1
00:00:02,171 --> 00:00:03,401
...همتون خواهید مُرد
2
00:00:03,403 --> 00:00:05,283
یکی توسط دوست
یکی توسط دشمن
3
00:00:05,313 --> 00:00:06,755
و یکی توسط خانواده
4
00:00:06,785 --> 00:00:07,723
وقتی من دفن بشم
5
00:00:07,753 --> 00:00:10,735
اون قسمت پیشگویی که مربوط به خانوادهس
!تموم میشه، الایژا بزن
6
00:00:13,273 --> 00:00:16,548
استفن سالواتور
به نیواورلانز خوش اومدی
7
00:00:19,830 --> 00:00:22,041
اون علامت فینکس ـه
8
00:00:22,071 --> 00:00:23,354
قبلا دیده بودیش؟
9
00:00:23,356 --> 00:00:24,609
بگو اینقدر بی ملاحظه نبودی
10
00:00:24,639 --> 00:00:26,312
که با رینا کروز در بیوفتی
11
00:00:26,342 --> 00:00:28,293
پس فکر میکنی چرا اینجام، کلاوس؟
12
00:00:28,332 --> 00:00:31,284
عنصر مورد نیاز، قلب یک خوناشام
خارج از نسل هاست
13
00:00:31,314 --> 00:00:33,915
قلب منو لازم دارن
یا یکی که مثل اون باشه
14
00:00:33,945 --> 00:00:34,854
جکسون
15
00:00:34,884 --> 00:00:36,500
پس شاید بتونی به عایا بگی
16
00:00:36,502 --> 00:00:38,336
که بذاره کول رو واسه همیشه برگردونم
17
00:00:38,338 --> 00:00:40,755
،کول قبلاً مُرده
میتونه یه کم دیگه مُرده بمونه
18
00:00:40,757 --> 00:00:42,629
ولی زندگیه من هر لحظه ممکنه تموم شه
19
00:00:42,659 --> 00:00:44,981
من فقط میخواستم پیوند دوستام رو
به کلاوس از بین ببرم
20
00:00:45,011 --> 00:00:46,232
حالا بلخره میتونم
21
00:00:46,262 --> 00:00:47,628
گلوله ها از جنس بلوط سفیدن
22
00:00:47,630 --> 00:00:49,995
برادر عزیزم داره توی یه جعبه زجر میکشه
23
00:00:50,025 --> 00:00:51,471
پس من این زجر کشیدن رو
24
00:00:51,501 --> 00:00:54,274
با کشتن تو که رئیس نسلش هستی
تموم میکنم
25
00:00:54,304 --> 00:00:55,778
اومدم یه پیشنهاد بدم
26
00:00:55,808 --> 00:00:58,639
گمونم دنیامون میتونه
یه تغییر بزرگ کنه
27
00:01:06,519 --> 00:01:08,616
فهمیدم چرا برادرم ازت خوشش میاومد
28
00:01:09,150 --> 00:01:11,786
بس که قوی و ساکت هستی
29
00:01:11,788 --> 00:01:13,393
این سکوت نیست، آرورا
30
00:01:13,423 --> 00:01:14,418
صبوری ـه
31
00:01:14,448 --> 00:01:18,107
چیزی که تو دستته بده بهم
منم چیزی که میخوای بهت میدم
32
00:01:18,613 --> 00:01:22,013
ولی ببین عایا، من چیزی که
میخوام رو دارم
33
00:01:22,591 --> 00:01:24,348
سلاحی که میتونه کسی رو
که نمیمیره، بکُشه
34
00:01:24,350 --> 00:01:26,400
و کاری کنه که مایکلسونها همونقدر که
35
00:01:26,402 --> 00:01:28,112
باعث شدن من زجر بکشم، زجر بکشن
36
00:01:28,142 --> 00:01:31,522
متأسفانه الایژا یکی از هدفهای توئه
و رئیس نسل منم هست
37
00:01:31,524 --> 00:01:33,858
اگه اونو بکُشی، منم میمیرم
38
00:01:33,860 --> 00:01:35,331
مثل برادر من
39
00:01:35,361 --> 00:01:37,728
کسی که بی نهایت بار
زیر اقیانوس غرق میشه
40
00:01:37,730 --> 00:01:40,336
کشتن الایژا تنها لطفی ـه که
میتونم به برادرم بکنم، عایا
41
00:01:41,770 --> 00:01:43,951
ولی اگه یه راه دیگه هم باشه چی؟
42
00:01:45,392 --> 00:01:47,571
کمکم کن پیوند بین اصیلها
43
00:01:47,573 --> 00:01:50,741
و نسلشون رو از بین ببرم
44
00:01:51,109 --> 00:01:53,279
و شاید بهت نشونش دادم
45
00:01:57,851 --> 00:02:00,306
میدونی عایا، وقتی همهی اینا تموم شه
46
00:02:00,336 --> 00:02:01,919
باید باهم دوستای بهتری باشیم
47
00:02:02,384 --> 00:02:05,806
وقتی تموم بشه، میتونیم
هرکسی که میخوایم باشیم
48
00:02:06,400 --> 00:02:07,637
...حالا
49
00:02:08,657 --> 00:02:11,595
بیا و اینجا دراز بکش
50
00:02:11,597 --> 00:02:13,681
سینتیا راهنماییت میکنه
51
00:02:19,346 --> 00:02:20,771
بهتره جواب بده
52
00:02:23,068 --> 00:02:24,608
چشمات رو ببند
53
00:02:36,455 --> 00:02:37,454
!تریستان
54
00:02:37,456 --> 00:02:38,710
خواهر
55
00:02:40,793 --> 00:02:43,377
اوه، دل تنگت بودم
56
00:02:45,374 --> 00:02:49,194
مــعــیـــن تــقــدیــم مــیـکـنـد
:..: WwW.9MOvie.iN :..:
57
00:02:51,655 --> 00:02:53,514
تریستان، خیلی متأسفم
58
00:02:53,544 --> 00:02:54,688
من نا امیدت کردم
59
00:02:54,690 --> 00:02:56,140
هیش، عزیزم، اشکال نداره
60
00:02:56,142 --> 00:02:57,641
چیزی نیست
61
00:02:57,643 --> 00:03:00,361
اوضاع من فراتر از وحشتناک بود
62
00:03:00,363 --> 00:03:02,480
اما نوری پدیدار شد
63
00:03:02,941 --> 00:03:04,648
عایا منو ول نکرده بود
64
00:03:04,650 --> 00:03:07,225
جادوگراش این مکان رو ساختن
65
00:03:07,255 --> 00:03:08,637
ذهنم رو به اینجا کشوندن
66
00:03:08,667 --> 00:03:11,007
گرچه بدنم غرق میشه
67
00:03:11,037 --> 00:03:13,741
اینجا میتونم مطالعه کنم
آهنگ بذارم
68
00:03:13,743 --> 00:03:15,100
و تو رو ببینم
69
00:03:17,215 --> 00:03:18,497
تریستان
70
00:03:19,465 --> 00:03:23,501
اگه مجبور باشم دنیا رو آتیش بزنم
تا اقیانوس رو خشک کنم
71
00:03:23,951 --> 00:03:25,669
پیدات میکنم
72
00:03:27,244 --> 00:03:29,590
در این باره شکی ندارم
73
00:03:33,613 --> 00:03:36,847
ولی اول، واسه امروز برات
یه نمایش کوچیک دارم
74
00:03:36,849 --> 00:03:40,684
خنده دار، یا غم انگیز
بستگی به شخصیتت داره
75
00:03:43,010 --> 00:03:46,524
و من و تو صندلیهای
ردیف جلو رو داریم
76
00:03:51,164 --> 00:03:53,670
تو به ربکا خنجر زدی؟
77
00:03:53,700 --> 00:03:55,070
و تازه الان داری بهم میگی؟
78
00:03:55,100 --> 00:03:57,718
اون خودش رو قربانی کرد
تا از ما محافظت کنه
79
00:03:57,748 --> 00:04:00,671
و برای محافظت ازش، من به نیکلاوس گفتم
و حالا دارم به تو میگم
80
00:04:01,296 --> 00:04:03,045
اگه آرورا جون من رو میگرفت
81
00:04:03,075 --> 00:04:05,409
هیچکس جای ربکا رو نمیدونست
82
00:04:05,411 --> 00:04:07,090
پیشگویی میگه که شما سه تا
به دست دوست، خانواده و دشمن
83
00:04:07,120 --> 00:04:08,951
کشته میشید
84
