1
00:00:01,212 --> 00:00:02,678
...آنچه در "اصیلها" گذشت
2
00:00:02,708 --> 00:00:05,030
اگه این پیشگویی کامل بشه
3
00:00:05,060 --> 00:00:06,309
همتون خواهید مُرد
4
00:00:06,311 --> 00:00:09,362
یکی توسط دوست
یکی توسط دشمن
5
00:00:09,364 --> 00:00:10,363
و یکی به دست خانواده
6
00:00:10,365 --> 00:00:11,698
طلسمی که استفاده کردی
منو مثل وقتی که
7
00:00:11,700 --> 00:00:13,650
با این جسم مُردم، برگردوند
8
00:00:13,652 --> 00:00:15,902
...وقتی تو یه خونآشام بودی، مثل
یه بیمار روانی بودم -
9
00:00:15,904 --> 00:00:17,403
ولی تو ارزش خوب بودن رو داری
10
00:00:17,405 --> 00:00:18,988
دوستت دارم، الایژا
11
00:00:18,990 --> 00:00:20,239
جکسونم اینو میدونست
12
00:00:20,241 --> 00:00:21,574
به احترامی که براش قائلم
13
00:00:21,576 --> 00:00:22,902
باید از تو بگذرم
14
00:00:24,712 --> 00:00:27,098
اصلاً امیدی به تو نبود، برادر
15
00:00:27,128 --> 00:00:28,431
فین
16
00:00:28,433 --> 00:00:31,133
خونآشاما برای آخرین تیکهی
چوب بلوط سفید میان
17
00:00:31,135 --> 00:00:33,024
و حالا که پیوندم باطل شده
18
00:00:33,054 --> 00:00:34,592
همون دشمنا میان سراغم
19
00:00:34,622 --> 00:00:35,793
میخوای فرار کنی
20
00:00:35,823 --> 00:00:36,760
تا کاملاً مطمئن نشدی
21
00:00:36,790 --> 00:00:37,973
که جاتون امنه
22
00:00:38,003 --> 00:00:38,774
دست از رانندگی نکش
23
00:00:38,804 --> 00:00:40,026
لازم نیست یادآوری کنی
24
00:00:40,028 --> 00:00:41,962
که چه محمولهی با ارزشی دارم
25
00:01:10,522 --> 00:01:14,155
قول میدم رقابت سختی میشه
26
00:01:16,864 --> 00:01:19,064
البته اگه من زودتر بهشون نرسم
27
00:01:19,266 --> 00:01:20,649
به اندازه کافی صبر کردم
28
00:01:20,651 --> 00:01:22,351
که نیکلاوس مایکلسون رو گیر بندازم
29
00:01:22,353 --> 00:01:23,664
اگه قرار باشه کسی دخلش رو بیاره
30
00:01:23,694 --> 00:01:26,355
اون منم
31
00:01:39,465 --> 00:01:41,234
!وای خدا! باشه -
!وای نه -
32
00:01:41,538 --> 00:01:42,708
!ببخشید
33
00:02:16,106 --> 00:02:17,555
آقایون
34
00:02:18,558 --> 00:02:20,058
بیخیال الایژا
35
00:02:20,060 --> 00:02:22,360
فکر کردم به توافق رسیدیم
36
00:02:22,362 --> 00:02:25,563
اون پیشخدمت که نوشیدنی رو ریخت
ایدهی قشنگی بود
37
00:02:26,726 --> 00:02:27,720
ولی خودت بودی که میخواستی
38
00:02:27,750 --> 00:02:29,557
استریکس واسه امنیت اطرافت باشن
39
00:02:29,587 --> 00:02:31,837
تا وقتی که یه لشکر از دشمنای
مایکلسون تو شهر هستن
40
00:02:31,839 --> 00:02:33,839
چطوره بذاری به کارشون برسن
41
00:02:33,841 --> 00:02:37,426
میدونی مارسل، فقط میخواستم
یه کم با خودم خلوت کنم
42
00:02:37,631 --> 00:02:39,511
خب، به محض اینکه مطمئن شن
تو صحیح و سالم هستی
43
00:02:39,513 --> 00:02:41,096
خیلی خوشحال میشن که بذارن
44
00:02:41,098 --> 00:02:42,953
هرچقدر خواستی با خودت خلوت کنی
45
00:02:42,983 --> 00:02:46,213
تا اون موقع اگه شیطونی نکنی
46
00:02:46,243 --> 00:02:47,964
شاید بتونن بیشتر انرژی بذارن
47
00:02:47,994 --> 00:02:50,109
که بفهمن اون تیکهی گمشده بلوط سفید
48
00:02:50,139 --> 00:02:51,574
دست کی افتاده
49
00:03:08,219 --> 00:03:10,063
میتونم کمکت کنم؟
50
00:03:10,364 --> 00:03:12,795
قبلاً کمک کردی
51
00:03:15,933 --> 00:03:17,466
خب، اگه دنبال یه هدف راحت میگردی
52
00:03:17,468 --> 00:03:20,185
بد جایی اومدی دنبالش
53
00:03:21,735 --> 00:03:23,472
یه نصیحت مجانی، جناب گریفیث
54
00:03:25,125 --> 00:03:27,176
بدون کِی شکستت دادن
55
00:03:47,081 --> 00:03:50,916
از نماینده جادوگرای نیواورلانز
انتظار داشتم بهتر مبارزه کنه
56
00:04:00,352 --> 00:04:02,578
تو کی هستی؟
57
00:04:03,273 --> 00:04:04,963
من فقط یه مزدور ام
58
00:04:06,109 --> 00:04:09,213
متأسفانه، تو سر راهم قرار گرفتی
59
00:04:15,530 --> 00:04:20,528
مــعــیــــن تــقــدیــــم مــیــکـنــد
:..: WwW.9MOvie.iN :..:
60
00:04:29,081 --> 00:04:30,611
امکان نداره
61
00:04:30,841 --> 00:04:32,207
باید همرنگ جماعت شی
62
00:04:32,209 --> 00:04:35,442
میتونیم از دور ریختن این
ژاکت هزار دلاری شروع کنیم
63
00:04:35,472 --> 00:04:37,295
دوباره بگو چرا اومدیم
به این گردش خوش منظره
64
00:04:37,297 --> 00:04:38,630
توی دهات مشروب خورا
65
00:04:38,632 --> 00:04:40,215
و به یه راننده جت نفوذ ذهنی نمیکنیم
66
00:04:40,217 --> 00:04:42,256
که مارو ببره یه جای
ترجیحاً گرم و دورافتاده؟
67
00:04:42,286 --> 00:04:43,752
ببین، این من نیستم که
68
00:04:43,754 --> 00:04:46,140
یه لشگر خونآشام عصبانی دنبالمن
69
00:04:46,170 --> 00:04:47,956
کلیدا رو میشه بدی؟
70
00:04:51,695 --> 00:04:52,929
در مقیاس یک تا ده
71
00:04:52,959 --> 00:04:55,034
دقیقاً چقدر قراره که از این
72
00:04:55,064 --> 00:04:56,465
نقشهی کوچولوت متنفر بشم؟
73
00:04:58,014 --> 00:05:00,500
گمونم یه 85 تو پُر
74
00:05:01,523 --> 00:05:03,705
اوه چه خوب
75
00:05:05,200 --> 00:05:06,163
برام مهم نیست
76
00:05:06,193 --> 00:05:07,859
که دود شده رفته هوا
77
00:05:07,861 --> 00:05:10,568
وظیفهت اینه که مثل سایه
دنبال الایژا باشی
78
00:05:10,598 --> 00:05:12,419
دیگه نذار از جلو چشمات دور بشه
79
00:05:12,449 --> 00:05:14,700
یادمه قبلاً به منم اینطوری دستور میدادی
80
00:05:16,353 --> 00:05:17,986
یاد قدیما بخیر، مگه نه؟
81
00:05:17,988 --> 00:05:20,438
بیخیال جاش، یه نوشیدنی بزن
82
00:05:20,590 --> 00:05:21,957
بفرما بشین
83
00:05:21,987 --> 00:05:24,593
بگو بینم، ایندفعه چه خطایی ازم سر زده؟
84
00:05:24,595 --> 00:05:25,927
خب، تو گفتی
85
00:05:25,929 --> 00:05:27,596
استریکس میره پی کارش
