1
00:00:01,176 --> 00:00:02,614
...آنچه در "اصیلها" گذشت
2
00:00:02,644 --> 00:00:04,996
اگه این پیشگویی کامل بشه
3
00:00:05,026 --> 00:00:06,275
همتون خواهید مُرد
4
00:00:06,305 --> 00:00:07,398
،یکی توسط دوست
5
00:00:07,428 --> 00:00:08,350
، یکی توسط دشمن
6
00:00:08,390 --> 00:00:10,687
و یکی به دست خانواده
7
00:00:11,943 --> 00:00:13,980
نیاکان دارن این بلا رو سرت میارن
8
00:00:14,010 --> 00:00:15,377
باید ازین شهر بزنی بیرون
9
00:00:15,407 --> 00:00:18,156
یه جا که دستشون بهت نرسه
10
00:00:23,070 --> 00:00:24,820
نیک تاحالا بهت گفته که
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,719
وقتی یه خون آشام بدون دعوت
12
00:00:26,749 --> 00:00:27,898
وارد جایی بشه، چه اتفاقی میافته؟
13
00:00:29,310 --> 00:00:31,081
!بذار اون بره
14
00:00:32,646 --> 00:00:34,646
آرورا هنوز بیهوشه
15
00:00:34,648 --> 00:00:36,531
شانسی هست که همینطوری بمونه؟
16
00:00:36,533 --> 00:00:38,450
خب، طلسم من بیهوش نگهش میداره
17
00:00:38,452 --> 00:00:40,624
تا وقتی مایکلسونها اینجا زندگی میکنن
محفلها رنگ آرامش نمیبینن
18
00:00:40,654 --> 00:00:44,273
خب حدس من اینه که
نیاکان لوشن رو به چشم یه سلاح میبینن
19
00:00:44,275 --> 00:00:45,941
این منو تبدیل به
20
00:00:45,943 --> 00:00:47,581
یه چیز جدید کرد
21
00:00:47,611 --> 00:00:50,279
گاز من کشندهست
22
00:01:11,502 --> 00:01:13,919
مقدمات یه روز دوست داشتنی
23
00:01:34,614 --> 00:01:38,011
آه، کمیل! بلخره بیدار شدی
24
00:01:38,195 --> 00:01:40,029
عالیه
25
00:01:40,370 --> 00:01:42,395
روز بزرگی در پیش داری
26
00:01:43,475 --> 00:01:44,491
تو گازم گرفتی
27
00:01:44,521 --> 00:01:46,456
راستش یه مقدارم از خونت خوردم
28
00:01:46,486 --> 00:01:47,824
خیلی خوشمزه بود
29
00:01:47,854 --> 00:01:50,445
البته از اونی که انتظار داشتم تلخ تر بود
30
00:01:52,691 --> 00:01:54,445
وای خدا
31
00:01:54,530 --> 00:01:55,916
من میمیرم
32
00:01:55,946 --> 00:01:57,151
آره
33
00:01:57,181 --> 00:01:58,714
معذرت
34
00:01:58,716 --> 00:02:00,587
ولی راستشو بخوای
از وقتی چشم نیکلاوس رو گرفتی
35
00:02:00,617 --> 00:02:02,395
روزای زندگیت داشت شمرده میشد
36
00:02:02,425 --> 00:02:03,599
سر کسایی که به هیولا
37
00:02:03,629 --> 00:02:05,657
نزدیک بشن، همیشه همین بلا میاد
38
00:02:05,727 --> 00:02:07,123
اینجانب استثناء هستم
39
00:02:09,109 --> 00:02:11,744
چایی میخوری؟
40
00:02:16,766 --> 00:02:18,301
تو رو خدا، کمی
41
00:02:18,331 --> 00:02:20,135
هنوز یاد نگرفتی؟
42
00:02:20,337 --> 00:02:21,552
اگه سعی کنی بامن در بیوفتی
43
00:02:21,582 --> 00:02:23,772
همیشه شکست میخوری
44
00:02:26,716 --> 00:02:27,731
بسه
45
00:02:27,761 --> 00:02:30,762
...اصرار داری همه چیزو سخت کنی
46
00:02:54,020 --> 00:02:55,603
کلاوس؟
47
00:02:56,761 --> 00:02:59,097
کلاوس؟ -
چی شده؟ -
48
00:02:59,127 --> 00:03:01,026
یه اتفاقی افتاده
و تو هم قراره عصبانی بشی
49
00:03:01,263 --> 00:03:02,928
ولی لوشن میخواد عصبانی بشی
50
00:03:02,930 --> 00:03:04,233
میخواد تو رو به دام بندازه
51
00:03:04,263 --> 00:03:05,219
اون چیکار کرده؟
52
00:03:05,249 --> 00:03:06,532
بهم قول بده که
53
00:03:06,534 --> 00:03:09,289
از کوره در نری و یه کار
احمقانه بکنی
54
00:03:09,683 --> 00:03:11,132
قول بده
55
00:03:17,844 --> 00:03:20,311
...قبل ازین که از کوره دربری
56
00:03:20,606 --> 00:03:22,013
...کلاوس
57
00:03:22,015 --> 00:03:23,065
نگام کن
58
00:03:24,323 --> 00:03:26,468
دوستت دارم
59
00:03:26,670 --> 00:03:29,386
و نمیذارم خودت رو به کشتن بدی
60
00:03:29,690 --> 00:03:32,025
...کمی
61
00:03:32,055 --> 00:03:34,676
فقط میخواستم بدونی
62
