1
00:00:01,237 --> 00:00:02,816
...آنچه در "اصیلها" گذشت
2
00:00:02,846 --> 00:00:06,534
،اگه این پیشگویی کامل بشه
همتون خواهید مُرد
3
00:00:06,564 --> 00:00:07,608
یکی توسط دوست
4
00:00:07,638 --> 00:00:10,355
یکی توسط دشمن
و یکی به دست خانواده
5
00:00:10,357 --> 00:00:13,713
خواهش میکنم نیک، منو بکش -
نه در حالی که تنها کسی که دوستت داره -
6
00:00:13,743 --> 00:00:15,862
ته اقیانوس درحال پوسیدنه -
نه -
7
00:00:15,892 --> 00:00:18,277
اگه جادوگر بکُشی،جایگاهت رو بین
بقیه جادوگرا از دست میدی
8
00:00:18,307 --> 00:00:20,971
برای کاری که کردی لازمه طَرد بشی
متأسفم، داوینا
9
00:00:21,001 --> 00:00:23,790
سنت جیمز تنها جایی هست که
جادو توش کار نمیکنه
10
00:00:23,820 --> 00:00:26,204
داوینا، اینو اینجا ضبط میکنم چونکه
11
00:00:26,206 --> 00:00:28,282
جادو دشمن ماست
12
00:00:28,312 --> 00:00:31,142
نیاکان دارن مجبورم میکنن که
به لوشن کسل کمک کنم
13
00:00:31,144 --> 00:00:34,801
هرچی که لازممه دارم تا چیزی بشم
که لیاقتش رو دارم
14
00:00:34,831 --> 00:00:36,048
میخوای یه اصیل بشی؟
15
00:00:36,078 --> 00:00:38,288
قصد دارم یه فراتر از اون بشم
16
00:00:38,318 --> 00:00:39,287
زهر لوشن
17
00:00:39,317 --> 00:00:41,291
از همهی هفت گله گرفته شده
18
00:00:41,321 --> 00:00:44,153
باهاش میتونه گازی بگیره که حتی
منم نمیتونم درمانش کنم
19
00:00:45,398 --> 00:00:47,197
خودش میخواست بکشیدش
20
00:00:47,227 --> 00:00:49,144
کمکش کردین قدم آخر رو برداره
21
00:00:49,174 --> 00:00:52,319
نیاکان دارن کول رو دستکاری میکنن
دستشون به من نمیرسید
22
00:00:52,349 --> 00:00:54,104
پس بجاش کاری میکنن که اون
کنترلش رو از دست بده
23
00:00:54,134 --> 00:00:55,300
دوتا شیشه از سِرُم وجود داره
24
00:00:55,302 --> 00:00:56,668
اونم فقط یدونهاش رو خورد
25
00:00:56,698 --> 00:00:58,146
به اندازه کافی برای دونفر درست کرد
26
00:00:58,176 --> 00:00:59,133
آرورا
27
00:00:59,163 --> 00:01:00,697
اون رفته
28
00:01:10,166 --> 00:01:12,333
خوش میگذره، عشقم؟
29
00:01:14,053 --> 00:01:15,665
حس میکنم یه زن تازه شدم
30
00:01:16,633 --> 00:01:18,759
چه انتخاب کلمات دوست داشتنیای
31
00:01:19,459 --> 00:01:22,396
اینجا منو یاد موقعی میندازه که
تو پاریس بودیم
32
00:01:22,426 --> 00:01:24,184
سال 1903؟
33
00:01:24,214 --> 00:01:25,964
فرانسه در زمان جنگ جهانی
34
00:01:25,966 --> 00:01:27,882
صلح ، رفاه
35
00:01:27,884 --> 00:01:29,494
...امید -
اوه، پس هدفت همین بود؟ -
36
00:01:29,524 --> 00:01:32,404
با شامپاین خفهام کنی و بعدش
با حسرت روزای گذشته فریبم بدی؟
37
00:01:32,434 --> 00:01:34,906
من فقط یه جای خوب برامون میخواستم
38
00:01:34,908 --> 00:01:37,250
که یه ماجراجویی جدید رو شروع کنیم
39
00:01:37,280 --> 00:01:38,316
شاید
40
00:01:38,346 --> 00:01:40,090
چند قرن دیگه
41
00:01:40,120 --> 00:01:42,581
من و تو به این جای روستایی
42
00:01:42,583 --> 00:01:45,800
به عنوان محل شروع فصلمون نگاه کنیم
43
00:01:45,830 --> 00:01:47,819
و این فصل شامل چی میشه؟
44
00:01:47,849 --> 00:01:49,397
قدرت
45
00:01:49,427 --> 00:01:51,306
...سلطه
46
00:01:52,626 --> 00:01:53,758
انتقام
47
00:01:54,966 --> 00:01:56,460
مردا خوب بلدن حرف بزنن
48
00:01:56,490 --> 00:01:59,099
ولی خیلی کم پیش میاد که
از حرف زدن فراتر برن
49
00:02:00,124 --> 00:02:01,738
اونوقت به من میگن توهمی
50
00:02:01,768 --> 00:02:04,069
بذله گوییت مثل همیشه تند و تیزه
51
00:02:04,099 --> 00:02:07,097
نیک احمقه که تو رو از دست داد
52
00:02:07,127 --> 00:02:09,377
و درصورتی که از دست دادنت
به عنوان مجازات کافیه
53
00:02:09,407 --> 00:02:12,682
مطمئن باش، کاری میکنم
خیلی بیشتر از اینا زجر بکشه
54
00:02:12,712 --> 00:02:14,679
تو حریف نیکلاوس نمیشی، لوشن
55
00:02:14,681 --> 00:02:17,098
اون همیشه از تو بهتر بوده و هست
56
00:02:18,802 --> 00:02:20,976
من حالا دیگه روی هم رفته عوض شدم
57
00:02:25,892 --> 00:02:27,675
خون یه جادوگر از نسل مایکلسون
58
00:02:27,677 --> 00:02:29,427
که به جادوی سیاه آغشته شده
59
00:02:29,429 --> 00:02:34,098
این منو به یه چیز جدید تغییر داد
60
00:02:34,100 --> 00:02:38,019
با قدرتی که تاحالا دنیا به خودش ندیده
61
00:02:39,606 --> 00:02:41,656
گاز من کشندهست
62
00:02:41,658 --> 00:02:43,992
حتی برای یک مایکلسون
63
00:02:45,412 --> 00:02:47,862
اینم از اون لاف زدن هاته، لوشن؟
64
00:02:47,864 --> 00:02:50,748
اوه، نه. میشه خیلی راحت ثابتش کرد
65
00:02:50,750 --> 00:02:52,367
کافیه از فین بیچاره بپرسی
66
00:02:52,369 --> 00:02:54,702
اوه، وایسا، اون نمیتونه
چون من کشتمش
67
00:02:55,789 --> 00:02:57,255
بقیه برادراش هم
68
00:02:57,257 --> 00:02:58,623
به زودی بهش ملحق میشن
69
00:02:58,625 --> 00:03:00,458
همونطور که پیشگویی گفته
70
00:03:01,845 --> 00:03:04,012
...ولی اول
71
00:03:04,014 --> 00:03:07,048
میخواستم این پیشنهاد رو بهت بدم
72
00:03:09,102 --> 00:03:11,803
پیشنهادم آسونه
73
00:03:11,805 --> 00:03:13,855
به من ملحق شو، آرورا
74
00:03:13,857 --> 00:03:16,691
اینو بخور، و مثل من شو
75
00:03:16,693 --> 00:03:20,195
و بیا بقیه زندگی ابدیمون رو کنار هم باشیم
76
00:03:20,197 --> 00:03:22,436
در عوض، تو هم
77
00:03:22,466 --> 00:03:24,766
عشق ابدی من نصیبت میشه
78
00:03:25,540 --> 00:03:27,719
و میتونی انتقامت رو تمام و کمال بگیری
79
00:03:30,315 --> 00:03:32,807
پیشنهادت رو قبول میکنم
80
00:03:32,809 --> 00:03:34,943
ولی متأسفانه تا وقتی که برادرم
داره زجر میکشه
81
00:03:34,945 --> 00:03:38,563
نمیتونم از عشق تو یا انتقامم لذت ببرم
82
00:03:38,565 --> 00:03:41,566
