدف قرار ميده 92 00:05:17,208 --> 00:05:18,975 , و منم نميتونم "الايژا" رو نجات بدم 93 00:05:18,977 --> 00:05:24,148 اگه مشغول نجات دادن تو باشم , ميتونم ؟ 94 00:05:26,452 --> 00:05:29,119 , کاري که گفتي رو کردم , بي سر وصدا 95 00:05:29,121 --> 00:05:30,587 . کل شهر رو گشتم 96 00:05:30,589 --> 00:05:32,054 هيچ اثري از "الايژا" نبودش 97 00:05:32,056 --> 00:05:34,220 درسته . انساني که ميشناسم هم همينو گفتم 98 00:05:34,222 --> 00:05:36,923 شايد شانس "کلاوس" براي پيدا کردنش بيشتر باشه 99 00:05:36,925 --> 00:05:39,091 , نه , بيشتر نيست , که بدم هست 100 00:05:39,093 --> 00:05:41,859 . با توجه به وضعيتي که اين دور و برا هستش 101 00:05:41,861 --> 00:05:44,594 گوش کنين , شما دو تا پايه ي يه عمليات نجات هستيد ؟ 102 00:05:44,596 --> 00:05:46,263 ميريم دنبال "الايژا" ؟ 103 00:05:46,265 --> 00:05:47,632 نخير . اون کار "کلاوس"ـه 104 00:05:47,634 --> 00:05:48,965 دارم درباره ي "اليور" صحبت ميکنم 105 00:05:48,967 --> 00:05:50,566 اون و "الايژا" با همديگه با 106 00:05:50,568 --> 00:05:51,931 . گرگينه ها ميجنگيدن 107 00:05:51,933 --> 00:05:53,165 شنيدم که "اليور" رو گرفتن 108 00:05:53,167 --> 00:05:54,934 و قراره که اعدامش کنن 109 00:05:54,936 --> 00:05:57,903 , حالا , ببينيد , اگه ما بتونيم "اليور" رو نجات بديم 110 00:05:57,905 --> 00:05:59,303 بعدش شايد بتونيم بفهميم که 111 00:05:59,305 --> 00:06:00,437 . الايژا" کجا هستش" 112 00:06:00,439 --> 00:06:01,936 خوب . از ما چي ميخواي ؟ 113 00:06:01,938 --> 00:06:03,403 فقط يه حواس پرت کردن کوچولو 114 00:06:03,405 --> 00:06:05,039 فين" پسر "استر", هموني هست که" 115 00:06:05,041 --> 00:06:06,708 کنترل گرگينه ها در اختيار داره 116 00:06:06,710 --> 00:06:08,378 , اگه بتونين حواس اونو پرت کنين 117 00:06:08,380 --> 00:06:12,017 خودم ميتونم "اليور" رو نجاتش بدم 118 00:06:12,019 --> 00:06:14,217 از پس اون همه گرگينه نميتوني بر بياي 119 00:06:14,219 --> 00:06:15,285 ميميري , و بعدش هم من 120 00:06:15,287 --> 00:06:16,818 بخاطر اينکه گذاشتم اين اتفاق بيافته کشته ميشم 121 00:06:16,820 --> 00:06:18,419 تنها نميخوام برم 122 00:06:18,421 --> 00:06:19,985 , گرگينه ها شايد به جادوگرا , پاسخگو باشن 123 00:06:19,987 --> 00:06:21,719 . ولي هنوزم اونا يه "آلفا" دارن 124 00:06:21,721 --> 00:06:24,591 کافي برم پيداش کنم 125 00:06:36,572 --> 00:06:38,971 جالبه اينجا ميبينمت 126 00:06:38,973 --> 00:06:42,641 اون قدر هام جالب نيس , چون اينجا محل کارمه 127 00:06:42,643 --> 00:06:44,012 فک کنم بهش اشاره کرده بودم 128 00:06:44,014 --> 00:06:47,349 کمي" , نصفي از بيمارهايه من توي "بار"ها کار ميکنن" 129 00:06:47,351 --> 00:06:50,186 نميشه که از همشون دور بمونم 130 00:06:51,423 --> 00:06:55,863 خوبي ؟ بزار حدس بزنم 131 00:06:55,865 --> 00:06:58,699 "بازم قضيه هايه بيشتر با "کلاوس 132 00:06:58,701 --> 00:07:00,969 درست حدس زدم ؟ 133 00:07:00,971 --> 00:07:05,040 راستش , درست گفتي . خانوداش توي شهرن 134 00:07:05,042 --> 00:07:06,441 زياد با هم کنار نميان 135 00:07:06,443 --> 00:07:07,776 . و اونم يه جورايي عصباني و قاط زده 136 00:07:07,778 --> 00:07:10,478 و منم قاطي ديوانه بازي هاش شدم 137 00:07:10,480 --> 00:07:12,647 بنظر بي انصافيه که اينقدر زياد روي حمايت تو 138 00:07:12,649 --> 00:07:15,018 حساب ميکنه 139 00:07:15,020 --> 00:07:17,322 مگه کسه ديگه اي رو نداره ؟ 140 00:07:17,324 --> 00:07:19,221 خواهرش از شهر رفته 141 00:07:19,223 --> 00:07:22,255 برادرش هم که مشغول بوده 142 00:07:22,257 --> 00:07:24,191 و با بقيه ي خانوادشم که رابطه ي خوبي فک نکنم داشته باشه 143 00:07:24,193 --> 00:07:26,027 براي همينم فک کنم , حس کردم که 144 00:07:26,029 --> 00:07:27,730 يه وظيفه ي حرفه اي هست که کمش کنم 145 00:07:27,732 --> 00:07:29,564 کمي" , اين شخصيه که تو" 146 00:07:29,566 --> 00:07:31,364 بعنوان فردي خطرناک توصيفش کردي 147 00:07:31,366 --> 00:07:33,166 نه در برابر من 148 00:07:33,168 --> 00:07:35,803 نميخوام که خودتو در موقعيتي قرار بدي که 149 00:07:35,805 --> 00:07:38,675 اون بتونه بهت صدمه بزنه 150 00:07:40,412 --> 00:07:44,813 . ميدونم که اين شغله توئه که بهم توصيه کني 151 00:07:44,815 --> 00:07:47,750 ولي ميشه صحبت کاري نکنيم ؟ 152 00:07:47,752 --> 00:07:51,086 چون ميگم , الان وقت تخفيف "بار" هستش 153 00:07:51,088 --> 00:07:54,320 درست ميگي . الان وقتش نيس 154 00:07:54,322 --> 00:07:57,691 , مسئول بار , من يه "ويسکي" و "نيت" ميخوام 155 00:07:57,693 --> 00:07:59,193 , "و براي خانم هم , يه "سازرک * ويسکي محلي نيو اولنز * 156 00:07:59,195 --> 00:08:02,429 و دو قاشق عسل بديد 157 00:08:02,431 --> 00:08:04,732 ميدوني چيه ؟ بهتره لغوش کنين 158 00:08:04,734 --> 00:08:08,873 راستش بايد برم بدوم , ولي دوشنبه ميبينمت 159 00:08:22,456 --> 00:08:25,393 داري ميبيني , مادر ؟ 160 00:08:25,395 --> 00:08:30,432 هيچ چيزي مثل بي حرمت کردن « يه جنازه نميتونه بگه «ازت متنفرم 161 00:08:31,835 --> 00:08:33,902 "نيکلاوس" 162 00:08:59,599 --> 00:09:02,469 بنظر آشفته مياي 163 00:09:02,471 --> 00:09:05,237 اگه بهتر نميدونستم , ميگفتم که نگران بودي 164 00:09:05,239 --> 00:09:07,639 مادر چيکارت کرده ؟ 