00:04:08,981 --> 00:04:10,398
ربکا به دست خانواده کشته شد
85
00:04:10,428 --> 00:04:12,054
حالا میمونه دوست و دشمن
86
00:04:12,084 --> 00:04:13,810
تو و کلاوس یه عالمه دشمن دارید
87
00:04:13,840 --> 00:04:14,957
فقط یکی دوتا
88
00:04:14,987 --> 00:04:18,155
خوشبختانه، دوستای زیادی ندارید
89
00:04:18,157 --> 00:04:22,126
فریا، این استفن سالواتورـه
یه دوست قدیمی
90
00:04:22,783 --> 00:04:25,268
یکی از افراد خوش شانس نسل منه
داستانش مفصله
91
00:04:25,298 --> 00:04:28,104
استفن، این فریاست
خواهر بزرگتر جدیدم
92
00:04:28,134 --> 00:04:29,900
که اونم داستانش مفصل ـه
93
00:04:29,930 --> 00:04:31,445
استفن یه کمکی لازم داره
94
00:04:31,475 --> 00:04:34,088
تو یه "دوست" قدیمی هستی، آره؟
95
00:04:34,330 --> 00:04:37,258
خب یجورایی بستگی داره
چطوری توصیفش کنی
96
00:04:47,233 --> 00:04:48,219
هرچی واسه شکستن پیوند
97
00:04:48,249 --> 00:04:49,804
لازمه رو داری؟
98
00:04:50,106 --> 00:04:52,798
تقریباً، عایا داره بقیهش رو میاره
99
00:04:52,828 --> 00:04:54,275
باید تا طلوع آفتاب آماده شم
100
00:04:56,111 --> 00:04:58,412
مشکلی پیش نمیاد، قول میدم
101
00:04:59,818 --> 00:05:01,787
ممکنه وقتی طلسم شروع میشه
یه کم احساس گرما کنی
102
00:05:01,817 --> 00:05:04,101
ولی وقتی پیوند شکسته بشه
تموم میشه
103
00:05:06,436 --> 00:05:08,188
اون قیافه رو میشناسم
104
00:05:08,436 --> 00:05:09,323
طلسم ناجور
105
00:05:09,353 --> 00:05:11,547
قلبهای جایگزین، جادوگرای مخوف
که دارن بهت کمک میکنن
106
00:05:11,577 --> 00:05:14,328
اگه گرما آخرین چیزی باشه
که حس کنم چی؟
107
00:05:14,702 --> 00:05:15,701
مراقبم
108
00:05:15,731 --> 00:05:17,982
متوجهام، و پایه ام
109
00:05:17,984 --> 00:05:20,351
ولی ما الان با مایکلسونها
وضعیت حساسی داریم
110
00:05:20,353 --> 00:05:21,735
منظورم اینه که
اون قلب هر کسی نیست
111
00:05:21,737 --> 00:05:23,854
جکسون دوست اونا بود
و همینطور دوست ما
112
00:05:24,349 --> 00:05:26,486
میدونم، مارسل
113
00:05:26,810 --> 00:05:29,670
و میدونم این ریسک بزرگیه
ولی اگه تو رو نجات ندم
114
00:05:29,700 --> 00:05:32,029
پس نمیتونم جاش و کول رو نجات بدم
115
00:05:32,259 --> 00:05:33,781
نمیتونم تنها زندگی کنم
116
00:05:33,783 --> 00:05:36,314
اگه اتفاقی واسه شماها بیافته
117
00:05:43,768 --> 00:05:44,652
...پس
118
00:05:44,682 --> 00:05:48,679
فقط محض اطلاع
من یه زمان با خواهرت قرار گذاشتم
119
00:05:48,681 --> 00:05:49,681
اوه
120
00:05:50,121 --> 00:05:53,300
با این که به نظر داستان عالیه ایه
121
00:05:53,809 --> 00:05:56,554
بیا برگردیم سر زخمت
122
00:05:56,556 --> 00:05:58,594
یه زن شکارچی خوناشامه مرموز
123
00:05:58,624 --> 00:06:00,791
با شمشیر جادوییش زخمیت کرد
124
00:06:00,793 --> 00:06:03,677
...کلاوس اونو کشت ولی
...سورپرایز، سورپرایز
125
00:06:03,679 --> 00:06:05,486
اون احیاء میشه
126
00:06:05,516 --> 00:06:07,871
و تا تو نمُرده باشی آروم نمیگیره -
درسته -
127
00:06:07,901 --> 00:06:11,798
پس مهم نیست چقدر فرار کنم
این زخم مثل یه ردیاب عمل میکنه
128
00:06:11,828 --> 00:06:13,356
اون رو به سمت من میکشونه
129
00:06:13,850 --> 00:06:16,807
پس گمونم میتونستی بگی که
هفتهی سختی داشتم
130
00:06:16,809 --> 00:06:18,714
خب، نمیتونم زخم رو درمان کنم
131
00:06:18,744 --> 00:06:20,665
ولی این خمیر علامتش رو میپوشونه
132
00:06:20,695 --> 00:06:22,501
راینا کروز دیگه نمیفهمه چجوری پیدات کنه
133
00:06:22,531 --> 00:06:23,613
فقط بذار خشک بشه
134
00:06:23,615 --> 00:06:26,508
و دیگه میتونی تشیف ببری
135
00:06:26,991 --> 00:06:28,702
میدونی، نه که انتظار یه
136
00:06:28,732 --> 00:06:30,454
نمایش با شکوه یا هرچی داشته باشم
137
00:06:30,456 --> 00:06:34,207
ولی چرا همه اینقدر مشتاقن که من برم؟
138
00:06:34,313 --> 00:06:36,360
استفن سالواتور مشکل ما نیست
139
00:06:36,362 --> 00:06:38,812
ولی اگه خیلی مصمم هستی که
دوست رو از دشمن پیدا کنی
140
00:06:38,814 --> 00:06:40,486
پس از مارسل اونور تر رو نگاه نکن
141
00:06:40,516 --> 00:06:43,105
هرچی باشه مگه اون نبود که
قلب جکسون رو دزدید و
142
00:06:43,135 --> 00:06:45,185
رسوند به دست کسی که واسه آسیب زدن
به ماها نقشه کشیده؟
143
00:06:45,187 --> 00:06:47,059
مارسل کمترین مشکل ماست
144
00:06:47,089 --> 00:06:49,884
چی مایکسونها رو اذیت میکنه؟
خب بذار ببینم
145
00:06:49,914 --> 00:06:52,559
خب، از طرفی انجمن فوق سریه الایژا
146
00:06:52,561 --> 00:06:54,428
...از خوناشامهای باستانیه
147
00:06:54,430 --> 00:06:56,230
اگه بخاطر مارسل نبود
استریکس هنوزم
148
00:06:56,232 --> 00:06:58,432
دنبال قلب هیلی بود -
یکی دیگه از -
149
00:06:58,434 --> 00:07:01,318
اعضای فداکارشون، یکی از
معشوقههای قدیمی الایژا
150
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
داره سعی میکنه که قوی ترین
طلسم مادرم رو برگردونه
151
00:07:03,522 --> 00:07:04,772
و حالا
152
00:07:04,774 --> 00:07:05,906
عایا و دارو دستهش
153
00:07:05,908 --> 00:07:08,025
آزادن که پیوند نسلها رو بشکنن
154
00:07:08,027 --> 00:07:09,993
میدونی، ما دشمنای باشکوه زیادی
طی این سالها به وجود آوردیم، برادر
155
00:07:09,995 --> 00:07:12,544
ولی اگه اونا پیوندشون رو با ما قطع کنن
156
00:07:12,574 --> 00:07:14,248
بعد همشون میان که دخلمون رو بیارن
157
00:07:14,250 --> 00:07:15,449
نه بدون چوب بلوط
158
00:07:15,451 --> 00:07:17,167
آرورا آخریش رو داره
159
00:07:17,169 --> 00:07:18,702
پس اون اول میمیره
160
00:07:18,704 --> 00:07:22,539
یه زمان گفتی که میخوای از سرش
به عنوان صندلی استفاده کنی
161
00:07:24,093 --> 00:07:26,009
چرا معطلی؟
162
00:07:29,265 --> 00:07:31,014
هیلی
163
00:07:31,915 --> 00:07:33,634