پس بذار یه قول دیگه هم بهت بدم
83
00:03:41,568 --> 00:03:43,902
قبول کن
84
00:03:43,904 --> 00:03:47,238
و تا پایان روز، تریستان بهت برمیگرده
85
00:03:48,542 --> 00:03:51,993
یا با کشتن الایژا به زجرش خاتمه میدم
86
00:03:58,663 --> 00:04:03,938
مــعــیــــن تــقــدیــــم مــیــکـنــد
:..: WwW.9MOvie.iN :..:
87
00:04:16,173 --> 00:04:17,485
فضولی میکنی
88
00:04:17,487 --> 00:04:20,104
دارم نظارت میکنم. پس چطوری
به تلاشت سرعت بدم؟
89
00:04:20,106 --> 00:04:22,073
بذار ببینم، شاید بهتره
وینسنت رو بیارم اینجا
90
00:04:22,075 --> 00:04:24,409
پاهاش رو قطع کنم تا مجبور شه کمکت کنه
91
00:04:24,411 --> 00:04:26,578
وینسنت هم نمیدونه چطور میشه
لوشن رو کشت
92
00:04:26,580 --> 00:04:29,164
بعلاوه، اگه از سنت جیمز بیاد بیرون
93
00:04:29,166 --> 00:04:30,949
کی میدونه نیاکان دیگه به چه کاری
مجبورش میکنن
94
00:04:30,951 --> 00:04:33,952
اونطور که داوینا گفت، نیاکان
کاملاً سرشون شلوغه
95
00:04:33,954 --> 00:04:35,420
برادرمون کول رو از خود بی خود میکنن
96
00:04:35,422 --> 00:04:36,871
عجب سورپرایزی، یه روز دیگه
97
00:04:36,873 --> 00:04:38,706
و یه انتقام جادوگری دیگه
98
00:04:38,708 --> 00:04:40,258
خب، فعلاً داوینا میتونه مراقب کول باشه
99
00:04:40,260 --> 00:04:42,899
بیاید انرژیمون رو روی لوشن متمرکز کنیم
100
00:04:42,929 --> 00:04:44,684
چطوری دخل اون جانور جونده رو بیاریم؟
101
00:04:46,270 --> 00:04:47,432
دارم روش کار میکنم
102
00:04:47,434 --> 00:04:49,434
آره، وقتی همهی ما
یه گوشهی کارو گرفتیم
103
00:04:49,436 --> 00:04:52,687
الایژا میتونه اینجا بمونه و به
کارای فریا سرکشی کنه
104
00:04:52,689 --> 00:04:54,689
منم راستش میرم یه کاری انجام بدم
105
00:04:54,691 --> 00:04:55,773
...برادر، انجام دادن کاری
106
00:04:55,775 --> 00:04:58,810
!وقت حرف زدن تمومه
107
00:05:24,170 --> 00:05:26,554
اوه، من نمیتونم اینجا باشم، داوینا
108
00:05:26,556 --> 00:05:28,006
فکر خوبی نیست
109
00:05:28,008 --> 00:05:29,340
جادو اینجا روت اثر نداره
110
00:05:29,342 --> 00:05:30,758
پس بیا تو
111
00:05:34,349 --> 00:05:36,064
و از ذهنت بیرونش کن
112
00:05:37,684 --> 00:05:39,517
حالت بهتره؟
113
00:05:44,991 --> 00:05:46,574
به نظر میرسه بازم بهت مدیونم
114
00:05:46,576 --> 00:05:49,360
حتماً دیگه از نجات دادنم خسته شدی
115
00:05:49,362 --> 00:05:51,362
راستش، یه جورایی دوستش دارم
116
00:05:53,033 --> 00:05:54,666
و اگه بهت بگم که یه راهی واسه
117
00:05:54,668 --> 00:05:56,534
حل کردن همه مشکلاتمون دارم، چی میگی؟
118
00:05:56,536 --> 00:05:58,870
چی تو فکرته، عزیزم؟
119
00:06:21,111 --> 00:06:23,227
به نظر میرسه نمیتونم وارد بشم
120
00:06:23,229 --> 00:06:25,229
بقیه خون آشاما هم نمیتونن
121
00:06:25,231 --> 00:06:28,366
خونه رو به اسم همسایهم کردم
و بهش نفوذ ذهنی کردم فراموش کنه
122
00:06:28,368 --> 00:06:30,985
میتونم بیارمش که دعوتت کنه داخل
123
00:06:30,987 --> 00:06:32,987
نه، عاقل بوی که احتیاط کردی
124
00:06:32,989 --> 00:06:35,406
هیچکس نباید به داخل دعوت بشه
حتی من
125
00:06:37,577 --> 00:06:40,161
فقط اومدم ببینم در امانی یا نه
126
00:06:40,163 --> 00:06:42,413
کلاوس؟
127
00:06:43,075 --> 00:06:44,332
فرصتش نشد بهت بگم
128
00:06:44,334 --> 00:06:47,802
چقدر درمورد فین متأسفم
129
00:06:49,255 --> 00:06:51,506
از دست دادن خانواده خیلی سخته
130
00:06:51,508 --> 00:06:55,093
آره. خب، وقتی لوشن بمیره
آرامش پیدا میکنم
131
00:06:55,095 --> 00:06:57,595
و آرورا چی؟
132
00:06:57,597 --> 00:06:58,930
خیلی بده که
133
00:06:58,932 --> 00:07:00,481
گاز لوشن میتونه تو رو بکشه
134
00:07:00,483 --> 00:07:02,066
اون الان میتونه به قدرتمندی
لوشن شده باشه
135
00:07:02,068 --> 00:07:03,484
...و اگه تو هنوزم بهش احساس داشته باشی
136
00:07:03,486 --> 00:07:07,322
آرورا واسم مهم نیست
137
00:07:07,324 --> 00:07:09,490
تو برام مهمی
138
00:07:09,492 --> 00:07:12,610
ولی خب، تو احساساتت رو
کاملاً برام روشن کردی
139
00:08:08,835 --> 00:08:10,952
سلام، نیک
140
00:08:12,697 --> 00:08:14,846
بد نبود
141
00:08:15,425 --> 00:08:16,791
شاید بهتره لطفت رو جبران کنم
142
00:08:25,635 --> 00:08:28,136
حالا دیدی، دوست قدیمی؟
143
00:08:28,138 --> 00:08:29,804
نمیتونی منو شکست بدی
144
00:08:29,806 --> 00:08:33,941
به دست یه پسر مسئول طویله
شکست بخورم؟
145
00:08:33,943 --> 00:08:36,277
راستش شک دارم
146
00:08:37,864 --> 00:08:39,981
به وقتش نوبت منم میشه
147
00:08:39,983 --> 00:08:41,649
فعلاً توی پیشگوییای که قراره کاملش کنم
148
00:08:41,651 --> 00:08:44,152
باید یه نقشی رو ایفا کنی
149
00:08:45,455 --> 00:08:48,373
قراره کمکم کنی الایژا رو بگیرم
150
00:08:58,752 --> 00:09:01,169
نمیذارم به برادرم آسیب بزنی
151
00:09:02,028 --> 00:09:05,056
متأسفانه، چاره ای نداری
152
00:09:41,352 --> 00:09:42,818
سعی کن یادت بیاد
153
00:09:42,820 --> 00:09:44,854
روحت با نیاکان گیر افتاده بود
154
00:09:44,856 --> 00:09:46,439
اونا چیزی نگفتن؟
155
00:09:46,441 --> 00:09:48,357
آره، خب سخته بخوای چیزی که
کسی گفته رو بخاطر بیاری
156
00:09:48,359 --> 00:09:50,109
وقتی میخوان به زور یادت بیارن
157
00:09:51,245 --> 00:09:54,030
وقتی رو تصور کن که داوینا تو رو برگردوند
158
00:09:54,032 --> 00:09:57,616
هیچ صدای ورد خوندن یا چیز دیگه نشنیدی؟
159
00:09:57,618 --> 00:10:00,202
نمیدونم، یه تهدید؟ -
هیچ حرف درکار نبود -
160
00:10:00,204 --> 00:10:02,338
خب، اونا ازم متنفران چون که
من یه مایکلسونم
161
00:10:02,340 --> 00:10:04,423
هدف این سوالها چیه؟
162
00:10:06,878 --> 00:10:09,545