165 00:09:07,641 --> 00:09:11,808 , هزاران سال از کشتار , ضرب و شتم 166 00:09:11,810 --> 00:09:14,615 و مادر هنوز بر اين باوره که ميتونه روحامون رو نجات بده 167 00:09:18,552 --> 00:09:21,386 اون ميخواد که صجبت کنه 168 00:09:23,122 --> 00:09:25,623 شايد بهتره که ما گوش کنيم 169 00:09:29,627 --> 00:09:31,563 ... کافيه 170 00:09:32,466 --> 00:09:35,906 "با اين خيال هاي باطل , "استر 171 00:09:37,575 --> 00:09:39,676 الايژا" کجاس ؟" 172 00:09:39,678 --> 00:09:43,346 الان گرفتار هستش 173 00:09:43,348 --> 00:09:45,549 منم دارم کمکش ميکنم که راهشو پيدا کنه 174 00:09:45,551 --> 00:09:48,253 . ولي جايي نگراني نداره 175 00:09:48,255 --> 00:09:50,490 بهت برش ميگردونم 176 00:09:50,492 --> 00:09:53,261 تمام خواستم اينه که به حرفام گوش کني 177 00:09:53,263 --> 00:09:56,301 انتظار داري که بشينم و خطبه هاي دروغينت رو گوش کنم ؟ 178 00:09:56,303 --> 00:09:59,840 , باعث شرمندگي خودم , در گذشته دروغ گفتم 179 00:09:59,842 --> 00:10:03,176 ولي ميخوام بهت حقيقت رو بگم 180 00:10:03,178 --> 00:10:05,246 من در مراحل ساختن "الايژا" به 181 00:10:05,248 --> 00:10:08,549 مردي که قرار بوده باشه , هستم 182 00:10:08,551 --> 00:10:13,019 و قصد دارم که اينکارو براي تو هم بکنم 183 00:10:20,852 --> 00:10:24,252 اين مزرعه , با آتش سوزي ويران شد 184 00:10:24,254 --> 00:10:29,325 چقدر ناراحت کننده , البته اشاره به نمادين بودنش اگه نکنم 185 00:10:30,056 --> 00:10:31,722 در کل هم , تو هرگز قصد نداشتي که 186 00:10:31,724 --> 00:10:34,357 يه خونه ي واقعي در اينجا بسازي 187 00:10:34,359 --> 00:10:37,026 , حتي همونطور که "هايلي" بچه تو حامله بود 188 00:10:37,028 --> 00:10:39,895 و همونطور "الايژا و ربکا" که در طلب دفاع از تو بودن 189 00:10:39,897 --> 00:10:41,498 تفکرات تو فقط بر روي غلبه کردن 190 00:10:41,500 --> 00:10:43,335 بر منطقه متمرکز بود 191 00:10:43,337 --> 00:10:45,805 بهم بگو , چطوري پيش رفت ؟ 192 00:10:45,807 --> 00:10:49,077 ببخشيد . اين الان يه جور انتقاد مادرانه هستش ؟ 193 00:10:49,079 --> 00:10:51,877 لطفا براي خودت نگهش دار 194 00:10:51,879 --> 00:10:54,379 من عدم موفقيت هاتو گفتم که 195 00:10:54,381 --> 00:10:56,748 فقط نظرمو گفته باشم , عزيزم 196 00:10:56,750 --> 00:10:59,284 , تو چندين زندگانيه مشقت بار رو تحمل کردي 197 00:10:59,286 --> 00:11:01,389 , زجر کشيدن هايي که باعثش شدي رو اصلا اهميت ندادي 198 00:11:01,391 --> 00:11:03,225 و حتّي زجر هايي که به هم خون هايه خودت وارد کردي 199 00:11:03,227 --> 00:11:05,860 تو خودت در وضعيت نا اميدي 200 00:11:05,862 --> 00:11:08,193 ابدي اي گير افتادي 201 00:11:08,195 --> 00:11:10,528 من اومدم تا بهت پايان دادن 202 00:11:10,530 --> 00:11:12,865 به اين دوره رو پيشنهاد کنم 203 00:11:12,867 --> 00:11:15,603 . من همينقدر دو رويي رو ميتونم تحمل کنم 204 00:11:15,605 --> 00:11:18,510 بهت توصيه ميکنم که برادرمو بهم بدي 205 00:11:18,512 --> 00:11:20,779 قبل از اينکه عصباني بشم 206 00:11:20,781 --> 00:11:23,484 . چقدر تنفر و بيزاري 207 00:11:23,486 --> 00:11:26,457 قلبمو ميشکنه تا تو رو اينطوري ببينم 208 00:11:26,459 --> 00:11:27,892 پسري که دوسش داشتم 209 00:11:27,894 --> 00:11:31,994 دوست داشتن تو يه نفرين بود , يه دوست داشتني که تظاهر کردي 210 00:11:31,996 --> 00:11:34,464 حقيقت اينه که , تو بهتر از "مايکل" نيستي 211 00:11:34,466 --> 00:11:36,533 و مثل همون , بنظر ميرسه که از گور برگشتي 212 00:11:36,535 --> 00:11:41,503 تا فقط بچه هاي خودتو نابود کني 213 00:11:41,505 --> 00:11:44,973 اوه 214 00:11:44,975 --> 00:11:48,141 نميدونستي , آره 215 00:11:48,143 --> 00:11:50,574 "نابود کننده دوباره زنده شده , توسط جادوگر "داوينا 216 00:11:50,576 --> 00:11:53,077 برگشته تا منو بکشه 217 00:11:53,079 --> 00:11:55,346 , حتما همه چيز رو "کول" بهت گفته 218 00:11:55,348 --> 00:11:57,814 , يا شايدم پاجه خوار وفادار مادر 219 00:11:57,816 --> 00:12:00,782 خيلي هم وفادار نيستش ؟ 220 00:12:22,372 --> 00:12:26,106 مطمئنم که الان يه راهنما جديد ميخواي 221 00:12:26,108 --> 00:12:28,343 اون کيه , "مارسل" ؟ يعني واقعا 222 00:12:28,345 --> 00:12:31,216 مخلص کلام ... غير ممکنه 223 00:12:31,218 --> 00:12:32,685 . من سايت دانشکده رو نگاه کردم 224 00:12:32,687 --> 00:12:35,089 وينسنت گريفت " هيچ مدرک علمي ديگه اي نداره" 225 00:12:35,091 --> 00:12:36,524 و بر اساس کتاب بزرگ 226 00:12:36,526 --> 00:12:38,390 خانواده هاي "نيواورلنز "عمو "کيئرن"ـَم 227 00:12:38,392 --> 00:12:40,628 گريفت" خانواده ي جادوگر هاس" 228 00:12:40,630 --> 00:12:42,063 داستان بد تره 229 00:12:42,065 --> 00:12:43,531 روان درمان جنابعالي يه 230 00:12:43,533 --> 00:12:45,033 خون آشام هزار ساله ي مُرده درونش 231 00:12:45,035 --> 00:12:47,736 به اسم "فين مايکلسون" هست 232 00:12:47,738 --> 00:12:52,906 !راهنمايِ من برادر "کلاوس"ـه ؟ 233 00:12:52,908 --> 00:12:56,180 خدا ! , "مارسل" , اون امروز به "بار روسو" اومد 234 00:12:56,182 --> 00:12:59,182 و درباره ي "کلاوس" سؤال ميپرسيد و نوشيدني مورد علاقمو سفارش داد 235 00:12:59,184 --> 00:13:01,049 مثل اينکه اون داشته منو ميپاييده 236 00:13:01,051 --> 00:13:02,418 چرا ؟ 237 00:13:02,420 --> 00:13:04,222 احتمالا بخاطر اينکه بتونه يه خبري از "کلاوس" بدست بياره 238 00:13:04,224 --> 00:13:05,958 شايدم از تو بعنوان طعمه براي يه تله استفاده کنه 239 00:13:05,960 --> 00:13:07,126 نميدونم . مهم هم نيس 240 00:13:07,128 --> 00:13:08,528 در هر صورت , تو ديگه طرفش نميري 241 00:13:08,530 --> 00:13:11,199 نه . تازه کارم شروع شده 242 00:13:11,201 --> 00:13:13,069 , اگه "مايکل" برگشته 243 00:13:13,071 --> 00:13:14,839 . پس ما بايد باهاش مقابله کنيم 244 00:13:14,841 --> 00:13:18,445 ما» ؟ شوخي کردي ديگه ؟» 245 00:13:18,447 --> 00:13:20,780 از قرن ها تنفرم از مادر شيطانيم بگذرم 246 00:13:20,782 --> 00:13:23,284 تا بتونم بهش ملحق شم 247 00:13:23,286 --> 00:13:25,388 که اون بتونه اهريمني که 248 00:13:25,390 --> 00:13:27,424 خودش اجازه داده منو بزرگ کنه رو شکست بديم ؟ 249 00:13:27,426 --> 00:13:29,059 "من شيطان نيستم , "نيکلاوس 250 00:13:29,061 --> 00:13:32,764 "من رستگاريه تو هستم , و "مايکل 251 00:13:32,766 --> 00:13:35,804 . هم هميشه اهريمن نبوده 252 00:13:35,806 --> 00:13:40,645 خيلي وقت پيش , اون بجه هاشو با تمام وجود دوست داشت 253 00:13:40,647 --> 00:13:43,050 اون خيلي "فين" رو دوست داشت 254 00:13:43,052 --> 00:13:48,294 ولي "فريا" فرزند ارشدش بود که نور چشميش بود 255 00:13:50,062 --> 00:13:52,764 واقعا فک ميکني که خاطرات قديمي رو 256 00:13:52,766 --> 00:13:57,170 رو با شيرين کردنشون تجديد خاطره ميکني , تأثيري در من داره ؟ 257 00:13:57,172 --> 00:13:59,440 چيزي که من فک ميکنم اينه که تو 258 00:13:59,442 --> 00:14:02,010 , چندين قرنه که از تنفر والدينت ديوانه شدي 259 00:14:02,012 --> 00:14:05,849 , ولي اگه الان به من بپيوندي 260 00:14:05,851 --> 00:14:09,687 من برات آرامش رو تضمين ميکنم 261 00:14:12,824 --> 00:14:16,797 , و اگرم "مايکل" خواست بهت صدمه اي بزنه 262 00:14:16,799 --> 00:14:21,135 خودم نابودش ميکنم 263 00:14:26,009 --> 00:14:29,678 , پيشنهاد خيلي خوبي هستش 264 00:14:29,680 --> 00:14:32,380 , ولي , ميدوني 265 00:14:32,382 --> 00:14:34,715 , من هيچ کمکي لازم ندارم 266 00:14:34,717 --> 00:14:37,417 وقتي قضيه سر کُشتن والدين باشه 267 00:14:39,123 --> 00:14:42,490 , تو از سَر تنفر منو رَد ميکني 268 00:14:42,492 --> 00:14:46,557 ولي من چيزي قويتر دارم 269 00:14:46,559 --> 00:14:51,498 ... من حقيقته درباره ي پدرت دارم 270 00:14:51,500 --> 00:14:55,435 مايکل" نه , پدرِ واقعيت" 271 00:15:23,159 --> 00:15:25,792 همينقدر بلدي ؟ 272 00:15:25,794 --> 00:15:27,361 چون اگه ميخواي يه دورگه رو بکشي 273 00:15:27,363 --> 00:15:30,299 بايد خيلي بهتر عمل کني 274 00:15:31,602 --> 00:15:34,036 تمومش کنين 275 00:15:36,772 --> 00:15:38,303 "جکسون" 276 00:15:38,305 --> 00:15:40,772 "هايلي" 277 00:15:40,774 --> 00:15:43,543 ميبينم که دوستم "انسل" رو ديديش 278 00:15:43,545 --> 00:15:45,380 تو ميشناسيش ؟ 279 00:15:45,382 --> 00:15:47,251 آره , راستش , ميشناسمش 280 00:15:49,021 --> 00:15:51,789 اون قرار بود همسرِ من باشه 281 00:16:03,320 --> 00:16:05,187 , هزار سال پيش با نهايت خشم 282 00:16:05,189 --> 00:16:07,956 دستاتو دوره گردن من حلقه کردي 283 00:16:07,958 --> 00:16:10,160 و تا وقتي که مُردم فشار دادي 284 00:16:10,162 --> 00:16:12,499 دليلشو اصلا يادته ؟ 285 00:16:12,501 --> 00:16:14,635 بزار ببينم 286 00:16:14,637 --> 00:16:16,470 تو همه ي ما رو به هيولا تبديل کردي 287 00:16:16,472 --> 00:16:19,140 . طلسمم کردي , ذات دورگه ايم رو انکار کردي 288 00:16:19,142 --> 00:16:20,810 درباره ي پدرم دروغ گفتي 289 00:16:20,812 --> 00:16:22,379 دليل اصليش همينه 290 00:16:22,381 --> 00:16:24,486 تو منو کُشتي چون من تو رو از 291 00:16:24,488 --> 00:16:26,621 شناختن پدر واقعيت محافظت کردم 292 00:16:26,623 --> 00:16:28,322 , تنفر من از تو خيلي عميقه 293 00:16:28,324 --> 00:16:31,124 خيلي سخته که به عامل اصليش اشاره کرد 294 00:16:32,625 --> 00:16:37,295 شايد من ازت متنفرم چون من حاصل هرزگي شهوت راني هاي تو ام 295 00:16:37,325 --> 00:16:39,829 بفهم چي ميگي 296 00:16:39,831 --> 00:16:41,997 خوب يادت بمونه که 297 00:16:41,999 --> 00:16:44,198 تو هنوز پسره مني 298 00:16:44,200 --> 00:16:47,872 تو منو بد ذات ميدوني , با اينحال اين شهوت تو بود 299 00:16:47,874 --> 00:16:50,076 که چيزي که هستم رو بوجود آورد 300 00:16:50,078 --> 00:16:51,781 يک بار هم نشده که از 301 00:16:51,783 --> 00:16:53,420 عشقم به پدرت پشيمون شده باشم 302 00:16:53,484 --> 00:16:55,417 و تو هرگز حقيقته 303 00:16:55,419 --> 00:16:57,785 , چگونگي بوجود آمدن اون عشق رو 304 00:16:57,787 --> 00:16:59,419 يا چه اتفاق هايي ماه هايه 305 00:16:59,421 --> 00:17:02,187 بعد از اينکه "مايکل" و من خواهرت "فريا" رو 306 00:17:02,189 --> 00:17:04,489 , بر اثر طاعون از دست داديم افتاد رو نفهميدي 307 00:17:04,491 --> 00:17:07,189 در درد از دست دادن بچه کلمات قصارن 308 00:17:07,191 --> 00:17:10,894 همونطور که خودتم ميدوني 309 00:17:10,896 --> 00:17:13,433 بعد از اينکه "فرانچسکا گوئررا" کنترل گرگ ها رو بر عهده گرفت 310 00:17:13,435 --> 00:17:15,569 بهم پيشنهاد حلقه ي روشنايي ماه در عوض 311 00:17:15,571 --> 00:17:17,972 اينکه تا وقتي من بهش بگم "آلفا" داد 312 00:17:17,974 --> 00:17:19,574 منم رد کردم 313 00:17:19,576 --> 00:17:20,775 براي همينم چند تا از برادراش منو کشوندن 314 00:17:20,777 --> 00:17:22,744 اينجا و گذاشتن تا بميرم 315 00:17:22,746 --> 00:17:24,349 , وقتي که من خوب شدم 316 00:17:24,351 --> 00:17:26,654 خبر اينکه چه بلايي سَرِ تو و بچه ت افتاد 317 00:17:26,656 --> 00:17:29,257 رو فهميدم 318 00:17:29,259 --> 00:17:33,997 براي همين ميدونستم که تمومه 319 00:17:33,999 --> 00:17:37,737 , و منم بي هدف حرکت ميکردم 320 00:17:37,739 --> 00:17:40,370 و اون موقع بود که "انسل" رو ديدم 321 00:17:40,372 --> 00:17:42,706 اون بهم راه هاي قديمي رو ياد ميده 322 00:17:42,708 --> 00:17:44,643 سنت ها رو 323 00:17:44,645 --> 00:17:46,547 . گرگ بودن يعني چي بودن رو 324 00:17:46,549 --> 00:17:50,217 منظورت , اينه که همينطوري توي نا کجا آباد , سرگردون زندگي کني ؟ 