86
00:05:27,598 --> 00:05:29,264
به محض اینکه فهمیدیم
کی افرادشون رو کشته
87
00:05:29,266 --> 00:05:30,654
معلوم شد هنوز لازمشون دارم
88
00:05:30,684 --> 00:05:32,768
و اون وقت
89
00:05:32,820 --> 00:05:34,319
من و بقیهی نیمکت گرم کن هات
90
00:05:34,321 --> 00:05:36,126
قراره چیکار کنیم؟
91
00:05:36,401 --> 00:05:38,323
به جز گرم نگه داشتن نیمکت؟
92
00:05:38,625 --> 00:05:39,624
مسخرهست
93
00:05:40,113 --> 00:05:41,832
ولی من فکر بهتری دارم
94
00:05:41,862 --> 00:05:44,162
این چطوره؟
" اگه نمیتونی حریفشون بشی"
95
00:05:45,699 --> 00:05:47,699
میخوای به استریکس ملحق شی؟
96
00:05:49,270 --> 00:05:50,587
همچین اتفاقی نمیافته
97
00:05:50,958 --> 00:05:52,835
ولی اگه حالت بهتر میشه
98
00:05:52,865 --> 00:05:54,890
اونا فقط موندن که مراقب الایژا باشن
99
00:05:54,892 --> 00:05:58,393
پس گمونم راجب مزایده هم میدونن
100
00:06:01,291 --> 00:06:03,903
برای آخرین تیکهی بلوط سفید
101
00:06:04,217 --> 00:06:06,854
وایسا، یعنی ارتش
خونآشامای افادهایه جنابعالی
102
00:06:06,884 --> 00:06:08,284
راجبش چیزی بهت نگفتن؟
103
00:06:08,314 --> 00:06:09,510
عجیبه
104
00:06:10,319 --> 00:06:12,696
گرچه، نکتهی خونآشامای باستانی
همینه دیگه، مگه نه؟
105
00:06:12,726 --> 00:06:14,049
به چیزای امروزی توجه نمیکنن
106
00:06:14,079 --> 00:06:16,878
به جز این دوستت که
از بچگی خورهی کامپیوتر بوده
107
00:06:16,880 --> 00:06:19,431
و تو اینترنت دستی بر آتش داره
108
00:06:20,245 --> 00:06:23,385
زیرنویس کن ببینم، زوکربرگ
109
00:06:23,387 --> 00:06:26,021
چنتا شایعهی اینترنتی رو دنبال کردم
110
00:06:26,023 --> 00:06:28,640
انگار یکی ادعا میکنه که
چوب بلوط رو داره
111
00:06:28,642 --> 00:06:30,775
میخواد به بالاترین قیمت بفروشه
112
00:06:30,805 --> 00:06:31,805
اونم امروز
113
00:06:32,562 --> 00:06:33,694
میتونه قلابی باشه
114
00:06:33,696 --> 00:06:35,313
من همچین شرطی نمیبندم
115
00:06:36,533 --> 00:06:38,533
گلولهی بلوط سفید
116
00:06:38,535 --> 00:06:41,235
کف دستم بود، و بعدش
یه خانوم خونآشام باستانی
117
00:06:41,237 --> 00:06:43,070
کتکم زد که ازم بگیرتش
118
00:06:43,627 --> 00:06:45,190
حالا وقتی میگم خونآشام پیر
119
00:06:45,220 --> 00:06:46,858
تو و دوستای جدیدت به ذهنم میرسید
120
00:06:46,860 --> 00:06:48,944
ولی به نظر میرسه این یکی
از دارو دستهی شما نیست
121
00:06:52,794 --> 00:06:54,366
فریا
122
00:06:54,368 --> 00:06:56,702
میشه به تیم امنیتیات بگی
123
00:06:56,704 --> 00:06:58,587
که من یه دوست عزیز
و دوست داشتنی خانواده هستم
124
00:06:58,589 --> 00:07:00,622
خب اینطوری اغراق میشه
125
00:07:00,624 --> 00:07:03,608
فعلاً بیا اسمش رو بذاریم
"آشنای ضروری"
126
00:07:03,839 --> 00:07:05,677
چاپلوسی کارش حرف نداره
127
00:07:05,679 --> 00:07:07,262
چی میخوای لوشن؟
128
00:07:07,264 --> 00:07:09,097
موضوع این نیست که چی میخوام
اینه که کی رو میخوام
129
00:07:09,099 --> 00:07:11,600
ببین، من مایکلسونا رو هزار ساله میشناسم
130
00:07:11,602 --> 00:07:13,719
ولی تو فریا، یه عضو جدید هستی
131
00:07:13,721 --> 00:07:16,471
و منم بدجور مجذوب تو شدم
132
00:07:18,559 --> 00:07:21,810
نگو که جرقهی بین ما رو حس نکردی
133
00:07:21,812 --> 00:07:24,479
الان واقعاً وقت مناسبی نیست
134
00:07:25,733 --> 00:07:27,315
کاملاً مطمئنی؟
135
00:07:27,317 --> 00:07:29,317
من اونو با چشمای خودم دیدم
136
00:07:29,319 --> 00:07:31,987
حتماً وقتی داوینا منو احیا کرده
فین هم برگشته
137
00:07:31,989 --> 00:07:34,956
طلسم به خون مایکلسونها پیوند خورده بود
138
00:07:34,958 --> 00:07:37,659
یا روی اونم اجرا شده
یا خودش یه جورایی دزدیدتش
139
00:07:37,661 --> 00:07:41,213
بهرحال، تنها چیزی که الان واسم مهمه
140
00:07:41,215 --> 00:07:44,132
اینه که چقدر میخوام زجرش بدم
قبل از این که بکشمش
141
00:07:44,134 --> 00:07:45,371
فعلاً خودداری کن، برادر
142
00:07:45,401 --> 00:07:48,170
چرا؟ معلومه که فین شایعات رو
143
00:07:48,172 --> 00:07:49,504
راجب چوب بلوط گمشده، پخش کرده
144
00:07:49,506 --> 00:07:52,174
اون داره دشمنای نیک رو
از نجاریها میکشه بیرون
145
00:07:52,176 --> 00:07:54,726
اینا همش جزئی از
توهم خسته کنندهی انتقامشه
146
00:07:54,728 --> 00:07:57,095
اشتباه میکنی
147
00:07:57,097 --> 00:07:59,676
اون شایعات قبل از این که هرکدوم
از شما برگردین شروع شد
148
00:07:59,706 --> 00:08:00,602
فین بی گناهه
149
00:08:00,632 --> 00:08:01,632
بی گناهه؟
150
00:08:02,986 --> 00:08:04,903
شرمنده عشقم، ولی فین
151
00:08:04,905 --> 00:08:06,521
بیشتر از یه بار سعی کرده
همهی ما رو بکشه
152
00:08:06,523 --> 00:08:07,989
اون دشمن خانوادهی ماست
153
00:08:07,991 --> 00:08:09,524
اون عضو خانوادهی ماست
154
00:08:09,526 --> 00:08:11,159
برگشتن فین یه فرصته که
155
00:08:11,161 --> 00:08:13,445
که زخمهای کهنه رو بهبود بدیم
و چیزی که شکسته رو درست کنیم
156
00:08:13,447 --> 00:08:15,697
اون که یه گلدون لعنتی رو پرت نکرده
157
00:08:15,699 --> 00:08:16,698
!اون منو کشته
158
00:08:16,700 --> 00:08:18,183
به نظر مطمئن میای
159
00:08:18,213 --> 00:08:19,785
واقعاً تو هم طرف اونی؟
160
00:08:21,538 --> 00:08:23,288
بارها و بارها، فین چیزی به جز
161
00:08:23,290 --> 00:08:25,674
اهانت نسبت به خانوادهش نشون نداده
...پس بگو ببینم
162
00:08:26,579 --> 00:08:27,846
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
163
00:08:27,876 --> 00:08:30,226
که اون با صلح و آرامش
پیش ما برمیگرده؟
164
00:08:30,998 --> 00:08:33,331
خواهرمون منو خوب میشناسه
165
00:08:34,418 --> 00:08:38,003