نیاکان با لوشن یه قراری گذاشتن
163
00:10:11,215 --> 00:10:12,515
این یه اعلام جنگه
164
00:10:12,517 --> 00:10:14,216
حالا دارن میان دنبال کول
165
00:10:15,386 --> 00:10:17,269
اگه دلیلش رو میدونستم
شاید میتونستم متقاعدشون کنم
166
00:10:17,271 --> 00:10:18,288
که راه بهتری هم وجود داره
167
00:10:18,318 --> 00:10:20,189
شاید میتونستم اونا رو سر عقل بیارم
168
00:10:20,191 --> 00:10:21,774
یه جور میگی انگار یه شورا هستن
169
00:10:21,776 --> 00:10:23,392
که از آدمای منطقی تشکیل شده
170
00:10:23,394 --> 00:10:25,694
مُردهها یه زمان زنده بودن
171
00:10:26,129 --> 00:10:27,563
تنها کاری که زندهها
واقعاً میخوان انجام بدن
172
00:10:27,565 --> 00:10:29,815
اینه که از دردسر جلوگیری کنن
و مراقب خودشون باشن
173
00:10:32,236 --> 00:10:34,620
یادمه بچگیهام
روز موسیقی که میشد
174
00:10:34,622 --> 00:10:37,573
همه محفلها دور هم جمع میشدن
175
00:10:37,575 --> 00:10:40,242
و مهم نبود مشکلت با ینفر دیگه چی باشه
176
00:10:40,244 --> 00:10:42,578
اون روز همه باهم خوب بودن
177
00:10:42,580 --> 00:10:44,213
و میتونستی حضور تمام اونایی که
178
00:10:44,215 --> 00:10:45,748
قبلاً بودن رو حس کنی
179
00:10:45,750 --> 00:10:47,800
میتونستی تماشا کردنشون رو حس کنی
180
00:10:47,802 --> 00:10:50,052
مصالمت آمیز
181
00:10:50,054 --> 00:10:52,254
حالا، از وقتی که خون آشاما این
شهر رو گرفتن
182
00:10:52,256 --> 00:10:54,723
همون ارواح بی قرار شدن
183
00:10:54,725 --> 00:10:55,925
و وقتی مایکلسونها اینجا زندگی میکردن
184
00:10:55,927 --> 00:10:57,593
محفلها رنگ صلح و آرامش رو ندیدن
185
00:10:57,595 --> 00:11:01,097
حالا، حدس میزنم که نیاکان لوشن رو
به عنوان یه سلاح میبینن
186
00:11:02,350 --> 00:11:04,150
که روی خون آشاما استفاده کنن، خب؟
187
00:11:04,152 --> 00:11:07,486
روی خانوادهای که اونا رو به وجود آورد
188
00:11:07,488 --> 00:11:09,405
و اگه قراره جلوش رو بگیریم
189
00:11:09,407 --> 00:11:11,157
یکی باید نیاکان رو متقاعد کنه
که راه بهتری وجود داره
190
00:11:12,773 --> 00:11:13,710
اصلاً چرا تو
191
00:11:13,740 --> 00:11:15,915
به من کمک میکنی؟ -
بخاطر تو نیست -
192
00:11:15,945 --> 00:11:17,446
بخاطر داویناست
193
00:11:19,117 --> 00:11:21,500
گمونم این اندازه بهش بدهکارم
194
00:11:27,507 --> 00:11:29,875
فریا، وقتمون تموم شده
195
00:11:29,877 --> 00:11:33,095
مُهر یه نماد جادویی پیچیدهس
196
00:11:33,097 --> 00:11:35,848
به قوی ترین شکل ممکن
مسلح و فشرده شده
197
00:11:35,850 --> 00:11:37,383
اگه عنصرهای درست رو ترکیب کنم
198
00:11:37,385 --> 00:11:38,934
شانسی نصیبمون میشه که
جلوی لوشن رو بگیریم
199
00:11:38,936 --> 00:11:40,719
و اگه درست ترکیب نکنم
200
00:11:45,860 --> 00:11:47,143
چی شده؟
201
00:11:47,145 --> 00:11:48,811
درمورد کلاوس ـه...لوشن گرفتتش -
!فریا -
202
00:11:48,813 --> 00:11:50,029
دعوتش کن بیاد تو
203
00:11:50,031 --> 00:11:52,314
آره، بیا تو، دعوت شدی
204
00:11:55,286 --> 00:11:57,286
تعریف کن چی شد
205
00:11:57,288 --> 00:11:58,737
لوشن براش کمین کرده بود
206
00:11:58,739 --> 00:12:00,656
مثل آب خوردن کتکش زد
207
00:12:00,658 --> 00:12:01,657
گازشم گرفت؟
208
00:12:01,659 --> 00:12:03,159
نه، گمونم اونو زنده میخواست
209
00:12:03,161 --> 00:12:04,460
تعقیبش کردم
210
00:12:04,462 --> 00:12:06,662
لوشن کلاوس رو برده توی پنتهاوس
211
00:12:11,856 --> 00:12:14,386
لوشن من رو میخواد
212
00:12:14,388 --> 00:12:15,838
توی وسکی
213
00:12:16,196 --> 00:12:18,340
تنها و به سرعت
214
00:12:19,310 --> 00:12:20,509
میگه اگه تأخیر کنم
215
00:12:20,511 --> 00:12:22,394
نیکلاوس میمیره
216
00:12:31,355 --> 00:12:33,022
به نظر میاد راحت نیستی
217
00:12:35,526 --> 00:12:36,408
خیلی سفته؟
218
00:12:36,410 --> 00:12:38,799
نه، گمونم خیلی هم مناسبه
219
00:12:38,829 --> 00:12:40,279
اون چوب و زنجیرها
220
00:12:40,281 --> 00:12:41,697
به دست مصریهای باستان ساخته شدن
221
00:12:41,699 --> 00:12:44,700
هرجور شیطانی رو میتونن تحمل کنن
222
00:12:44,702 --> 00:12:47,086
هی چیز ماوراء طبیعی نمیتونه فرار کنه
223
00:12:47,808 --> 00:12:49,652
حتی تو
224
00:12:49,823 --> 00:12:52,091
دیدی، من همچین وسایلی رو
225
00:12:52,093 --> 00:12:55,911
خیلی وقته که پیشم نگه داشتم
226
00:12:55,913 --> 00:12:58,747
قرنها نقشه این لحظه رو کشیدم
227
00:13:00,092 --> 00:13:02,218
بگو بینم، چه احساسی داره
228
00:13:02,220 --> 00:13:05,087
که بدونی یکی بهتر از خودت
شکستت داده؟
229
00:13:05,089 --> 00:13:07,423
به خیالت از من بهتری؟
230
00:13:08,214 --> 00:13:09,802
فکر کنم ارتقاء پیدا کردنت
231
00:13:09,832 --> 00:13:11,760
رو مغزت اثر گذاشته
232
00:13:11,762 --> 00:13:13,429
تو رو هم مثل اون توهمی کرده
233
00:13:13,431 --> 00:13:15,931
حداقل الان دیگه واقعاً به هم میاین
234
00:13:15,933 --> 00:13:17,600
مطمئن میشم که خاکستر جفتتون رو
235
00:13:17,602 --> 00:13:19,082
تو یه باتلاق پخش کنم
236
00:13:21,022 --> 00:13:23,194
تو صداش اثری از ترس وجود داره؟ -
آره -
237
00:13:23,224 --> 00:13:26,525
معمولاً متلک گفتنها و تهدیدهات
خیلی متقاعد کننده تر بود
238
00:13:28,213 --> 00:13:30,563
گمونم اون شکست خورده، عزیزم
239
00:13:32,539 --> 00:13:34,567
فقط هنوز داغون نشده
240
00:13:35,766 --> 00:13:38,571
ولی خب ما تازه داریم شروع میکنیم
241
00:13:38,573 --> 00:13:41,073
...تنها کاری که باید بکنم
242
00:13:41,075 --> 00:13:43,042
خوردن اینه
243
00:13:44,011 --> 00:13:46,745
و بعدش منم از تو بهتر میشم
244
00:13:48,299 --> 00:13:51,717
هیچ میدونی بعدش بخاطر کاری که