325 00:17:50,219 --> 00:17:51,785 هِي , بهتر صحبت کن 326 00:17:51,787 --> 00:17:53,419 گونه ي تو اونو بد خلق کردن 327 00:17:53,421 --> 00:17:54,822 گونه ي من ؟ 328 00:17:54,824 --> 00:17:56,658 , جک" , هر چيزي که تو و رفيقت درباره ي من فک ميکنيد" 329 00:17:56,660 --> 00:17:58,629 گونه ي من , گرگ ها هستش 330 00:17:58,631 --> 00:18:00,564 حتي اگه اونا با يه جادوگر متحد شدن 331 00:18:00,566 --> 00:18:03,333 همه ي اينا به اين معناس که , اونا به يه "آلفا" نياز دارن 332 00:18:05,904 --> 00:18:09,880 منم همينطور 333 00:18:09,882 --> 00:18:12,849 آره , دربارش شنيدم 334 00:18:12,851 --> 00:18:15,854 مسئله اينه که , "اوليور" بهم خيانت کرد 335 00:18:15,856 --> 00:18:17,523 با "گوئررا"ها توطئه کرد 336 00:18:17,525 --> 00:18:18,859 خون همنوع هاي خودشو ريخت 337 00:18:18,861 --> 00:18:20,429 بخاطر اون تا حالا داشته جبران ميکرده 338 00:18:20,431 --> 00:18:23,603 مهم نيست . دستِ جادوگرا باشه 339 00:18:23,605 --> 00:18:28,437 بميره , برام مهم نيس 340 00:18:30,207 --> 00:18:32,777 نميخواي "آلفا" بشي , باشه 341 00:18:32,779 --> 00:18:35,213 خودم تنهايي نجاتش ميدم 342 00:18:35,215 --> 00:18:37,380 مشکلي داري , پير مرد ؟ 343 00:18:37,382 --> 00:18:39,448 هيچ علاقه اي من به خون آشام ها ندارم 344 00:18:39,450 --> 00:18:40,750 ولي نميذارم که يه گرگ بدستِ 345 00:18:40,752 --> 00:18:43,053 يه جادوگر کشته بشه 346 00:18:43,055 --> 00:18:45,923 بلاخره يکي پيدا شد 347 00:18:48,994 --> 00:18:53,962 بعد از مرگ "فريا" , "مايکل" تسلي ناپذير بود 348 00:18:53,964 --> 00:18:56,928 ناچار از غمش , ما مجبور شديم 349 00:18:56,930 --> 00:19:00,700 تا وسايلمون رو جمع کنيم و بريم اونور درياها 350 00:19:00,702 --> 00:19:04,975 , بلاخره , نااُميديش باعث جدايي ما شد 351 00:19:04,977 --> 00:19:09,480 ... و اون موقع که براي اولين بار اونو ديدمش 352 00:19:09,482 --> 00:19:11,116 پدرتو 353 00:19:11,118 --> 00:19:13,287 تا اون موقع هيچ مردي مثلش رو نديده بودم 354 00:19:13,289 --> 00:19:17,922 قدرتمند با اينحال عاقل و همچنين توسط مردمش دوست داشته ميشد 355 00:19:17,924 --> 00:19:19,558 و ... چون "مايکل" انتخاب کرده بود 356 00:19:19,560 --> 00:19:21,493 تا منو در غم خودش رها کنه 357 00:19:21,495 --> 00:19:23,828 .. و از زندگيش منو دور کنه 358 00:19:23,830 --> 00:19:27,429 به سمت کسه ديگه اي کشيده شدم 359 00:19:28,598 --> 00:19:30,331 اطلاعاتي نادرست از 360 00:19:30,333 --> 00:19:31,999 اصليت من ميدي 361 00:19:32,001 --> 00:19:33,634 فقط حقيقت رو من ميگم 362 00:19:33,636 --> 00:19:36,135 پس اينو بهم بگو مادر 363 00:19:36,137 --> 00:19:38,671 چرا مرد زيبا رويه تو پسرشو رها کرد ؟ * آدونيس : جواني زيبا در افسانه هاي يونان قديم * 364 00:19:38,673 --> 00:19:40,172 چرا اون اجازه داد که من توسط 365 00:19:40,174 --> 00:19:42,507 يه هيولا که ازم متنفره بزرگ بشم ؟ 366 00:19:42,509 --> 00:19:44,343 , چرا مدعي نشد که منو براي خودش برداره 367 00:19:44,345 --> 00:19:47,648 , و در ميون گرگ ها بزرگ کنه 368 00:19:47,650 --> 00:19:49,384 يا شايد اون هم از حرومزادش مثل تو 369 00:19:49,386 --> 00:19:50,452 ننگش ميکرد ؟ 370 00:19:50,454 --> 00:19:52,152 نه , نه , نه , اون عاشق تو بود 371 00:19:52,154 --> 00:19:54,588 بخاطر اين بود که من منعش کرده بودم 372 00:19:54,590 --> 00:19:57,227 , ميدونستم که اگه "مايکل" از خيانت من با خبر ميشد 373 00:19:57,229 --> 00:19:59,665 ما رو در خشم خودش نابود ميکرد 374 00:19:59,667 --> 00:20:02,737 چاره اي ديگه نداشتم 375 00:20:02,739 --> 00:20:04,606 پس , چي , ميخواي رويِ يه جادوگر 376 00:20:04,608 --> 00:20:06,706 با يه بازي کينه ي هزار ساله اي که با "کلاوس" داره 377 00:20:06,708 --> 00:20:08,172 جاسوسي کني ؟ 378 00:20:08,174 --> 00:20:09,272 نخير . من نميزارم که 379 00:20:09,274 --> 00:20:10,539 دور و بر طرف آفتابي بشي 380 00:20:10,541 --> 00:20:12,372 خودم از پسش بر ميام 381 00:20:12,374 --> 00:20:13,807 ببين . خوب . گرفتم 382 00:20:13,809 --> 00:20:15,043 , تو از طرف عصباني هستي 383 00:20:15,045 --> 00:20:16,444 و ميخواي حالا باهاش برابر بشي 384 00:20:16,446 --> 00:20:17,813 "من نميخوام با هاش برابر بشم "مارسل 385 00:20:17,815 --> 00:20:19,381 دور و برتو ببين 386 00:20:19,383 --> 00:20:21,481 هر چيزي که در اين اتاقه , ميراث خانواده ي منه 387 00:20:21,483 --> 00:20:23,048 , و اگه همون اول ميپذيرفتمش 388 00:20:23,050 --> 00:20:24,548 ميتونستم رازِ "فرانچسکا گوئررا" رو 389 00:20:24,550 --> 00:20:26,450 بفهمم , و گرگ ها هم 390 00:20:26,452 --> 00:20:27,818 نميتوستن منطقه رو در دست بگيرن 391 00:20:27,820 --> 00:20:29,887 و بچه ي "کلاوس" هم زنده ميموند 392 00:20:29,889 --> 00:20:33,690 پس بهم نگو که خودمو قاطي نکنم 393 00:20:36,760 --> 00:20:39,226 يه لحظه وايسا 394 00:20:39,228 --> 00:20:40,794 بگو که "آلفا" رو پيدا کردي 395 00:20:40,796 --> 00:20:41,830 , اون کاري نميکنه 396 00:20:41,832 --> 00:20:43,498 ولي بجاش يه خوبشو پيدا کردم 397 00:20:43,500 --> 00:20:46,332 فرض رو بر اين ميزارم که برنامه اي براي سرگرم کردن "فين" رو داري 398 00:20:46,334 --> 00:20:51,497 آره , آره , فک کنم که يه