00:03:35,075 --> 00:03:37,129
میتونم فردا بهت بگم دوستت دارم
63
00:03:38,284 --> 00:03:40,725
تو امروز نمیمیری
64
00:03:40,755 --> 00:03:46,031
مــعــیــــن تــقــدیــــم مــیــکـنــد
:..: WwW.9MOvie.iN :..:
65
00:03:57,837 --> 00:03:59,411
کمی؟
66
00:04:00,420 --> 00:04:01,420
کمی؟
67
00:04:04,141 --> 00:04:05,440
...کمی
68
00:04:05,442 --> 00:04:06,942
هی
69
00:04:07,732 --> 00:04:09,027
حالت خوبه؟
70
00:04:10,442 --> 00:04:11,980
آره
71
00:04:12,382 --> 00:04:14,048
ملاحظه میکنم
72
00:04:16,102 --> 00:04:17,635
طاقت بیار
73
00:04:20,891 --> 00:04:22,640
قراره بسوزونه
74
00:04:23,979 --> 00:04:25,202
آخ
75
00:04:25,248 --> 00:04:26,545
آخ، اون چیه؟
76
00:04:26,547 --> 00:04:29,152
یه مرهم شفابخش، برنجاسف
77
00:04:29,182 --> 00:04:31,149
پوست درخت بید سفید
78
00:04:31,151 --> 00:04:33,434
دستور ساختش مال هزار سال پیشه
79
00:04:33,436 --> 00:04:34,686
پس، چیز خوبیه، هان؟
80
00:04:34,688 --> 00:04:36,404
خب، درد رو آروم میکنه
81
00:04:36,406 --> 00:04:38,429
...علائم رو کند میکنه، ولی
82
00:04:38,459 --> 00:04:40,509
از عفونت جلوگیری نمیکنه
83
00:04:41,248 --> 00:04:42,633
پس کارم تمومه
84
00:04:42,713 --> 00:04:45,096
ما هرکاری از دستمون بر بیاد
انجام میدیم، کمی
85
00:04:45,098 --> 00:04:47,233
به همین خاطر
86
00:04:47,263 --> 00:04:49,134
یه کمک کوچولو گرفتیم
87
00:04:49,136 --> 00:04:50,635
کمی، متأسفم
88
00:04:50,637 --> 00:04:52,270
بایدم باشی
89
00:04:52,789 --> 00:04:54,289
این تقصیر توئه
90
00:04:54,291 --> 00:04:56,312
این تو بودی که لوشن رو
به یه هیولا تبدیل کردی
91
00:04:56,342 --> 00:04:57,843
کلاوس، بس کن
92
00:04:57,873 --> 00:04:59,593
تقصیر اون نیست
93
00:04:59,595 --> 00:05:00,761
حق با کمیه
94
00:05:00,763 --> 00:05:02,213
برای درست کردنش
95
00:05:02,215 --> 00:05:03,126
باید همه باهم کار کنیم
96
00:05:03,156 --> 00:05:04,749
آره
97
00:05:04,751 --> 00:05:06,667
آره، گمونم بدونم چجوری درستش کنیم
98
00:05:06,869 --> 00:05:09,453
لوشن همیشه کشته مردهی من بود
99
00:05:09,455 --> 00:05:11,677
خودشو شبیه من کرد
100
00:05:11,707 --> 00:05:14,414
خون من گازم رو درمان میکنه
101
00:05:14,444 --> 00:05:16,194
به نظرت خون لوشن میتونه نجاتش بده؟
102
00:05:16,196 --> 00:05:16,817
منطقی ـه
103
00:05:16,847 --> 00:05:18,180
لوشن این قدرت رو میخواست
104
00:05:18,182 --> 00:05:20,716
که باعث شه به قربانیهاش فرمانروایی کنه
105
00:05:20,718 --> 00:05:23,051
خب پس یه نظریه کاری داریم
که حالا باید آزمایشش کنیم
106
00:05:23,453 --> 00:05:25,620
خون لوشون همه جای آپارتمانم ریخته
107
00:05:25,622 --> 00:05:27,756
قبل ازین که فرار کنم کلی خط خطیش کردم
108
00:05:27,758 --> 00:05:29,457
باشه، این یکی با من
109
00:05:29,459 --> 00:05:31,793
لوشن دلیلی نداره که دنبال من باشه
110
00:05:33,977 --> 00:05:36,097
شاید...شاید احتمال شکستمون پایین باشه
111
00:05:36,099 --> 00:05:37,515
هوپ یه جادوگر مایکلسونه
112
00:05:37,517 --> 00:05:38,933
که ژن گرگینه رو داره
113
00:05:39,886 --> 00:05:41,052
ما از قبل میدونیم
114
00:05:41,054 --> 00:05:42,053
که اون قدرت بهبود دادن رو داره
115
00:05:42,055 --> 00:05:43,405
به امتحانش میارزه
116
00:05:43,435 --> 00:05:45,890
به مری میگم که دارم میام
117
00:05:57,437 --> 00:05:58,770
همینطوری میذاری میری؟
118
00:05:58,772 --> 00:06:00,855
نه خدافظیای، نه چیزی
119
00:06:00,857 --> 00:06:02,307
اینجا چیکار میکنی؟
120
00:06:02,309 --> 00:06:03,470
سعی کردم با جادو پیدات کنم
121
00:06:03,500 --> 00:06:05,644
بعد فهمیدم یه جا قایم شدی که
جادو بهش دسترسی نداره
122
00:06:05,646 --> 00:06:06,690