245
00:13:51,719 --> 00:13:54,253
...با برادرم و با من کردی
246
00:13:56,257 --> 00:13:57,840
چقدر عذاب میکشی؟
247
00:14:03,097 --> 00:14:04,980
لذت خوشایند
248
00:14:04,982 --> 00:14:08,767
کشتنت رو
249
00:14:08,769 --> 00:14:10,986
خودم میبرم
250
00:14:13,157 --> 00:14:14,440
خب، معلومه که
251
00:14:14,442 --> 00:14:16,442
شما دوتا خیلی باهم حرف دارید
252
00:14:16,444 --> 00:14:18,694
پس، اگه منو ببخشید
253
00:14:18,696 --> 00:14:21,330
یه جای دیگه کار دارم
254
00:14:29,457 --> 00:14:32,508
حالا، عزیزم
255
00:14:32,510 --> 00:14:34,510
میتونی واسه خودت حال کنی
256
00:14:34,512 --> 00:14:36,795
ولی لطفاً نیک رو زنده بذار
257
00:14:36,797 --> 00:14:40,382
خیلی بدم میاد لحظه مرگش رو از دست بدم
258
00:14:54,344 --> 00:14:56,315
واقعاً داری میری اونجا؟
259
00:14:57,318 --> 00:14:58,870
واقعاً دارم میرم اونجا
260
00:14:58,900 --> 00:15:01,203
الایژا، تمام دلیل اینکه سند خونه رو
261
00:15:01,205 --> 00:15:04,245
به اسم فریا زدیم، بخاطر این بود
که کسی نتونه واردش بشه
262
00:15:04,275 --> 00:15:06,914
حالا میخوای بری با کسی در بیوفتی
که میتونه تو رو بکشه؟
263
00:15:07,215 --> 00:15:09,612
...آره، وقتی این کارو میکنی
264
00:15:09,614 --> 00:15:11,497
به نظر یه خورده بی پروا میرسه
265
00:15:11,499 --> 00:15:13,165
الایژا
266
00:15:15,753 --> 00:15:18,203
مراقب باش
267
00:15:24,762 --> 00:15:28,013
خیلیخب، میدونم صدامو میشنوید
268
00:15:28,839 --> 00:15:31,767
شما میخواستین من نمایندهی
نُه محفل باشم
269
00:15:31,769 --> 00:15:34,553
باور داشتید که میتونم مردممون رو
رهبری کنم
270
00:15:34,555 --> 00:15:36,472
ولی چطور میتونم یه رهبر باشم
271
00:15:36,474 --> 00:15:38,298
وقتی همینطور منو اینو اونور میکشید
انگار یه عروسک خیمه شب بازی
272
00:15:38,328 --> 00:15:39,760
یا هرچی، هستم
273
00:15:40,457 --> 00:15:43,145
میخوام باهام حرف بزنید
274
00:15:49,370 --> 00:15:50,903
اونا جوابت رو نمیدن
275
00:15:53,997 --> 00:15:56,375
ون گوین
276
00:15:56,889 --> 00:15:59,662
میبینم که بزرگ شدی
277
00:15:59,664 --> 00:16:01,080
مهم نیست، پسر
278
00:16:01,082 --> 00:16:02,581
این هیچ ربطی به تو نداره
279
00:16:02,583 --> 00:16:04,510
راستش، داره
280
00:16:04,746 --> 00:16:07,920
به نظر میرسه، مامانم الان یکی از
نیاکان ـه
281
00:16:07,922 --> 00:16:10,556
به لطف دوستت داوینا، مُرده
282
00:16:10,558 --> 00:16:12,675
میشناسیش، همون خیانتکار که دزدکی
باهاش در ارتباط بودی
283
00:16:12,677 --> 00:16:14,265
حتی با وجود اینکه طَرد شده بود؟
284
00:16:14,295 --> 00:16:16,178
معلوم شد چه نمایندهای هستی
285
00:16:16,180 --> 00:16:17,150
...خب
286
00:16:17,231 --> 00:16:19,065
تعجبی نداره که نیاکان میخوان بیرونت کنن
287
00:16:19,067 --> 00:16:21,468
اوه، پس حالا دیگه تو
بجای نیاکان حرف میزنی، درسته؟
288
00:16:21,498 --> 00:16:24,270
چرا از نیاکان نمیپرسی
که چرا به لوشن کسل اعتماد کردن؟
289
00:16:24,272 --> 00:16:26,238
خون آشامی که از وقتی پاش رو
توی نیواورلانز گذاشت
290
00:16:26,240 --> 00:16:27,857
جز دروغ و کشتن کاری نکرد
291
00:16:27,859 --> 00:16:29,942
اون یه مایکلسون رو کشت، که خیلی
بیشتر از کارایی هست که تو کردی
292
00:16:29,944 --> 00:16:31,861
اوه، بیخیال، پسر من دارم
سعی میکنم صلح رو حفظ کنم
293
00:16:31,863 --> 00:16:33,946
و چیزی که نیاکان میخوان انجام بدن
شروع یه جنگه
294
00:16:33,948 --> 00:16:37,366
جنگی که محفلها برندهاش هستن
به لطف من
295
00:16:39,904 --> 00:16:41,737
زمانت به عنوان یه نماینده به پایان رسیده
296
00:16:41,739 --> 00:16:43,372
جادوگرا قراره شهر رو پس بگیرن
297
00:16:43,374 --> 00:16:45,786
:قدم اول
298
00:16:46,225 --> 00:16:47,043
مدیریت جدید
299
00:16:52,133 --> 00:16:53,249
...خب
300
00:16:53,251 --> 00:16:55,084
حالا شروع میکنیم
301
00:16:55,086 --> 00:16:56,752
! من نمایندهام
302
00:16:59,445 --> 00:17:00,723
برام سواله که وقتی تصمیم گرفتی
303
00:17:00,725 --> 00:17:03,008
منو پشت اون دیوار وجشتناک دفن کنی
304
00:17:03,010 --> 00:17:04,760
اصلاً به فکرت رسید که نقشمون
305
00:17:04,762 --> 00:17:07,763
ممکنه یه روز برعکس شه؟
306
00:17:07,765 --> 00:17:10,766
جفتمون میدنیم که من تو رو
زنده دفن کردم
307
00:17:10,768 --> 00:17:13,936
چون نمیتونستم خودمو راضی کنم
که بکشمت
308
00:17:13,938 --> 00:17:16,105
شکی نیست که میخواستی بعد از
309
00:17:16,107 --> 00:17:17,773
یه مدت مناسب منو آزاد کنی
310
00:17:17,775 --> 00:17:21,036
درواقع، روش هام درکل بی شباهت
به روشهای تریستان نبود
311
00:17:21,066 --> 00:17:22,341
مگه اون توی یه صومعه کوهستانی
312
00:17:22,371 --> 00:17:23,946
قایمت نکرده بود
313
00:17:25,998 --> 00:17:28,834
واقعیت اینه که من هنوز
به خودمون امیدوار بودم
314
00:17:30,145 --> 00:17:32,316
...اوه
315
00:17:33,925 --> 00:17:37,009
حتماً احساساتت به من خیلی عمیق بوده
316
00:17:38,566 --> 00:17:39,852
...بگو
317
00:17:39,882 --> 00:17:42,798
اگه الان بوست میکردم
318
00:17:42,800 --> 00:17:45,518
دوباره اون احساساتت به جوش میاومد؟
319
00:17:48,582 --> 00:17:50,473
چون من هیچی احساس نمیکردم
320
00:17:54,103 --> 00:17:55,902
خیلی مطمئنی؟
321
00:17:57,260 --> 00:17:59,315
ما مثل شعلهی آتیش
322
00:17:59,317 --> 00:18:02,318
تو تاریکی ـه دنیای همدیگه هستیم
323
00:18:02,320 --> 00:18:05,988
همیشه باهم روشن تر از موقعی
که تنها هستیم میسوزیم
324
00:18:10,958 --> 00:18:13,796
و من حاضرم همه چیزو ببخشم
325
00:18:14,961 --> 00:18:17,217
اگه فقط تو منو ببخشی
326
00:18:17,247 --> 00:18:18,945