ايده اي داشته باشم 399 00:20:56,037 --> 00:20:58,407 , وقتي فهميدم که حامله ام 400 00:20:58,409 --> 00:21:00,144 پيش "مايکل" برگشتم 401 00:21:00,146 --> 00:21:02,614 بهش گفتم که بچه مال اونه 402 00:21:02,616 --> 00:21:04,315 هيچ خوشي اي نشون نداد 403 00:21:04,317 --> 00:21:07,253 ولي شکي هم نکرد 404 00:21:07,255 --> 00:21:10,956 وقتي تو بدنيا اومدي , تجديد روح و روحيه براش بود 405 00:21:10,958 --> 00:21:15,527 ما "کول" , "ربکا" , "هنريک" رو داشتيم 406 00:21:15,529 --> 00:21:18,399 . ولي بخاطر تو , دوباره خانواده شده بوديم 407 00:21:18,401 --> 00:21:20,768 ... آه 408 00:21:22,868 --> 00:21:26,901 خانواده اي که بر اساس راز و دروغ ها ساخته شد 409 00:21:26,903 --> 00:21:29,571 , تو خوشيِ نهان من بودي 410 00:21:29,573 --> 00:21:32,176 , و بخاطر حفظ رازت 411 00:21:32,178 --> 00:21:35,247 , زندگي با پدرت رو انکار کردم 412 00:21:35,249 --> 00:21:37,950 ولي چي ميشه که من همه ي اين ها رو با 413 00:21:37,952 --> 00:21:40,052 شفا دادن تو از اين مريضي که 414 00:21:40,054 --> 00:21:42,052 روحتو آلوده کرده , جبران کنم ؟ 415 00:21:42,054 --> 00:21:44,885 , در حاليکه من "کول و فين" رو در بدن جادوگر ها گذاشتم 416 00:21:44,887 --> 00:21:48,789 تو رو در بدن يه گرگينه ميزارم 417 00:21:48,791 --> 00:21:50,557 تا زندگيِ خودتو طوري بگذروني که 418 00:21:50,559 --> 00:21:52,757 از اول قرار بوده بگذروني 419 00:21:52,759 --> 00:21:54,124 به چه حسابي با خودت فک کردي که 420 00:21:54,126 --> 00:21:56,291 من با همچين چيزي موافقت ميکنم ؟ 421 00:21:56,293 --> 00:21:58,727 با فنا پذير بودن , ميتوني از دوباره از اول شروع کني 422 00:21:58,729 --> 00:22:00,966 , ميتوني از خودت خانواده اي 423 00:22:00,968 --> 00:22:02,435 , شادي , و آرامش 424 00:22:02,437 --> 00:22:04,636 و همه چيز هايي که در اين مدت نداشتي , داشته باشي 425 00:22:04,638 --> 00:22:06,437 ! کافيه 426 00:22:06,439 --> 00:22:08,738 بهم بگو که "الايژا" کجاس , يا من تو رو توي همين بدن 427 00:22:08,740 --> 00:22:10,273 يا هر بدنِ ديگه اي که انتخاب کني 428 00:22:10,275 --> 00:22:13,645 (واردش بشي از الان تا مبارزه ي نهايي (قيامت . خواهم کشت 429 00:22:14,647 --> 00:22:16,081 اميد داشتم که هنور بخشي از تو 430 00:22:16,083 --> 00:22:19,081 , مشتاق پايان دادن به راههاي نادرستت باشه 431 00:22:19,083 --> 00:22:22,480 ولي اگه تو تصميم گرفتي که اين دوره کار هاي 432 00:22:22,482 --> 00:22:25,950 , خشونت که بهش عادت کردي رو هميشگيش کني 433 00:22:25,952 --> 00:22:30,018 خوب , پس مجبورم که اصلاحت کنم 434 00:23:22,296 --> 00:23:25,464 بابت سر درد معذرت 435 00:23:25,466 --> 00:23:27,968 خواب ميديدي ؟ 436 00:23:27,970 --> 00:23:29,638 روزي که فهميدم پدر واقعيم کيه 437 00:23:29,640 --> 00:23:32,010 اونم چندين ساعت بعد از اينکه 438 00:23:32,012 --> 00:23:35,616 مايکل" کُشته بودش رو بياد ميآوردم" 439 00:23:35,618 --> 00:23:37,852 تاريکترين ساعت زندگيم 440 00:23:37,854 --> 00:23:39,321 خودِ تو بعدش بزودي 441 00:23:39,323 --> 00:23:40,923 , منو نکشتي 442 00:23:40,925 --> 00:23:44,594 شک داشتم که دوباره بهوش ميام 443 00:23:46,296 --> 00:23:50,031 از زماني که انتظار داشتم زودتر بلند شدي 444 00:23:50,033 --> 00:23:53,070 مهم نيس . الان وقتشه 445 00:23:53,133 --> 00:23:54,735 وقته چي ؟ 446 00:23:54,737 --> 00:23:56,673 گفتي که "الايژا" رو ميخواي 447 00:23:56,675 --> 00:23:58,810 اون خوابيده , به ديوار يه قبر در 448 00:23:58,812 --> 00:24:01,645 قبرستون "لافيات" به زنجير وصله 449 00:24:01,647 --> 00:24:03,779 . طلسمي که اونو مخفي کرده رو برداشتم 450 00:24:03,781 --> 00:24:05,947 آزادي که ببريش خونه 451 00:24:05,949 --> 00:24:08,183 حالا ذهن خودش 452 00:24:08,185 --> 00:24:09,818 براي خودش انتخاب خواهد کرد 453 00:24:09,820 --> 00:24:13,689 وقتي هم که بيدار بشه , تصميم خودشو ميگيره 454 00:24:13,691 --> 00:24:17,361 هر چيزي که امشب بهت گفتم 455 00:24:17,363 --> 00:24:19,565 نيکلاوس" حقيقته" 456 00:24:19,567 --> 00:24:21,803 اينکه بخواي باورش کني 457 00:24:21,805 --> 00:24:24,334 يا نه , با خودته 458 00:24:45,933 --> 00:24:48,634 همه چي حلّه , هيچ گرگينه اي ديده نميشه 459 00:24:48,636 --> 00:24:49,835 از اينکه اينجايي ممنون 460 00:24:49,837 --> 00:24:51,438 خوشگله در چه حاله ؟ 461 00:24:51,440 --> 00:24:52,674 مشکلي براش پيش نمياد 462 00:24:52,676 --> 00:24:54,143 فقط حواست به گرگينه ها باشه , خيلي خوب ؟ 463 00:24:54,145 --> 00:24:57,114 باشه 464 00:24:57,116 --> 00:24:58,816 ممنون که اومدي 465 00:24:58,818 --> 00:25:00,851 بخاطر رفتار قبلنم که خارج از نزاکت بود حسّه بدي دارم 466 00:25:00,853 --> 00:25:03,121 . ببخشيد - اون تفصير من بود - 467 00:25:03,123 --> 00:25:05,058 من غير حرفه اي عمل کردم 468 00:25:05,060 --> 00:25:07,061 عذر ميخوام 469 00:25:07,063 --> 00:25:08,598 تو متأسفي , منم متأسفم 470 00:25:08,600 --> 00:25:11,665 سر به سر هستيم , بيا يه مشروب بزنيم 471 00:25:21,582 --> 00:25:25,216 اولي" , "اولي" , بلند شو" 472 00:25:25,218 --> 00:25:26,818 چه غلطي داري ميکني ؟ اين ديگه کدوم خريه ؟ 473 00:25:27,288 --> 00:25:28,955 ما اومديم نجاتت بديم 474 00:25:28,957 --> 00:25:31,423 لطفا بگو که ميدوني "الايژا" کجا هستش 475 00:25:31,425 --> 00:25:35,656 اونا ميدونن که ما اينجاييم 476 00:25:39,763 --> 00:25:41,663 ببخشيد , وقت با ملايمت رفتار کردن نيستش 477 00:25:41,665 --> 00:25:44,831 بريم 478 00:25:46,667 --> 00:25:49,437 اگه ميشه بپرسم , چطوري تو دوست من 479 00:25:49,439 --> 00:25:51,673 کلاوس" رو تشخيص بيماري ميکني ؟" 