گرچه ممکنه به نیت من شک کنید
166
00:08:38,321 --> 00:08:39,324
به هر حال
167
00:08:39,354 --> 00:08:42,524
بیاید راجب اختلافات خانوادگی صحبت کنیم
168
00:08:43,329 --> 00:08:46,649
گمونم خیلی دیر کردیم
169
00:08:58,769 --> 00:09:01,135
خب، فهمیدم چرا میخواستی بیای اینجا
170
00:09:01,165 --> 00:09:03,521
همین الانشم احساس امنیت میکنم
171
00:09:03,523 --> 00:09:05,439
ما بستهایم
172
00:09:05,441 --> 00:09:07,830
به نظر نمیاد بسته باشید
173
00:09:08,961 --> 00:09:10,478
واسه تو بستهایم
174
00:09:10,480 --> 00:09:13,064
خب، حتماً متوجه کلاه نشدی
175
00:09:13,066 --> 00:09:15,005
من بوربن میخوام
176
00:09:15,035 --> 00:09:18,152
مگه اینکه هالیز هنوزم از اون
مشروب مخصوصش داشته باشه
177
00:09:20,175 --> 00:09:22,661
خب، چرا که نه
178
00:09:24,410 --> 00:09:25,626
این با من
179
00:09:25,628 --> 00:09:27,044
خیلی وقته که
180
00:09:27,046 --> 00:09:29,213
تو بار من نرقصیدی، هیلی مارشال
181
00:09:29,243 --> 00:09:31,564
خیلی وقته تو هیچ باری نرقصیدم
182
00:09:32,835 --> 00:09:34,448
این روزا تو یه جور دردسر دیگه افتادم
183
00:09:34,478 --> 00:09:35,758
هالیز، با هوپ آشنا شو
184
00:09:35,788 --> 00:09:36,843
اوه
185
00:09:36,873 --> 00:09:38,373
نگاش کن
186
00:09:41,277 --> 00:09:43,193
بچهی شهری، آره؟
187
00:09:43,949 --> 00:09:46,063
فکرشم نمیکردم
188
00:09:46,065 --> 00:09:47,481
خب هیچوقت
189
00:09:47,483 --> 00:09:50,256
لوله کشیهای داخل خونه رو
دست کم نگیر
190
00:09:50,286 --> 00:09:51,869
هالیز، این کلاوس ـه
191
00:09:51,871 --> 00:09:55,043
اون...پدر دخترمه
192
00:09:55,073 --> 00:09:57,157
داستانش مفصله
193
00:09:59,528 --> 00:10:00,691
...ما فقط
194
00:10:00,721 --> 00:10:02,862
یه جا واسه استراحت میخوایم
195
00:10:05,796 --> 00:10:08,052
اینجا واسه ما اوقات سختیه
196
00:10:08,054 --> 00:10:10,471
اکثر مردم از گله قطع امید کردن
197
00:10:13,659 --> 00:10:15,198
...خب
198
00:10:15,228 --> 00:10:18,245
برای مسابقات دارت بازی و تکیلا خوری
199
00:10:18,247 --> 00:10:20,047
قهرمان دریاچه ویلوبی؟
200
00:10:20,049 --> 00:10:21,799
کاش آدمای بیشتری اینجا بودن
201
00:10:21,801 --> 00:10:23,551
که به خونشون دعوتت کنن
202
00:10:23,553 --> 00:10:25,093
هی
203
00:10:25,123 --> 00:10:28,160
شما بشینید، براتون مشروب مخصوص میریزم
204
00:10:28,190 --> 00:10:30,772
که به افتخار بچه، مجانیه
205
00:10:36,237 --> 00:10:37,520
به نظر میرسه
206
00:10:37,550 --> 00:10:40,006
هم خبر خوب داریم هم خبر بد
207
00:10:40,036 --> 00:10:42,252
مارسل من وقت این حرفا رو ندارم
208
00:10:42,254 --> 00:10:43,709
یه سرنخ از گلوله دارم
209
00:10:43,739 --> 00:10:45,789
هرکی پیداش کرده داره به
بالاترین قیمت میفروشه
210
00:10:45,791 --> 00:10:48,442
که از یه خورده هم بیشترن
211
00:10:48,444 --> 00:10:49,827
تو به این میگی خبر خوب؟
212
00:10:49,829 --> 00:10:52,446
خبر بد رو هنوز نگفتم
213
00:10:52,448 --> 00:10:53,886
استریکس ترسیده
214
00:10:53,916 --> 00:10:55,883
و اونا هم معمولا یه مشت
بی خیال ان
215
00:10:55,885 --> 00:10:57,251
خب با وجود اون گلوله
216
00:10:57,253 --> 00:10:58,636
نصفشون میخوان زنده به گورت کنن
217
00:10:58,938 --> 00:11:00,220
نمیتونم سرزنششون کنم
218
00:11:00,222 --> 00:11:01,188
تو بمیری
219
00:11:01,190 --> 00:11:02,473
اونام میمیرن
220
00:11:03,408 --> 00:11:05,859
بهشون بگو خونهی مایکلسونها
کاملاً امنه
221
00:11:05,861 --> 00:11:07,561
و با اضافه شدن نیروهای خودشون
222
00:11:07,563 --> 00:11:09,229
کاملاً غیرقابل نفوذ
223
00:11:09,231 --> 00:11:10,531
هیچکس نه وارد میشه نه خارج
224
00:11:10,533 --> 00:11:11,899
فهمیدی؟
225
00:11:11,901 --> 00:11:13,817
شاید این غرغر هاشون رو تموم کنه
226
00:11:13,819 --> 00:11:16,737
اونوقت زمان کافی برای بردن
اون مزایده رو داریم
227
00:11:17,123 --> 00:11:18,622
یا اون بابا رو بکشیم
228
00:11:18,624 --> 00:11:20,074
خدافظ، مارسلوس
229
00:11:20,076 --> 00:11:22,042
این ضربه محکمت بود، هان؟
230
00:11:22,044 --> 00:11:24,211
همهی گوشه گرفتنها و
جاخالی دادنا...حتی روشی
231
00:11:24,213 --> 00:11:26,046
که مبارزه میکنی، کسل کنندهست
232
00:11:26,048 --> 00:11:27,748
با وجود همهی استعداد و منم منمهات
233
00:11:27,750 --> 00:11:30,084
دفعهی قبل که باهم روبرو شدیم
234
00:11:30,086 --> 00:11:31,919
حالت رو گرفتم
235
00:11:34,457 --> 00:11:36,073
شاید بهتره بذاریم دعوا کنن
236
00:11:36,075 --> 00:11:38,659
بهرحال نمیتونن واقعاً همدیگه رو بکشن
237
00:11:38,661 --> 00:11:41,629
مراقب رفتارتون باشید
238
00:11:41,631 --> 00:11:43,047
مخصوصاً نظر به اینکه قراره
239
00:11:43,049 --> 00:11:45,165
آیندهی قابل پیش بینی رو
اینجا پیش هم باشیم
240
00:11:46,218 --> 00:11:48,052
این یعنی چی؟
241
00:11:48,054 --> 00:11:50,921
گمونم وقت تعطیلات داخل خونهس
242
00:11:50,923 --> 00:11:53,057
نیکلاوس تنها کسی نیست که
243
00:11:53,059 --> 00:11:54,475
انتقام رو تصور میکرد
244
00:11:54,477 --> 00:11:57,761
درحال حاضر همهی ما در خطریم
245
00:11:57,763 --> 00:12:00,981
پس...تا وقتی که مارسل
246
00:12:00,983 --> 00:12:02,483
سعی میکنه چوب بلوط رو پس بگیره
247
00:12:02,485 --> 00:12:04,234
توصیه میکنم این پز دادن ها رو بذاریم کنار
248
00:12:05,354 --> 00:12:09,023
برگردیم به یه پیوند خانوادگی
خوب و از مد افتاده
249
00:12:10,493 --> 00:12:13,577
کاملاً مطمئنم این لیوان
250
00:12:13,579 --> 00:12:15,579
یه قرنه شسته نشده، که باعث میشه
251
00:12:15,581 --> 00:12:17,614
