1
00:00:01,279 --> 00:00:02,764
...آنچه در "اصیلها" گذشت
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,099
اگه این پیشگویی کامل بشه
3
00:00:05,129 --> 00:00:06,428
همتون میمیرید
4
00:00:06,430 --> 00:00:08,437
یکی توسط دوستش
یکی توسط دشمنش
5
00:00:08,467 --> 00:00:10,599
و یکی توسط خانوادهش
6
00:00:10,601 --> 00:00:11,884
من به دوئل دعوتت میکنم
7
00:00:11,914 --> 00:00:13,153
هرکی تا نیمه شب
8
00:00:13,183 --> 00:00:16,100
این اساسنامه دستش باشه
میشه رهبر جدید استریکس
9
00:00:16,130 --> 00:00:18,474
اگه نتو منو بگیری، رئیس منم
10
00:00:18,476 --> 00:00:19,845
مارسل برنده شد
11
00:00:19,875 --> 00:00:21,537
تو رهبر جدید استریکس هستی
12
00:00:21,567 --> 00:00:23,425
پس استریکس واسه خودش
محفل شخصی داره؟
13
00:00:23,455 --> 00:00:25,152
من مطمئن میشم که قدرت لازم
14
00:00:25,182 --> 00:00:26,682
برای برگردوندن کول عزیزت رو
به دست بیاری
15
00:00:26,684 --> 00:00:28,934
درعوض میشی یکی از خواهرام
16
00:00:28,936 --> 00:00:31,333
و سلاحی که میتونه
یه اصیل رو بکشه پیدا میکنی
17
00:00:31,363 --> 00:00:33,439
با جادوگرای درست و حسابی
و طلسم بی نقص
18
00:00:33,441 --> 00:00:36,025
و یه عنصر ارتباطی دقیق
راهی وجو داره
19
00:00:36,027 --> 00:00:37,743
تا پیوندمون رو به
رئیس نسلمون از بین ببریم
20
00:00:37,745 --> 00:00:41,035
داوینا کله شقه، ولی به حرف تو گوش میده
21
00:00:41,065 --> 00:00:43,565
میدونی که واسه چی اومدم
رد کن بیاد
22
00:00:48,161 --> 00:00:50,122
اگه اون سلاح دست آرورا باشه
23
00:00:50,124 --> 00:00:52,087
برام سواله که کدوممون رو
اول میخواد بکشه
24
00:00:52,694 --> 00:00:55,077
با گلوله های چوبی چجور حیوونی رو
میخوای شکار کنی؟
25
00:00:55,079 --> 00:00:56,770
یه هیولا
26
00:00:56,800 --> 00:00:58,664
یه خانواده کامل از هیولاها
27
00:01:06,671 --> 00:01:08,495
مالیات دهنده های نیواورلانز
28
00:01:08,525 --> 00:01:11,226
لیاقت یه رئیس پلیس ماهرو دارن
29
00:01:11,380 --> 00:01:14,062
چقدر بی عرضه هستی اگه
حتی یکی از افرادت
30
00:01:14,064 --> 00:01:15,731
نتونن زنی که میخوام رو پیدا کنن
31
00:01:16,264 --> 00:01:17,616
داریم تلاش میکنیم
32
00:01:17,646 --> 00:01:19,044
اون مثل روح میمونه
33
00:01:19,074 --> 00:01:21,787
آرورا د مارتل یه زن ریز اندامه
که قطعاً میتونه
34
00:01:21,817 --> 00:01:24,712
مثل یه جیرجیرک از بین شکافا لیز بخوره
35
00:01:24,742 --> 00:01:26,547
ولی روح نیست
36
00:01:26,577 --> 00:01:28,178
هنوز نه
37
00:01:28,870 --> 00:01:31,513
فکر کنم اینجا شهر کوچیکیه
38
00:01:31,543 --> 00:01:33,704
میتونستی یه کم بیشتر تلاش کنی، هان؟
39
00:01:33,734 --> 00:01:35,100
میبینم که وقتش رسیده
40
00:01:35,102 --> 00:01:37,149
یه صبحانهی معمولی مایکلسونی بخوریم
41
00:01:37,179 --> 00:01:40,409
نیکلاوس جون هرکی دوست داری
اون بیچاره رو ول کن
42
00:01:40,701 --> 00:01:41,702
!نه
43
00:01:43,941 --> 00:01:45,112
منظورم این نبود
44
00:01:45,142 --> 00:01:48,197
اون زنده میمونه، و یادش میمونه
که بهتر عمل کنه
45
00:01:48,199 --> 00:01:50,616
اینهمه شکنجه ضرورت داره؟
46
00:01:50,618 --> 00:01:53,118
کجا بودی؟
47
00:01:53,812 --> 00:01:55,370
داشتم مطمئن میشدم که استریکس
48
00:01:55,400 --> 00:01:58,123
و جادوگراشون دارن بیرون دنبال
اون دوست دختر سابق روانیت میگردن
49
00:01:58,125 --> 00:01:59,791
مشکلی که نداری؟ -
آقایون، خواهش میکنم -
50
00:01:59,793 --> 00:02:01,415
جون هممون در خطره
51
00:02:01,445 --> 00:02:02,983
چون اون تنها چیزی رو که
52
00:02:03,013 --> 00:02:03,971
میتونه یه اصیل رو بکشه، گم کرده
53
00:02:04,001 --> 00:02:06,471
تقصیر اون نیست که کمی داره
اون چوب بلوط سفید رو مثل بادبادک
54
00:02:06,501 --> 00:02:09,745
اینور اونور میبره، یا اینکه آرورا
با یکی از جادوگراتون معامله کرده بود
55
00:02:09,775 --> 00:02:10,769
اوه، آره هست
56
00:02:10,771 --> 00:02:13,322
من کاملا میتونم از خودم دفاع کنم
ممنون، فریا
57
00:02:13,604 --> 00:02:16,866
کاری که نمیتونم اینه که یه طلسم
واسه پیدا کردن آرورا اجرا کنم
58
00:02:16,896 --> 00:02:19,444
در این رابطه، مثل همیم
59
00:02:19,446 --> 00:02:20,896
آرورا پنهان شده
60
00:02:20,898 --> 00:02:23,114
به احتمال زیاد توسط همون
جادوگری که کشت
61
00:02:23,116 --> 00:02:24,983
من هر روز داشتم بی وقفه
روش کار میکردم
62
00:02:24,985 --> 00:02:26,321
خب حالا که متوقف شدی
63
00:02:26,351 --> 00:02:27,739
نشدی؟
64
00:02:29,389 --> 00:02:32,240
خب برو، به کارت برس
65
00:02:33,566 --> 00:02:35,744
با اونیکی خواهرمونم
اینطوری حرف میزنی؟
66
00:02:37,505 --> 00:02:39,260
فکر نمیکنم
67
00:02:42,067 --> 00:02:43,326
فریا؟
68
00:02:45,456 --> 00:02:47,423
راجب این خیانتکار
توی محفل استریکس چی میدونی؟
69
00:02:47,453 --> 00:02:48,457
هیچی
70
00:02:48,459 --> 00:02:50,125
هیچکس نمیدونه آرورا چطوری مخشو زده
71
00:02:50,127 --> 00:02:52,346
هیچکس هم نمیدونه آرورا کجاست
72
00:02:52,548 --> 00:02:54,564
محفل ما مثل فریا همین طلسم رو
واسه پنهان کردن استفاده میکنه
73
00:02:54,594 --> 00:02:56,070
محفل شما؟
74
00:02:56,100 --> 00:02:58,675
کاملاً پیش استریکس جا خوش کردی، مگه نه؟
75
00:02:58,705 --> 00:02:59,807
آره، آره
76
00:02:59,837 --> 00:03:01,262
تا به شما کمک کنم
77
00:03:03,528 --> 00:03:04,831
خبر تازه ای
78
00:03:04,861 --> 00:03:08,594