480 00:25:51,675 --> 00:25:55,173 , خوب , مشخصا اون افسردس 481 00:25:55,175 --> 00:25:59,677 عزت نفس پايين , بد بيني , مشکل خود کنترلي داره 482 00:25:59,679 --> 00:26:01,013 موافق نيستي ؟ 483 00:26:01,015 --> 00:26:02,515 , خيلي از اينا از عهده ي من خارجه 484 00:26:02,517 --> 00:26:04,453 تاريخچه ي بسياري هستش که من ازشون خبر ندارم 485 00:26:04,455 --> 00:26:07,656 . مثل تمام مشکلاتش با خواهر برادراش 486 00:26:09,325 --> 00:26:11,492 تو چطوري مديريتشون ميکني ؟ 487 00:26:11,494 --> 00:26:13,395 ببخشيد ؟ 488 00:26:13,397 --> 00:26:15,065 يکي از اولين جلساتمون , اشاره کردي که 489 00:26:15,067 --> 00:26:16,367 با برادرات خيلي 490 00:26:16,369 --> 00:26:18,338 سازگار نيستي 491 00:26:18,340 --> 00:26:22,941 هنوزم هم باهاشون در ارتباطي ؟ 492 00:26:22,943 --> 00:26:25,544 ميتونم بگم که خيلي باهم نزديک نيستيم 493 00:26:27,716 --> 00:26:30,918 و والدينت , هنوز زنده ان ؟ 494 00:26:30,920 --> 00:26:34,122 دارم فضولي ميکنم ؟ آره مشخصا دارم فضولي ميکنم 495 00:26:34,124 --> 00:26:36,025 با اين همه صحبت درباره ي خانواده ي من 496 00:26:36,027 --> 00:26:39,864 اونم وقتي که اخيرا در مورد حد و مرز ها منو سرزنش کردي 497 00:26:39,866 --> 00:26:42,867 فقط دنبال روش هاي مقابله اي هستيم 498 00:26:42,869 --> 00:26:47,838 سعي ميکنم که از استاد ياد بگيرم 499 00:26:47,840 --> 00:26:50,407 همينطوره ؟ 500 00:26:50,409 --> 00:26:52,208 . حتما گم شدي 501 00:26:52,210 --> 00:26:53,677 خون آشام هايي که در منطقه ديده بشن 502 00:26:53,679 --> 00:26:56,645 کشته ميشن 503 00:26:56,647 --> 00:26:59,347 برو . با سرعت فرار کن 504 00:26:59,349 --> 00:27:01,049 منو همين جا ول کن . تو برو 505 00:27:01,051 --> 00:27:02,516 جهنم و ضرر 506 00:27:02,518 --> 00:27:04,081 اگه دنبال جنگن , باهاشون ميجنگيم 507 00:27:04,083 --> 00:27:07,082 , نه . من باهات اومدم که يکي از همنوع هامو نجات بدم 508 00:27:07,084 --> 00:27:09,485 نه اينکه شاهد اين باشم که تو تعداديشون رو بکشي 509 00:27:09,487 --> 00:27:10,820 رفيقتو ببر بيرون 510 00:27:10,822 --> 00:27:13,223 با تمام سرعت حرکت کنين 511 00:27:13,225 --> 00:27:16,356 من اينجا معطلشون ميکنم 512 00:27:28,626 --> 00:27:31,926 ببين . اگه من بهت توهين کردم , متأسفم 513 00:27:31,926 --> 00:27:33,894 تو بهم توهين نکردي 514 00:27:33,896 --> 00:27:37,433 فقط , بنظر تو ناراحت مياي 515 00:27:42,801 --> 00:27:44,802 شايد قضيه مربوط به "کلاوس"ـه 516 00:27:44,804 --> 00:27:48,975 چيزي هست که به من نگفتي ؟ 517 00:27:51,643 --> 00:27:55,543 فک کنم که فقط دور و بر تو مضطربم 518 00:27:55,545 --> 00:27:57,446 يعني , همش من تو را با سؤال هاي احمقانم 519 00:27:57,448 --> 00:27:59,050 سؤال پيچ ميکنم و آزارت ميدم 520 00:27:59,052 --> 00:28:00,721 سؤالت اتفاقا خيلي هوشمندن 521 00:28:00,723 --> 00:28:03,059 فقط اينکه اونا شخصي هستن 522 00:28:03,061 --> 00:28:07,560 و علايقت هم غير منتظره هستن 523 00:28:11,300 --> 00:28:13,169 شايد اين راه آرام - خشن من 524 00:28:13,171 --> 00:28:15,142 براي تغيير موضوعي هست که 525 00:28:15,144 --> 00:28:16,610 ميترسم که ميخواي بهش برسي 526 00:28:16,612 --> 00:28:18,011 که چي هست ؟ 527 00:28:18,013 --> 00:28:19,813 فک کنم که ميخواي بهم بگي که 528 00:28:19,815 --> 00:28:21,616 ديگه با "کلاوس" وقت نگذرونم 529 00:28:21,618 --> 00:28:23,351 کمي" , تو يه زن باهوشي هستي" 530 00:28:23,353 --> 00:28:25,521 . تو در صحبت کردن با وقار و ماهري 531 00:28:25,523 --> 00:28:27,957 فک کنم صلاح خودت رو ميدوني 532 00:28:29,860 --> 00:28:32,895 ميدوني , بعضي موقع ها از خودم ميپرسم 533 00:28:32,897 --> 00:28:37,001 . که چرا ميزارم آدمايي مثل "کلاوس" وارد زندگيم بشن 534 00:28:37,003 --> 00:28:39,639 . من اين راه مخرب رو دارم 535 00:28:39,641 --> 00:28:43,277 هميشه به سمت پسراي بد کشيده ميشم 536 00:28:43,279 --> 00:28:46,782 , شايد ته دلم 537 00:28:46,784 --> 00:28:49,553 حس ميکنم که شايد حقم همينه 538 00:28:51,923 --> 00:28:57,596 کمي" , من خودم کارشناسه راه هاي نادرستم" 539 00:28:57,598 --> 00:29:00,633 خودم چند تا از راه هاي نادرستمو شکست دادم 540 00:29:00,635 --> 00:29:03,102 و ميتونم کمکت کنم که تو هم همينکارو بکني 541 00:29:03,104 --> 00:29:05,272 اگه بهم اجازه بدي 542 00:29:45,151 --> 00:29:48,389 ! بياين بيرون 543 00:29:48,456 --> 00:29:50,256 . ميدونيم اينجايي 544 00:30:01,837 --> 00:30:03,838 , چرا نميزاري که ما بريم 545 00:30:03,840 --> 00:30:06,339 و بيخيال بقيه چيزا بشيم ؟ 546 00:30:09,974 --> 00:30:11,410 نه . فک نکنم 547 00:30:11,412 --> 00:30:13,446 پس از راهه سختش انجام ميديم 548 00:30:15,281 --> 00:30:17,282 شما احمقا 549 00:30:19,218 --> 00:30:22,956 ميخواين با يه دورگه بجنگين ؟ 550 00:30:22,958 --> 00:30:26,792 , براي چي , تا منو بکشين 551 00:30:26,794 --> 00:30:31,533 همش بخاطر اينکه يه جادوگر بهتون دستور داده ؟ 