تمیز ترین چیز توی این تشکیلات باشه
252
00:12:17,616 --> 00:12:19,450
و تو هم
253
00:12:19,452 --> 00:12:21,535
سهمیه غرغر امروزت رو
استفاده کردی، تبریک
254
00:12:21,537 --> 00:12:23,037
تو رسماً بدترینی
255
00:12:23,039 --> 00:12:24,455
یادمه تو بودی که
256
00:12:24,457 --> 00:12:25,873
در خونهم رو زدی که به این
سفر جادهای کوچیک ملحق شی
257
00:12:25,875 --> 00:12:27,541
هیچکس مجبورت نکرده بود
258
00:12:27,543 --> 00:12:29,927
چیه...نمیتونستی یه روز دیگه
259
00:12:29,929 --> 00:12:32,046
مثل خرگوش عزادار به الایژا زل بزنی؟
260
00:12:33,349 --> 00:12:35,049
اون به تو ربطی نداره -
صحیح -
261
00:12:35,051 --> 00:12:36,850
این فقط مربوط به برادرم
و مادر دخترمه
262
00:12:36,852 --> 00:12:40,888
تو خونهی من...اوه آره...شهر من
263
00:12:40,890 --> 00:12:43,223
عجب، بازم که داری
264
00:12:43,225 --> 00:12:44,108
همه چیز رو به خودت ربط میدی
265
00:12:44,110 --> 00:12:45,696
هلز؟
266
00:12:46,729 --> 00:12:49,697
اگه میخوای با احتیاط عمل کنی
267
00:12:49,699 --> 00:12:54,201
از پایین آوردن صدای
بحث دوتا عاشق شروع کن
268
00:12:54,203 --> 00:12:56,370
همه چی مرتبه؟
269
00:12:56,372 --> 00:13:00,124
یکی میخواسته مخزن بنزین
پایین بزرگراه رو بدزده
270
00:13:00,724 --> 00:13:02,422
کیلا اونجا بوده
271
00:13:03,346 --> 00:13:05,546
شنیدم آدم بده ناکار شده
272
00:13:05,548 --> 00:13:07,439
کیلا مکاینس
273
00:13:07,949 --> 00:13:09,816
اولین بارش بود
274
00:13:10,318 --> 00:13:11,142
وایسا، مگه اون
275
00:13:11,172 --> 00:13:12,502
تقریباً، نُه سالش نیست؟
276
00:13:12,504 --> 00:13:13,542
پونزده سالشه
277
00:13:13,572 --> 00:13:15,072
دختری که یه زمان پرستارش بودم
278
00:13:15,074 --> 00:13:16,788
آخرین بار که دیدمش
279
00:13:16,818 --> 00:13:18,659
داشت عروسک بازی میکرد
280
00:13:18,661 --> 00:13:19,993
حالا یه نفر رو کشته
281
00:13:19,995 --> 00:13:21,795
و نفرینش رو فعال کرده
282
00:13:22,294 --> 00:13:23,747
اون کجاست؟
283
00:13:23,749 --> 00:13:25,582
پلیسا گذاشتن بره خونه
284
00:13:25,584 --> 00:13:28,585
یه یدک کش کوچیک پایین نهر
285
00:13:30,172 --> 00:13:31,672
به خیالت کجا داری میری؟
286
00:13:31,674 --> 00:13:34,091
کلاوس، من وقتی که نفرینم رو
فعال کردم یادمه
287
00:13:34,093 --> 00:13:36,260
حالا کیلا هم داره همون رو
تجربه میکنه
288
00:13:36,262 --> 00:13:37,761
این کجاش مشکل توئه؟
289
00:13:37,763 --> 00:13:39,763
من قبلاً وقتی مامان کیلا
مست بود، ازش مراقبت میکردم
290
00:13:39,765 --> 00:13:42,015
اگه یه موقع لازم باشه با کسی حرف بزنه
اون الانه
291
00:13:42,017 --> 00:13:44,351
انگار فراموش کردی که
ما قراره ناشناس بمونیم
292
00:13:44,353 --> 00:13:46,186
الان وقتش نیست که بری
به یه مشت گرگ گمراه
293
00:13:46,188 --> 00:13:47,604
مشاورهی دوران جوانی بدی
294
00:13:47,606 --> 00:13:49,106
همین پایین جادهست -
درواقع -
295
00:13:49,108 --> 00:13:51,608
فکر کنم این تجربهی کوچیک تموم شده
296
00:13:51,610 --> 00:13:54,778
امیدوارم از سفر به خاطراتت
لذت برده باشی
297
00:13:54,780 --> 00:13:56,051
ولی زندگیه من
298
00:13:56,081 --> 00:13:58,331
زندگیه دخترمون
299
00:13:58,333 --> 00:14:01,306
اولویت داره...حقیقتی که
واضحه هنوز نفهمیدی
300
00:14:01,336 --> 00:14:04,371
از حالا به بعد
کارا رو به روش من انجام میدیم
301
00:14:07,593 --> 00:14:09,259
این یارو رو میشناسیم؟
302
00:14:09,261 --> 00:14:10,677
دشمن تصادفیه کلاوس
303
00:14:10,679 --> 00:14:12,429
الایژا تو برج اس تی جیمز پیداش کرده
304
00:14:13,630 --> 00:14:16,383
اگه اون واسه مزایده اومده اینجا
حتماً واسش یه رمز عبور فرستادن
305
00:14:16,385 --> 00:14:17,517
که پیاما و ایمیلهاش رو چک کنه
306
00:14:17,519 --> 00:14:19,219
پیداش کردم
307
00:14:19,221 --> 00:14:21,104
آره
308
00:14:25,643 --> 00:14:26,638
خوش اومدید
309
00:14:26,668 --> 00:14:27,527
خودشه
310
00:14:27,557 --> 00:14:29,112
شما یکی از معدود افراد
خوش شانسی هستید
311
00:14:29,114 --> 00:14:31,365
که بخاطر منابع مالی بزرگتون
312
00:14:31,367 --> 00:14:33,900
و زدن صدمه شدید به مایکلسونها
انتخاب شدید
313
00:14:33,902 --> 00:14:37,633
پیشنهاد هرکس که برای رئیس من
مطلوب تر باشه
314
00:14:37,663 --> 00:14:39,828
میشه تنها مالک
315
00:14:39,858 --> 00:14:42,337
آخرین تکهی چوب بلوط سفید
316
00:14:42,367 --> 00:14:45,078
پیشنهاد از 5 میلیون شروع میشه
317
00:14:45,080 --> 00:14:47,131
شروع کنیم؟
318
00:14:51,336 --> 00:14:53,416
واو
319
00:14:54,340 --> 00:14:56,122
کشتیهای نفت کش رو رد کردن؟
320
00:14:56,124 --> 00:14:58,175
دوازده تا کازینو توی موناکو؟
321
00:14:58,177 --> 00:15:00,710
آره، این پسرا شوخی سرشون نمیشه
322
00:15:02,081 --> 00:15:03,830
مارسل؟
323
00:15:03,832 --> 00:15:05,832
بنویس
"Aliquid sub sole"
324
00:15:06,404 --> 00:15:07,751
"به لاتین میشه،"هرچی
325
00:15:07,753 --> 00:15:09,720
یه دستور اساسی استریکس
326
00:15:09,722 --> 00:15:13,006
یعنی تضمین میکنه دستور هرکس
تمام و کمال اجرا بشه
327
00:15:15,394 --> 00:15:17,761
واقعاً فکر میکنی جواب میده؟
328
00:15:26,035 --> 00:15:27,584
خب
329
00:15:35,447 --> 00:15:37,114
تبریک
330
00:15:37,516 --> 00:15:40,266
ساعت چهار، 318 خیابون تولوس
331
00:15:40,268 --> 00:15:41,851
اتاق1
332
00:15:42,008 --> 00:15:43,570
خب
333
00:15:44,038 --> 00:15:45,984
بریم جایزهمون رو بگیم
334
00:15:51,822 --> 00:15:54,757
گمونم به بهترین نحو ممکن
عکس العمل نشون دادن
335
00:15:55,769 --> 00:15:57,850
با توجه به کارایی که قبلاً کردی
336