از بهترین دوست جدیدت نداری
که بخوای ما رو مطلع کنی؟
79
00:03:09,947 --> 00:03:12,294
نیکلاوس، چرا ما واسه
دوست دخترای سابقمون
80
00:03:12,324 --> 00:03:15,117
خیالای بد نکنیم؟
81
00:03:27,637 --> 00:03:30,644
ببینیم واسه نُه هزارمین بار جواب میده یا نه
82
00:04:07,679 --> 00:04:09,524
دنبال من میگردی؟
83
00:04:15,166 --> 00:04:19,428
مــعــیـــن تــقــدیــم مــیـکـنـد
:..: WwW.9MOvie.iN :..:
84
00:04:30,067 --> 00:04:32,049
چرا با بقیه دخترا کار نمیکنی؟
85
00:04:32,593 --> 00:04:33,995
اونا سرعتم رو کم میکنن
86
00:04:34,936 --> 00:04:36,832
ببین، من قبلاً این کارو کردم
87
00:04:36,834 --> 00:04:38,101
پارسال، کتاب جادوی استر دستم بود
88
00:04:38,131 --> 00:04:39,801
جلد به جلدش رو خوندم
89
00:04:39,803 --> 00:04:41,670
حالا من بیشتر از هر جادوگر دیگه ای
90
00:04:41,700 --> 00:04:43,588
راجب شکستن پیوند نسلها میدونم
91
00:04:44,245 --> 00:04:46,432
چه دوس داشتنی، ولی
از اونجایی که این زندگیه منه
92
00:04:46,462 --> 00:04:48,266
که به کامل شدن این طلسم بستگی داره
93
00:04:48,296 --> 00:04:51,102
این محفل منه که کار تو رو
بازبینی میکنه
94
00:04:51,132 --> 00:04:52,152
باشه
95
00:04:52,182 --> 00:04:53,849
بذار اونا بازبینیش کنن
96
00:04:54,677 --> 00:04:56,296
...خب، پس
97
00:04:58,110 --> 00:04:59,771
کارت تموم شده؟
98
00:05:01,760 --> 00:05:03,492
فقط به اون عنصر ارتباطی نیاز دارم
99
00:05:03,494 --> 00:05:06,077
و واسه اون چی لازمه؟
100
00:05:06,079 --> 00:05:07,384
طلسم من بر پایه همون طلسمیه که
101
00:05:07,414 --> 00:05:08,520
مادر مایکلسونها استفاده کرد
102
00:05:08,550 --> 00:05:10,803
تا اونا رو واسه اولین بار
به خوناشام تبدیل کنه
103
00:05:10,927 --> 00:05:14,202
اون یه هنرمند بود، واسه خودش
راه و روش مخصوصی داشت
104
00:05:14,204 --> 00:05:15,376
اگه قراره این طلسم رو تموم کنم
105
00:05:15,406 --> 00:05:17,965
یکی رو میخوام که
فوت و فن هاش رو بلد باشه
106
00:05:19,292 --> 00:05:20,542
بذار حدس بزنم
107
00:05:20,544 --> 00:05:22,192
...یکی مثل
108
00:05:22,462 --> 00:05:23,879
کول مایکلسون
109
00:05:24,366 --> 00:05:26,075
اگه طلسم رو میخوای
110
00:05:28,203 --> 00:05:30,218
با احتیاط قدم بردار، داوینا کلیر
111
00:05:30,961 --> 00:05:32,506
هر مذاکرهای یکه لحظه ای داره
112
00:05:32,536 --> 00:05:34,222
که طرف کوچیکتر باید تسلیم بشه
113
00:05:35,748 --> 00:05:39,099
تو خیلی سریع داری به لحظه خوت
نزدیک میشی
114
00:05:40,086 --> 00:05:42,280
بذار خواهرا کمکم کنن
تا کول رو احیا کنم
115
00:05:42,524 --> 00:05:45,116
اون عنصر لازم رو بهمون میده
قول میدم
116
00:05:45,118 --> 00:05:49,070
اگه نه، هیچوقت پیداش نمیکنید
117
00:06:13,852 --> 00:06:15,647
گمونم میدونی این چیه
118
00:06:16,452 --> 00:06:18,099
این دستِ افتخار ـه
119
00:06:18,571 --> 00:06:20,952
یه شمع عرفانی، وقتی روشن باشه
120
00:06:20,982 --> 00:06:22,688
میذاره هر پنجرهای رو باز کنم
121
00:06:22,879 --> 00:06:25,524
حتی ماله اون دنیا رو
122
00:06:27,035 --> 00:06:29,077
پس من فقط میتونم کول رو
123
00:06:29,553 --> 00:06:31,613
ببینم تا وقتی که اون چیز چندش
تا آخرش بسوزه
124
00:06:31,615 --> 00:06:32,914
و بعدش اون ناپدید میشه؟
125
00:06:33,787 --> 00:06:37,185
اگه میخوای کول واسه همیشه بمونه
126
00:06:37,215 --> 00:06:40,872
مطمئن شو اطلاعاتی که
لازم داریم رو بهمون بده
127
00:06:57,624 --> 00:06:59,958
اومدی ادای احترام کنی؟
128
00:07:04,856 --> 00:07:07,465
به خوبی یاد کردن از جکسون آسونه
129
00:07:08,237 --> 00:07:10,053
اون مرد خوبی بود
130
00:07:10,526 --> 00:07:12,336
گرچه یه مقدار خوفناکه، مگه نه؟
131
00:07:12,366 --> 00:07:14,293
اینکه قلبش رو زیر یه درخت دفن کنی
132
00:07:14,323 --> 00:07:16,823
حداقل هوپ یه جایی رو داره
که به دیدنش بیاد
133
00:07:17,098 --> 00:07:19,865
نمیخوام فراموش کنه که
جکسون چقدر عاشقش بود
134
00:07:21,673 --> 00:07:24,305
بابت غم از دست دادنش متأسفم
135
00:07:24,335 --> 00:07:27,624
همه متأسف هستن
136
00:07:28,062 --> 00:07:30,371
زیاد تفاوتی ایجاد نمیکنه، مگه نه؟
137
00:07:30,373 --> 00:07:31,964
شاید نه
138
00:07:33,459 --> 00:07:35,290
شنیدم که گذر زمان
همهی زخمها رو خوب میکنه
139
00:07:35,320 --> 00:07:37,337
ولی خودم همچین تجربه ای نداشتم
140
00:07:37,742 --> 00:07:39,664
برام سواله که سرگرم نگه داشتنت
141
00:07:39,694 --> 00:07:42,675
حواست رو از غمی که داری
پرت میکنه یا نه
142
00:07:45,154 --> 00:07:47,279
چیزی تو فکرته؟
143
00:07:48,054 --> 00:07:51,900
آرورا هنوز از ما جلوئه، شکی نیست که
انتقامش رو جلو میبره
144
00:07:52,114 --> 00:07:54,082
اون یه بار از کمیل استفاده کرد
که به من برسه
145
00:07:54,112 --> 00:07:55,003
ممکنه بازم این کارو بکنه
146
00:07:55,033 --> 00:07:57,128
و کمیل یه جورایی آسیب پذیره
147
00:07:57,517 --> 00:08:00,819
میخوام یه محافظ براش جور کنم
148
00:08:01,164 --> 00:08:03,571
این کار خودت نیست؟
149
00:08:05,200 --> 00:08:06,370
نه
150
00:08:07,748 --> 00:08:08,848
دیگه نه
151
00:08:14,109 --> 00:08:15,425
باشه
152
00:08:20,929 --> 00:08:22,446
میتونم خیال کنم که
153
00:08:22,476 --> 00:08:25,949
خواهر خیلی با استعدادمون
دوست دختر سابق روانیمو پیدا کرده؟
154
00:08:26,433 --> 00:08:29,514
...اینجور که پیداست
155
00:08:29,665 --> 00:08:32,206