بله
164
00:07:33,976 --> 00:07:35,753
که اینطور
165
00:07:36,939 --> 00:07:40,808
...گرگینههای هلالی
آرورا رو پیدا کردن
166
00:08:54,719 --> 00:08:56,099
لوشن
167
00:09:07,563 --> 00:09:09,535
سلام آقایون
168
00:09:10,056 --> 00:09:12,065
امشب برنامه داشتم سر یکی دیگه رو
از تنش جدا کنم
169
00:09:12,067 --> 00:09:13,784
ولی واسه تو هم کفایت میکنه
170
00:09:15,704 --> 00:09:20,407
خسته شدم از بس اون اسلحهی
مزخرف رو به سمتم گرفتن
171
00:09:23,882 --> 00:09:26,079
خالق توسط مخلوقش از بین میره
172
00:09:26,081 --> 00:09:27,714
گمونم شعر جالبی میشه
173
00:09:27,716 --> 00:09:29,166
مگه نه نیکلاوس؟
174
00:09:34,390 --> 00:09:38,765
کلاوس رو از اینجا ببر بیرون
175
00:09:42,059 --> 00:09:43,897
به من شلیک کنی خودت میمیری
176
00:09:44,424 --> 00:09:45,816
درسته
177
00:09:46,148 --> 00:09:47,434
فعلاً
178
00:10:04,582 --> 00:10:05,836
این چیه؟
179
00:10:11,627 --> 00:10:13,427
اوه، نیک
180
00:10:13,676 --> 00:10:17,523
قیافت چه بامزه میشه
وقتی یکی غافلگیرت میکنه
181
00:10:18,467 --> 00:10:20,608
خیلی از دیدن هردوتون خوشحالم
182
00:10:20,638 --> 00:10:22,269
مخصوصاً امروز
183
00:10:24,974 --> 00:10:26,723
چطوری اومدیم اینجا؟
184
00:10:26,725 --> 00:10:29,192
جواب این یکی رو میدونم
185
00:10:29,194 --> 00:10:31,111
این جادوی تجسمی ـه
186
00:10:31,113 --> 00:10:34,314
یه چیزی توی اتاق
هرکدوم ما رو نگه داشته
187
00:10:34,316 --> 00:10:36,489
ظاهراً این چیزیه که باعث شده
جادوگرای عایا شما رو
188
00:10:36,519 --> 00:10:39,436
به اتاق شطرنجی که واسه من
درست کرده بکشونن
189
00:10:39,438 --> 00:10:43,190
عالیه، چیزی که نگهمون داشته رو
پیدا میکنیم و آزاد میشیم
190
00:10:43,192 --> 00:10:46,226
قطعاً میتونید تلاش کنید، ولی تا اون موقع
191
00:10:46,228 --> 00:10:48,195
استریکس من داره
یه طلسم رو آماده میکنه
192
00:10:48,197 --> 00:10:50,447
که مشابهش تو تاریخ وجود نداره
193
00:10:51,340 --> 00:10:52,399
ما قراره که
194
00:10:52,401 --> 00:10:55,953
پیوندی رو که زندگی شما رو
به ما متصل میکنه از ببین ببریم
195
00:10:55,955 --> 00:10:57,037
واقعاً همینطوره؟
196
00:10:57,039 --> 00:10:59,278
اوهوم -
ناپلئون درجه دوم ما -
197
00:10:59,308 --> 00:11:02,142
ناامیدانه تلاش میکنه که
اثرش رو توی این دنیا به جا بذاره
198
00:11:02,144 --> 00:11:04,011
اونم با اون جانواران پلید و کوچیکش
199
00:11:04,393 --> 00:11:06,179
حتی اگه بتونه، آخرش چیزی جز
200
00:11:06,181 --> 00:11:08,369
زخمهایی که از
شکستش میخوره براش نمیمونه
201
00:11:08,399 --> 00:11:10,767
اوه مطمئن باشید جواب میده
202
00:11:10,769 --> 00:11:13,487
به زودی سرنوشت ما دیگه
به سرنوشت شما گره نمیخوره
203
00:11:13,489 --> 00:11:15,188
و به محض این که انجام بشه
204
00:11:15,190 --> 00:11:18,864
همونطور که بدنتون درمونده میشه
و ذهنتون همینجا میمونه
205
00:11:18,894 --> 00:11:22,312
عایا از بلوط سفید من استفاده میکنه
تا پیشگویی رو کامل کنه
206
00:11:23,265 --> 00:11:25,313
...پس، ببین
207
00:11:25,343 --> 00:11:27,100
امروز میمیری
208
00:11:27,301 --> 00:11:29,987
و با جدا شدن نسلت از تو
209
00:11:29,989 --> 00:11:31,705
تنها میمیری
210
00:11:32,638 --> 00:11:33,891
تا اونموقع
211
00:11:33,921 --> 00:11:37,686
چطوری باید وقت رو بگذرونیم؟
212
00:12:17,625 --> 00:12:19,218
اوه، عزیزم
213
00:12:19,248 --> 00:12:20,746
شاید به اون چیزی
که منو اینجا نگه داشته
214
00:12:20,748 --> 00:12:23,115
خیلی نزدیک شدم
215
00:12:23,117 --> 00:12:24,867
اوه، منظورت این شمشیر هان؟
216
00:12:24,869 --> 00:12:27,503
کور خوندی، عزیزم
217
00:12:27,505 --> 00:12:29,588
گرچه از بین آثار هنریه غیر استاندارد
و عتیقه های شکسته
218
00:12:29,590 --> 00:12:32,758
گمونم مجبوری شمشیرها رو
انتخاب کنی، مگه نه؟
219
00:12:32,760 --> 00:12:34,543
فقط اگه انکارش نکنی
220
00:12:36,298 --> 00:12:38,299
شاید نتونیم اینجا به هم
آسیب برسونیم
221
00:12:38,329 --> 00:12:43,051
ولی وقتی آزاد بشم
تو رو از وسط نصف میکنم
222
00:12:44,172 --> 00:12:45,713
کمی چطوره؟
223
00:12:50,644 --> 00:12:53,562
کی گفته نمیتونیم اینجا
به هم آسیب بزنیم؟
224
00:12:56,944 --> 00:12:58,483
بذار حدس بزنم
225
00:12:59,563 --> 00:13:00,836
روی صفحه شطرنج
226
00:13:00,866 --> 00:13:02,393
نه دقیقاً، ولی این اتاق
227
00:13:02,423 --> 00:13:04,562
توسط کسی طراحی شده که
شما رو صمیمانه
228
00:13:04,592 --> 00:13:06,031
میشناخته
229
00:13:06,777 --> 00:13:08,243
پس باید از خودت بپرسی
230
00:13:08,245 --> 00:13:09,928
عایا تو رو چطور میبینه؟
231
00:13:09,930 --> 00:13:11,564
متوجه ای که من به این خاطر اینجام
232
00:13:11,594 --> 00:13:13,266
که مردمم دوستم دارن، تو اینجایی
233
00:13:13,268 --> 00:13:15,740
چون دقیقاً همون مردم ازت بیزارن
234
00:13:15,770 --> 00:13:18,072
تو اونا رو به اینجا کشوندی
235
00:13:18,102 --> 00:13:19,510
زندانی که خودت ساختی
236
00:13:19,959 --> 00:13:21,896
از لحظه ای که تبدیلت کردم
237
00:13:21,926 --> 00:13:24,131
این شخصیت بدبختت شکل گرفت
238
00:13:24,261 --> 00:13:25,544
دقیقاً
239
00:13:25,546 --> 00:13:27,079
ما بچههای شما هستیم
240
00:13:27,109 --> 00:13:29,198
پیشتون اومدیم، التماستون کردیم
241
00:13:29,200 --> 00:13:32,206
که تا وقتی این پیشگویی بگذره
خودتون رو حبس کنید
242
00:13:32,236 --> 00:13:35,471
تا یه بار هم که شده بار به وجود آوردن
ما رو به دوش بکشین
243
00:13:35,473 --> 00:13:37,323
اشکالی داشت اگه این
سخنرانی پدر بی عاطفه رو
244
00:13:37,325 --> 00:13:39,191
از من دریغ میکردی؟
245
00:13:39,771 --> 00:13:40,743
میدونی
246
00:13:40,745 --> 00:13:44,769
من خیلی شکرگزارم که