552 00:30:32,903 --> 00:30:36,539 ميدونم که من بيگناه نيستم , ولي هيچوقت ديدمو از 553 00:30:36,541 --> 00:30:39,574 چيزي که براش ميجنگم , گم نگردم 554 00:30:39,576 --> 00:30:43,313 ما يه گله ميخواستيم بشيم 555 00:30:44,975 --> 00:30:47,546 ... ولي الان 556 00:30:49,217 --> 00:30:51,618 , عليه همديگه شديم 557 00:30:51,620 --> 00:30:54,620 همنوع هايه خودتو ميکشي 558 00:30:54,622 --> 00:30:57,289 , اون کارو بکنيم 559 00:30:57,291 --> 00:31:00,294 ديگه هيچي نيستيم 560 00:31:41,453 --> 00:31:43,621 تو 561 00:31:47,723 --> 00:31:50,390 "نيکلاوس" - نه . نه - 562 00:31:50,392 --> 00:31:52,092 تو واقعي نيستي - "نيکلاوس" - 563 00:31:52,094 --> 00:31:55,094 نه ! تو يه روح احضار شده توسط "استر"ـي 564 00:31:55,096 --> 00:31:59,531 . همين هستي مادر , اين بازي رو تمومش کن 565 00:31:59,533 --> 00:32:02,368 ميدونم که اون چيز واقعي نيس 566 00:32:02,370 --> 00:32:04,773 "نگام کن "نيکلاوس 567 00:32:08,244 --> 00:32:10,713 ... من جسمم واقعيه 568 00:32:12,549 --> 00:32:14,113 تو جسمت واقعيه 569 00:32:14,115 --> 00:32:15,749 تو هزار ساله که مُردي 570 00:32:15,751 --> 00:32:16,951 در طول اون زمان 571 00:32:16,953 --> 00:32:18,353 من اونطرف بودم 572 00:32:18,355 --> 00:32:20,891 شاهد اين بودم که ميزاري دنيا از هم پاشيده بشه 573 00:32:20,893 --> 00:32:23,393 تا اينکه 4 ماه پيش در 574 00:32:23,395 --> 00:32:25,159 سرزميني از گرگ هايي مثل خودم برگشتم 575 00:32:25,161 --> 00:32:30,431 نه . نه . نه . تو فقط تو ذهن مني 576 00:32:30,433 --> 00:32:32,535 تو فقط يه توهمي که مادرم درست کرده که 577 00:32:32,537 --> 00:32:34,873 منو متمايل کنه تا معاملشو قبول کنم 578 00:32:34,875 --> 00:32:37,139 من از جانب "استر" صحبت نميکنم 579 00:32:37,141 --> 00:32:39,974 .. هيچي هم از معاملش نميدونم 580 00:32:46,682 --> 00:32:49,817 ولي تو پسر من هستي 581 00:33:05,164 --> 00:33:08,866 .. اگر چيز هايي که ميگي هم درست باشه 582 00:33:12,503 --> 00:33:15,006 تو براي من هيچي نيستي 583 00:33:16,910 --> 00:33:20,847 تا جايي که من برام مهمه , ميتوني برگردي به جهنم 584 00:33:50,481 --> 00:33:52,683 مطمئني که جواب ميده ؟ 585 00:33:52,685 --> 00:33:55,920 خون "کلاوس" تنها داروي گاز گرگينه هستش 586 00:33:55,922 --> 00:33:58,254 قضيه اينه که , داره ذخيرم تموم ميشه 587 00:33:58,256 --> 00:34:00,922 . پس قانون جديد اينه که ... گاز نگيرنت 588 00:34:00,924 --> 00:34:02,893 من بخاطر نجات تو گاز گرفتنم 589 00:34:02,895 --> 00:34:04,930 آره , خوبم نجات دادي 590 00:34:04,932 --> 00:34:06,834 , بايد اعتراف کنم که وقتي از حال رفتي 591 00:34:06,836 --> 00:34:08,836 با خودم گفتم که کارت تمومه 592 00:34:08,838 --> 00:34:10,969 , در طول زندگيم , وقتي اوضاع سخت ميشد 593 00:34:10,971 --> 00:34:13,438 اينکارو ميکردم 594 00:34:13,440 --> 00:34:16,677 فرار ميکردم چون بهر حال جاي من نبود 595 00:34:16,679 --> 00:34:19,915 ولي اينجا , جايي که داري ميسازي 596 00:34:19,917 --> 00:34:23,185 جاي منه 597 00:34:23,187 --> 00:34:28,558 پس من هستم , بدون فرار کردن , مهمم نيس که چي بشه 598 00:34:28,560 --> 00:34:31,959 پس ممنون که ميموني 599 00:34:31,961 --> 00:34:33,960 آره 600 00:34:35,766 --> 00:34:37,969 بايد اينو جواب بدم 601 00:34:37,971 --> 00:34:40,238 خوبي ؟ 602 00:34:40,240 --> 00:34:42,007 آره 603 00:34:42,009 --> 00:34:44,078 , راستشو بگم , بدترين قراري که تو اين شهر داشتم نبود 604 00:34:44,080 --> 00:34:45,747 آره , بنظر ميرسيد که وقتي من رفتم 605 00:34:45,749 --> 00:34:47,618 کاملا سوارش بودي 606 00:34:47,649 --> 00:34:48,682 بيشتر از اون 607 00:34:48,684 --> 00:34:50,617 , وينسنت" , "فين" , هر کي هست" 608 00:34:50,619 --> 00:34:52,117 فک کنم از من خوشش مياد 609 00:34:52,119 --> 00:34:54,151 نميدونم که بايد بگم خبر خوبيه 610 00:34:54,153 --> 00:34:56,619 نگرفتي چي شد ؟ من نقطه کورِشم 611 00:34:56,621 --> 00:34:58,187 اگه حواسش پرت باشه , آسيب پذيرم هس 612 00:34:58,189 --> 00:35:01,293 بدين معناس که ميتونم کمک کنم زمينش بزنيم 613 00:35:05,229 --> 00:35:08,995 خوب , نجاتش دادي , عاليه 614 00:35:08,997 --> 00:35:10,864 انسل" کجاس ؟" 615 00:35:10,866 --> 00:35:14,502 . مشغول مَرد بودن بودش بايد پشت سر ما باشه 616 00:35:14,504 --> 00:35:17,973 .. جک" , بايد بهت بگم که" 617 00:35:17,975 --> 00:35:19,641 "ميدونم , "اولي 618 00:35:19,643 --> 00:35:22,677 منو به "فرنچسکا" فروختي 619 00:35:22,679 --> 00:35:25,114 ببين 620 00:35:25,116 --> 00:35:29,319 ... ميدونم که نميتونم جبرانش کنم 621 00:35:31,120 --> 00:35:33,321 ولي بايد اينو بشنوي 622 00:35:33,323 --> 00:35:35,123 تو هموني 623 00:35:38,062 --> 00:35:39,797 تو "آلفا" هستي 624 00:35:39,799 --> 00:35:42,332 مردم ما نبايد برده باشن 625 00:35:44,436 --> 00:35:48,142 تو ميتوني آزادشون کني 626 00:35:55,119 --> 00:35:58,723 اولي"؟ "اولي"؟ چي شدش ؟" 627 00:35:58,725 --> 00:36:00,726 کار جادوگراس 628 00:36:00,728 --> 00:36:01,929 اولي"؟" 629 00:36:01,931 --> 00:36:03,698 اونا گفتن که تا نيمه شب وقت داشتش 630 00:36:03,700 --> 00:36:04,966 با من بمون 631 00:36:07,169 --> 00:36:08,733 "جک" 632 00:36:57,235 --> 00:36:59,272 ... اوه 633 00:37:02,146 --> 00:37:05,148 بلند شو , برادر 634 00:37:05,150 --> 00:37:06,850 ... "الايژا" 635 00:37:06,852 --> 00:37:10,554 اون بلند نميشه , هنوز نه 636 00:37:10,556 --> 00:37:12,757 براي همين هم به ما آخرين فرصت رو ميده که 637 00:37:12,759 --> 00:37:15,294 سر پيشنهاد من صحبت کنيم 638 00:37:18,667 --> 00:37:22,905 .. تو بازگشت "الايژا" بصورت سالم رو قول دادي 639 00:37:25,644 --> 00:37:27,880 يا اون حرفتم دروغ بود 640 00:37:27,882 --> 00:37:29,950 درست مثل اون غول بيرحمي که 641 00:37:29,952 --> 00:37:31,751 بيرون ادعا ميکنه که پدرمه و 642 00:37:31,753 --> 00:37:33,151 از مرگ برگشته ؟ 