00:16:01,046 --> 00:16:03,637
میدونم باهم اختلاف داشتین
337
00:16:03,667 --> 00:16:05,333
اختلاف"؟"
338
00:16:07,387 --> 00:16:10,138
چه روش سریعی برای توصیف کردنش
339
00:16:10,440 --> 00:16:12,557
پس داری گوش میدی
340
00:16:13,446 --> 00:16:17,262
هیچ آشتیای نمیتونه بین من
و برادرهام صورت بگیره
341
00:16:18,432 --> 00:16:21,750
تو بهم گفتی همه چیز عوض میشه
342
00:16:21,752 --> 00:16:23,736
همین الانشم عوض شده
343
00:16:23,738 --> 00:16:25,738
حضور تو اینجا، تضمینش کرد
344
00:16:25,740 --> 00:16:28,273
ببین، وقتی گفتم یه تغییر میخواستم
345
00:16:28,275 --> 00:16:30,826
فکر کنم منظورم رو فهمیدی
346
00:16:30,828 --> 00:16:33,551
هنوز ترجیح میدم بمیرم
تا جزئی از این خانوادهی داغون باشم
347
00:16:34,518 --> 00:16:37,381
فریا، میشه یه لحظه
ما رو تنها بذاری، لطفاً؟
348
00:16:37,411 --> 00:16:39,702
من و برادرم باید یه گپی باهم بزنیم
349
00:16:52,466 --> 00:16:53,516
پس بگو ببینم
350
00:16:55,435 --> 00:16:56,585
جهنم چطور بود؟
351
00:16:57,638 --> 00:16:59,139
این موقع سال هواش گرمه؟
352
00:16:59,169 --> 00:17:01,305
همیشه به صحبتهای بیهوده علاقه داری
353
00:17:01,307 --> 00:17:02,690
خب پس شاید بتونیم راجب
354
00:17:02,692 --> 00:17:04,742
یه چیز سازنده تر صحبت کنیم
355
00:17:04,902 --> 00:17:06,717
قصد داری تهدیدم کنی که
برادر بهتری باشم
356
00:17:06,747 --> 00:17:08,547
بستگی داره، اینجا چیکار میکنی؟
357
00:17:08,983 --> 00:17:11,234
اگه بگم عوض شدم
حرفم رو باور میکنی؟
358
00:17:11,236 --> 00:17:12,985
عوض شدی؟ -
آره -
359
00:17:14,013 --> 00:17:15,013
و نه
360
00:17:15,569 --> 00:17:18,458
تمام اون مدتی که توی گردنبد فریا
تنها گیر افتاده بودم
361
00:17:19,258 --> 00:17:20,159
میتونستم برگردم
362
00:17:20,161 --> 00:17:22,879
به چیزی که هزار ساله
بهش تبدیل شدیم
363
00:17:22,881 --> 00:17:26,177
من هنوز حالم از چیزی که
شما هستین بهم میخوره
364
00:17:27,227 --> 00:17:29,927
ولی دیگه سعی نمیکنم
گناهان گذشته رو جبران کنم
365
00:17:30,383 --> 00:17:31,537
کنجکاو شدم
366
00:17:31,567 --> 00:17:32,672
طرز حرف زدنت از من و تو
367
00:17:32,674 --> 00:17:34,757
مثل هم نیست -
ما مثل هم نیستیم -
368
00:17:34,759 --> 00:17:36,642
ببین، من هنوز یه شانس دارم
369
00:17:36,644 --> 00:17:38,928
که خوشبختی کوچیک نصیبم بشه
370
00:17:38,930 --> 00:17:40,897
و به دستش میارم
371
00:17:40,899 --> 00:17:42,499
پیشنهادم سادهس
372
00:17:43,363 --> 00:17:46,102
بذار فریا منو برگردونه تو جسم جادوگر
373
00:17:46,561 --> 00:17:48,521
ما دوتا رو ول کن، و قول میدم
374
00:17:48,523 --> 00:17:50,656
دیگه پشت سرمم نگاه نکنم
375
00:18:13,131 --> 00:18:15,537
تبریک میگم، آقای...؟
376
00:18:15,567 --> 00:18:16,933
الدس
377
00:18:16,935 --> 00:18:18,151
الدس شارلامین
378
00:18:18,953 --> 00:18:20,702
و افتخار
379
00:18:20,704 --> 00:18:22,070
نصیب بنده شده
380
00:18:37,489 --> 00:18:39,188
اسمت جاش ـه، مگه نه؟
381
00:18:40,992 --> 00:18:43,693
به مارسل جرارد بگو که نمیتونه
جلوی اجتناب ناپذیر رو بگیره
382
00:18:44,431 --> 00:18:45,528
من واسه کسی کار میکنم که
383
00:18:45,530 --> 00:18:47,280
میخواد مایکلسونها
تقاص گناهاشون رو پس بدن
384
00:18:47,282 --> 00:18:49,982
و همینطور هم میشه
385
00:18:53,905 --> 00:18:57,490
تا اون موقع، دردناکش کنید
386
00:19:02,580 --> 00:19:04,413
ای دختر خوب
387
00:19:04,902 --> 00:19:05,987
بیا از اینجا بریم بیرون، باشه؟
388
00:19:08,699 --> 00:19:10,603
یه بچه اون بیرونه که ترسیده
و من نمیتونم
389
00:19:10,605 --> 00:19:12,605
همینجوری ولش کنم -
هرچقدر هم غم انگیز باشه -
390
00:19:12,607 --> 00:19:14,324
ولی نه مشکل منه
و نه مشکل تو
391
00:19:14,326 --> 00:19:15,608
سوار ماشین شو
392
00:19:15,610 --> 00:19:17,026
داریم میریم
393
00:19:17,379 --> 00:19:19,129
ما هیجا نمیریم
394
00:19:19,220 --> 00:19:21,313
و به نظر میرسه
میخوای جلوی منو بگیری؟
395
00:19:21,315 --> 00:19:22,754
شاید میخوای کلیتوس و
396
00:19:22,784 --> 00:19:24,283
اونیکی دوست بوگندوت رو
واسه کمک بیاری؟
397
00:19:24,285 --> 00:19:26,452
اون دوستام دارن کمکمون میکنن، کلاوس
398
00:19:26,454 --> 00:19:27,954
بی هیچ چون و چرا
399
00:19:27,956 --> 00:19:29,956
با وجود مشکلاتی که خودشون دارن
400
00:19:29,958 --> 00:19:32,308
و تو فقط بلدی بهشون توهین کنی
401
00:19:33,392 --> 00:19:35,594
نمیفهمی، نه؟
402
00:19:35,596 --> 00:19:37,485
ما دقیقاً به همین دلیل اینجاییم
403
00:19:37,515 --> 00:19:39,148
شاید اگه تو واسه همه
404
00:19:39,150 --> 00:19:40,582
نمیدونم...عوضی بازی در نمیاوردی
405
00:19:40,612 --> 00:19:42,423
اونوقت الان درحال فرار نبودیم
406
00:19:42,453 --> 00:19:44,504
من همیشه کاری رو انجام دادم
که لازم بوده
407
00:19:44,506 --> 00:19:46,289
تا از خانوادهمون در برابر دشمنای
بیشمار محافظت کنم
408
00:19:46,291 --> 00:19:47,957
هیچ عذرخواهی برای روش هام نمیکنم
409
00:19:47,959 --> 00:19:51,544
تو اصلاً میشنوی چی میگی، کلاوس؟
410
00:19:54,352 --> 00:19:58,125
تو حتی نمیتونی تظاهر کنی
411
00:19:58,155 --> 00:19:59,885
که آدم خوبی باشی
412
00:19:59,887 --> 00:20:03,722
و میتونی هرچقدر خواستی
413
00:20:03,724 --> 00:20:06,058
با استراتژی و ما بر ضد اونا
خودت رو توجیه کنی، ولی آخرش
414
00:20:06,060 --> 00:20:09,779
دشمنایی که داری اونایی هستن
که خودت به وجود آوردی
415
00:20:11,192 --> 00:20:13,399
همین رو واسه دخترت میخوای؟
416
00:20:14,264 --> 00:20:17,620
میخوای دنیا رو همینطوری ببینه؟
417
00:20:19,123 --> 00:20:21,373