اون صد سال عجیب رو
247
00:13:44,799 --> 00:13:47,866
با اینکه بهم نفوذ ذهنی کردی
تا جای تو باشم، سپری کردم
248
00:13:48,018 --> 00:13:49,685
خیلی چیزا یاد گرفتم
249
00:13:49,687 --> 00:13:53,072
ولی هیچی از این مهم تر نبود که
چطوری جای تو نباشم
250
00:13:53,102 --> 00:13:56,280
جایی که تو خیانت کردی
من وفاداریم رو ثابت کردم
251
00:13:56,310 --> 00:13:59,075
وقتی تو رها کردی، من موندم
252
00:13:59,105 --> 00:14:01,603
و باید یکی دوتا شوالیه
توی زره براق پیدا کنید
253
00:14:01,633 --> 00:14:05,403
که هنوز اونقدر احمق باشن که
بخاطرتون بجنگن
254
00:14:08,176 --> 00:14:10,556
اونا هم کنارتون میمیرن
255
00:14:15,458 --> 00:14:19,120
روحمم خبر نداشت که عایا میخواد
کلاوس و الایژا رو از پا در بیاره
256
00:14:19,150 --> 00:14:20,683
و اصلاً چرا
257
00:14:20,685 --> 00:14:22,907
یهو به این آدم اعتماد کردیم، هان؟
258
00:14:22,937 --> 00:14:25,331
اون کسیه که در اولین فرصت
با آرورا فرار کرد
259
00:14:25,361 --> 00:14:27,690
نمیتونی یه مرد رو بخاطر
دنبال کردن عشقش مقصر بدونی
260
00:14:27,842 --> 00:14:29,124
درست لحظهای که شروع کرد
به یاوه گفتن راجب این که
261
00:14:29,126 --> 00:14:30,459
میخواد بلوط سفید رو به کلاوس شلیک کنه
262
00:14:30,461 --> 00:14:31,356
خب، حرفا گفته شد
263
00:14:31,386 --> 00:14:33,317
قلبها شکسته شد، رگها خشک شد
264
00:14:33,347 --> 00:14:34,885
تو دیگه حرف از اعتماد نزن
265
00:14:34,915 --> 00:14:37,383
کی بود که قلب شوهر مُردهی منو
266
00:14:37,385 --> 00:14:38,702
تقدیم کسایی کرد که به کشتنش
کمک کردن؟
267
00:14:38,732 --> 00:14:40,586
من زندگیت رو با اون قلب خریدم
268
00:14:40,588 --> 00:14:42,327
ولی، هی، میدونی چیه؟
تو زنگ زدی بیام اینجا
269
00:14:42,357 --> 00:14:44,529
پس اگه نقشهی دیگه ای داری
لطفاً، گوش میکنیم
270
00:14:44,559 --> 00:14:46,659
سادهس، به خونهی محفلشون حمله میکنیم
271
00:14:46,689 --> 00:14:50,411
و جلوی استریکس رو از اجرای
طلسم شکستن پیوند میگیریم
272
00:14:50,441 --> 00:14:52,252
باشه، گفتنش واسه تو راحته
273
00:14:52,282 --> 00:14:54,194
تو از نسل هیچکس نیستی، مگه نه؟
274
00:14:54,224 --> 00:14:55,756
...فقط قضیه شکستن پیوند نیست
275
00:14:55,786 --> 00:14:57,920
ما باید جلوی یه اعدام رو بگیریم
276
00:15:00,113 --> 00:15:01,456
راجب چی حرف میزنی؟
277
00:15:01,458 --> 00:15:04,126
یه جادوگر نوجوون عاشق پیشه
با یه قلب جایگزین
278
00:15:04,128 --> 00:15:06,286
میخواد یه جوری پیوند نسلها رو بشکنه؟
279
00:15:06,316 --> 00:15:08,403
ببخشید، داوینای عزیزت
سرخود عمل میکنه
280
00:15:08,433 --> 00:15:10,004
و عایا این رو میدونه
281
00:15:10,034 --> 00:15:12,117
اون میذاره که داوینا
پیوند دوتا برادر رو از بین ببره
282
00:15:12,119 --> 00:15:13,233
بعد موفق بودن طلسم رو
283
00:15:13,263 --> 00:15:16,422
با شلیک کردن یه گلوله از جنس
چوب بلوط تو قلب کلاوس، امتحان میکنه
284
00:15:16,824 --> 00:15:17,816
خب اون در هر صورت برندهس
285
00:15:17,846 --> 00:15:19,842
اگه زنده بمونی، مارسل
خب اون برندهس
286
00:15:19,872 --> 00:15:23,179
اگه نه، خب حداقل
اون نسل رقیب رو حذف کرده
287
00:15:23,481 --> 00:15:24,847
از جمله من
288
00:15:25,027 --> 00:15:26,931
جادوگر پیشگوی اون گفت
کلاوس رو دیده
289
00:15:26,961 --> 00:15:30,235
که میمیره و باقیه نسلش میسوزه
290
00:15:30,721 --> 00:15:32,221
اون مردنمون رو دید
291
00:15:32,251 --> 00:15:36,665
سوختنمون رو دید
تمام کسایی که کلاوس تابحال تبدیل کرده
292
00:15:37,036 --> 00:15:38,727
وقتی عایا این طلسم رو امتحان میکنه
293
00:15:38,729 --> 00:15:41,421
کلاوس در هر صورت میمیره
294
00:15:41,579 --> 00:15:44,817
و اگه داوینا شکست بخوره
که احتمالاً میخوره
295
00:15:45,025 --> 00:15:46,952
دوتامون خواهیم مُرد
296
00:15:47,350 --> 00:15:48,904
...درواقع
297
00:15:50,850 --> 00:15:52,575
بکنش سه تامون
298
00:16:00,801 --> 00:16:02,501
میدونی چیه، نیک؟
299
00:16:04,328 --> 00:16:07,331
شاید این چیزیه که تو رو
اینجا نگه داشته
300
00:16:11,981 --> 00:16:15,014
تو واقعاً خودت رو
شوالیهی سفید تصور میکنی، مگه نه؟
301
00:16:15,239 --> 00:16:17,622
حتی وقتی یه پسربچه بودی
یدونه چوبیش رو تراشیدی
302
00:16:17,652 --> 00:16:22,049
همون که تبدیلش کردی به گلوله
تا بِکاریش تو قلب برادرم
303
00:16:22,515 --> 00:16:24,256
همونطور که گفتم
304
00:16:24,258 --> 00:16:26,391
بیشتر از یه راه واسه آزار دادنت وجود داره
305
00:16:26,493 --> 00:16:27,569
دوست دارم ببینم
306
00:16:27,599 --> 00:16:30,122
چقدر سخت تلاش میکنی تا چند نفری رو
که هنوز بهت اهمیت میدن نجات بدی
307
00:16:30,291 --> 00:16:32,981
الایژا، کمی
308
00:16:34,234 --> 00:16:36,785
لیست خیلی کوتاهی ـه
309
00:16:39,187 --> 00:16:42,381
یه بار دیگه اسمش رو بیاری
پشیمونت میکنم
310
00:16:43,694 --> 00:16:46,445
الحق که شوالیه سفید هستی
311
00:16:46,632 --> 00:16:50,449
ولی ادعا نمیکنی که یه
پادشاه هم هستی، عزیزم؟
312
00:16:50,651 --> 00:16:52,595
اوه، آره
313
00:16:53,832 --> 00:16:55,354
این بیشتر بهت میخوره
314
00:16:55,521 --> 00:16:56,822
و بازم پادشاه
315
00:16:56,824 --> 00:16:59,274
هم قویترین و هم ضعیف ترین
مهره روی صفحه شطرنجه
316
00:16:59,276 --> 00:17:02,483
به محض این که مدافعهاش ترکش کنن
اینور و اونور دست و پا میزنه
317
00:17:02,513 --> 00:17:05,386
خیلی شبیه چیزیه که وقتی پیوند
شکسته میشه، برات اتفاق میوفته
318
00:17:05,416 --> 00:17:07,104
وقتی زنجیرها باز بشن
319
00:17:07,134 --> 00:17:09,051
واسه یه تیکه چوب بلوط سفید
دست و پا میشکنن
320
00:17:09,053 --> 00:17:11,219
که فرو کنن تو قلبت
321
00:17:16,233 --> 00:17:18,115
وایسا، تو که واقعاً فکر نمیکنی
اونا چون دوستت دارن