باید بگم که دوست دختر سابق روانیت
فریا رو پیدا کرده
156
00:08:32,286 --> 00:08:34,503
خب، پس یه جادوگر دیگه میاریم
که پیداش کنه
157
00:08:35,953 --> 00:08:37,255
احتیاجی نیست
158
00:08:37,866 --> 00:08:39,643
یه چی پیدا کردم
159
00:08:57,380 --> 00:08:58,756
بذار حدس بزنم
160
00:08:58,786 --> 00:09:00,624
عایا میخواد یه کار دیگه انجام بدم
161
00:09:00,793 --> 00:09:04,115
راستش اومدم بهت بگم که
من طرف تو هستم
162
00:09:06,219 --> 00:09:07,802
پس شاید بتونی به عایا بگی
163
00:09:07,804 --> 00:09:09,638
که بذاره کول رو واسه همیشه برگردونم
164
00:09:09,913 --> 00:09:13,279
دی، شنیدم چی گفتی
ولی باید راجب اولویت ها صحبت کنیم
165
00:09:13,309 --> 00:09:14,347
کول قبلاً مُرده بود
166
00:09:14,377 --> 00:09:16,266
میتونه یه خورده دیگه مُرده بمونه
167
00:09:16,296 --> 00:09:18,757
ولی زندگی من هر لحظه
ممکنه تموم بشه
168
00:09:19,758 --> 00:09:20,999
میدونم
169
00:09:25,466 --> 00:09:26,501
فقط خواهشاً بگو
170
00:09:26,531 --> 00:09:28,478
که بهش اعتماد نداری -
ندارم -
171
00:09:28,508 --> 00:09:31,682
ولی به تو اعتماد دارم و میخوام
تو بهم اعتماد داشته باشی
172
00:09:31,712 --> 00:09:33,961
خب، عایا همیشه بازی خودش رو
بازی میکنه
173
00:09:33,991 --> 00:09:36,403
درست مثل بقیه که تو این شهر هستن
174
00:09:36,433 --> 00:09:38,689
ولی الان بیشتر از همیشه
باید با هم باشیم
175
00:09:39,322 --> 00:09:42,679
وقتی هم که این قضیه تموم شد
من کمکت میکنم که
176
00:09:42,709 --> 00:09:45,040
دوست پسر اعصاب خورد کنت رو زنده کنی
177
00:09:48,308 --> 00:09:49,728
جنگلی پر از درد و رنج"
178
00:09:49,730 --> 00:09:52,233
و جعبه ای که خیلی خوب ساخته شده"
179
00:09:52,263 --> 00:09:54,894
زود بیا، اگه نیای فریای بیچاره"
180
00:09:54,924 --> 00:09:56,581
زیر خاک خواهد پوسید"
181
00:09:56,611 --> 00:09:57,641
این زنه دیوونهس
182
00:09:57,671 --> 00:09:59,092
مجبوره با این شعرای مزخرفش
183
00:09:59,122 --> 00:10:00,673
شکنجهمون کنه؟
184
00:10:00,886 --> 00:10:01,957
همین کافی نیست که مجبوریم
185
00:10:01,959 --> 00:10:03,663
بازیهای پستش رو انجام بدیم؟
186
00:10:03,693 --> 00:10:06,898
فریا الهاماتی از خودش رو دید
که زنده به گور شده
187
00:10:06,928 --> 00:10:09,297
آرورا هرکاری بتونه میکنه
188
00:10:09,299 --> 00:10:11,259
تا این پیشگویی بدبختانه رو محقر کنه
189
00:10:11,450 --> 00:10:13,468
بریم جلوش رو بگیریم
190
00:10:31,514 --> 00:10:33,655
با من چیکار کردی؟
191
00:10:34,655 --> 00:10:36,180
از همون معجون روی تو استفاده کردم
192
00:10:36,210 --> 00:10:38,433
که برادرم واسه ی طول درمانم
193
00:10:38,463 --> 00:10:39,845
درستش کرده بود
194
00:10:40,257 --> 00:10:42,553
تقریباً موثره، مگه نه؟
195
00:10:48,158 --> 00:10:50,005
طفلکی
196
00:10:50,263 --> 00:10:52,758
فکرشو بکن، فریا
ما میتونستیم خواهر باشیم
197
00:10:54,613 --> 00:10:56,898
متأسفانه اینقدر با جادوگرا
وقت گذروندم که بدونم
198
00:10:56,928 --> 00:10:59,559
اجرای طلسم نیاز به تمرکز داره
199
00:10:59,589 --> 00:11:00,716
و تمرکز نیاز داره که
200
00:11:00,718 --> 00:11:02,380
ذهنت درگیر نباشه
201
00:11:02,410 --> 00:11:04,660
چیزی که تو درحال حاضر نداری
202
00:11:05,081 --> 00:11:06,663
برادرام میان دنبالم
203
00:11:07,745 --> 00:11:10,888
خوبه، چون دقیقاً رو همین
حساب باز کردم
204
00:11:10,918 --> 00:11:13,771
...تنها سوالم اینه که
205
00:11:13,801 --> 00:11:16,123
وقتی اونا میرسن اینجا
تو هنوز زنده ای؟
206
00:11:36,174 --> 00:11:38,655
زنگ در طبقه پایین شکسته
207
00:11:38,685 --> 00:11:41,130
همش یادم میره به اون مالک مرموز
بگم بیاد تعمیرش کنه
208
00:11:41,160 --> 00:11:42,843
دفعه بعد،یادت باشه
209
00:11:43,079 --> 00:11:44,038
ممکنه صدمه ببینی
210
00:11:44,068 --> 00:11:46,916
یواشکی رفتن به خونهی کسی که
یه عالمه اشیاء تاریک داره
211
00:11:46,946 --> 00:11:47,837
ارزشش رو داشت؟
212
00:11:47,867 --> 00:11:49,321
به خطر انداختن زندگیه
213
00:11:49,351 --> 00:11:51,557
همهی خوناشامای دنیا
214
00:11:51,587 --> 00:11:53,208
بخاطر دعوای کوچیکت با کلاوس؟
215
00:11:53,238 --> 00:11:54,834
و منم فکر میکردم این یه دیدار اجتماعیه
216
00:11:54,864 --> 00:11:56,740
بیشتر شبیه یه دیدار "از خواب بیدار شو" ـه
217
00:11:56,742 --> 00:11:57,958
اخیراً تو خودت نبودی
218
00:11:57,993 --> 00:12:00,092
و موقع هایی که عقلت سر جاش نبود
219
00:12:00,122 --> 00:12:02,334
آدمایی که واسم مهم هستن رو
تو خطر انداختی
220
00:12:02,364 --> 00:12:04,325
یه جورایی فکر میکردم که
خودم رو ثابت کردم
221
00:12:04,819 --> 00:12:07,439
من چیزی که از زندگیم مونده بود رو
واسه نجات دادن تو به خطر انداختم
222
00:12:07,469 --> 00:12:09,577
و شاید چیزی که لازم دارم
یه خورده زمان ـه
223
00:12:09,607 --> 00:12:12,048
...تا با همه ی این قضایای
224
00:12:12,078 --> 00:12:14,246
نمیدونم، مُردن
خون خوردن
225
00:12:14,276 --> 00:12:15,748
تا ابد زندگی کردن، کنار بیام
226
00:12:15,778 --> 00:12:18,760
اگه اومدی واسم سخنرانی کنی، زحمت نکش
227
00:12:18,790 --> 00:12:21,265
من هفته ها داشتم واسه خودم سخنرانی میکردم
228
00:12:23,310 --> 00:12:24,750
حق با توئه
229
00:12:26,223 --> 00:12:27,454
این روپوش مال توئه؟
230
00:12:28,246 --> 00:12:29,262
عالیه
231
00:12:29,292 --> 00:12:30,462