من که دست رو دست نمیذارم
418
00:20:21,375 --> 00:20:24,910
و اجازه بدم اون رو
مثل خودت بار بیاری، کلاوس
419
00:20:26,194 --> 00:20:27,830
اگه انگیزهت اینه
420
00:20:27,832 --> 00:20:31,133
که به الطاف اونایی که
خارج از خانواده هستن، اعتماد کنی
421
00:20:31,135 --> 00:20:33,835
این میشه یه دلیل دیگه
که به محافظت من نیاز داری
422
00:20:35,089 --> 00:20:38,424
من میرم با اون دختر حرف بزنم
چون به کمکم نیاز داره
423
00:20:38,426 --> 00:20:40,593
!تو همینجا میمونی و خفه خون میگری
424
00:20:40,998 --> 00:20:42,261
حداقل این حق رو دارم
425
00:20:42,263 --> 00:20:43,155
هیلی، گوش کن چی میگم
426
00:20:43,185 --> 00:20:44,847
احتمالش خیلی زیاده که
427
00:20:44,849 --> 00:20:46,599
دخترمون یه روزی
428
00:20:46,601 --> 00:20:48,767
با همون چیزی که کیلا
روبرو شده، رو برو بشه
429
00:20:50,562 --> 00:20:53,289
و اگه اون روز برسه
امیدوارم یه نفر هم
430
00:20:53,319 --> 00:20:55,608
به خودش زحمت بده
که کمکش کنه
431
00:21:04,785 --> 00:21:08,454
مهربون بودن تو رو ضعیف نمیکنه، کلاوس
432
00:21:15,763 --> 00:21:18,214
الایژا هم میخواد قبول کنه
433
00:21:18,216 --> 00:21:20,638
بذار فین بدن یکی رو بدزده
و زندگی تازه شروع کنه
434
00:21:20,668 --> 00:21:23,241
باید آروم باشی
435
00:21:24,795 --> 00:21:26,188
میدونی
436
00:21:26,190 --> 00:21:28,658
من تاحالا تو اتاق خواب پسرا نبودم
437
00:21:28,898 --> 00:21:30,609
اصلا گوش میدی چی میگم؟
438
00:21:30,611 --> 00:21:32,695
آره
439
00:21:32,697 --> 00:21:34,664
ولی عصبانی بودن از فین
اونم وقتی اینجا نشستی
440
00:21:34,666 --> 00:21:37,448
و نمیتونی کاری کنی، کمکی نمیکنه
441
00:21:37,478 --> 00:21:38,628
چیزی که لازم داری
442
00:21:39,021 --> 00:21:41,287
اینه که ذهنت رو ازش دور کنی
443
00:21:49,717 --> 00:21:51,130
جواب نمیده
444
00:21:53,035 --> 00:21:54,800
این یه چالشه؟
445
00:21:55,537 --> 00:21:59,972
فقط میخوام فین زجر بکشه
بخاطر کاری که با من کرد
446
00:22:02,179 --> 00:22:03,809
کاری که با ما کرد
447
00:22:04,322 --> 00:22:05,978
زجر میکشه
448
00:22:07,166 --> 00:22:08,166
قول میدم
449
00:22:37,360 --> 00:22:39,760
مگه نمیدونی قلدرها
هیچوقت برنده نمیشن؟
450
00:22:45,502 --> 00:22:48,020
واسه نجات دادنم خیلی زود اومدین
مگه نه بچه ها؟
451
00:22:48,022 --> 00:22:50,940
باید بهت وقت کافی میدادیم
که کارت رو بکنی
452
00:22:52,086 --> 00:22:52,829
خب، چی شد؟
453
00:22:52,859 --> 00:22:54,076
اوه، آره
454
00:22:54,078 --> 00:22:56,412
باید کلی پول رختشویی بده
455
00:23:01,702 --> 00:23:03,753
مطمئنی میتونی با خون جاش
پیداش کنی؟
456
00:23:14,215 --> 00:23:17,550
خوشحال میشین کی بدونین
همه چیز همونطور که گفتین پیش میره
457
00:23:23,441 --> 00:23:25,391
شرمنده، خیابون بستهس
458
00:23:25,393 --> 00:23:27,152
داریم یه راه فرعی باز میکنیم
459
00:23:27,182 --> 00:23:28,172
سفت بچسب
460
00:23:29,897 --> 00:23:31,530
مطمئنی؟
461
00:23:33,610 --> 00:23:35,284
البته، حتماً انجام میشه
462
00:23:39,355 --> 00:23:40,906
فکر نکنم هنوز آشنا شده باشیم
463
00:23:41,230 --> 00:23:42,792
اسمم مارسل جرارد ـه
464
00:23:47,715 --> 00:23:49,131
یه تیکه نصیحت مجانی
465
00:23:51,192 --> 00:23:53,175
بدون کِی شکستت دادن
466
00:23:54,305 --> 00:23:56,922
اونقدر پول نمیگریم که بمیرم
467
00:23:58,251 --> 00:24:00,643
اونی که بهت پول میده اسمم داره؟
468
00:24:02,793 --> 00:24:04,430
خب، پس
469
00:24:05,733 --> 00:24:08,567
یه حسی بهم میگه میتونیم
یادت بیاریم
470
00:24:08,569 --> 00:24:10,936
متوجه نیستی
471
00:24:11,393 --> 00:24:13,439
اگه اسمش رو بهت بگم کارم تمومه
472
00:24:14,933 --> 00:24:17,610
و حالا که سر راهش قرار گرفتین
473
00:24:17,904 --> 00:24:19,495
شما هم کارتون تمومه
474
00:24:55,804 --> 00:24:57,134
خیلیخب، فین
475
00:24:57,136 --> 00:25:00,388
بذار ببینیم چقدر طعم داروی
خودت رو دوست داری
476
00:25:12,350 --> 00:25:15,736
هر نقشه ای که داری، بیخیال شو
477
00:25:17,574 --> 00:25:19,957
اون منو طلسم کرد که بمیرم، الایژا
478
00:25:20,303 --> 00:25:21,742
به آرومی
479
00:25:21,744 --> 00:25:23,961
جلوی چشم داوینا
480
00:25:23,963 --> 00:25:26,080
هیچی نباشه، به خاطر این بهش بدهکارم
481
00:25:26,955 --> 00:25:28,165
شاید
482
00:25:30,299 --> 00:25:31,802
و شاید بهترین انتقام اینه که
483
00:25:31,804 --> 00:25:35,037
باهم به راحتی از زندگیمون بیرونش کنیم
484
00:25:35,067 --> 00:25:36,067
نه
485
00:25:36,559 --> 00:25:37,847
اون دیگه نباید روز خوش ببینه
486
00:25:37,877 --> 00:25:39,498
هنوز تصمیم نهاییم رو نگرفتم
487
00:25:39,528 --> 00:25:41,778
فقط میخوام دست نگه داری
488
00:25:41,780 --> 00:25:44,303
!تصمیمش با تو نیست
489
00:25:44,333 --> 00:25:45,833
خودتو کنترل کن
490
00:25:49,305 --> 00:25:51,855
مگه اینکه نمیتونی
491
00:25:55,294 --> 00:25:58,295
از اونی که فکر میکردم افتضاح تره
492
00:25:58,747 --> 00:26:00,864
خشم
493
00:26:01,066 --> 00:26:03,400
عطش
494
00:26:05,621 --> 00:26:07,871
میخوام عصبانیتم رو روی فین خالی کنم
495
00:26:09,975 --> 00:26:13,227
ولی از وقتی برگشتم
هی داره بدتر میشه
496
00:26:16,499 --> 00:26:19,116
هیچوقت یاد نگرفتم
چجوری کنترلش کنم
497
00:26:21,403 --> 00:26:23,520
هیچوقت واقعاً اهمیتی نمیدادم
498
00:26:25,441 --> 00:26:28,275
ولی حالا اهمیت میدی
499
00:26:28,895 --> 00:26:31,679
اگه به داوینا صدمه بزنم
نمیتونم خودم رو تحمل کنم
500
00:26:35,084 --> 00:26:39,253
ولی صدمه زدن به کسایی که دوستشون داریم
چه به خواست خودمون باشه چه نه