322
00:17:18,145 --> 00:17:20,145
بخاطرت میجنگن، اینطور فکر میکنی؟
323
00:17:21,912 --> 00:17:23,766
اونا مجبورن، نیک
324
00:17:26,302 --> 00:17:28,270
تو باری هستی که تا ابد رو دوششونی
325
00:17:34,786 --> 00:17:36,164
میتونیم از یکی از این
تونلهای ارتباطی استفاده کنیم
326
00:17:36,194 --> 00:17:37,579
تا برسیم به یه اتاق پشتی
327
00:17:38,566 --> 00:17:40,371
چیه؟ نگرانی اون کفشای هزار دلاریت
328
00:17:40,401 --> 00:17:41,435
یه کوچولو کثیف بشن؟
329
00:17:41,465 --> 00:17:43,674
راستش، میخوام بیشتر وزنه
سنگین بلند کنم، از اونجایی که
330
00:17:43,704 --> 00:17:46,899
خوناشامهایی که باهاشون طرفیم
مثلاً، هفت برابر تو سنشونه؟
331
00:17:46,929 --> 00:17:49,395
این واقعاً بهترین کمکی ـه که
میتونیم جور کنیم؟
332
00:17:51,961 --> 00:17:52,933
مهم نیست
333
00:17:52,963 --> 00:17:54,796
ما بدنشون رو برنمیگردونیم
334
00:17:54,798 --> 00:17:56,081
استریکسها از همه جای دنیا
335
00:17:56,111 --> 00:17:58,205
ریختن اونجا که مطمئن بشن
طلسم انجام میشه
336
00:17:58,235 --> 00:18:00,024
اونا از تمام ورودی و خروجیها
محافظت میکنن
337
00:18:00,054 --> 00:18:01,325
خب، تو رهبرشونی
338
00:18:01,355 --> 00:18:03,188
یه جلسه بذار، برنامه ی عقب نشینی بچین
339
00:18:03,190 --> 00:18:05,142
دستور بده متوقف شن -
نه. نه . نه. نه -
340
00:18:05,172 --> 00:18:06,158
این کارو بکنم
341
00:18:06,160 --> 00:18:08,315
عایا واسه بهم زدنش مشکلی نداره
342
00:18:08,345 --> 00:18:09,928
خب پس، گمونم کار خودمه
343
00:18:09,930 --> 00:18:11,647
که یه نقشه با شکوه بکشم
344
00:18:11,649 --> 00:18:14,099
نیازی نیست، لوشن
345
00:18:14,101 --> 00:18:16,902
فریا یه راهی پیدا کرده که پسرا رو
از اون اتاق بیاره بیرون
346
00:18:16,904 --> 00:18:19,438
فقط یه منبع انرژی لازم داره
که به اندازه کافی قوی باشه
347
00:18:19,440 --> 00:18:20,507
میخوستم به فین متصل شم
348
00:18:20,537 --> 00:18:22,747
ولی اون از خداشه بذاره
برادرامون هلاک شن
349
00:18:22,777 --> 00:18:25,232
پس به لوشن متصل میشم
350
00:18:25,262 --> 00:18:27,554
هرچی خوناشام پیر تر باشه
باتریش بهتر میشه
351
00:18:27,584 --> 00:18:28,737
قراره یه کم واسش زمان بخریم
352
00:18:28,767 --> 00:18:31,033
سر استریکس رو گرم نگه داریم -
وایسا، پس میخواین من -
353
00:18:31,035 --> 00:18:33,174
اینجا بمونم و دست خواهر بازمانده رو بگیرم
354
00:18:33,204 --> 00:18:35,364
وقتی تو داری دوتا نوزاد رو میبری
تا با استریکس گلاویز بشن؟
355
00:18:35,394 --> 00:18:36,622
...حتماً داری شوخی میکنی
356
00:18:40,192 --> 00:18:41,794
تأثیرگذار بود
357
00:18:41,796 --> 00:18:43,834
خب، من تو سکوت بهتر کار میکنم
358
00:18:43,864 --> 00:18:46,576
وایسا، پس برنامه اینه که ما سه تا
359
00:18:46,606 --> 00:18:51,703
سر 100 تا از باستانی ترین خوناشامهای
دنیا رو گرم نگه داریم؟
360
00:18:52,635 --> 00:18:55,507
خب، باید یه راه دیگه ای هم باشه
361
00:18:55,983 --> 00:18:59,165
تنها کاری که باید بکنی اینه که
ما رو به در جلویی برسونی
362
00:19:11,950 --> 00:19:14,167
نزدیک شدیم؟
363
00:19:15,724 --> 00:19:17,938
چند دقیقه دیگه
364
00:19:21,106 --> 00:19:22,793
بچه بانمکیه
365
00:19:22,795 --> 00:19:26,271
آره، هست
366
00:19:27,079 --> 00:19:28,682
اون دلیل اینجا بودنته؟
367
00:19:29,080 --> 00:19:30,634
توی صندوق عقب با یه غریبه
368
00:19:30,636 --> 00:19:33,137
داریم به دعوایی میریم که
ممکنه برنده نشیم؟
369
00:19:33,405 --> 00:19:35,989
اون تنها دلیلش نیست، ولی آره
370
00:19:37,559 --> 00:19:41,394
شاید نمیخوام اون بدون پدر بزرگ بشه
371
00:19:43,271 --> 00:19:45,682
گمونم بستگی به پدرش داره
372
00:19:46,643 --> 00:19:48,268
من بدون پدرم میتونستم بزرگ شم
373
00:19:48,270 --> 00:19:49,769
اگه بخاطر برادرم نبود
374
00:19:49,771 --> 00:19:51,321
احتمالاً از دست یارو
جون سالم به در نمیبردم
375
00:19:51,323 --> 00:19:53,323
پس اون پات وایساد؟
376
00:19:53,325 --> 00:19:56,743
و حالا تو زندگیت رو بخاطرش
به خطر میندازی؟
377
00:19:56,745 --> 00:19:59,446
آره، یه چی تو همین مایهها
378
00:20:02,639 --> 00:20:05,001
میدونی، من هیچوقت
پیوند برادری رو درک نکرده بودم
379
00:20:05,003 --> 00:20:07,120
تا با کلاوس و الایژا آشنا شدم
380
00:20:07,774 --> 00:20:10,673
اونا بیشتر از هرکسی به هم
...صدمه میزنن، ولی
381
00:20:10,675 --> 00:20:14,427
وقتی پای محافظت از همدیگه میرسه
هیچی جلو دارشون نیست
382
00:20:15,709 --> 00:20:17,714
و کسایی که واسشون مهم ان؟
383
00:20:20,018 --> 00:20:22,218
خب عکس کی رو صفحه گوشیته؟
384
00:20:26,764 --> 00:20:29,476
کرولاین
385
00:20:31,133 --> 00:20:34,197
کلاوس بهش علاقه داشت -
آره -
386
00:20:34,499 --> 00:20:37,283
و کاملاً مطمئنم که یه بار
گردنش رو شکستم
387
00:20:37,285 --> 00:20:40,837
آره، خب از اون موقع سرسخت تر شده
388
00:20:40,839 --> 00:20:42,622
فکر نکنم دور دوم ازش ببری
389
00:20:42,624 --> 00:20:45,564
و اونم از نسل کلاوسه
390
00:20:45,594 --> 00:20:49,228
تو بخاطر اون اینجایی؟
391
00:20:49,769 --> 00:20:51,431
توی صندوق عقب با یه غریبه
392
00:20:51,433 --> 00:20:53,733
به دعوایی میرم که ممکنه برنده نشم
393
00:20:54,089 --> 00:20:56,653
گمونم هردومون دلایل خودمون رو داریم
394
00:21:06,114 --> 00:21:08,114
هیش
395
00:21:39,003 --> 00:21:41,236
آخه چرا
396
00:21:41,266 --> 00:21:43,099
شما دوتا رو ببین
397
00:21:43,101 --> 00:21:45,268
چطور یه زن میتونه هرکدوم
از شما رو دوست داشته باشه؟
398
00:21:45,270 --> 00:21:47,009
حتی اگه بتونه همه خیانتهاتون رو
هضم کنه
399
00:21:47,039 --> 00:21:48,529
باید با برادرتون رو برو بشه
400
00:21:48,559 --> 00:21:51,046