عشقم
327
00:18:25,378 --> 00:18:28,775
واو، تو واقعاً خیلی بیچارهای، مگه نه؟
328
00:18:30,515 --> 00:18:31,897
واقعاً رقت انگیزه که میبینم
329
00:18:31,899 --> 00:18:34,517
که به این فریب دادنهای
بیهوده متوسل شدی
330
00:18:34,519 --> 00:18:36,268
یعنی، حتی خنده دارم هست
331
00:18:36,270 --> 00:18:39,002
و با این حال پیشرفتهای گستاخانهی
لوشن رو قبول میکنی؟
332
00:18:39,032 --> 00:18:39,913
...خب
333
00:18:39,943 --> 00:18:42,491
واقعاً فکر میکنی میتونی هیچوقت
عاشق اون سبک مغز بشی؟
334
00:18:43,973 --> 00:18:46,028
اوه...طفلکی لوشن جون
335
00:18:46,849 --> 00:18:48,197
بعد از اینهمه سال اون هنوز
336
00:18:48,199 --> 00:18:50,416
دنبال اینه که منو عاشقش کنه
337
00:18:51,080 --> 00:18:52,451
شرم آوره که من اونو همیشه
338
00:18:52,453 --> 00:18:54,837
فقط به چشم یه وسیله دیدم
339
00:18:54,839 --> 00:18:56,789
ولی اگه میخواد برادرم رو نجات بده
340
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
تا قاپ منو بدزده، خب چرا جلوش رو بگیرم؟
341
00:18:59,931 --> 00:19:01,594
میشه اولین هدیهش که
تابحال قبول کردم
342
00:19:01,596 --> 00:19:03,379
...بهرحال
343
00:19:07,385 --> 00:19:09,218
اون اینو بهم داد
344
00:19:09,220 --> 00:19:11,220
که باهاش خودم رو دوباره بسازم
345
00:19:11,648 --> 00:19:13,639
پس میتونم تبدیل به موجودی
با چنین قدرت خالص
346
00:19:13,641 --> 00:19:15,641
و خودسران بشم
347
00:19:16,001 --> 00:19:18,036
که حتی میتونم تو رو بکشم
348
00:19:19,698 --> 00:19:22,195
هرچی بین ما گذشته
349
00:19:22,405 --> 00:19:24,174
هرچقدر هم که
350
00:19:24,204 --> 00:19:25,728
تنفر داشته باشی
351
00:19:25,758 --> 00:19:28,737
در من وابستگیای رو میبینی
که همیشه
352
00:19:28,739 --> 00:19:30,128
آرزوش رو داشتی
353
00:19:30,158 --> 00:19:32,024
...تا ابدیت رو بدون من سر کنی
354
00:19:32,345 --> 00:19:35,194
این نفرینی ـه که قلب شکنندهت
نمیتونه تحمل کنه
355
00:19:35,446 --> 00:19:37,112
اشتباه میکنی
356
00:19:38,282 --> 00:19:39,415
ببین، نیک
357
00:19:39,417 --> 00:19:41,450
هر ترس و وحشتی که
358
00:19:41,452 --> 00:19:42,657
تا ابد در انتظارم باشه
359
00:19:42,687 --> 00:19:43,902
درمقایسه با
360
00:19:43,904 --> 00:19:45,688
لذتی که از کشتن تو میبرم
361
00:19:45,690 --> 00:19:47,856
خیلی ناچیزه
362
00:19:50,111 --> 00:19:51,777
نوش
363
00:20:34,464 --> 00:20:35,630
این موقع سال توی نیواورلانز بودن
364
00:20:35,632 --> 00:20:37,632
چقدر لذت بخشه
365
00:20:42,739 --> 00:20:45,161
ولی، متأسفانه
برای تمام استعداد امروز
366
00:20:45,191 --> 00:20:46,524
هیچی کاملاً با
367
00:20:46,526 --> 00:20:48,893
تماشای اجرای زندهی الا و لوییز
قابل مقایسه نیست
368
00:20:49,771 --> 00:20:52,121
آره، عجب دنیای شگفت انگیزی بود
369
00:20:53,182 --> 00:20:54,682
برادرم رو بهم بده
370
00:20:54,684 --> 00:20:56,016
قبل از این که دنیای تو
به تور قابل توجهی
371
00:20:56,018 --> 00:20:58,052
از شگفت انگیزیاش کم شه
372
00:20:58,054 --> 00:21:00,805
متأسفانه، اول یه چیزی ازت میخوام
373
00:21:00,807 --> 00:21:03,107
برادر در ازای برادر، مثل قبل
374
00:21:03,137 --> 00:21:04,864
بذار حدس بزنم، معشوقهی خیالیت
375
00:21:04,894 --> 00:21:06,727
میخواد تریستان جونش برگرده
376
00:21:06,729 --> 00:21:08,279
یا تو بمیری
377
00:21:08,281 --> 00:21:10,031
تا زجرش تموم بشه
378
00:21:10,033 --> 00:21:13,734
پس، یا بهم میگی چطور پیداش کنم
379
00:21:13,980 --> 00:21:16,454
یا میکشمت
380
00:21:18,723 --> 00:21:22,610
عزیزم، دوست داری چطوری بسوزم ببینی؟
381
00:21:23,062 --> 00:21:25,362
اونطور که با هیجان تماشام کنی
382
00:21:25,364 --> 00:21:27,503
وقتی مثل ققنوس از خاکستر متولد میشم
383
00:21:27,533 --> 00:21:29,022
چه تصویر دوست داشتنیای
384
00:21:29,052 --> 00:21:31,886
ولی فکر کنم ممکنه فرش لوشن رو بسوزونی
385
00:21:31,888 --> 00:21:33,721
ترجیح نمیدی قبل از اینکه خودتو بکشی
386
00:21:33,723 --> 00:21:35,139
یه خورده دیگه منو شکنجه کنی؟
387
00:21:35,141 --> 00:21:36,307
داری وقت کشی میکنی؟
388
00:21:36,309 --> 00:21:37,642
شاید یه استراتژی
389
00:21:37,644 --> 00:21:39,944
واسه فرار کردنه؟
390
00:21:39,946 --> 00:21:42,480
ولی حتی اگه آزاد شدی، بعدش چی؟
منو میکشی؟
391
00:21:42,882 --> 00:21:45,766
سرم رو فعال میکنی، و منو
مثل لوشن میکنی؟
392
00:21:47,186 --> 00:21:49,692
بهترین استراتژی واسه
زنده موندنت نیست
393
00:21:50,424 --> 00:21:52,024
این چیزیه که میخوای؟
394
00:21:52,959 --> 00:21:54,531
متوجهای که مثل اون شدن
395
00:21:54,561 --> 00:21:57,561
فقط به بدبختی اساسی که الان داری
اضافه میکنه
396
00:21:58,951 --> 00:22:01,838
لوشن نمیتونه تو رو از خودت نجات بده
397
00:22:01,868 --> 00:22:03,868
تریستان و من هم در این باره
398
00:22:03,870 --> 00:22:05,170
نمیتونیم کاری بکنیم
399
00:22:05,739 --> 00:22:09,456
تو قرنها سعی کردی دیوانگیت رو
درمان کنی
400
00:22:09,458 --> 00:22:11,625
ولی بازم هنوز پیشرفتی نکردی
401
00:22:11,627 --> 00:22:14,378
جلوی زبون بدجنست رو میگیری
402
00:22:14,380 --> 00:22:15,796
یا از حلقومت بکشمش بیرون
403
00:22:15,798 --> 00:22:18,599
آره! بازم تهدید کن، پس زود باش
404
00:22:18,601 --> 00:22:20,801
بزن منو تیکه پاره کن
405
00:22:22,520 --> 00:22:24,221
یه روزه کارم تمومه
406
00:22:24,223 --> 00:22:26,023
ولی تو تا ابد زنده میمونی
407
00:22:26,025 --> 00:22:28,692
غیرقابل دوست داشتن، رقت انگیز
408
00:22:29,061 --> 00:22:33,731
زندگیت تا ابد پر از یأس و ناامیدی میشه
409
00:22:33,733 --> 00:22:36,233