501
00:26:39,855 --> 00:26:42,472
کاریه که ما همیشه میکنیم
502
00:26:43,575 --> 00:26:45,242
اینطور نیست؟
503
00:26:50,450 --> 00:26:51,916
ما همچین آدمایی هستیم
504
00:27:13,323 --> 00:27:14,605
هیلی
505
00:27:21,011 --> 00:27:23,147
خیلی متأسفم بچه جون
506
00:27:28,137 --> 00:27:29,987
شنیدم از گله چیز زیادی نمونده
507
00:27:29,989 --> 00:27:33,524
پس گفتم شاید بخوای با کسی حرف بزنی
508
00:27:36,062 --> 00:27:37,661
ولی وقتی داری با همه اینا کنار میای
509
00:27:37,663 --> 00:27:39,580
باید این رو یادت باشه که
510
00:27:40,425 --> 00:27:43,005
از اونی که فکر میکنی خیلی قوی تری
511
00:27:43,464 --> 00:27:45,920
و مهم نیست چقدر احساس بدی بکنی
512
00:27:45,922 --> 00:27:47,788
تو تنها نیستی
513
00:27:57,179 --> 00:27:58,382
بیا
514
00:27:59,154 --> 00:28:00,434
یه جایی هست که میخوام ببینی
515
00:28:12,939 --> 00:28:14,949
اگه دنبال کول میگردی
516
00:28:14,951 --> 00:28:17,451
فقط جیغ و داد آدمای بیگناه رو دنبال کن
517
00:28:18,111 --> 00:28:19,904
همون نزدیکا پیداش میکنی
518
00:28:20,507 --> 00:28:22,873
راستش، دنبال تو میگشتم
519
00:28:23,350 --> 00:28:24,658
ای طفلکی ساده لوح
520
00:28:25,486 --> 00:28:28,746
هنوز نمیدونی، ولی طرف اشتباهی هستی
521
00:28:28,748 --> 00:28:32,030
برادرم تاحالا راجب دالیسنای با ایمان
برات گفته؟
522
00:28:32,060 --> 00:28:33,200
تو منو یاد اون میندازی
523
00:28:33,202 --> 00:28:35,756
دختر بی گناه
با یه صدای قشنگ
524
00:28:35,786 --> 00:28:37,766
اون به خدا قول داده بود
525
00:28:37,796 --> 00:28:40,674
تا اینکه کول پیداش کرد
و به نظرش خوشگل اومد
526
00:28:40,676 --> 00:28:44,211
چند روز نگذشته بود که
پیمانش رو برای اطاعت از خدا
527
00:28:44,213 --> 00:28:45,705
و عفت و نجابت شکست
528
00:28:45,735 --> 00:28:49,254
یه هفته نشد که مُرد
529
00:28:49,284 --> 00:28:51,090
اون حوصلهش سر میره
530
00:28:51,120 --> 00:28:52,758
باورت نمیکنم
531
00:28:52,788 --> 00:28:54,871
گمونم باور میکنی
532
00:28:55,473 --> 00:28:56,846
مهم نیست
533
00:28:56,876 --> 00:28:59,015
کول عوض شده
534
00:28:59,045 --> 00:29:01,495
ولی تو هنوز همون هیولایی هستی
که همیشه بودی
535
00:29:07,779 --> 00:29:09,470
شنیدم دنبال یه جادوگر میگردی
536
00:29:09,472 --> 00:29:11,555
که جسمش رو بدزدی
537
00:29:16,183 --> 00:29:18,228
چه بلایی سرم آوردی!؟
538
00:29:18,230 --> 00:29:19,736
راحت باش، فین
539
00:29:19,766 --> 00:29:22,918
الان به بدنی گیرت دادم
که خیلی ازش متنفری
540
00:29:23,341 --> 00:29:24,273
قراره که
541
00:29:24,303 --> 00:29:27,171
بقیه زندگی رقت انگیزت رو
به عنوان خونآشام سپری کنی
542
00:30:01,758 --> 00:30:03,257
کول، دست نگهدار
543
00:30:07,095 --> 00:30:08,762
بسه
544
00:30:15,522 --> 00:30:16,927
این دعوای تو نیست
545
00:30:16,957 --> 00:30:20,291
من بهت گفتم دست نگه داری
546
00:30:20,493 --> 00:30:22,160
باشه
547
00:30:26,833 --> 00:30:29,439
ترجیح میدم اون بیرون شانسم رو
با چوب بلوط امتحان کنم
548
00:30:29,469 --> 00:30:31,636
تا اینجا پیش شما باشم
549
00:30:38,878 --> 00:30:41,546
الایژا
550
00:30:41,548 --> 00:30:42,964
اون چیزیش نمیشه
551
00:30:43,766 --> 00:30:46,767
مارسل یه سری بهمون زد
552
00:30:49,973 --> 00:30:52,623
آخرین باقیموندهی بلوط سفید تو دنیا
553
00:30:53,693 --> 00:30:55,860
همینجاست
554
00:30:57,513 --> 00:30:59,680
خواهر، میشه لطف کنی
555
00:31:03,537 --> 00:31:04,736
!نه
556
00:31:06,172 --> 00:31:07,172
!برادر
557
00:31:11,010 --> 00:31:13,060
اون جادوگر فسقلی منو طلسم کرد
558
00:31:14,197 --> 00:31:15,864
که خونآشام بمونم
559
00:31:17,817 --> 00:31:20,017
یه هیولا باشم
560
00:31:20,819 --> 00:31:22,892
...الایژا
561
00:31:22,922 --> 00:31:27,091
نمیتونم ابدیت رو بدون امید
برای رهایی تحمل کنم
562
00:31:27,393 --> 00:31:29,559
تو میتونی؟
563
00:32:00,593 --> 00:32:02,093
اینجا کجاست؟
564
00:32:03,999 --> 00:32:05,419
گله قبلاً اینجا میاومد
565
00:32:05,449 --> 00:32:08,500
وقتی یه نفر نفرینش رو فعال میکرد
566
00:32:08,951 --> 00:32:11,369
نه برای اینکه بخواد بخشیده بشه
567
00:32:12,436 --> 00:32:14,339
تا کاری که کردن رو قبول کنن
568
00:32:16,347 --> 00:32:18,747
تا به مردههاشون احترام بذارن
569
00:32:26,780 --> 00:32:28,803
من حتی اسمش رو نمیدونم
570
00:32:34,027 --> 00:32:35,226
بیا
571
00:32:35,228 --> 00:32:37,562
این مال اون بود
572
00:32:38,824 --> 00:32:41,732
من یه دوست قدیمی تو کلانتری دارم
573
00:32:41,734 --> 00:32:44,391
وقتی تو شهر بودم
منو از دردسر نجات میداد
574
00:32:44,421 --> 00:32:46,371
خواستم یه لطفی بکنه
575
00:32:48,258 --> 00:32:50,964
ببین، تبدیل شدن قراره دردناک باشه
576
00:32:50,994 --> 00:32:54,429
و اولین ماه کامل دهنت سرویس میشه
577
00:32:55,802 --> 00:32:59,434
ولی همونطور که گفتم
تو قوی هستی، از پسش بر میای
578
00:33:02,035 --> 00:33:05,126
هیچوقت این اتفاق رو فراموش نمیکنی، ولی
579
00:33:07,000 --> 00:33:09,727
نمیتونی بذاری گذشته
شخصیتت رو تعیین کنه
580
00:33:46,012 --> 00:33:48,349
فین، بدهش به من
581
00:33:53,183 --> 00:33:54,605
بده من
582
00:34:17,797 --> 00:34:20,181
زود باش دیگه
583
00:34:20,782 --> 00:34:22,300
بعد از این همه مدت
584
00:34:22,302 --> 00:34:24,302
زود باش بسوزونش
585
00:34:26,786 --> 00:34:32,226
الایژا، ابدیت باریه که هیچکس
نباید به دوش بکشه
586
00:34:33,947 --> 00:34:37,147
نمیتونی اون چوب بلوط رو
توی این خونه نگه داری، الایژا
587
00:34:38,128 --> 00:34:41,369
از قبل دشمنات رو به اینجا کشونده