داوینا، تو باید بری
123
00:06:06,720 --> 00:06:08,880
چرا بدون این که به من بگی، میری؟
124
00:06:09,866 --> 00:06:11,066
اگه قرار نبود بهم بگی
125
00:06:11,068 --> 00:06:12,273
چرا برگشتی؟
126
00:06:12,303 --> 00:06:14,374
چرا ازم دوری میکنی؟ -
من نمیخواستم برم -
127
00:06:14,404 --> 00:06:16,288
خیال هم نداشتم برگردم
128
00:06:16,290 --> 00:06:18,657
نیاکان نمیذارن برم
129
00:06:19,459 --> 00:06:20,992
درست لحظه ای که به مرز شهر رسیدم
130
00:06:20,994 --> 00:06:22,294
شروع به خشک شدن کردم
131
00:06:22,296 --> 00:06:24,162
من طلسم شدم، عشقم
132
00:06:25,632 --> 00:06:28,333
اون ارواح جادوگر بدجور منو گیر انداختن
133
00:06:28,335 --> 00:06:30,502
واسم آرامش نذاشتن
134
00:06:30,504 --> 00:06:32,387
فقط عطشی دارم که نمیتونم
کنترلش کنم
135
00:06:32,389 --> 00:06:33,838
ببین، باید یه راه حلی باشه
136
00:06:34,687 --> 00:06:36,891
فقط قول بده دیگه ترکم نمیکنی
137
00:06:40,948 --> 00:06:42,164
من وسط یه کاری هستم
138
00:06:42,366 --> 00:06:44,321
داوینا، یه موقعیت ضروری پیش اومده
139
00:06:44,351 --> 00:06:45,984
لوشن رفت سراغ کمی
140
00:06:45,986 --> 00:06:46,867
اون سعی کرد فرار کنه
141
00:06:46,897 --> 00:06:49,020
ولی لوشن گازش گرفت
142
00:06:49,022 --> 00:06:50,355
چی؟ اونم...؟
143
00:06:50,357 --> 00:06:51,606
نه، نه، نه. اون هنوز زندهست
144
00:06:51,608 --> 00:06:53,191
کلاوس تو خونه پیششه
145
00:06:53,193 --> 00:06:55,007
من دارم میرم اونجا
بذار بیام دنبالت
146
00:06:55,037 --> 00:06:55,860
نه
147
00:06:55,862 --> 00:06:57,078
اونجا میبینمت
148
00:06:57,604 --> 00:06:59,016
مراقب باش، خب؟
149
00:06:59,046 --> 00:07:00,796
لوشن ممکنه هرجا باشه
150
00:07:19,936 --> 00:07:20,936
کلاوس؟
151
00:07:21,888 --> 00:07:23,688
تو باید استراحت کنی
152
00:07:24,481 --> 00:07:26,481
تو هم باید برام سوپ بیاری
153
00:07:26,943 --> 00:07:29,293
این تنها مزیت مریض بودنه
154
00:07:31,198 --> 00:07:32,697
یا میتونیم همینجا وایستیم
155
00:07:32,699 --> 00:07:34,315
و زل بزنیم به زید سابقت که بیهوشه
156
00:07:34,517 --> 00:07:38,507
اشتباه کردم که لذت انتقام
رو ازت دریق کردم
157
00:07:41,143 --> 00:07:46,027
میدونم که باید یه خوناشام گندهی بدجنس باشم
158
00:07:46,029 --> 00:07:48,830
ولی متأسفانه زیاد تو نخ انتقام نیستم
159
00:07:49,602 --> 00:07:52,166
از کاری که آرورا باهام کرد عصبانیام؟
160
00:07:53,115 --> 00:07:54,115
آره
161
00:07:54,422 --> 00:07:56,274
و همیشه میترسیدم که دیگه
چیکار میخواد بکنه
162
00:07:56,304 --> 00:08:00,675
ولی...اون همه خشم و ترس
163
00:08:01,153 --> 00:08:02,353
به من نمیخوره
164
00:08:04,199 --> 00:08:05,046
من کسی هستم
165
00:08:05,048 --> 00:08:07,048
که به آدمایی مثل آرورا کمک میکنم
166
00:08:08,381 --> 00:08:11,181
نمیذارم اینو ازم بگیره
167
00:08:13,640 --> 00:08:14,973
با تو بحث نمیکنم
168
00:08:14,975 --> 00:08:15,905
اگه قراره باشه به کمی کمک کنم
169
00:08:15,935 --> 00:08:17,407
باید مستقیم برم سراغ منبع مشکل
170
00:08:17,437 --> 00:08:20,778
لوشن یه هیولای متوقف نشدنی ـه
که نیاکان به وجود آوردنش
171
00:08:20,780 --> 00:08:22,397
من جلوی کلاوس وایسادم
172
00:08:22,814 --> 00:08:25,316
از یکی که ازش تقلید میکنه ، نمیترسم
173
00:08:25,579 --> 00:08:27,107
ولی من نمیتونم از اینجا برم
174
00:08:27,137 --> 00:08:28,386
و نمیذارم
175
00:08:28,388 --> 00:08:29,921
تنهایی وارد یه جنگ بشی
176
00:08:29,923 --> 00:08:30,923
ول کن
177
00:08:33,413 --> 00:08:35,510
تو به زحمت میتونی خودت رو کنترل کنی
178
00:08:35,512 --> 00:08:37,095
حالا، اگه لوشن دستش با نیاکان
تو یه کاسهست
179
00:08:37,097 --> 00:08:38,563