و نمیتونی تمومش کنی
410
00:22:36,235 --> 00:22:39,737
حرف، حرف، همهی این حرفا
411
00:22:41,958 --> 00:22:44,074
خب، اگه قراره بخاطرش زجر بکشم
412
00:22:44,983 --> 00:22:46,577
پس تو هم باید زجر بکشی
413
00:22:57,473 --> 00:23:00,127
مشکل اینه که من به خونهی لوشن
دعوت نشدم
414
00:23:00,157 --> 00:23:01,777
پس تو میتونی لطف کنی و
اشیاء تاریکت رو تکون بدی
415
00:23:01,807 --> 00:23:04,607
کثیف کاریاش هم بامن
416
00:23:08,386 --> 00:23:09,386
هی
417
00:23:09,416 --> 00:23:12,069
واسه این کار آمادهای؟ -
اگه سربار باشم چی؟ -
418
00:23:12,071 --> 00:23:15,157
داشتم تمرین میکردم، پس میتونم
به یه کیسه مشت بزنم، ولی تو واقعیت چی؟
419
00:23:15,187 --> 00:23:17,775
کمی، مسئلهی راجب ترسیدن اینه
420
00:23:17,777 --> 00:23:19,743
اگه مجبوری کاری رو بکنی که
ازش میترسی
421
00:23:19,745 --> 00:23:21,278
پس همهی این ترس بیهودهس
422
00:23:21,280 --> 00:23:24,114
یا به خشم تبدیلش کن
یه پشت سر بذارش
423
00:23:24,116 --> 00:23:27,835
،ولی در هر صورت این تویی
که احساساتت رو کنترل میکنی
424
00:23:29,642 --> 00:23:32,790
که یعنی همین الانشم یه قدم
از آرورا جلوتر هستی
425
00:23:38,130 --> 00:23:40,297
هی، من یه فکری دارم
426
00:23:44,327 --> 00:23:45,327
الایژا
427
00:23:46,355 --> 00:23:49,523
من یه سوال نسبتاً مهم ازت پرسیدم
428
00:23:49,525 --> 00:23:51,525
با شرایطی که الان داریم
429
00:23:51,527 --> 00:23:54,083
اگه عاقل باشی صبر منو امتحان نمیکنی
430
00:23:54,113 --> 00:23:55,113
...پس
431
00:23:56,745 --> 00:23:58,616
...محل استراحت تریستان
432
00:23:58,618 --> 00:24:01,585
تو به قت از خودت چنین موجود پلیدی ساختی
433
00:24:01,587 --> 00:24:03,037
...که کاملاً تبدیل بشی به
434
00:24:04,757 --> 00:24:06,841
پیغام رسون اون موجود توهمی؟
435
00:24:09,035 --> 00:24:11,462
اوه، شما مایکلسونها
436
00:24:11,953 --> 00:24:14,965
گستاخیتون واقعاً حد و مرز نداره
437
00:24:14,967 --> 00:24:16,967
لازمه یادآوری کنم
438
00:24:16,969 --> 00:24:19,603
که پیشگویی طرف منه؟
439
00:24:20,104 --> 00:24:21,639
خانوادهی تو محکوم به فناست
440
00:24:21,641 --> 00:24:24,108
پس اگه جای تریستان رو بهم بگی
441
00:24:24,110 --> 00:24:26,026
حداقل میتونم به مرگتون سرعت بدم
442
00:24:26,028 --> 00:24:29,780
اصلاً نمیدونم اون کجاست
443
00:24:29,782 --> 00:24:31,982
ولی، میدونی، لوشن
444
00:24:31,984 --> 00:24:35,612
مسئله اینه که به گمونم
445
00:24:35,642 --> 00:24:38,038
برای تو اصلاً اهمیتی نداره
446
00:24:43,830 --> 00:24:45,580
من هیچوقت زیاد ازش خوشم نمیاومد
447
00:24:48,257 --> 00:24:51,502
ولی حداقل میتونم به آرورا بگم
که سعی خودمو کردم
448
00:25:04,684 --> 00:25:06,517
چیزیمون نمیشه
449
00:25:06,519 --> 00:25:08,519
تا الانشم خوب از پسش بر اومدیم
450
00:25:08,521 --> 00:25:11,322
به محض اینکه با نیاکان به توافق برسیم
میریم سر اون قراری که میخواستی
451
00:25:42,355 --> 00:25:43,823
تو گفتی جادو اینجا کار نمیکنه
452
00:25:43,853 --> 00:25:47,057
نیاکان دارن از طلسم عبور میکنن
وقت زیادی نداریم
453
00:25:48,277 --> 00:25:49,894
شرمنده که مزاحم قرارشبانه شدم
454
00:25:50,511 --> 00:25:51,812
چیکار میکنی؟
455
00:25:51,814 --> 00:25:54,398
از راه افتادن یه حمام خون وسط شهرم
جلوگیری میکنم
456
00:25:54,400 --> 00:25:56,233
و دارم آزادت میکنم که به وینسنت کمک کنی
457
00:25:56,235 --> 00:25:58,035
اون توی قبرسون تو دردسر افتاده
458
00:25:58,037 --> 00:25:59,570
من اینجا رو تخلیه میکنم
459
00:26:04,638 --> 00:26:06,210
برادرم رو بده
460
00:26:09,432 --> 00:26:11,081
دوباره درخواست نمیکنم
461
00:26:11,292 --> 00:26:13,500
لطفاً، الایژا
462
00:26:13,745 --> 00:26:15,753
بدون کی شکستت دادن
463
00:26:30,152 --> 00:26:32,353
اوه، بنظر میاد درد داره
464
00:26:32,355 --> 00:26:34,822
همین رو میخواستم
465
00:26:34,824 --> 00:26:38,943
تو...بامن چیکار کردی؟
466
00:26:38,945 --> 00:26:41,779
مُهر تو رو اسیر میکنه
467
00:26:41,781 --> 00:26:43,113
ضعیفت میکنه
468
00:26:43,115 --> 00:26:44,915
جوشیدن خون رو هم خودم بهش اضافه کردن
469
00:26:46,535 --> 00:26:48,285
شاید نتونم بکشمت
470
00:26:48,287 --> 00:26:50,955
ولی میتونم کاری کنم که آرزوی مرگ کنی
471
00:26:55,936 --> 00:26:58,629
همین؟ دیگه حرفی واسه گفتن نداری؟
472
00:26:59,710 --> 00:27:02,349
دیگه نمیخوای نیش و کنایه بزنی؟
473
00:27:02,926 --> 00:27:06,053
خب، پس گمونم وقتشه که
کارو یه سره کنم
474
00:27:08,248 --> 00:27:09,495
چیکار میکنی؟
475
00:27:09,525 --> 00:27:11,308
میخوام اینو فرو کنم تو قلبم
476
00:27:11,310 --> 00:27:13,310
بمیرم، و دوباره متولد بشم
477
00:27:14,795 --> 00:27:17,197
...و بعد به کمک قدرت جدیدم
478
00:27:19,568 --> 00:27:21,986
میخوام تا ابد ساکتت کنم
479
00:27:32,434 --> 00:27:33,434
خب
480
00:27:34,230 --> 00:27:36,050
به نظر میرسه مهمون داریم
481
00:27:44,728 --> 00:27:46,548
وای خدا
482
00:27:47,632 --> 00:27:49,982
امروز هی داره بهتر و بهتر میشه
483
00:27:58,994 --> 00:28:00,332
کمی، یه مدته ندیدمت
484
00:28:00,362 --> 00:28:02,195
با خون آشام بودن چطوری؟
485
00:28:02,621 --> 00:28:04,197
درواقع، ازش لذت میبرم
486
00:28:05,066 --> 00:28:06,416
بخاطر همین اینجام
487
00:28:06,418 --> 00:28:09,336
تا قدردانی خودم رو ابراز کنم
488
00:28:09,338 --> 00:28:11,238
اوه، دخترهی گستاخ پررو
489
00:28:12,525 --> 00:28:13,673
اومدی با من در بیوفتی؟
490
00:28:13,675 --> 00:28:14,591
!از اینجا برو بیرون، کمیل
491
00:28:14,593 --> 00:28:16,101
خفه شو، نیک
492
00:28:16,131 --> 00:28:17,916