تو سخنرانی لازم نداری
232
00:12:30,492 --> 00:12:32,614
ولی من میخوام ببرمت مدرسه
233
00:12:43,923 --> 00:12:45,468
فریا اون تو نیست
234
00:12:45,715 --> 00:12:47,394
بوده...میتونم بوی خونش رو حس کنم
235
00:12:47,424 --> 00:12:50,260
ولی بوی قوی تر از سمت غرب میاد
236
00:12:51,564 --> 00:12:53,465
تو بو رو دنبال کن
من میرم سراغ کلبه
237
00:12:57,229 --> 00:12:58,568
...نیکلاوس
238
00:13:02,580 --> 00:13:04,366
...هرچی که بشه، بهم قول بده
239
00:13:04,591 --> 00:13:06,610
آرورا امروز میمیره
240
00:14:24,945 --> 00:14:26,846
...آرورا
241
00:14:27,779 --> 00:14:30,162
یه اسلحه امروزی واسه یه خانوم امروزی
242
00:14:30,285 --> 00:14:31,695
البته با یه کم چاشنی
243
00:14:31,697 --> 00:14:33,290
نتونستم جلوی خودمو بگیرم
244
00:14:33,823 --> 00:14:35,198
خوشگله، نه؟
245
00:14:35,742 --> 00:14:37,668
کاملاً معمولی و عامیانهس
246
00:14:37,886 --> 00:14:39,836
نمایشی و بی سلیقه مثل همیشه
247
00:14:41,354 --> 00:14:42,696
فریا کجاست؟
248
00:14:42,726 --> 00:14:45,042
...اوه، الایژا
249
00:14:45,094 --> 00:14:47,427
هنوزم تو گل گیر کردی
[هنوز مثل قدیمی عوض نشدی]
250
00:14:47,463 --> 00:14:50,547
و انگار خواهرت هم به خودت رفته
251
00:14:50,599 --> 00:14:52,382
اونم تو گل گیر کرده
252
00:14:52,434 --> 00:14:54,718
یه جایی اون بیرون
253
00:14:54,770 --> 00:14:57,387
سخت مشغول مُردنه
254
00:14:58,774 --> 00:15:00,774
اگه تا الان نمُرده باشه
255
00:15:23,769 --> 00:15:25,072
...فین
256
00:15:25,102 --> 00:15:26,750
به کمکت احتیاج دارم
257
00:15:59,172 --> 00:16:02,002
دشمنان مرگبار زیادی به دست
خانوادهی من کشته شدن
258
00:16:02,054 --> 00:16:04,987
چی باعث شده فکر کنی شانسی داری؟
259
00:16:06,728 --> 00:16:08,141
به افسانهی خودتون اعتقاد داری
260
00:16:08,177 --> 00:16:09,800
که خودت و برادرت درستش کردین
261
00:16:10,205 --> 00:16:12,663
هیچی همیشه و تا ابد باقی نمیمونه
262
00:16:12,693 --> 00:16:14,014
و مطمئناً شما هم همینطور
263
00:16:14,066 --> 00:16:16,349
پس منتظر چی هستیم؟
264
00:16:22,175 --> 00:16:23,406
نیکلاوس
265
00:16:24,186 --> 00:16:25,775
من نیومدم اینجا که
نیکلاوس رو بکشم
266
00:16:28,435 --> 00:16:30,363
...فقط منتظرم اون برسه
267
00:16:32,034 --> 00:16:34,358
تا بتونه مردنت رو تماشا کنه
268
00:16:45,348 --> 00:16:47,388
پس منو آوردی اینجا مدرسه؟
269
00:16:48,305 --> 00:16:50,107
یه جنگ در راهه، کمی
270
00:16:50,137 --> 00:16:52,206
پیشگویی همین رو میگه
271
00:16:52,236 --> 00:16:54,014
و اگه همش یه گوشه واستی
و یه مشت عتیقه رو اینو اونور کنی
272
00:16:54,044 --> 00:16:56,557
با تیم همخونه نمیتونی خوب کنار بیای
273
00:17:00,413 --> 00:17:01,997
اینو میبینی؟
274
00:17:02,225 --> 00:17:04,433
این هرکی رو که بخواد بهم حمله کنه
فلج میکنه
275
00:17:04,860 --> 00:17:06,051
عالیه
276
00:17:06,053 --> 00:17:08,133
ولی...بعدش چی؟
277
00:17:08,978 --> 00:17:10,970
باید یاد بگیری چجوری
از خودت دفاع کنی
278
00:17:11,000 --> 00:17:12,312
بیخیال، هیلی، همه میدونن که
279
00:17:12,342 --> 00:17:13,696
یه بچه خوناشام به درد دعوا نمیخوره
280
00:17:13,726 --> 00:17:15,927
حتی جاش میتونه منو بزنه
281
00:17:16,348 --> 00:17:18,152
اینا رو لازم دارم
282
00:17:18,414 --> 00:17:20,682
نمیگم بندازشون دور
283
00:17:25,810 --> 00:17:28,723
اینجا قبلاً یه کلیسا بود، درسته؟
284
00:17:29,443 --> 00:17:32,277
و بعدش بسته شد
285
00:17:32,279 --> 00:17:34,246
اگه مارسل احتمالات رو پیش بینی نمیکرد
286
00:17:34,281 --> 00:17:35,850
یکی ممکن بود اینجا رو
با بولدوزر خراب کنه
287
00:17:35,880 --> 00:17:39,618
و اینجا رو میکرد یه فروشگاه زنجیره ای
288
00:17:39,901 --> 00:17:41,786
این هنوز یه کلیساست
289
00:17:41,788 --> 00:17:44,122
ولی علاوه بر این
یه چیز دیگه هم هست
290
00:17:44,809 --> 00:17:47,509
من یه دورگهام، ولی یه مادر هم هستم
291
00:17:47,781 --> 00:17:49,305
و یه بیوه
292
00:17:49,335 --> 00:17:50,795
و یه آلفا
293
00:17:51,765 --> 00:17:54,432
تو یه روانشناسی
294
00:17:55,281 --> 00:17:56,923
و یه متصدی بار
295
00:17:56,953 --> 00:18:01,439
و آره، تو یه سری میراث خانوادگی داری
296
00:18:01,475 --> 00:18:03,942
که شامل یه مشت
اسباب بازی خفن هم میشه
297
00:18:05,000 --> 00:18:06,778
اگه این حقیقت رو نپذیری
298
00:18:06,813 --> 00:18:08,980
که تو الان یه خوناشام هم هستی
299
00:18:09,635 --> 00:18:11,149
ایندفعه دیگه واقعاً
300
00:18:13,093 --> 00:18:15,264
کارت به مُردن میکشه
301
00:18:17,491 --> 00:18:18,542
میدونی من عادت ندارم که
302
00:18:18,572 --> 00:18:21,020
یه نفر بهم توصیه و نصیحت بکنه
303
00:18:21,957 --> 00:18:24,646
خب، روز خوبی گیرم آوردی
304
00:18:24,994 --> 00:18:26,848
خب حالا چی؟
305
00:18:27,021 --> 00:18:28,112
میریم تو اون گود مشت زنی
306
00:18:28,142 --> 00:18:31,204
و قراره سعی کنی بهم مشت بزنی
307
00:18:57,160 --> 00:18:58,239
حالت خوبه؟
308
00:18:59,623 --> 00:19:00,765
خب به نظر میرسه اونقدر که
پیش تو معروف هستم
309
00:19:00,795 --> 00:19:03,521
تو زندگی بعد از مرگ اینطوری نیستم
310
00:19:07,115 --> 00:19:10,559
و همونقدر که از دیدنت خوشحالم، داوینا کلیر
311
00:19:10,561 --> 00:19:13,061
واقعا آرزو میکردم به این
محفل به خصوص ملحق نشی
312
00:19:13,976 --> 00:19:16,105