شاید بتونه بهم بگه که اونا
باهات چیکار کردن
180
00:08:38,565 --> 00:08:40,129
!این دیوانگیه، تو نمیتونی باهاش بجنگی
181
00:08:40,159 --> 00:08:41,705
لازم نیست باهاش بجنگم
182
00:08:41,735 --> 00:08:43,835
میخوام حقیقت رو بهم بگه
183
00:08:46,181 --> 00:08:47,220
و یه راه واسش بلدم
184
00:08:47,250 --> 00:08:49,350
پس همینجا بمون
و برام آرزوی موفقیت کن
185
00:08:54,114 --> 00:08:55,747
!داوینا
186
00:08:56,508 --> 00:08:57,508
!داوینا
187
00:09:09,535 --> 00:09:11,678
این سرعت پخش عفونت رو کم میکنه
188
00:09:11,711 --> 00:09:13,747
در این زمان باید آروم نگهش داری
189
00:09:13,777 --> 00:09:15,276
استعداد های من
190
00:09:15,278 --> 00:09:16,828
برای پرستار بودن ساخته نشدن
191
00:09:17,669 --> 00:09:19,269
کمی واست مهمه؟
192
00:09:22,742 --> 00:09:23,942
یه فکری براش بکن
193
00:09:41,112 --> 00:09:43,062
واقعا روز قشنگیه
194
00:09:44,114 --> 00:09:45,590
خب، شاید به محض اینکه
این مسائل رو حل و فصل کردیم
195
00:09:45,592 --> 00:09:47,242
بتونیم واسه قدم زدن بریم
196
00:09:49,829 --> 00:09:51,295
خواهرم این معجون رو بهم داد
197
00:09:51,297 --> 00:09:53,719
تضمین کرد که حالت رو خوب میکنه
198
00:09:55,059 --> 00:09:58,309
متأسفانه تو معجون درست کردن
به پای تو نمیرسه
199
00:10:01,307 --> 00:10:02,647
اگه واقعاً دارم میمیرم
200
00:10:02,677 --> 00:10:04,677
امکان ندارم آخرین نوشیدنیام این باشه
201
00:10:05,052 --> 00:10:06,502
چی میخوری؟
202
00:10:07,413 --> 00:10:08,413
بوربن
203
00:10:08,615 --> 00:10:10,448
بدون یخ -
بدون یخ؟ -
204
00:10:10,937 --> 00:10:12,750
یا خیلی مشروب خور ماهری هستی
205
00:10:12,752 --> 00:10:14,685
یا یه روز خیلی بد داشتی
206
00:10:14,872 --> 00:10:17,122
نمیشه جفتش باهم باشه؟
207
00:10:19,676 --> 00:10:21,476
من عاشق متصدی بار بودنم
208
00:10:22,382 --> 00:10:24,545
...اونهمه قیافه که هر روز آدم میبینه
209
00:10:24,547 --> 00:10:27,715
هرشب، یه نفر جدید با یه داستان خوب
210
00:10:27,717 --> 00:10:29,667
وارد میشه
211
00:10:30,235 --> 00:10:31,435
یکی خجالتی ـه
212
00:10:32,133 --> 00:10:33,833
اونیکی خفه خون نمیگیره
213
00:10:34,151 --> 00:10:35,151
نوش
214
00:10:44,616 --> 00:10:45,866
قدیما فکر میکردم
215
00:10:46,852 --> 00:10:49,191
اگه به کسی یه خورده مشروب بدی
216
00:10:49,221 --> 00:10:51,021
هر چیزی رو بهت میگه
217
00:10:51,633 --> 00:10:53,974
بعد فهمید بخاطر الکل نبوده
218
00:10:54,228 --> 00:10:57,060
مردم فقط دنبال یه گوش شنوا میگردن
219
00:10:57,062 --> 00:10:59,346
آره، خب تو گوش دادن رو خوب بلدی
220
00:10:59,348 --> 00:11:01,769
درواقع، میخواستم اسمت رو بذارم
221
00:11:01,799 --> 00:11:03,549
خبرهی داستانها
222
00:11:05,437 --> 00:11:06,837
مخصوصاً داستان خودم
223
00:11:08,800 --> 00:11:10,607
باید شرح حالت رو چاپ میکردم
224
00:11:10,609 --> 00:11:12,409
میتونستم کلی پول به جیب بزنم
225
00:11:13,576 --> 00:11:15,551
هی یه کاری واسم میکنی؟
226
00:11:15,581 --> 00:11:18,115
فکر میکنی با اتفاقات فعلی
باید یه وصیت نامه مینوشتم
227
00:11:18,117 --> 00:11:19,667
ولی هیچ وقت مثل الان نمیشه
228
00:11:19,669 --> 00:11:20,718
میشه چنتا چیزو بنویسی؟
229
00:11:20,748 --> 00:11:23,287
کمیل -
ببین -
230
00:11:23,289 --> 00:11:25,289
من با مرگ کنار اومدم
231
00:11:25,647 --> 00:11:26,647
...فقط
232
00:11:27,375 --> 00:11:28,793
نمیخوام کاری رو ناتموم بذارم
233
00:11:28,795 --> 00:11:29,795
...پس
234
00:11:32,473 --> 00:11:33,681
...گذشته از این
235
00:11:33,683 --> 00:11:35,383
من تند نویس تو بودم
236
00:11:35,833 --> 00:11:36,883
بهم بدهکاری
237
00:11:51,203 --> 00:11:52,989