643 00:37:33,153 --> 00:37:34,817 بازگشت پدرت واقعيه 644 00:37:34,819 --> 00:37:37,756 اونو قبل از اينکه اونطرف خراب بشه بيرونش آوردم 645 00:37:37,758 --> 00:37:39,826 کنار رودخانه رهاش کردم تا به گرگ ها بپيونده 646 00:37:39,828 --> 00:37:42,693 و از اعدام يکي از همنوع هاش هم 647 00:37:42,695 --> 00:37:46,125 براي اومدنش به اينجا استفاده کردم , جايي که ميدونستم تو رو پيدا ميکنه 648 00:37:46,127 --> 00:37:50,833 تا چي بشه بجز زجر کشيدن من ؟ 649 00:37:50,835 --> 00:37:55,936 من آوردمش اينجا تا پدري که هيچوقت نداشتي , باشه 650 00:37:55,938 --> 00:37:59,808 تا بهت آموزش بده تا مردي که هميشه دوست داشتي بشي , تبديل بشي 651 00:37:59,810 --> 00:38:02,112 , وقتي بعنوان گرگينه بازسازي بشي 652 00:38:02,114 --> 00:38:04,180 ميتوني بهم ملحق شي 653 00:38:06,880 --> 00:38:09,849 برگشتش 654 00:38:09,851 --> 00:38:12,185 هيچ چيزي رو تغيير نميده 655 00:38:12,187 --> 00:38:14,954 همه چيز رو تغيير ميده 656 00:38:14,956 --> 00:38:18,120 "اين هديه ي من به تو هستش , "نيکلاوس 657 00:38:18,122 --> 00:38:21,993 اين پيشهاد آخرين فرصت تو براي رستگاري هست 658 00:38:21,995 --> 00:38:24,329 درخواستمو رَد کني , و تو تمام روز هاي تمام نشدني تو 659 00:38:24,331 --> 00:38:27,699 دوست نداشتني و تنها خواهي گذروند 660 00:38:27,701 --> 00:38:31,004 درخواستمو از سَر يه کينه ي قديمي رَد نکن 661 00:38:31,006 --> 00:38:35,408 , کينه نيست , تنفره 662 00:38:35,410 --> 00:38:37,710 يه تنفر کامل و محض که 663 00:38:37,712 --> 00:38:39,011 بزرگتر از روزي هست که دفعه ي 664 00:38:39,013 --> 00:38:40,379 اول جونتو گرفتم 665 00:38:40,381 --> 00:38:41,745 چرا ؟ 666 00:38:41,747 --> 00:38:43,879 , بعد از همه کارهايي که کردم که بهت توضيح بدم 667 00:38:43,881 --> 00:38:45,147 ... چرا تو بايد پافشاري 668 00:38:45,149 --> 00:38:48,385 , چون تو بخاطر بچه ي من اومده بودي 669 00:38:48,387 --> 00:38:51,256 دخترم , هم خون خودت 670 00:38:51,258 --> 00:38:53,857 تو نميفهمي 671 00:38:53,859 --> 00:38:56,526 ! بچه ي من 672 00:38:56,528 --> 00:38:59,762 ... نيکلاوس" , من مجبور بودم" 673 00:39:07,639 --> 00:39:09,741 تو وقتي سر وقت خانواده ي من اومدي 674 00:39:09,743 --> 00:39:13,012 , اعلام جنگ کردي , و به همين خاطر 675 00:39:13,014 --> 00:39:17,179 تا بتونم زجرت خواهم داد 676 00:39:18,314 --> 00:39:22,214 بلاخره , من پسره مادرمم 677 00:39:38,866 --> 00:39:40,935 لطفا اينکارو نکن 678 00:39:40,937 --> 00:39:42,437 تو يه خانواده ميخواستي 679 00:39:42,439 --> 00:39:45,509 , تقدير چيزي ديگه گفت , براي همين هم تو پيش من اومدي 680 00:39:45,511 --> 00:39:48,409 و براي بهاش , من آرزوتو بر آورده کردم 681 00:39:48,411 --> 00:39:50,041 و حالا هم بهاشو ميگيرم 682 00:39:50,043 --> 00:39:51,577 .. وقتي "مايکل" از سفرش برگرده , قسم ميخورم 683 00:39:51,579 --> 00:39:53,778 تو بهش ميگي که "فريا" مريض شد و مُرد 684 00:39:53,780 --> 00:39:54,912 "نه , "داليا 685 00:39:54,914 --> 00:39:57,380 تو مجبور شدي که بدنشو بسوزوني تا از گسترش طاعون جلوگيري کني 686 00:39:57,382 --> 00:39:59,280 خواهر , خواهش ميکنم , نميتونم از بچه هام دست بکشم 687 00:39:59,282 --> 00:40:00,613 تو الانشم بيشتر از اين يکي بچه 688 00:40:00,615 --> 00:40:02,378 بهم پيشنهاد کردي 689 00:40:02,380 --> 00:40:04,112 معاملمون بر سَر اين فرزند ارشد 690 00:40:04,114 --> 00:40:06,547 و هر فرزند ارشدي که از هر نسل تو 691 00:40:06,549 --> 00:40:08,448 براي هر مدتي که 692 00:40:08,450 --> 00:40:11,250 نسلت باقي بمونه دادي 693 00:40:11,252 --> 00:40:14,715 , اينکارو بکن , اگه دخترمو بگيري 694 00:40:14,717 --> 00:40:16,418 قسم ميخورم , دوباره به هنر هاي سياه 695 00:40:16,420 --> 00:40:18,921 بر ميگردم , و بعنوان يه جادوگر 696 00:40:18,923 --> 00:40:20,789 قدرتمند تر ميشم , و تلافيشو سَرت ميارم 697 00:40:20,791 --> 00:40:24,258 قدرت تو در برابر من هيچي نيس 698 00:40:24,260 --> 00:40:28,727 , دختره احمق , تو ميدونستي چه معامله اي ميکني 699 00:40:28,729 --> 00:40:32,393 و اگه به مبارزه منو بطلبي 700 00:40:32,395 --> 00:40:35,960 بعدش من همه ي بچه هاتو ازت ميگيرم 701 00:40:35,962 --> 00:40:38,799 از جمله : "فين" کوچولو 702 00:40:38,801 --> 00:40:40,268 حتي "الايژا"ـي که بدنيا نيومده 703 00:40:40,270 --> 00:40:42,167 ..."نه . "داليا 704 00:40:44,403 --> 00:40:46,837 ... مامان - "فريا" - 705 00:40:46,839 --> 00:40:49,005 ! مامان 706 00:40:49,007 --> 00:40:52,642 ! کمک ! مامان 707 00:40:57,645 --> 00:41:00,644 مامان ؟ چي اتفاقي افتاد ؟ 708 00:41:02,613 --> 00:41:06,986 نيکلاوس" ... درخواستمو رَد کرد" 709 00:41:09,320 --> 00:41:13,091 .. اون هنوز از من تنفر داره 710 00:41:14,928 --> 00:41:18,362 بخاطر اتفاقاتي که براي بچه ش افتاد 711 00:41:18,364 --> 00:41:19,960 اون يه نادانه 712 00:41:19,962 --> 00:41:21,998 کارايِ تو اين خانواده رو نجات داد 713 00:41:22,000 --> 00:41:24,868 .. اگه اون بچه زنده مونده 714 00:41:24,870 --> 00:41:28,104 .. داليا" بر ميگرده" 715 00:41:34,474 --> 00:41:38,310 . و دنبال هممون هم برميگرده 716 00:41:39,374 --> 00:41:42,274 By:Ali HunteR facebook.com/Hunter.bazrgar 716 00:41:42,374 --> 00:41:45,274 خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.asia با همکاري