588
00:34:49,503 --> 00:34:51,853
شاید بهترین راه حل معلوم باشه
589
00:34:53,216 --> 00:34:55,917
سپردنش به کسی که همهی شما رو
بیشتر از همه دوست داره
590
00:35:01,739 --> 00:35:03,189
میتونم خودمو پنهان کنم
591
00:35:06,460 --> 00:35:09,536
اگه باید وجود داشته باشه
حداقل میتونم خیلی دورش کنم
592
00:35:10,148 --> 00:35:12,221
زیر هزارتا طلسم قایمش کنم
593
00:35:12,251 --> 00:35:15,452
جایی که هیچکس، هیچوقت پیداش نکنه
594
00:35:17,289 --> 00:35:21,675
...تا روزی برسه که
595
00:35:22,507 --> 00:35:25,129
برای راحت شدن آماده باشین
596
00:35:49,909 --> 00:35:52,061
پسر، واقعاً فکر میکردم
مودبانه درخواست کردن
597
00:35:52,091 --> 00:35:54,058
کارمون رو راه میندازه
598
00:35:54,060 --> 00:35:56,310
خب، این رئیست بدجور تشنهی خون
مایکلسونهاست
599
00:35:56,312 --> 00:35:58,429
و فقط میخوام بدونم اون کیه
600
00:36:01,651 --> 00:36:04,101
لازم نیست کثیف کاری راه بندازیم
601
00:36:04,103 --> 00:36:05,353
احمقای بیچاره
602
00:36:07,323 --> 00:36:09,440
من گذاشتم اون گلوله رو بردارین
603
00:36:10,943 --> 00:36:12,777
اون میخواست دست شما بیافته
604
00:36:13,828 --> 00:36:15,329
کی؟
605
00:36:36,219 --> 00:36:37,968
!وینسنت
606
00:36:52,747 --> 00:36:54,819
فهمیدم
607
00:37:10,720 --> 00:37:12,420
...نیاکان
608
00:37:14,557 --> 00:37:16,557
نمیخوان من تو رو بکشم
609
00:37:19,979 --> 00:37:22,229
میخوان کمکت کنم
610
00:37:22,231 --> 00:37:25,182
میخوان به اون کمک کنم
611
00:37:26,147 --> 00:37:28,436
خدا بهمون رحم کنه
612
00:37:41,079 --> 00:37:42,985
هوپ کجاست؟
613
00:37:43,015 --> 00:37:44,848
پیش هالیز
614
00:37:45,274 --> 00:37:47,089
تو به اون اعتماد داری
615
00:37:47,119 --> 00:37:48,219
من به تو
616
00:37:49,923 --> 00:37:51,889
بچه چیزیش نمیشه
617
00:37:52,311 --> 00:37:53,361
مثل همیشه
618
00:37:57,439 --> 00:37:59,784
به نظر میرسه یه معذرت خواهی
بهت بدهکارم
619
00:37:59,786 --> 00:38:01,752
گرگ کوچولو
620
00:38:01,754 --> 00:38:04,789
من هزارتا دلیل بهت دادم
که ترکم کنی
621
00:38:05,699 --> 00:38:08,459
ولی هنوز نکردی
622
00:38:10,296 --> 00:38:13,130
پس...ممنون
623
00:38:13,779 --> 00:38:15,135
به صلاح خودم
624
00:38:15,165 --> 00:38:16,815
و بخاطر دخترمون
625
00:38:21,510 --> 00:38:23,060
شاید حق با توئه
626
00:38:25,382 --> 00:38:27,812
...شاید
627
00:38:27,814 --> 00:38:29,480
وقتش رسیده
628
00:38:29,482 --> 00:38:32,533
که نه با تصمیمهای من زندگی کنیم
629
00:38:32,535 --> 00:38:37,872
و نه با تصمیمهای تو
بلکه تصمیمی که باهم میگیریم
630
00:38:40,149 --> 00:38:41,659
دوتایی باهم
631
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
بخاطر هوپ
632
00:38:51,755 --> 00:38:53,170
چی شده؟
633
00:38:55,506 --> 00:38:57,508
این یه حمله اتفاقی نبوده
634
00:38:58,224 --> 00:39:00,624
این گرگها همینطوری غیبشون نزده
635
00:39:04,817 --> 00:39:06,934
داشتن شکارشون میکردن
636
00:39:10,773 --> 00:39:13,324
فکر میکنی باید میسوزوندمش، مگه نه؟
637
00:39:13,326 --> 00:39:16,477
تصمیم خودتونه، نه من
638
00:39:18,197 --> 00:39:20,398
گرچه مطمئنم بهت غبطه نمیخورم
639
00:39:20,400 --> 00:39:22,616
"گمونم عبارت " رقابت خانوادگی
640
00:39:22,618 --> 00:39:24,691
داره یه معنی جدید پیدا میکنه
641
00:39:24,721 --> 00:39:26,604
من میتونم از پس برادرام بر بیام
642
00:39:28,741 --> 00:39:30,858
بقیهش راحته، نه؟
643
00:39:33,138 --> 00:39:35,696
به زودی یه اسم از زیر زبون
این خانوم تازه وارد میکشیم بیرون
644
00:39:35,698 --> 00:39:38,199
و بدون یه سلاح، تمام اونایی
که دنبال انتقام هستن
645
00:39:38,201 --> 00:39:40,401
فقط یه مشت حشرهان که وزوز میکنن
646
00:39:40,553 --> 00:39:41,553
شاید
647
00:39:44,509 --> 00:39:47,842
به نظر خیلی آسون نبود؟
648
00:39:50,902 --> 00:39:52,047
هی
649
00:39:52,839 --> 00:39:54,589
شاید من کارم خیلی درسته
650
00:40:07,731 --> 00:40:09,281
چوب بلوط دست ماست
651
00:40:09,935 --> 00:40:10,904
وقتشه بیاید خونه
652
00:40:10,934 --> 00:40:13,851
خب، حداقل یکیمون خبرای خوبی داره
653
00:40:14,317 --> 00:40:15,903
چون هیلی و من همین الان
654
00:40:15,905 --> 00:40:17,905
یه چیز نسبتاً عصاب خورد کن کشف کردیم
655
00:40:18,391 --> 00:40:21,442
به نظر میرسه دوستامون
توی توسعهی عراضی کینگ میکر
656
00:40:21,444 --> 00:40:23,110
هنوز گرگا رو شکار میکنن
657
00:40:23,559 --> 00:40:25,947
که دلیلش رو نمیدونیم
658
00:40:41,465 --> 00:40:42,680
تمام این مدت
659
00:40:42,682 --> 00:40:46,634
همه چیز اون بیرون
ما رو از پا درآورده
660
00:40:47,198 --> 00:40:50,605
...این مزایده، هجوم آوردن دشمنامون
661
00:40:50,607 --> 00:40:53,070
اگه همش یه حواس پرتی بوده چی؟
662
00:40:53,100 --> 00:40:55,514
نیکلاوس، کم کم دارم میترسم
که تهدید واقعی
663
00:40:55,544 --> 00:40:57,544
تمام مدت رو به روی ما بوده
664
00:40:58,547 --> 00:40:59,547
وینسنت
665
00:41:03,215 --> 00:41:04,515
مشکلی پیش اومده؟
666
00:41:05,037 --> 00:41:06,037
خیلی زیاد
667
00:41:33,833 --> 00:41:34,883
سلام، عشقم
668
00:41:44,427 --> 00:41:48,012
یه جادوگر مایکلسون
و یه گلولهی چوب بلوط سفید
669
00:41:48,014 --> 00:41:51,382
زهر گرگینه و یه جعبه شامپاین
هم بهش اضافه کنیم
670
00:41:51,384 --> 00:41:55,135
به نظرم یه دستورالعمل واسه
یه خوشگذرونی تمام عیار داریم
671
00:41:58,752 --> 00:42:03,768
ترجمه و زیرنویس: مـعـیـــــن
:..: wWw.9movie.in :..:
672
00:42:03,792 --> 00:42:08,792
سفارش ترجمه فیلم و سریال
mOienps@yahoo.com