چی میخوای، پسر؟
238
00:11:53,019 --> 00:11:55,141
الایژا زنگ زد
گفت تو باید اینجا باشی
239
00:11:55,171 --> 00:11:56,971
اومدم هوات رو داشته باشم
240
00:11:58,438 --> 00:11:59,423
حالش چطوره؟
241
00:11:59,425 --> 00:12:00,975
فکر میکنی چطور باشه؟
242
00:12:02,277 --> 00:12:04,011
اون افتاد توی یه انتقام خون آشامی
243
00:12:04,013 --> 00:12:06,347
و حالا اگه اینو عملی نکنیم، میمیره
244
00:12:06,349 --> 00:12:09,216
پس اون ترسیده، عصبانیه
و درست همین الان
245
00:12:09,218 --> 00:12:12,553
احتمالاً داره آرزو میکنه که
ای کاش پا به این محله نذاشته بود
246
00:12:18,127 --> 00:12:19,727
تو بهش اهمیت میدی
247
00:12:19,729 --> 00:12:20,945
منم همینطور
248
00:12:21,346 --> 00:12:22,268
و میدونم میخوای کمکش کنی
249
00:12:22,298 --> 00:12:23,530
پس تمرکز کن
250
00:12:23,560 --> 00:12:25,332
کاری که باید رو انجام بده
251
00:12:26,396 --> 00:12:27,396
آره
252
00:12:50,069 --> 00:12:52,749
وینسنت؟ مشکل چیه؟
253
00:12:55,698 --> 00:12:58,532
نیاکان خیلی بی وفا شدن
254
00:12:58,883 --> 00:13:00,662
نمیخوان از جادو استفاده کنم
چون میدونن که
255
00:13:00,692 --> 00:13:02,018
من طرف خون آشاما رو گرفتم
256
00:13:02,048 --> 00:13:03,048
بیا
257
00:13:19,221 --> 00:13:22,473
!خانوما و آقایون، شلوغش کنین
258
00:13:24,737 --> 00:13:27,561
یالا، بذارین مایکلسونا صداتون رو بشنون
259
00:13:31,211 --> 00:13:34,657
حتی الانم توی اون سنگر قدیمی
و وحشتناک ـشون قایم شدن
260
00:13:34,687 --> 00:13:38,305
درحالی که ما داریم نجات نیواورلانز
رو جشن میگیریم
261
00:13:40,092 --> 00:13:41,926
تصرف کلاوس به پایان رسیده
262
00:13:42,468 --> 00:13:44,917
گمونم به زودی برای گرفتن مجازاتش
263
00:13:44,947 --> 00:13:46,647
به اینجا میرسه
264
00:13:46,917 --> 00:13:48,267
وقتی هم که برسه
265
00:13:48,751 --> 00:13:51,233
!مهمونی واقعیمون شروع میشه
266
00:14:11,931 --> 00:14:14,911
میدونید که، زل زدن کار مؤدبانهای نیست
267
00:14:20,317 --> 00:14:21,317
!خب
268
00:14:23,231 --> 00:14:25,124
اینجا چی داریم؟
269
00:14:25,154 --> 00:14:27,037
داوینا کلیر
270
00:14:28,119 --> 00:14:30,119
همه رو طلسم میکنی بخوابن
271
00:14:30,300 --> 00:14:33,127
نسبتاً هوشمندانه بود
گرچه یه جورایی حسمون رو کشتی
272
00:14:33,129 --> 00:14:35,379
...اوه، حرف از کشتن شد
273
00:14:42,367 --> 00:14:44,274
اوه ناموساً عروسک مورد علاقهات رو
274
00:14:44,304 --> 00:14:46,274
واسه دعوا تو بار آوردی؟
275
00:14:46,276 --> 00:14:48,347
تندیس راستگویی تضمین میکنه
276
00:14:48,377 --> 00:14:50,261
که حرفای بعدیت راست باشن
277
00:14:50,263 --> 00:14:51,263
...اوه
278
00:14:55,495 --> 00:14:57,531
برای داوینا
279
00:14:57,880 --> 00:14:59,980
هرچی تو کمدم دارم رو میذارم
280
00:15:00,300 --> 00:15:02,150
!غیر از اون لباس لختیا
281
00:15:04,107 --> 00:15:05,107
،برای جاش
282
00:15:05,677 --> 00:15:07,455
آهنگهام
283
00:15:08,568 --> 00:15:11,515
...برای وینسنت
284
00:15:13,233 --> 00:15:14,233
کتابام
285
00:15:15,170 --> 00:15:16,970
و تموم پروندههای مربوط به کیارن
286
00:15:20,660 --> 00:15:23,260
،برای الایژا
287
00:15:23,262 --> 00:15:24,978
من یه بازی قدیمی
288
00:15:24,980 --> 00:15:27,003
تریویال پرسویت زیر تختم دارم
289
00:15:30,582 --> 00:15:33,858
برای هیلی، اشیاء تاریکم رو
290
00:15:35,005 --> 00:15:39,126
میشه مطمئن شی وقتی هوپ
به اندازه کافی بزرگ شد
291
00:15:39,128 --> 00:15:40,728
اونا رو بهش بده؟
292
00:15:41,397 --> 00:15:42,361
هوپ یه جادوگر نیواورلانز ـه
293
00:15:42,391 --> 00:15:44,965
باید دست اون باشن
294
00:15:47,179 --> 00:15:48,788
...و برای تو
295
00:15:48,818 --> 00:15:51,972