و دوباره رسیدیم به همون ترانهای
401
00:21:51,076 --> 00:21:53,409
که از وقتی اومدی به شهر داشتی میخوندی
402
00:21:53,411 --> 00:21:55,695
"چطور الایژا عشقمون رو خراب کرد"
403
00:21:55,948 --> 00:21:58,920
از جفتتون حرف میزنم
مگه تو عایا رو
404
00:21:58,950 --> 00:22:02,271
از الایژا جدا نکردی وقتی مجبورش کردی
وفاداریش رو به استریکس رها کنه؟
405
00:22:02,301 --> 00:22:04,370
درست همونطور که تو رو از من جدا کرد؟
406
00:22:04,372 --> 00:22:06,594
همش به اسم
" همیشه و تا ابد"
407
00:22:06,624 --> 00:22:08,575
یه عقیدهی مسخره که تضمین میکنه
408
00:22:08,577 --> 00:22:12,245
هردوتون جاودانگی رو تک و تنها سپری کنید
409
00:22:21,085 --> 00:22:23,827
به نظر میرسه اعصاب یکی رو خورد کردم
410
00:22:23,857 --> 00:22:25,091
یه چیزی رو بهم بگو، آرورا
411
00:22:25,093 --> 00:22:27,927
با برادرت تریستان آشنا شدی؟
412
00:22:29,301 --> 00:22:30,429
بین حیله و نیرنگها
413
00:22:30,459 --> 00:22:33,564
و سوء حکمفرماییش، اون بارها و مکرراً
414
00:22:33,594 --> 00:22:36,603
تو رو قرنطینه و ترک کرده، البته
415
00:22:36,605 --> 00:22:38,187
اون سخت از یه چیزی با خبره
416
00:22:38,189 --> 00:22:39,368
:که ما همیشه میدونستیم
417
00:22:39,398 --> 00:22:44,110
این که تو... یه کودک دیوانه
و مضحک هستی
418
00:22:44,112 --> 00:22:46,112
کسی که نمیشه بدون نظارت ولش کرد
419
00:22:46,114 --> 00:22:48,114
میدونی، بزرگترین لطفی
420
00:22:48,116 --> 00:22:52,118
که همیشه به برادرم کردم این بود که
بهت نفوذ ذهنی کنم تا ولش کنی
421
00:22:56,174 --> 00:22:57,457
!اینم از این
422
00:22:58,202 --> 00:22:59,959
دَه قرن بعد
423
00:22:59,961 --> 00:23:03,630
خودش تنهایی به همین نتیجه رسید
424
00:23:05,363 --> 00:23:06,466
خب، نگاش کن
425
00:23:07,486 --> 00:23:09,802
اینطور که معلومه من
اعصاب یکی رو خورد کردم
426
00:23:25,855 --> 00:23:27,036
مشکلی هست؟
427
00:23:27,038 --> 00:23:29,822
نه، دیگه چیزی نمونده
428
00:23:30,493 --> 00:23:32,375
بعد از امروز، بی پروا بودن یه مرد
429
00:23:32,377 --> 00:23:36,212
دیگه به دوش نسلش نیست
430
00:23:36,214 --> 00:23:38,347
هزاران خوناشام سرتاسر دنیا
431
00:23:38,349 --> 00:23:41,467
از ستمگریه اصیلها خلاص میشن
432
00:23:46,941 --> 00:23:49,108
خیلی خوشحالم که اینجایی، مارسل
433
00:23:49,495 --> 00:23:51,783
وقتی اتفاق میافته، نزدیک بمون
434
00:23:53,648 --> 00:23:55,698
من جایی نمیرم
435
00:24:13,603 --> 00:24:14,834
میدونستی؟
436
00:24:15,691 --> 00:24:16,638
چیو میدونستم؟
437
00:24:16,668 --> 00:24:18,276
عایا میخواد اونا رو بکشه
438
00:24:18,306 --> 00:24:19,772
اول کلاوس
439
00:24:19,774 --> 00:24:22,475
بعد اگه ثابت شد که نسلها
شکسته شده
440
00:24:22,477 --> 00:24:24,527
الایژا بیشتر از این دووم نمیاره
441
00:24:25,622 --> 00:24:27,980
نمیدونستم
442
00:24:27,982 --> 00:24:29,854
ولی این واقعاً چیزی رو عوض میکنه؟
443
00:24:29,884 --> 00:24:31,467
اگه شکست بخوره
444
00:24:31,469 --> 00:24:34,170
و عایا یه گلوله تو قلب کلاوس خالی کنه
445
00:24:34,172 --> 00:24:35,555
من میمیرم
446
00:24:37,712 --> 00:24:39,225
جاش میمیره
447
00:24:42,614 --> 00:24:44,430
فکر نمیکنی من از پسش بربیام
448
00:24:44,614 --> 00:24:46,198
ریسکش خیلی بالاست
449
00:24:46,228 --> 00:24:47,900
و در هر صورت، کلاوس میمیره
450
00:24:47,902 --> 00:24:50,153
دوست پسرت، برادر کول
451
00:24:50,346 --> 00:24:52,188
رئیس نسل من -
متوجه ام -
452
00:24:52,697 --> 00:24:55,024
کلاوس نجاتت داد
همونطور که تو منو نجات دادی
453
00:24:55,898 --> 00:24:58,244
فکر میکنی بهش مدیونی، ولی نیستی
454
00:24:59,501 --> 00:25:01,301
خیلی بیشتر از اونی که بده، گرفته
455
00:25:01,331 --> 00:25:03,833
از تو ، از من، از کول
456
00:25:03,835 --> 00:25:05,201
اون نوبتش رو داشته
457
00:25:05,662 --> 00:25:07,420
دوسال پیش، تو ازم خواستی
که یه راهی پیدا کنم
458
00:25:07,422 --> 00:25:10,373
که پیوند نسلها رو از بین ببرم
چون میخواستی کلاوس رو بکشی
459
00:25:11,649 --> 00:25:12,865
من برات قسم خوردم
460
00:25:12,895 --> 00:25:14,177
که یه راهی براش پیدا میکنم
461
00:25:14,179 --> 00:25:16,045
حالا پیدا کردم
462
00:25:16,047 --> 00:25:17,430
پس بهم اعتماد کردی
463
00:25:17,687 --> 00:25:20,049
شرایط عوض شده، خب؟
464
00:25:20,051 --> 00:25:21,205
الان اوضاع فرق کرده، دی -
نه -
465
00:25:21,235 --> 00:25:23,803
ما همیشه از هم محافظت کردیم
466
00:25:25,390 --> 00:25:27,890
وقتی طردم کردی، عصبانی شدم
467
00:25:28,511 --> 00:25:29,726
...ولی الان
468
00:25:29,967 --> 00:25:32,228
متوجهام
469
00:25:32,230 --> 00:25:35,231
تو همیشه ازم محافظت کردی
به هر قیمتی
470
00:25:35,233 --> 00:25:37,567
حتی اگه بخاطرش ازت متنفر میشدم
471
00:25:41,573 --> 00:25:44,512
تو حقته که از دست کلاوس راحت بشی
472
00:25:45,203 --> 00:25:46,743
حق هممونه
473
00:25:48,129 --> 00:25:50,413
ولی اگه بهم اعتماد نکنی
نمیتونم انجامش بدم
474
00:25:51,051 --> 00:25:52,915
من ترسیدم، مارسل
475
00:25:54,919 --> 00:25:56,988
تو تنها خانوادهای هستی که دارم
476
00:26:00,592 --> 00:26:02,558
پس تو این قضیه با همیم؟
477
00:26:02,560 --> 00:26:04,093
چون اگه باشیم، از پسش بر میام
478
00:26:05,764 --> 00:26:08,765
شکی نیست، تردید ندارم
از پسش برمیام
479
00:26:38,694 --> 00:26:40,598
وقتشه
480
00:26:40,600 --> 00:26:44,519
هی، گوش کن
میدونم زیاد همدیگه رو نمیشناسیم
481
00:26:44,521 --> 00:26:46,971
ولی زندگیه من
یه جورایی تو دست توئه
482
00:26:47,001 --> 00:26:50,942
پس بیا به حساب بیاریمش
483
00:27:08,779 --> 00:27:10,545
من آمادهام
484
00:27:11,798 --> 00:27:13,174
مطمئنی؟
485
00:27:13,204 --> 00:27:14,420