واسه هدف مهمی هستش
313
00:19:16,135 --> 00:19:17,732
یه خورده از تو پیر تره، اینطور نیست؟
314
00:19:19,707 --> 00:19:21,821
میتونم بگم بیشتر از هزار سال
315
00:19:21,851 --> 00:19:23,283
... با این وجود
316
00:19:24,351 --> 00:19:25,807
ما یه خورده عجله داریم
317
00:19:25,837 --> 00:19:27,107
عایا
318
00:19:27,137 --> 00:19:29,688
فکر کردم یکی تا الان باید
تو رو کشته باشه
319
00:19:29,901 --> 00:19:32,349
بعضیامون از بقیه با دوام تریم
320
00:19:32,607 --> 00:19:34,070
حرفش شد
321
00:19:34,100 --> 00:19:36,562
خیلی خوشحال میشم یه روح بمونی
322
00:19:36,592 --> 00:19:39,724
مگه اینکه ثابت کنی به درد هدفی
که من دارم میخوری
323
00:19:42,248 --> 00:19:45,276
طلسم از بین بردن پیوند نسلها
که پارسال روش کار میکردم
324
00:19:45,545 --> 00:19:48,143
مادرت بهتون گفت که یا اینو از بین ببرید
یا من رو بکشید
325
00:19:48,173 --> 00:19:49,695
اگه اون نگران بود، پس من
نزدیک شده بودم
326
00:19:49,725 --> 00:19:52,071
و تو باید میدونستی چقدر نزدیک شدم
327
00:19:52,101 --> 00:19:53,392
که یعنی تو میدونی چطور تمومش کنم
328
00:19:53,515 --> 00:19:54,236
تو دنیاهای دیگه
329
00:19:54,271 --> 00:19:56,855
عنصر لازم رو تهیه میکنی
330
00:19:57,539 --> 00:19:58,939
عنصر ارتباطی
331
00:20:00,310 --> 00:20:01,556
حالا
332
00:20:02,007 --> 00:20:04,157
یادم رفته بود چقدر ناز نازی هستی
333
00:20:04,534 --> 00:20:06,427
اگه میخوای حرف بزنم، باشه
334
00:20:06,457 --> 00:20:08,357
ولی من فقط با اون حرف میزنم
335
00:20:14,332 --> 00:20:16,064
میتونم صبر کنم
336
00:20:31,902 --> 00:20:33,478
...بفرما
337
00:20:34,067 --> 00:20:35,803
اون قیافه
338
00:20:35,833 --> 00:20:37,362
همشو خوب میدونستم
339
00:20:38,607 --> 00:20:40,053
فکر میکنی یه جورایی، من
بخاطر بهم زدن رابطهی کوچیکتون
340
00:20:40,083 --> 00:20:41,533
مسئول هستم
341
00:20:41,535 --> 00:20:45,242
تو چقدر توهمی هستی، آرورا
342
00:20:45,272 --> 00:20:47,922
میفهمی که مطلقاً روانی هستی؟
343
00:20:49,233 --> 00:20:50,609
نیکلاوس میتونه خودش رو کنترل کنه
344
00:20:50,661 --> 00:20:53,612
ولی این دیوونگی خیلی زیاد رو
نمیتونه تحمل کنه
345
00:20:55,627 --> 00:20:57,237
گمونم در آخر
346
00:20:57,239 --> 00:21:00,203
تونست بین عشق واقعی و
یه هوس کوچیک
347
00:21:00,233 --> 00:21:04,075
تمایز قائل بشه
348
00:21:05,313 --> 00:21:07,280
به محض این که ولت کرد
349
00:21:07,315 --> 00:21:09,365
پرده کنار زده شد
و تمام چیزی که باقی موند
350
00:21:09,401 --> 00:21:12,549
یه چیز کاملاً رقت انگیز بود
351
00:21:14,072 --> 00:21:16,010
پرده کنار زده شد، باشه
352
00:21:16,040 --> 00:21:18,290
عشق هیچی جز یه تله نیست
353
00:21:18,292 --> 00:21:19,502
تنها حقیقتی که گفتی
354
00:21:19,532 --> 00:21:22,792
...تنها چیزی که کاملاً باهاش موافقم
355
00:21:24,015 --> 00:21:26,461
تنها عشقه خانواده غیرقابل شکستن ـه
356
00:21:28,610 --> 00:21:32,355
این تنها عشقه که ارزش جنگیدن داره
357
00:21:32,390 --> 00:21:35,307
و برادر عزیزم، تریستان
358
00:21:35,309 --> 00:21:36,645
توی یه جعبه زجر میکشه
359
00:21:36,675 --> 00:21:39,511
دوباره و دوباره غرق میشه
360
00:21:39,541 --> 00:21:41,381
و نمیتونه بمیره
361
00:21:41,965 --> 00:21:46,318
پس این زجر کشیدن رو با کشتن تو
که رئیس نسلش هستی تموم میکنم
362
00:21:46,371 --> 00:21:49,194
و قیافه ای که نیکلاوس پیدا میکنه
363
00:21:49,224 --> 00:21:52,225
وقتی که یه گلوله از جنس بلوط سفید
قلبت رو سوراخ میکنه
364
00:21:52,260 --> 00:21:53,860
...و زندگیت رو میگیره
365
00:21:56,381 --> 00:21:59,065
مرهمی برای قلب شکستهی
من خواهد بود
366
00:22:02,532 --> 00:22:04,687
تمومش کن
367
00:22:04,739 --> 00:22:06,194
چرا؟
368
00:22:06,941 --> 00:22:09,025
کشتن یه برادر برای پایان دادن
به عذاب یه برادر دیگه؟
369
00:22:09,027 --> 00:22:10,326
تقریباً شاعرانهس
370
00:22:10,361 --> 00:22:11,527
گلولهها
371
00:22:11,579 --> 00:22:12,945
اونا از جنس چوب بلوط سفیدن، نیکلاوس
372
00:22:15,250 --> 00:22:17,033
هردومون میدونیم
373
00:22:17,035 --> 00:22:18,951
قرار نیست ماشه رو بکشی
374
00:22:22,090 --> 00:22:24,590
بازم اشتباه میکنی
375
00:22:32,440 --> 00:22:33,860
به خاطر فریا
376
00:22:34,385 --> 00:22:36,052
باید دوست دختر سابقم رو بکشم
377
00:22:46,911 --> 00:22:49,000
استر مایکلسون دو چیز بود
378
00:22:49,030 --> 00:22:50,308
یه جادوگر نابغه
379
00:22:50,338 --> 00:22:52,698
و یک مادر محافظ کار
380
00:22:52,700 --> 00:22:54,950
پیوند نسلها صورت کوچیکی از
قدرتمند ترین طلسمش
381
00:22:54,980 --> 00:22:58,015
برای محافظت از کسانیه که
بیشتر از همه دوستشون داره
382
00:22:58,045 --> 00:22:59,705
...و به همین خاطر
383
00:23:01,278 --> 00:23:03,125
شکستنش غیر ممکنه
384
00:23:05,279 --> 00:23:06,500
میتونم حدس بزنم که داری
بهم دروغ میگی
385
00:23:06,530 --> 00:23:08,541
مهم نیست چه قیافهای داشته باشی
386
00:23:10,598 --> 00:23:11,901
متوجه نیستی؟
387
00:23:11,953 --> 00:23:12,985
اگه بتونم پیوند نسلها رو بشکنم
388
00:23:13,015 --> 00:23:16,553
میتونم از قدرت خوهرا
واسه برگردوندن تو استفاده کنم
389
00:23:17,388 --> 00:23:19,108
کول، ما میتونیم بلاخره باهم باشیم
390
00:23:19,143 --> 00:23:20,062
چرا بهم نمیگی؟
391
00:23:20,092 --> 00:23:21,744