بسه! اینا بیهودهست
296
00:15:53,081 --> 00:15:56,143
ما یه راهی برای درمانش پیدا میکنیم
297
00:15:58,652 --> 00:16:00,815
گمونم باید فقط اعتراف کنم
298
00:16:00,845 --> 00:16:03,317
تا بهت عمیق ترین و تاریک ترین
رازهام رو بگم
299
00:16:03,319 --> 00:16:04,735
متولد برج عقربم
300
00:16:04,952 --> 00:16:06,652
شراب رو به ویسکی ترجیح میدم
301
00:16:07,300 --> 00:16:09,373
چیزای شیرین دوست دارم
302
00:16:09,375 --> 00:16:12,493
اِم...بهترین چیزی که ازش لذت میبرم
303
00:16:12,495 --> 00:16:15,129
گوش دادن به جیغ و داد قربانیهامه
درست قبل ازین که دخلشون رو بیارم
304
00:16:15,131 --> 00:16:16,881
! بگو چجوری کمی رو درمان کنم
305
00:16:16,883 --> 00:16:18,165
خیلی سمجی
306
00:16:18,167 --> 00:16:19,083
عجیب نیست که
307
00:16:19,085 --> 00:16:21,085
همش رو مخ نیاکانی
308
00:16:21,087 --> 00:16:24,574
چه باشکوه که یه نقشه واسه
تا ابد خفه کردنت دارن
309
00:16:28,029 --> 00:16:28,976
اوه، لازم نیست اون
310
00:16:28,978 --> 00:16:30,561
چیز زننده رو بگیری سمتم، عزیزجان
311
00:16:30,563 --> 00:16:33,230
خوشحال میشم هرچی که
میخوای بدونی رو بهت بگم
312
00:16:33,232 --> 00:16:34,682
چطوری این کارو میکنی؟
313
00:16:34,684 --> 00:16:36,155
اوه، من نیستم، عزیزجان
314
00:16:36,514 --> 00:16:38,519
نیکان طرف منن
315
00:16:38,521 --> 00:16:42,606
با یه عالمه جادو جمبل در برابر
کسایی که باهام مخالفت میکنن
316
00:16:45,862 --> 00:16:47,078
بیا تو
317
00:16:48,158 --> 00:16:49,029
حالش چطوره؟
318
00:16:49,809 --> 00:16:51,699
بیا فقط امیدوار باشیم این جواب بده
319
00:16:52,195 --> 00:16:53,200
چرا نیاکان
320
00:16:53,202 --> 00:16:54,584
بهت کمک میکنن
321
00:16:56,872 --> 00:16:58,727
یه قولی بهشون دادم
322
00:16:58,932 --> 00:17:01,384
ببین، اگه اونا کمکم کنن
323
00:17:01,414 --> 00:17:03,677
ما یه خانواده از خونآشامای موذی رو
324
00:17:03,679 --> 00:17:05,509
به کلی نابود میکنیم
325
00:17:06,482 --> 00:17:08,840
بیگناها هم ممکنه به آتیش اونا بسوزن
326
00:17:13,489 --> 00:17:15,295
بیا، اینو بخور
327
00:17:28,587 --> 00:17:31,787
شما احقهای نادون
با اون خوش بینیهای الکیتون
328
00:17:31,817 --> 00:17:33,422
همیشه امیدوارید یه راه برای
خلاص شدن وجود داشته باشه
329
00:17:33,452 --> 00:17:35,762
یه راه گریز که از سرنوشت شوم
330
00:17:35,792 --> 00:17:37,042
نجاتتون بده
331
00:17:38,013 --> 00:17:39,619
خب، مسئله اینه که
332
00:17:39,649 --> 00:17:41,615
من به راه گریز اعتقاد ندارم
333
00:17:41,967 --> 00:17:45,636
گاز من درمانی نداره
334
00:17:46,264 --> 00:17:48,367
کمیل جونتون
335
00:17:48,397 --> 00:17:50,470
قراره بمیره
336
00:18:13,458 --> 00:18:16,119
مری نمیخواد خون آشاما
نزدیک کلبهش بشن
337
00:18:16,149 --> 00:18:17,629
احتمالاً بهتره که تو همینجا بمونی
338
00:18:17,659 --> 00:18:19,826
اون اطلاع داره که تو و هوپ
تحت حفاظت من هستید
339
00:18:19,828 --> 00:18:21,494
متأسفانه برای نوهی مری
340
00:18:21,496 --> 00:18:23,246
این حرفت کار زیادی نکرد، مگه نه؟
341
00:18:26,553 --> 00:18:28,233
میدونی که نمیتونستم جلوش رو بگیرم
342
00:18:28,235 --> 00:18:29,922
آره، میدونم
343
00:18:29,952 --> 00:18:31,903
ولی بازم اینجاییم
344
00:18:31,905 --> 00:18:33,194
و پای جون یکی دیگه وسطه
345
00:18:33,224 --> 00:18:35,507
فقط این دفعه دارم دختر دو سالهام رو
346
00:18:35,509 --> 00:18:36,779
وارد یه منطقهی جنگی میکنم
347
00:18:36,809 --> 00:18:39,345
به امید اینکه جون دوستم رو نجات بدم
348
00:18:39,347 --> 00:18:42,795
یعنی، میبینی که زندگیهامون
چقدر احمقانه شده؟
349
00:18:42,825 --> 00:18:44,433
میخوای من چیکار کنم؟
350
00:18:44,435 --> 00:18:45,684