عجله نکن
486
00:27:14,858 --> 00:27:15,723
وقتی یه دختر میگه آمادهام
487
00:27:15,753 --> 00:27:16,952
پس آمادهس
488
00:27:25,429 --> 00:27:28,380
همهمون به اندازه کافی
واسه این صبر کردیم
489
00:27:36,056 --> 00:27:39,441
قلبی که از هیچ نسلی نیست
جادوی خواهرا رو به این آب متصل میکنه
490
00:27:41,581 --> 00:27:44,029
به محض این که استخر از خون
مایکلسونها کاملاً پر شد
491
00:27:44,407 --> 00:27:46,398
میتونم پیوند نسلها رو بشکنم
492
00:27:55,098 --> 00:27:56,625
مجبور بودی منو ببندی؟
493
00:27:57,359 --> 00:27:58,794
این یکی درد داره
494
00:27:59,885 --> 00:28:01,802
میخوام که تکون نخوری
495
00:28:02,176 --> 00:28:05,083
تو آدم تاریکی هستی
فریا مایکلسون
496
00:28:06,170 --> 00:28:08,253
طنابهای شاه پسند، طلسمهای نفوذی
497
00:28:08,255 --> 00:28:10,005
مشروب و موتل ارزون
498
00:28:10,007 --> 00:28:11,630
مقدمات عاشقانه رو فراهم کردی
499
00:28:11,660 --> 00:28:14,176
خب، اول باید از این
جون سالم به در ببری
500
00:28:15,146 --> 00:28:16,845
ببین، یه لنگر وجود داره
501
00:28:16,847 --> 00:28:18,597
که برادرام رو اونتو گیر انداخته
502
00:28:18,599 --> 00:28:20,766
یه چیز تجسمی
503
00:28:20,768 --> 00:28:22,651
بخاطر همین نمیتونن بیان بیرون
504
00:28:22,653 --> 00:28:25,437
ولی میخوام وارد این زندان روحی بشم
505
00:28:25,439 --> 00:28:27,406
و از داخل داغونش کنم
506
00:28:27,408 --> 00:28:29,135
و این بیشتر قدرتم رو میگیره
507
00:28:29,165 --> 00:28:31,082
و احتمالا همهی قدرت تو رو
508
00:28:31,825 --> 00:28:34,475
اوه عشقم، تحمل من
هیچوقت مسئله ساز نبوده
509
00:28:35,230 --> 00:28:37,024
برو، به کارت برس
510
00:28:37,054 --> 00:28:40,286
سفت میچسبم سر جام تا تو برگردی
511
00:29:04,735 --> 00:29:06,507
زود باشید
512
00:29:07,615 --> 00:29:10,116
چیزی که اینجا نگهتون داشته پیدا کنید
513
00:29:15,403 --> 00:29:17,039
...نیکلاوس
514
00:29:31,369 --> 00:29:32,404
خدایا
515
00:29:32,406 --> 00:29:33,322
داره شروع میشه
516
00:29:55,221 --> 00:29:56,322
عایا
517
00:29:56,324 --> 00:29:57,657
یه مشکلی پیش اومده
518
00:30:04,115 --> 00:30:05,532
میخوام تمرکز کنید
519
00:30:05,534 --> 00:30:06,783
چیزی که نگهتون داشته نشونم بدید
520
00:30:06,785 --> 00:30:08,251
تا بتونم ببرمتون بیرون
521
00:30:08,253 --> 00:30:10,370
شاه
522
00:30:10,372 --> 00:30:12,455
شوالیهها
523
00:30:15,064 --> 00:30:16,209
اگه ارتباطتون قطع شد
524
00:30:16,211 --> 00:30:18,962
...یکی رو بفرستین به دروازه جلویی
525
00:30:33,551 --> 00:30:35,691
!خب، اگه این راینا کروز نیست
526
00:30:43,166 --> 00:30:44,037
کدومشه؟
527
00:30:44,039 --> 00:30:45,538
شاه یا شوالیه؟
528
00:30:45,540 --> 00:30:47,240
باید الان تصمیم بگیریم
529
00:30:57,052 --> 00:30:59,102
!مارسل -
متأسفم، دی -
530
00:30:59,426 --> 00:31:01,855
باید همین الان از آب بیاریمشون بیرون
531
00:31:01,857 --> 00:31:03,292
!نه
532
00:31:05,644 --> 00:31:07,026
چه عالی
533
00:31:07,028 --> 00:31:09,819
حتی تو این ساعتهای سخت
534
00:31:09,849 --> 00:31:11,270
نادونی کورتون کرده
535
00:31:11,498 --> 00:31:14,595
حتی اگه هیچوقت از گناهات درس نگیری
536
00:31:14,911 --> 00:31:16,443
حداقل بخاطرشون میمیری
537
00:31:16,473 --> 00:31:19,572
و منم تماشا میکنم
538
00:31:23,122 --> 00:31:24,711
ملکه رو بردار
539
00:31:24,713 --> 00:31:26,045
زنی که بهش خیانت کردیم
540
00:31:26,047 --> 00:31:27,547
ما رو نگه داشته
541
00:31:28,433 --> 00:31:30,633
آرورا...عایا
542
00:31:49,404 --> 00:31:52,572
داوینا، دست نگه دار
543
00:32:08,923 --> 00:32:10,757
تو فرصتت رو داشتی
544
00:32:17,599 --> 00:32:19,899
نه، داوینا داره پیوند رو میشکنه
545
00:33:03,313 --> 00:33:05,194
رفتنشون رو احساس کردم
546
00:33:07,598 --> 00:33:11,267
نسل من شکسته شد
547
00:33:30,301 --> 00:33:32,852
پس ما هنوز متصلیم، من و تو
548
00:33:32,854 --> 00:33:36,388
با وجود همه کارایی که کردی
549
00:33:40,166 --> 00:33:42,978
نمیتونم بذارم به خانوادهم آسیب بزنی
550
00:33:45,449 --> 00:33:48,484
و تو نمیتونی بیشتر از این
بهم آسیب بزنی
551
00:33:52,899 --> 00:33:56,325
من کنارت وایسادم، الایژا
552
00:33:56,327 --> 00:33:58,494
همهی ما بخاطرت جون میدادیم
553
00:33:58,496 --> 00:34:00,329
و تو چطوری جوابش رو دادی؟
554
00:34:00,331 --> 00:34:02,047
با خیانت
555
00:34:02,720 --> 00:34:03,668
رها کردن
556
00:34:03,698 --> 00:34:05,885
شما رو ترک نکردم
557
00:34:06,298 --> 00:34:09,588
آره، من نا امیدتون کردم
558
00:34:11,609 --> 00:34:14,551
...بخاطر این هیچوقت خودمو نمیبخشم
559
00:34:15,990 --> 00:34:18,364
...ولی نمیتونم این رو
560
00:34:23,204 --> 00:34:25,421
ببخشم
561
00:34:26,574 --> 00:34:30,026
...اگه زندگیت به مردی زنجیر شده بود
562
00:34:30,028 --> 00:34:32,778
که با وجود علاقه و صمیمیت
ترکت کرده بود
563
00:34:33,492 --> 00:34:37,116
چه انتخابی جز خلاص شدن ازش داشتی؟
564
00:34:38,169 --> 00:34:41,787
پس...تمومش کن
565
00:35:04,312 --> 00:35:07,029
!تمومش کن، الایژا
566
00:35:08,700 --> 00:35:10,483
یا من اون تفنگ رو میگیرم، و میکشمت
567
00:35:10,485 --> 00:35:11,701
...تا بلخره آزاد شم
568
00:35:16,931 --> 00:35:19,909
این از رحمی که
جسکون نصیبش شد بیشتر بود
569
00:35:43,752 --> 00:35:45,196
برادر
570
00:35:45,226 --> 00:35:46,519
جادوگرا
571
00:35:46,521 --> 00:35:47,820
همش داره متلاشی میشه
572
00:35:47,822 --> 00:35:49,021
زیاد وقت نداریم
573
00:35:51,776 --> 00:35:52,691
نه
574
00:35:52,693 --> 00:35:56,078
اوه، آرورا، عجیبه که یه ابدیت رو
کنار هم سپری کردیم
575
00:35:56,080 --> 00:35:58,531