چون عزیزم، من تضمین میکنم
392
00:23:21,746 --> 00:23:22,962
از جوابش خوشت نمیاد
393
00:23:22,997 --> 00:23:24,580
باشه
394
00:23:24,632 --> 00:23:26,382
حداقل میدونم غیر ممکن نیست
395
00:23:26,927 --> 00:23:29,084
لطفاً این کارو نکن
396
00:23:31,056 --> 00:23:32,588
کول به اون شمع متصل ـه
397
00:23:33,171 --> 00:23:35,224
پس هرچی که دوتا کفتر عاشقمون بگن
398
00:23:35,887 --> 00:23:37,661
جادوگرامون میتونن بشنون
399
00:23:37,691 --> 00:23:40,381
فکر نکنم چند دقیقه خصوصی داشتن
درخواست زیادی باشه
400
00:23:40,411 --> 00:23:42,961
عشق جوونی اصلاً برام اهمیتی نداره
401
00:23:43,567 --> 00:23:44,934
اونا یه مأموریت دارن
402
00:23:44,936 --> 00:23:46,966
بهتره تمومش کنن
403
00:23:51,234 --> 00:23:52,608
استر طلسم رو اجرا کرده
404
00:23:52,610 --> 00:23:54,610
شما با خون خوناشام تو بدنتون مُردین
405
00:23:54,662 --> 00:23:56,398
زنده شدین، تغذیه کردین
406
00:23:56,428 --> 00:23:58,113
بعد به خوناشام تبدیل شدین
407
00:23:58,115 --> 00:24:00,077
...پس
408
00:24:00,107 --> 00:24:01,823
مرکز پیوند نسلها
409
00:24:01,853 --> 00:24:03,352
باید خون باشه
410
00:24:03,354 --> 00:24:04,820
اگه راه گریزی وجود داشته باشه
به خون وابستهس
411
00:24:04,856 --> 00:24:06,739
فقط به خون وابسته نیست
412
00:24:06,774 --> 00:24:09,525
برای عملی شدنش
یه نفر باید بمیره
413
00:24:09,527 --> 00:24:10,642
پس لطفاً، تمومش کن
414
00:24:10,672 --> 00:24:12,745
محور اصلیه این طلسم خون ـه
415
00:24:12,780 --> 00:24:14,497
ولی فقط گرفتن خون یه نفر
اون رو نمیکشه
416
00:24:14,532 --> 00:24:16,332
قلبشون رو لازم داری -
ببین، من متوجهام -
417
00:24:16,367 --> 00:24:18,250
تو میخوای منو برگردونی
ولی این یه معامله با شیطانه
418
00:24:18,286 --> 00:24:20,889
باید پیچیده تر از این باشه
419
00:24:20,919 --> 00:24:22,371
این نمیتونه هر خوناشام پیری باشه
420
00:24:22,423 --> 00:24:24,507
قلب باید به خصوص باشه
421
00:24:27,018 --> 00:24:29,879
یه قلب خارج از پیوند لازم داری؟
422
00:24:31,933 --> 00:24:33,516
قلبی که با نسلی پیوند نداشته باشه
423
00:24:33,551 --> 00:24:34,717
لعنتی، داوینا -
تو این هزار سال -
424
00:24:34,719 --> 00:24:35,925
هیچ خوناشامی نبوده که
425
00:24:35,955 --> 00:24:39,054
...خارج از نسل متولد بشه، تا
426
00:24:49,784 --> 00:24:51,450
چی میگن؟
427
00:24:52,149 --> 00:24:53,402
عنصر لازم
428
00:24:53,404 --> 00:24:55,821
قلب یه خوناشام خارج از نسلهاست
429
00:25:00,411 --> 00:25:01,535
هیلی مارشال با جادویی که
430
00:25:01,565 --> 00:25:03,412
توی خون بچهی خودش بود
تبدیل شد
431
00:25:03,414 --> 00:25:05,211
اوه، نه -
نه توسط یه خوناشام دیگه -
432
00:25:05,241 --> 00:25:07,007
ببین، تو دنبال اون نمیری
433
00:25:10,665 --> 00:25:12,120
پیداش کنید
434
00:25:12,310 --> 00:25:13,923
حالا
435
00:25:17,639 --> 00:25:19,239
حق داشتی فرار کنی
436
00:25:19,981 --> 00:25:22,097
کاری که میخوام باهات بکنم
437
00:25:22,366 --> 00:25:25,317
میشه معنی کلمه ی آزارگرایانه
438
00:25:30,184 --> 00:25:32,658
شوالیه کوچولوی خوش تراشی بود
439
00:25:33,523 --> 00:25:35,444
میتونم بگم چقدر واسش زحمت کشیدی
440
00:25:37,615 --> 00:25:40,282
...از اونجایی که اینقدر اهل شطرنج هستی
441
00:25:42,146 --> 00:25:44,954
ملکه، شاه رو میکشه
442
00:26:03,721 --> 00:26:05,057
دوباره
443
00:26:11,384 --> 00:26:12,804
!دوباره
444
00:26:12,834 --> 00:26:15,536
زود باش، یاد بگیر
میتونی بهتر از اینا باشی
445
00:26:20,675 --> 00:26:21,674
دوباره
446
00:26:27,839 --> 00:26:29,565
اوه، اینو باش
447
00:26:29,600 --> 00:26:31,317
همینطوری ادامه بده
448
00:26:31,352 --> 00:26:34,013
شاید بتونی با جاش یه تمرین خوب بکنی
449
00:26:34,043 --> 00:26:35,905
هی
450
00:26:36,539 --> 00:26:38,023
ممنون که امروز
واسه پیدا کردنم اومدی
451
00:26:38,626 --> 00:26:40,526
اوه، زیاد از من تشکر نکن
452
00:26:40,870 --> 00:26:42,676
تو یه متصدی بار هستی
453
00:26:42,706 --> 00:26:44,196
میتونی با یه آبجو ازم تشکر کنی
454
00:26:44,198 --> 00:26:46,248
قبوله
455
00:26:49,779 --> 00:26:50,586
هی
456
00:26:50,621 --> 00:26:52,037
هیلی، باید به حرفم گوش کنی
457
00:26:52,089 --> 00:26:53,589
جادوگرای عایا، دارن میان
که تو رو بکشن
458
00:26:53,624 --> 00:26:54,624
چی؟
459
00:26:56,544 --> 00:26:57,543
از اینجا برو بیرون
460
00:26:57,545 --> 00:26:58,711
همین الان
461
00:28:02,310 --> 00:28:03,742
دنبال این میگردی؟
462
00:28:03,778 --> 00:28:05,878
بلوط سفید رو تو حروم میشه
463
00:28:07,949 --> 00:28:09,615
ولی بازم تو رو میکشه
464
00:28:09,667 --> 00:28:11,784
نیک، خواهش میکنم
465
00:28:15,673 --> 00:28:17,623
هیچوقت نباید برمیگشتی
466
00:28:18,534 --> 00:28:20,384
هیچوقت نبایدمیذاشتی برگردم
467
00:28:30,249 --> 00:28:31,020
متأسفم
468
00:28:31,055 --> 00:28:32,855
بذارش زمین
469
00:28:57,075 --> 00:28:59,397
قلبم رو میخواین؟
پس بیاین بگیرینش
470
00:29:04,130 --> 00:29:05,400
چیکار داری میکنی؟
471
00:29:05,430 --> 00:29:06,633
خواهرا همین الانش هم هیلی رو
پیدا کردن
472
00:29:06,668 --> 00:29:08,480
باید کمکش کنم -
هیچوقت به موقع اونجا نمیرسی -
473
00:29:08,510 --> 00:29:09,868
من نمیذارم اون بمیره
474
00:29:09,898 --> 00:29:12,839
پس وایسا و بذار کمکت کنم
475
00:29:13,211 --> 00:29:14,550