نمیدونم
351
00:18:45,686 --> 00:18:48,187
فقط نمیتونم هی آدما رو از دست بدم
352
00:18:48,189 --> 00:18:49,572
اول جک
353
00:18:49,574 --> 00:18:50,739
حالا ممکنه کمی رو از دست بدیم
354
00:18:50,741 --> 00:18:51,791
نفر بعدی کیه؟
355
00:18:52,109 --> 00:18:53,008
کلاوس؟
356
00:18:53,010 --> 00:18:54,343
من؟
357
00:18:54,636 --> 00:18:55,934
تو؟
358
00:18:56,281 --> 00:18:58,247
من از مردن نمیترسم
359
00:18:58,919 --> 00:19:00,219
تو هم نمیترسی
360
00:19:03,674 --> 00:19:05,838
ما برای کسایی که
دوستشون داریم میجنگیم
361
00:19:45,839 --> 00:19:47,847
یه روز عالی تو کافهی کورنر
362
00:19:49,200 --> 00:19:51,050
واقعاً به خودت رو دستی زدی
363
00:19:54,010 --> 00:19:55,805
اگه فقط این واقعی بود
364
00:19:56,207 --> 00:19:57,706
وقتی منتظریم دارو اثر کنه
365
00:19:57,708 --> 00:20:00,009
واسه گذروندن وقت کفایت میکنه
366
00:20:00,328 --> 00:20:01,594
بعدش فردا که حالت خوب شد
367
00:20:01,596 --> 00:20:03,660
میتونیم به هرجا که خواستی سفر کنیم
368
00:20:03,690 --> 00:20:05,681
شاید رفتیم به سانتورینی
369
00:20:05,683 --> 00:20:08,717
واسه خوردن شراب ایتالیایی
یا رفتیم رُم واسه یه اسپرسوی عالی
370
00:20:09,464 --> 00:20:11,489
همیشه دلم میخواست برم ونیس
371
00:20:11,519 --> 00:20:13,439
تا آبراه "گرند" قایق سواری کنم
372
00:20:13,441 --> 00:20:15,491
خب، پس باید ازونجا شروع کنیم
373
00:20:17,778 --> 00:20:20,528
ای کاش میدونستم چقدر رمانتیک هستی
374
00:20:21,925 --> 00:20:24,316
دیگه اینقدر خودمو نمیکشتم رمانتیک بشی
375
00:20:25,669 --> 00:20:27,903
بیا از پشیمونی حرف نزنیم
376
00:20:28,355 --> 00:20:31,240
ما در لحظهای عالی از
یه روز عالی هستیم
377
00:20:31,827 --> 00:20:33,826
بیا سعی کنیم حالشو ببریم
378
00:20:56,386 --> 00:20:57,886
داره بدتر میشه
379
00:20:59,053 --> 00:21:01,136
!خب، پس باید یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
380
00:21:02,791 --> 00:21:03,722
مارسل؟
381
00:21:03,724 --> 00:21:04,724
استریکس؟
382
00:21:04,946 --> 00:21:06,775
میخوای بگی نمیتونن بهمون
کمک کنن؟
383
00:21:06,777 --> 00:21:08,277
استریکس راه حلی برای
384
00:21:08,279 --> 00:21:10,201
چیزی که قبلا هیچوقت وجود نداشته، نداره
385
00:21:10,594 --> 00:21:12,197
لوشن یه نوع خالص
386
00:21:12,199 --> 00:21:13,866
از زهر گرگینه رو ساخته
387
00:21:13,868 --> 00:21:16,402
طراحی شده که حتی یه اصیل رو بکشه
388
00:21:16,404 --> 00:21:18,320
شاید درمانی وجود نداره
389
00:21:18,606 --> 00:21:19,955
خب، من تسلیم نمیشم
390
00:21:19,957 --> 00:21:21,457
...منم همینطور، ولی
391
00:21:21,636 --> 00:21:23,959
خب،اِم...جادوی خونی کار نمیکنه
392
00:21:23,961 --> 00:21:25,561
پس دیگه چی میمونه؟
393
00:21:27,829 --> 00:21:31,146
یه بچهی شگفت انگیز جادویی چطوره؟
394
00:21:41,837 --> 00:21:43,095
میخوای بیدارشون کنی، مگه نه؟
395
00:21:43,097 --> 00:21:44,947
باید مهمونی رو تموم کنم
396
00:21:45,347 --> 00:21:46,320
برو به جهنم
397
00:21:47,463 --> 00:21:50,063
هنوز به فکر قضیهی کمی هستی؟
398
00:21:51,551 --> 00:21:52,995
خب، اگه یه داستان شادتر میخوای
399
00:21:53,025 --> 00:21:54,606
شاید بهتر بود راجب تعطیلات اخیر
400
00:21:54,608 --> 00:21:57,208
که رفته بودم مالدیو پرس و جو کنی
401
00:21:57,657 --> 00:21:59,244
چرا این کارو میکنی؟
402
00:21:59,246 --> 00:22:00,446
چون میتونم
403
00:22:01,959 --> 00:22:05,451
اگه تو یه رقابت بیمارگونه با کلاوس داری
404
00:22:05,453 --> 00:22:08,170
پس میتونید رقابت کنید تا بفهمید
کی بدبخت تره
405
00:22:08,172 --> 00:22:09,588
ولی نباید به کمی آسیب بزنید
406
00:22:09,590 --> 00:22:11,401