موضوع بین ما دختراست
493
00:28:17,946 --> 00:28:19,195
بهرحال گمونم اجازه بدم
494
00:28:19,197 --> 00:28:21,197
به نالههاش گوش کنی وقتی
495
00:28:21,199 --> 00:28:24,117
دست و پاش رو مثل بال یه پروانهی
خوشگل و کوچولو میکنم
496
00:28:24,119 --> 00:28:25,285
میخوام تلاشت رو بکنی
497
00:28:25,287 --> 00:28:26,541
اوه! داری زرق و برق
498
00:28:26,571 --> 00:28:28,421
این عتیقههات رو نشونم میدی
499
00:28:28,423 --> 00:28:29,923
گمونم میترسیدم
500
00:28:29,925 --> 00:28:31,791
اگه فکر میکردم اونقدر سریع هستی
که ازشون استفاده کنی
501
00:28:34,342 --> 00:28:37,347
واقعاً بهش فکر نکرده بودی، مگه نه؟
502
00:28:37,349 --> 00:28:39,493
راستش، ما فکر کرده بودیم
503
00:28:46,041 --> 00:28:47,541
!وایسا
504
00:28:48,460 --> 00:28:50,260
اون سِرُم رو خورده
505
00:29:15,218 --> 00:29:16,403
اون باید کمک کنه
506
00:29:17,391 --> 00:29:18,777
پیشنهاد میکنم بخوریش
507
00:29:18,807 --> 00:29:21,207
قبل از این که کاری کنی پشیمون بشی
508
00:29:38,406 --> 00:29:39,993
!داوینا! نه
509
00:29:40,395 --> 00:29:41,894
به اون دست نزن
510
00:29:41,896 --> 00:29:42,776
این چیه؟
511
00:29:42,806 --> 00:29:46,271
این یه طلسم خیلی خطرناکه
512
00:29:46,301 --> 00:29:48,501
به لطف دوست قدیمیت ون گوین
513
00:29:48,503 --> 00:29:50,503
نیاکان اونو نماینده کردن
514
00:29:50,948 --> 00:29:53,390
و میخوان اقدام کنن
515
00:29:53,392 --> 00:29:55,008
بعدش میان سراغ کول
516
00:29:55,977 --> 00:29:57,644
به محض اینکه هر شش تا شمع بسوزن
517
00:29:57,646 --> 00:29:59,235
میتونیم از محدودهی خنثیمون خدافظی کنیم
518
00:29:59,265 --> 00:30:01,453
اگه دستشون به کول برسه
دیگه نمیتونه خودش رو کنترل کنه
519
00:30:01,483 --> 00:30:02,603
باید همین الان جلوش رو بگیریم
520
00:30:02,633 --> 00:30:05,791
داوینا، من دیگه به قدرت نیاکان
دسترسی ندارم
521
00:30:05,821 --> 00:30:07,120
منم ندارم
522
00:30:07,755 --> 00:30:09,755
ولی میتونیم به هم متصل شیم
523
00:30:27,759 --> 00:30:29,809
بابت پیش غذا ممنون، رفیق
524
00:30:29,911 --> 00:30:31,294
حالا دیگه بهتره راه بیوفتم
525
00:30:31,296 --> 00:30:32,414
اوه، نمیتونم اجازه بدم بری
526
00:30:32,444 --> 00:30:33,668
خانوادهام تو خطر افتاده
527
00:30:33,698 --> 00:30:35,031
ممکنه داوینا تو دردسر افتاده باشه
528
00:30:35,033 --> 00:30:36,438
نمیذارم نزدیک اون بشی
529
00:30:36,468 --> 00:30:37,990
خب؟ نه تا موقعی که اینجوری هستی
530
00:30:44,404 --> 00:30:46,987
گوش کن چی میگم، کول
من هیچوقت ازت خوشم نمیاومد
531
00:30:47,017 --> 00:30:49,563
ولی معلومه الان تو خودت نیستی
532
00:30:49,565 --> 00:30:51,098
بگو که نمیتونی احساسش کنی
533
00:30:58,323 --> 00:31:01,491
نیاکان دارن این بلا رو سرت میارن
و دست بردار هم نیستن
534
00:31:01,493 --> 00:31:03,243
خب، باید از شهر بری بیرن
535
00:31:03,245 --> 00:31:05,112
یه جا که دستشون بهت نرسه
536
00:31:05,114 --> 00:31:09,116
هرچی بیشتر بمونی
واسه بقیه خطرناک تر میشی
537
00:31:09,118 --> 00:31:11,284
از جمله داوینا
538
00:31:31,968 --> 00:31:33,690
باید حرفمو باور کنی، مارسل
539
00:31:35,027 --> 00:31:36,724
من هیچوقت
540
00:31:37,132 --> 00:31:39,363
هرگز به داوینا صدمه نمیزنم
541
00:31:41,011 --> 00:31:43,700
اگه راست میگی، پس کار درست رو بکن
542
00:31:46,147 --> 00:31:47,147
برو
543
00:31:48,378 --> 00:31:49,990
و بر هم نگرد
544
00:32:14,381 --> 00:32:15,492
خب، اعتراف میکنم، فریا
545
00:32:15,494 --> 00:32:18,328
این یه تلاش شجاعانهست
546
00:32:18,330 --> 00:32:21,698
که گمونم از ناراحتی برای مرگ فین
الهام گرفته؟
547
00:32:23,118 --> 00:32:24,701
548
00:32:24,703 --> 00:32:26,386
!اوه
549
00:32:26,388 --> 00:32:28,672
یه طلسم نسبتاً قوی اتساع عروقی
550
00:32:29,189 --> 00:32:31,091
همیشه آدمو تحت تأثیر قرار میدی
551
00:32:31,093 --> 00:32:33,877
اوه من همه جور حقه دارم
552
00:32:34,939 --> 00:32:36,713
ما حتی بیننده هم آوردیم
553
00:32:36,715 --> 00:32:38,115
که از نمایش لذت ببرن
554
00:32:40,552 --> 00:32:42,052
اوه، حالا بیا، خواهر عزیزم
555
00:32:42,054 --> 00:32:44,521
خب، استریکس برداشت اول نمایش هستن
556
00:32:44,523 --> 00:32:47,891
برداشت دوم، لوشن زیر 1000 تن سیمان
دفن میشه
557
00:32:47,893 --> 00:32:50,227
...برداشت سوم...خطر اسپویلر
558
00:32:50,229 --> 00:32:51,735
تو یک پارکینگ هستی
559
00:32:52,756 --> 00:32:54,397
اه، حتی بعد از 1000 سال
560
00:32:54,399 --> 00:32:56,867
هیچوقت نتونستی جلوی
گستاخیت رو بگیری
561
00:32:57,209 --> 00:33:01,238
هنوزم فقط خودت برای خودت مهم هستی
562
00:33:02,457 --> 00:33:04,124
من میتونم هرچیزی رو بکشم
563
00:33:04,126 --> 00:33:06,543
حتی اونا، حتی تو
564
00:33:06,907 --> 00:33:11,164
و از اونجا که نیاکان منو کردن
...قهرمان خودشون
565
00:33:13,181 --> 00:33:14,301
اجازه نمیدن
566
00:33:14,303 --> 00:33:15,752
جلوی من گرفته بشه
567
00:33:30,435 --> 00:33:32,349
نیک، عجب معمایی
568
00:33:32,788 --> 00:33:35,405
مادر بچهات، اینجاست
569
00:33:35,407 --> 00:33:38,575
زن رویاهات هم اینجاست
570
00:33:41,109 --> 00:33:42,879
اول باید کدومشون رو بکشم؟
571
00:33:42,881 --> 00:33:44,715
من کسیام که بهت خیانت کرد
572
00:33:44,717 --> 00:33:46,633
من کسیام که ازش متنفری
573
00:33:46,635 --> 00:33:48,251
و اونام کسایی هستن که واسه تو مهمان
574
00:33:48,253 --> 00:33:50,087
پس چه افتخاری نصیبم میشه
که وقتی تیکه پارهـشون میکنم
575
00:33:50,089 --> 00:33:52,639
قیافت رو تماشا کنم
576
00:33:52,641 --> 00:33:56,426