ولی بازم خیلی چیزا واسه گفتن مونده
576
00:36:00,868 --> 00:36:02,418
نمیتونم دوباره از دستت بدم، تریستان
577
00:36:02,420 --> 00:36:04,086
دوباره از دستت نمیدم
578
00:36:04,088 --> 00:36:05,755
متأسفم
579
00:36:07,375 --> 00:36:08,841
دوستت دارم
580
00:36:09,553 --> 00:36:10,509
نه
581
00:36:13,047 --> 00:36:16,048
نه، نه
582
00:36:21,422 --> 00:36:22,755
!نه
583
00:36:30,014 --> 00:36:32,181
به دنیای واقعی خوش اومدی، عشقم
584
00:36:32,712 --> 00:36:34,400
فکر کردم که باید راجب این که
چی آسیب میزنه و چی نمیزنه
585
00:36:34,402 --> 00:36:36,402
دوباره یه گپی بزنیم
586
00:36:43,003 --> 00:36:44,777
به لطف خواهر عزیزم
587
00:36:44,779 --> 00:36:47,268
اوه...چیکار میکنی؟
588
00:36:47,298 --> 00:36:48,914
تو باعث شدی امروز بفهمم
589
00:36:48,916 --> 00:36:50,883
که چه هیولایی بودم
590
00:36:50,885 --> 00:36:55,921
و متأسفم که زودتر این کارو نکردم
591
00:36:58,593 --> 00:37:00,309
!نمیتونی منو اینجا ول کنی
592
00:37:02,263 --> 00:37:05,848
از وقتی نقاشیت رو برداشتم
همین فکر رو داشتم
593
00:37:05,850 --> 00:37:08,150
پشت دیوارها
جائیه که تو بهش تعلق داری
594
00:37:08,534 --> 00:37:09,935
پس فقط منو بکش
595
00:37:09,937 --> 00:37:11,682
!خواهش میکنم نیک، فقط منو بکش
596
00:37:11,712 --> 00:37:13,689
اوه، فکر نکنم
597
00:37:13,691 --> 00:37:15,658
نه با وجود اینکه تنها کسی که دوستت داره
598
00:37:15,660 --> 00:37:17,943
ته اقیانوس میپوسه
599
00:37:18,476 --> 00:37:20,446
همچین لطفی رو بهت نمیکنم
600
00:37:20,448 --> 00:37:21,747
...پس، وقتی ماهیا میخورنش
601
00:37:21,749 --> 00:37:22,915
نه
602
00:37:22,917 --> 00:37:24,917
و کرمها تو رو میخورن
603
00:37:24,919 --> 00:37:30,256
بدون این من بودم که
همه چیز رو ازت گرفت
604
00:37:39,104 --> 00:37:41,517
بیا -
وسایلم کجاست؟ -
605
00:37:41,519 --> 00:37:42,968
کیفت اونجاست
606
00:37:44,195 --> 00:37:46,572
گفتم با کاری که کردی
بهتره که تو رو ببرم بیرون
607
00:37:46,574 --> 00:37:48,346
قبل از این که مایکلسونها برگردن
تا بهت آسیب بزنن
608
00:37:49,001 --> 00:37:50,293
منظورت همونطوریه که
تو بهم آسیب زدی؟
609
00:37:50,295 --> 00:37:53,212
ازت خواستم یه کار برام بکنی
610
00:37:53,614 --> 00:37:55,147
که باورم کنی
611
00:37:55,149 --> 00:37:57,283
طرف من رو انتخاب کنی
612
00:37:57,285 --> 00:38:00,069
ازت خواستم منو اتنخاب کنی
613
00:38:00,741 --> 00:38:02,215
ولی نکردی
614
00:38:02,882 --> 00:38:03,759
وایسا، دی
615
00:38:03,789 --> 00:38:05,408
گوش کن، هی
616
00:38:06,341 --> 00:38:07,593
گوش کن
617
00:38:07,595 --> 00:38:08,978
من همیشه طرف تو ام
618
00:38:08,980 --> 00:38:11,314
خب؟ من همیشه هواتو دارم
619
00:38:11,316 --> 00:38:13,816
ولی بعضی وقتا
چیزایی که میخوای
620
00:38:13,818 --> 00:38:16,185
ارزش بهایی که باید براشون
بدی رو ندارن
621
00:38:16,729 --> 00:38:17,937
آره؟
622
00:38:18,451 --> 00:38:19,772
اینو به خودت بگو
623
00:38:22,233 --> 00:38:23,526
از آزادیت لذت ببر
624
00:38:31,675 --> 00:38:34,120
پس...طلسم جواب داد
625
00:38:34,503 --> 00:38:35,621
ما نجات پیدا کردیم
626
00:38:35,623 --> 00:38:38,674
من نجاتت دادم تو هم منو
627
00:38:39,540 --> 00:38:41,177
چه بامزه عمل میکنه، مگه نه؟
628
00:38:42,797 --> 00:38:45,381
خوشحال میشم بذارم این پایانش باشه
629
00:38:45,683 --> 00:38:46,982
خیلی خوش بینم که فکر میکنم
630
00:38:46,984 --> 00:38:48,317
دیگه هیچوقت همدیگه رو نمیبینیم
631
00:38:48,319 --> 00:38:49,602
خب، این بستگی داره
632
00:38:49,604 --> 00:38:51,353
میخوای کار درست رو انجام بدی؟
633
00:38:51,355 --> 00:38:54,490
درمورد کی؟ گمونم منظورت
برادرم نیست
634
00:38:55,059 --> 00:38:57,276
درمورد کرولاین
635
00:39:02,855 --> 00:39:04,917
من دوستش دارم
636
00:39:04,919 --> 00:39:08,420
میدونم تو هم یه زمان دوستش داشتی
637
00:39:08,422 --> 00:39:11,290
قول میدم در موردش فقط کار درست رو بکنم
638
00:39:15,146 --> 00:39:16,646
ممنون
639
00:39:24,605 --> 00:39:25,988
...میدونی
640
00:39:27,408 --> 00:39:29,775
یه نفر دیگه هم هست که
باید ازش تشکر کنی
641
00:39:29,777 --> 00:39:31,160
مارسل مجبور بود واسه من بجنگه
642
00:39:31,162 --> 00:39:32,445
برای زنده موندن خودش
643
00:39:32,447 --> 00:39:33,746
من راجب هیلی حرف میزنم
644
00:39:34,876 --> 00:39:36,916
به دلایلی، اون بهت اهمیت میده
645
00:39:38,024 --> 00:39:40,252
اونقدر که جون خودش رو به خطر بندازه
646
00:39:40,616 --> 00:39:42,171
به نصیحت خودت عمل کن
647
00:39:42,462 --> 00:39:43,839
کار درست رو درموردش بکن
648
00:39:51,308 --> 00:39:52,682
حالت خوبه؟
649
00:39:53,999 --> 00:39:55,384
بهتر ازین نبودم
650
00:39:58,384 --> 00:40:00,121
... تو
651
00:40:00,151 --> 00:40:04,643
مواظب خودت باش، دوست قدیمی
652
00:40:14,122 --> 00:40:15,454
من چه مرگمه؟
653
00:40:15,969 --> 00:40:17,990
مقدار خیلی زیادی از یه انرژی مرموز
654
00:40:17,992 --> 00:40:20,993
خونریزی کردی، اونقدر که
برای ساختن یه طلسم اتصال قدرت لازمه
655
00:40:21,663 --> 00:40:22,578
چیزی نیست
656
00:40:22,580 --> 00:40:24,519
یه شب تخت بگیری بخوابی
خوب میشی
657
00:40:25,414 --> 00:40:27,166
انرژی کجا رفت؟
658
00:40:50,691 --> 00:40:52,158
خون دو برادر
659
00:40:52,838 --> 00:40:54,744
خاکستر مُرده هاشون
660
00:41:00,001 --> 00:41:02,501
خون دو برادر
خاکستر مُرده هاشون
661
00:41:30,531 --> 00:41:33,365
هرگز یه ثانیه هم
بهت شک نکردم، داوینا کلیر
662
00:41:37,299 --> 00:41:43,714
ترجمه و زيرنويس: مـعـيــــن
:..: wWw.9movie.in :..:
663
00:41:43,838 --> 00:41:47,838
سفارش ترجمه فیلم و سریال
mOienps@yahoo.com