چه بد چه خوب
تو به این محفل کثیف
476
00:29:14,580 --> 00:29:16,217
متصل شدی
477
00:29:16,247 --> 00:29:18,178
که یعنی اگه تو رو از پا در بیارم
478
00:29:19,645 --> 00:29:22,044
خواهرا هم از پا در میان
479
00:29:22,771 --> 00:29:24,684
چطوری میخوای جادو انجام بدی؟
480
00:29:25,159 --> 00:29:27,070
از شمعی که منو
اینجا نگه میداره میگیرمش
481
00:29:33,238 --> 00:29:34,160
این احساساتی ترین روش
482
00:29:34,196 --> 00:29:36,196
برای گذروندن لحظات آخری
که با هم داریم نیست
483
00:29:36,930 --> 00:29:38,558
میتونی برام جبرانش کنی
484
00:29:38,887 --> 00:29:40,160
یه شب توی شهر
485
00:29:40,190 --> 00:29:41,990
...با یه لباس مشکی
486
00:30:04,624 --> 00:30:06,809
قطعاً میشه بدترین قرار عمرت
487
00:30:16,241 --> 00:30:17,954
گلوله قلبت رو سوراخ نکرد
488
00:30:17,989 --> 00:30:22,734
منو ول کن
و کار اون رو تموم کن
489
00:30:26,164 --> 00:30:27,880
با هر تپش قلبت، نزدیک تر میشه
490
00:30:29,910 --> 00:30:31,217
باید جلوش رو بگیرم
491
00:30:31,253 --> 00:30:32,752
نه، نه
492
00:30:32,754 --> 00:30:34,545
ما یه قولی دادیم
493
00:30:34,575 --> 00:30:35,805
این کارو نکن
494
00:30:35,840 --> 00:30:37,640
من ولت نمیکنم
495
00:31:15,661 --> 00:31:17,597
گفتم بوی تکبر میاد
496
00:31:17,632 --> 00:31:19,754
فکر کنم منظورت "اعتماد به نفس" بود
497
00:31:19,784 --> 00:31:21,367
ولی میتونم درک کنم که یه بی سواد
498
00:31:21,419 --> 00:31:22,640
این دوتا رو باهم قاطی کنه
499
00:31:22,670 --> 00:31:24,170
آره؟ میخوای بهم بگی که
500
00:31:24,222 --> 00:31:26,556
اون جادوگرای سنگ دلت
با قلب من چیکار داشتن؟
501
00:31:26,591 --> 00:31:28,224
موضوع شخصی نیست
502
00:31:28,503 --> 00:31:30,843
فقط زندگی خودم رو به تو ترجیح میدم
503
00:31:40,522 --> 00:31:42,522
عایا، اگه قلبش رو بگیری
یه جنگ راه میندازی
504
00:31:44,275 --> 00:31:46,594
نذار وابستگیت به آشغالای گرگینه
505
00:31:46,624 --> 00:31:48,581
فرصت رو ازت بگیره
506
00:31:52,264 --> 00:31:53,775
مایکلسونا ما رو میکشن
507
00:31:53,805 --> 00:31:57,165
قبل از اینکه حتی بتونی
واسه اون طلسم شمع روشن کنی
508
00:32:00,855 --> 00:32:02,645
چاره دیگه ای ندارم
509
00:32:02,675 --> 00:32:03,876
اشتباه میکنی
510
00:32:03,878 --> 00:32:06,379
چند ساعت بهم وقت بده تا
این چیزا رو راست و ریس کنم
511
00:32:06,887 --> 00:32:09,265
یا منو از سر راه بردار
و خودت و همهی اعضای استریکس رو
512
00:32:09,300 --> 00:32:13,215
محکوم به یک مرگ آروم و دردناک بکن
513
00:32:14,806 --> 00:32:17,229
منم به اندازهی تو میخوام
پیوندم رو از بین ببرم
514
00:32:17,259 --> 00:32:20,560
بهم فرصت بده تا از راه درست
انجامش بدم
515
00:32:25,245 --> 00:32:27,617
تا نیمه شب یه راه حل برام بیار
516
00:32:28,689 --> 00:32:30,807
یا من قلبت رو از سینهت در میارم
517
00:32:30,837 --> 00:32:33,572
درست قبل از این که برگردم
و قلب اون رو در بیارم
518
00:33:09,141 --> 00:33:12,553
.واسه سردردت
دفعه بعد تقسیمش میکنیم
هیلی
519
00:33:18,028 --> 00:33:21,015
اون حمله نزدیک بود
پیوند نسلها رو از بین ببره
520
00:33:21,561 --> 00:33:22,805
مارسل بهم گفت که جادوگرای عایا
521
00:33:22,857 --> 00:33:25,166
از قبل طلسم لازم رو دارن
522
00:33:25,677 --> 00:33:27,610
و قلب تو چه ربطی به همه اینا داره؟
523
00:33:27,645 --> 00:33:30,553
من تنها خوناشام تاریخ هستم
که به هیچ نسلی متصل نیستم
524
00:33:30,583 --> 00:33:32,878
ظاهراً، این کلید عملی کردن طلسمه
525
00:33:32,908 --> 00:33:35,712
و با این حال، مارسل امروز
اشارهای به این موضوع نکرد
526
00:33:35,742 --> 00:33:37,219
هی، یواش
527
00:33:37,221 --> 00:33:38,460
اون نجاتم داد
528
00:33:38,490 --> 00:33:40,175
ولی هنوزم ممکنه استریکس
بیاد دنبال تو
529
00:33:40,205 --> 00:33:41,179
بذار بیان
530
00:33:41,209 --> 00:33:42,287
من هدف راحتی نیستم
531
00:33:42,317 --> 00:33:45,817
بهتره سعی کنن یه راه جادوگری
واسش پیدا کنن
532
00:33:47,207 --> 00:33:48,957
مگه اینکه تا الان پیدا کرده باشن
533
00:33:51,817 --> 00:33:53,402
اونا قلبم رو لازم دارن
534
00:33:54,194 --> 00:33:56,989
یا یکی که مثل قلب من باشه
535
00:33:58,687 --> 00:34:00,159
جکسون
536
00:34:06,566 --> 00:34:09,802
مراسم همسان سازی فقط باعث
نشد که ازدواج کنیم
537
00:34:10,308 --> 00:34:11,420
علاوه بر اون
باعث شد قلبش
538
00:34:11,422 --> 00:34:13,505
یه تصویر آیینهای از قلب من باشه
539
00:34:17,344 --> 00:34:18,886
باید از خاک درش بیاریم
540
00:34:18,916 --> 00:34:19,804
کلاوس
541
00:34:19,834 --> 00:34:22,103
گلولهی آرورا نزدیک بود الایژا رو بکشه
542
00:34:22,133 --> 00:34:23,933
وقتی برگرده، که برمیگرده
543
00:34:23,968 --> 00:34:25,768
ترجیح میدم خوناشامای نیواورلانز
544
00:34:25,803 --> 00:34:27,136
موظف به حفاظت از ما باشن
545
00:34:27,188 --> 00:34:28,471
بیشتر مایل به انجام این کار میشن
546
00:34:28,523 --> 00:34:31,140
اگه زندگیمون به اونا متصل بمونه
547
00:34:34,008 --> 00:34:35,611
حق با نیکلاوسه
548
00:34:36,398 --> 00:34:38,564
پیوند نسلها باید نشکسته بمونه
549
00:34:41,030 --> 00:34:42,294
باید بریم
550
00:34:56,751 --> 00:34:58,384
خیلی وقت هدر دادیم
551
00:34:58,419 --> 00:34:59,802
خیلی
552
00:35:00,177 --> 00:35:01,470
حالا، تماشا کردنت موقع خوابیدن
553
00:35:01,506 --> 00:35:03,506