هی، من همینجام، آماده و منتظر
577
00:33:56,428 --> 00:33:59,262
اوه، کمی، قهرمان بودن
هیچوقت به تو نمیاومد
578
00:33:59,264 --> 00:34:01,481
به لرزه افتاده و بیچاره
بیشتر بهت میاد
579
00:34:08,168 --> 00:34:11,241
کمی، تاحالا نیک بهت گفته
وقتی یه خون آشام
580
00:34:11,243 --> 00:34:14,611
بدون دعوت وارد یه اتاق میشه
چه اتفاقی میافته؟
581
00:34:17,499 --> 00:34:19,282
!آرورا
582
00:34:19,654 --> 00:34:21,118
خواهش میکنم
583
00:34:37,770 --> 00:34:39,136
بهترین آدمات اینا بدون؟
584
00:34:46,645 --> 00:34:48,478
!بذار بره
585
00:34:48,480 --> 00:34:50,397
ساکت نیک، آخرین لحظات عمرش رو
586
00:34:50,399 --> 00:34:52,783
بدتر از اونی که باید نکن
587
00:35:15,224 --> 00:35:16,506
عزیزم
588
00:35:16,508 --> 00:35:19,676
دیگه دارم برات احساس تأسف میکنم
589
00:35:19,678 --> 00:35:21,645
عشق چشمت رو کور کرده
مثل من که یه زمان بودم
590
00:35:21,647 --> 00:35:24,231
حاضری همه چیزت رو ببخشی
حتی زندگیت رو، برای کسی که
591
00:35:24,233 --> 00:35:27,851
ارزشش رو نداره و نخواهد داشت
592
00:35:35,077 --> 00:35:35,942
کمی
593
00:35:35,944 --> 00:35:36,743
حالا
594
00:35:48,743 --> 00:35:50,293
شب بخیر، خوشگل خانوم
595
00:36:17,725 --> 00:36:19,885
کول کجاست؟ حالش خوبه؟
596
00:36:20,444 --> 00:36:21,594
اون رفته، دی
597
00:36:22,887 --> 00:36:24,766
چی؟ چرا؟
598
00:36:24,796 --> 00:36:26,926
من طلسم ون رو متوقف کردم
دیگه اینجا براش امنه
599
00:36:27,328 --> 00:36:29,795
ولی این راه حل دائمی نیست
600
00:36:29,797 --> 00:36:32,131
تو پیدا میکنی، میدونم پیدا میکنی
601
00:36:32,133 --> 00:36:36,836
ولی تا اون موقع، کول باید میرفت
تا تو در امان بمونی
602
00:36:37,908 --> 00:36:38,908
نه
603
00:36:39,841 --> 00:36:41,507
گوش کن
604
00:36:41,509 --> 00:36:43,643
من طرف رو تقریباً دو قرنه میشناسم
605
00:36:43,645 --> 00:36:45,895
و تاحالا این اولین باره که اون
606
00:36:45,897 --> 00:36:47,847
کار درست رو انجام داده
607
00:36:53,017 --> 00:36:54,292
چیزی نیست
608
00:36:54,322 --> 00:36:55,872
میدونم
609
00:38:26,214 --> 00:38:29,131
وقعاً فکر میکنی هیچوقت میتونی
عاشق اون سبک مغز بشی؟
610
00:38:29,133 --> 00:38:33,302
طفلکی، لوشن جون
611
00:38:33,304 --> 00:38:37,139
بعد از اینهمه مدت هنوزم
دنبال اینه که منو عاشقش کنه
612
00:38:37,927 --> 00:38:41,627
شرم آوره که من همیشه اونو
فقط به چشم یه وسیله دیدم
613
00:38:48,688 --> 00:38:49,986
مأموریت انجام شد
614
00:38:49,988 --> 00:38:52,576
و فقط کل روز طولش دادی
615
00:38:52,606 --> 00:38:54,656
دوباره هوس کردی زنجیر بشی؟
616
00:38:54,658 --> 00:38:56,742
لطف بزرگی در حق همهی ما میکنی
617
00:38:56,744 --> 00:38:58,327
شاید بتونی دهنش رو با یه چیزی ببندی
618
00:38:58,329 --> 00:39:00,779
آرورا هنوز بی هوشه
619
00:39:00,781 --> 00:39:02,614
نمیشه همونطوری نگهش داشت؟
620
00:39:02,616 --> 00:39:05,284
طلسم من به اندازه کافی بیهوش نگهش میداره
تا از سرم تو خونش
621
00:39:05,286 --> 00:39:07,859
برای پیدا کردن یه راهی واسه کشتن
خودش و لوشن پیدا کنیم
622
00:39:07,889 --> 00:39:10,422
باید بگم که، منتظرش هستم
623
00:39:10,877 --> 00:39:12,127
قابل نداشت
624
00:39:13,473 --> 00:39:16,395
گمونم باید از تو هم تشکر کنم
625
00:39:16,397 --> 00:39:18,898
میتونی با عوض کردن
پوشک بچه ازم تشکر کنی
626
00:39:18,900 --> 00:39:21,100
گرچه حالا که رو دور تشکر کردن افتادی
627
00:39:21,102 --> 00:39:22,568
احتمالاً باید یه سری به کمی بزنی
628
00:39:23,293 --> 00:39:25,319
گمونم کمی ترجیح میده که
تنهاش بذارم
629
00:39:25,349 --> 00:39:27,740
اوه، بیخیال کلاوس، مگه ندیدی
630
00:39:27,742 --> 00:39:30,192
چی به سرش اومد تا نجاتت بده؟
631
00:39:31,872 --> 00:39:36,916
ممکنه کمی بهت گفته باشه که
دور موندن بهتره...شایدم باشه
632
00:39:37,778 --> 00:39:39,978
ولی این جلوی احساسش رو نمیگیره
633
00:40:01,716 --> 00:40:03,716
تو امروز یه قهرمان بودی
634
00:40:04,839 --> 00:40:05,978
متأسفم
635
00:40:05,980 --> 00:40:09,180
من مزاحم نقشهی گنده و خفن انتقامت شدم؟
636
00:40:10,784 --> 00:40:12,184
نمیتونی بیای تو
637
00:40:12,586 --> 00:40:15,621
نه، البته که نه
تو حالا یه خون آشامی
638
00:40:15,623 --> 00:40:18,049
اینجا حتماً به اسم یکی دیگهست
639
00:40:18,079 --> 00:40:19,434
شب بخیر، لوشن
640
00:40:19,464 --> 00:40:22,164
البته، میخوای اون شخص دم دست باشه
641
00:40:23,600 --> 00:40:24,343
...مثلاً
642
00:40:24,373 --> 00:40:27,049
یه دوست که واسه صرف چای اومده بود
643
00:40:27,051 --> 00:40:29,635
همسایهها دم دست هستن
644
00:40:30,242 --> 00:40:31,963
البته، نمیشه هر همسایهای باشه
باید کسی باشه که
645
00:40:31,993 --> 00:40:33,893
قابل اطمینان بوده باشه
646
00:40:33,923 --> 00:40:36,391
شاید کسی که تو خونه کار میکنه
647
00:40:36,393 --> 00:40:39,895
نه گریگوری که طبقه چهارم میشینه
اون یه ماه دیگه تخلیه میکنه
648
00:40:39,897 --> 00:40:43,148
یا لاتیشا. واحد 7بی، اون از
جاهای شلوغ میترسه
649
00:40:44,252 --> 00:40:45,252
...ولی
650
00:40:46,726 --> 00:40:47,726
استفانی
651
00:40:48,673 --> 00:40:50,756
...همین پایین راهرو -
تنهاش بذار -
652
00:40:50,758 --> 00:40:52,258
خب، این قراره کار سختی باشه
653
00:40:52,260 --> 00:40:54,343
با توجه به این که من قبلا کشتمش
654
00:40:55,313 --> 00:40:56,645
پس، دیدی
655
00:40:56,647 --> 00:40:58,647
میتونم بیام تو
656
00:41:11,440 --> 00:41:17,453
ترجمه و زیرنویس: مـعـیـــــن
:..: wWw.9movie.in :..:
657
00:41:17,477 --> 00:41:22,477
سفارش ترجمه فیلم و سریال
mOienps@yahoo.com