بیشترین سرگرمی بود
که تو چند ماه اخیر داشتم
554
00:35:05,009 --> 00:35:07,343
زود برت میگردونم، اون قول داده
555
00:35:08,493 --> 00:35:11,147
از تلاشت ممنونم
556
00:35:11,182 --> 00:35:13,349
ولی عایا هیچوقت سر قولش نمیمونه
557
00:35:14,569 --> 00:35:16,157
جدی میگم، عزیزم
558
00:35:16,928 --> 00:35:18,354
ولی باید بیخیالم بشی
559
00:35:18,786 --> 00:35:20,189
هرچی بیشتر تو این محفل بمونی
560
00:35:20,191 --> 00:35:22,024
بیشتر برات خطرناک میشه
561
00:35:22,026 --> 00:35:25,077
پس برت میگردونم و باهم
به حسابشون میرسیم
562
00:35:25,875 --> 00:35:28,664
ما میتونیم هر کاری بکنیم، مگه نه؟
563
00:35:29,865 --> 00:35:31,083
لطفاً؟
564
00:35:34,121 --> 00:35:36,505
دوستت دارم، کول مایکلسون
565
00:35:42,042 --> 00:35:43,128
...پس در این صورت
566
00:35:45,016 --> 00:35:47,883
بهتره قبل از این که برم
منو ببوسی
567
00:36:06,817 --> 00:36:09,071
کی میتونست همچین کاری کنه؟
568
00:36:11,576 --> 00:36:13,075
کی قلبش رو دزدیده؟
569
00:36:18,583 --> 00:36:21,884
این تنها تیکهای از جکسون بود
که برام مونده بود
570
00:36:32,005 --> 00:36:33,705
میفهمیم کار کی بوده
571
00:36:35,433 --> 00:36:38,517
و ده برابر جوابش رو میدیم
572
00:36:52,557 --> 00:36:54,950
این راه حل توئه، مارسل؟
573
00:36:54,952 --> 00:36:56,919
قلب یه گرگینهی مُرده؟
574
00:36:56,954 --> 00:36:59,838
خب مال هر گرگینه ای نیست
مال شوهر هیلی ـه
575
00:37:01,542 --> 00:37:05,294
من تو عروسیش بودم، قلبش با
قلب اون یکی شد
576
00:37:05,575 --> 00:37:06,769
از داوینا بپرس
577
00:37:07,098 --> 00:37:08,180
حق با اونه
578
00:37:08,215 --> 00:37:10,521
اگه قرار نبود کار کنه
من الان اینجا نبودم
579
00:37:12,163 --> 00:37:14,970
گمونم بیوهی عزادار همینطوری
دودستی تقدیمش نکرده
580
00:37:15,804 --> 00:37:17,263
پس بگو
581
00:37:17,293 --> 00:37:19,642
این جواهر کوچیک رو
چطوری به دست آوردی؟
582
00:37:19,644 --> 00:37:21,527
این شهر منه
583
00:37:21,562 --> 00:37:24,313
هیچ اتفاقی توش نمیافته
که من ندونم
584
00:37:34,875 --> 00:37:36,492
قابل نداشت
585
00:37:43,231 --> 00:37:46,001
امروز ثابت کردی که رهبر
کاملاً خلاقی هستی
586
00:37:46,053 --> 00:37:48,387
آره، منم همینو میگم
از اونجا که یه راهی پیدا کردم
587
00:37:48,422 --> 00:37:51,572
تا تو و همه رو توی
این تشکیلات زنده نگه دارم
588
00:37:56,160 --> 00:37:57,680
میخوام از مایکلسونها خلاص بشم
589
00:37:57,682 --> 00:37:59,481
همونقدر که تو میخوای
590
00:38:00,040 --> 00:38:02,901
دوباره اون راه رو پیش بگیر
و منم اینقدر خلاق میشم
591
00:38:02,937 --> 00:38:05,268
تا دخلت رو بیارم
592
00:38:07,858 --> 00:38:10,242
پاتو از گلیمت اونور تر نذار
مارسل جرارد
593
00:38:10,739 --> 00:38:12,596
بلاخره داری یاد میگیری
594
00:38:12,626 --> 00:38:16,365
تعهد داشتن به یه هدف مشترک
مثل یه پیوند خانوادگی میمونه
595
00:38:32,550 --> 00:38:35,851
فوت و فن های شکنجه کردنت
رو تمرین میکنی نیکلاوس؟
596
00:38:36,171 --> 00:38:37,720
ذهنم رو خالی میکنم
597
00:38:39,440 --> 00:38:42,358
بعضی بچه ها پتو رو میکنن
598
00:38:42,393 --> 00:38:44,643
بچهی من عاشق مهره های شطرنجشه
599
00:38:46,564 --> 00:38:48,781
خیلی باعث غافلگیری هستی
600
00:38:53,404 --> 00:38:55,738
غافلگیر شدی که اومدم دنبالت
601
00:39:05,249 --> 00:39:07,332
تو خواهرمی، فریا
602
00:39:09,336 --> 00:39:12,109
و یه قسمت از این خانوادهای
603
00:39:12,402 --> 00:39:14,566
همیشه و تا ابد
604
00:39:15,987 --> 00:39:17,996
میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم
همچین حرفی بزنم
605
00:39:18,026 --> 00:39:21,764
ولی از صمیم قلب با نیکلاوس موافقم
606
00:39:25,405 --> 00:39:27,319
...پس
607
00:39:27,564 --> 00:39:29,493
حرکت بعدیمون چی خواهد بود؟
608
00:39:29,951 --> 00:39:31,573
آرورا بازم چوب بلوط سفید داره
609
00:39:31,609 --> 00:39:34,493
و قرار نیست مدت زیادی ساکت بمونه
610
00:39:34,995 --> 00:39:38,113
آرورا تنها مشکلمون نیست
611
00:39:39,136 --> 00:39:40,833
آره، به نظر میرسه اونایی که
612
00:39:40,868 --> 00:39:43,285
میخوان جلوی خانوادهمون وایستن کم نیستن
613
00:39:45,790 --> 00:39:47,840
بیاید همشون رو بکشیم
614
00:40:10,359 --> 00:40:11,947
چند مایله داری دنبالم میکنی، عایا
615
00:40:11,982 --> 00:40:14,149
و واقعاً الان تو فاز حرف زدن نیستم
616
00:40:14,201 --> 00:40:16,785
پس مختصر میگم
617
00:40:17,220 --> 00:40:18,987
اومدم که یه پیشنهاد بدم
618
00:40:19,447 --> 00:40:22,574
تا در مجاهدات آینده کمکت کنم
619
00:40:25,539 --> 00:40:28,630
میدونم کی رو و دقیقاً چجوری میخوام بکشم
620
00:40:28,666 --> 00:40:30,466
پس تو چه نفعی واسه من داری؟
621
00:40:31,707 --> 00:40:33,969
داشتن یه هدف واضح
و ضربه زدن به چشم یه گاو نر
622
00:40:34,004 --> 00:40:36,388
دو چیز خیلی متفاوت ان
623
00:40:38,956 --> 00:40:40,559
خیلی آسون تره وقتی که
624
00:40:40,594 --> 00:40:42,177
کمک یه هم پیمان مصمم رو داشته باشی
625
00:40:42,229 --> 00:40:44,930
گمونم البته که میتونیم
یه تصمیم مشترک بگیریم
626
00:40:48,057 --> 00:40:50,736
گمونم دنیامون میتونه
با یه انفجار تغییر کنه
627
00:40:59,189 --> 00:41:02,899
ترجمه و زيرنويس: مـعـيــــن
:..: wWw.9movie.in :..:
628
00:41:03,123 --> 00:41:07,123
سفارش ترجمه فیلم و سریال
mOienps@yahoo.com