!معلومه که میزنم
407
00:22:11,431 --> 00:22:13,431
!نیک عشق زندگیم رو دزدید
408
00:22:15,796 --> 00:22:17,337
یه شکست ناراحت کننده برای اکثر مردا
409
00:22:17,367 --> 00:22:19,608
ولی از اون موقع فهمیدم
410
00:22:19,638 --> 00:22:20,938
که عشق به راحتی
411
00:22:21,197 --> 00:22:23,297
آدم رو ضعیف میکنه
412
00:22:23,327 --> 00:22:24,995
و میتونم ثابتش کنم
413
00:22:25,025 --> 00:22:26,275
وقتی کمی بمیره
414
00:22:26,305 --> 00:22:28,807
نیک گرفتار همچین اندوه
مقاومت ناپذیری میشه
415
00:22:28,809 --> 00:22:30,309
میخواد سر من خالی کنه
416
00:22:30,598 --> 00:22:33,145
ولی من که از چیزی
417
00:22:33,147 --> 00:22:36,615
خیلی کسل کننده مثل یه
وابستگی رمانتیک خلاص شدم
418
00:22:36,617 --> 00:22:38,333
کارشو تموم میکنم
419
00:22:40,210 --> 00:22:41,870
حالا، از اونجایی که من
420
00:22:41,872 --> 00:22:44,216
خیلی لطف کردم که جواب همه سوالهات رو دارم
421
00:22:44,246 --> 00:22:47,726
و هیچ جوره نمیتونی جلوم رو بگیری
422
00:22:47,756 --> 00:22:52,414
میشه تو هم لطف کنی و بری پی کارت؟
423
00:22:56,930 --> 00:22:58,486
چرا میذاری برم؟
424
00:22:58,516 --> 00:23:01,006
...آه، عزیز دلم
425
00:23:01,574 --> 00:23:03,225
کشتن تو به عهده من نیست
426
00:23:04,678 --> 00:23:07,262
نیاکان یه چیز دیگه برات در نظر دارن
427
00:23:08,248 --> 00:23:11,499
باید از دوست پسرت کول
راجبش بپرسی
428
00:23:25,763 --> 00:23:27,453
این وقت روز مورد علاقمه
429
00:23:27,455 --> 00:23:29,906
میتونی سرزنده شدن شهر
رو احساس کنی
430
00:23:29,908 --> 00:23:32,601
چراغها روشن میشن
موسیقی پخش میشه
431
00:23:32,631 --> 00:23:33,910
دوست داشتنیه، آماده برای
432
00:23:33,912 --> 00:23:36,827
پشت سر هم رژه رفتن دلقکای سرخوش
433
00:23:36,857 --> 00:23:39,073
وقتی اینو درست کردم
باید حذفشون میکردم
434
00:23:39,103 --> 00:23:41,314
نباید جزئیاتی رو که
اذیتت میکنن حذف کنی
435
00:23:41,344 --> 00:23:43,970
اگه چیزی رو دوست داری باید
خوبی و بدیهاش رو باهم قبول کنی
436
00:23:43,972 --> 00:23:46,255
ترجیح میدم حقیقت رو
اونطور که میخوام شکل بدم
437
00:23:46,257 --> 00:23:47,757
این تمرین خیلی بهتری ـه
438
00:23:47,759 --> 00:23:49,725
از راحت قبول کردن
چیزی که پیشنهاد شده
439
00:23:50,100 --> 00:23:53,229
حتی تو نمیتونی کل دنیا رو کنترل کنی
440
00:23:53,231 --> 00:23:56,015
بعلاوه، این یه انگیزش ناسالمه
441
00:23:56,017 --> 00:23:58,017
برای اونایی که منو به مبارزه بطلبن
442
00:24:00,675 --> 00:24:02,902
آدمای سالم و خوشحال وقتی
به خواستههاشون نمیرسن
443
00:24:02,932 --> 00:24:04,774
راحت ازش رد میشن
444
00:24:04,776 --> 00:24:07,076
، تمام انتقام و این حرفا
...شیفتهی قدرت بودن
445
00:24:07,078 --> 00:24:08,277
همش ریشه از ترس داره
446
00:24:08,279 --> 00:24:09,659
من هزار سال زندگی کردم
447
00:24:09,689 --> 00:24:11,781
به همون اندازه که ترس ایجاد کردم
ترسهای زیادی رو تحمل کردم
448
00:24:11,783 --> 00:24:13,356
از چی ممکنه بترسم؟
449
00:24:13,386 --> 00:24:16,786
یکیش این که میترسی وقتی من بمیرم
چه اتفاقی میافته
450
00:24:16,985 --> 00:24:18,993
نمیخوام راجبش حرف بزنم
451
00:24:19,023 --> 00:24:20,517
فقط دارم سعی میکنم
از این روز عالی لذت ببرم
452
00:24:20,547 --> 00:24:23,747
اگه بذاری منظورم رو برسونم
میتونم لذت ببرم
453
00:24:24,534 --> 00:24:26,734
اولین باری که همو دیدیم یادته؟
454
00:24:27,158 --> 00:24:28,658
خلیلی داغون بودی
455
00:24:29,050 --> 00:24:30,200
دست کاری کننده
456
00:24:30,348 --> 00:24:31,850
مردم فقط چیزایی بودن
457
00:24:31,880 --> 00:24:33,783
که برای رسیدن به خواستههات
ازشون استفاده میکردی
458
00:24:33,785 --> 00:24:36,285
ارزیابی خشنی کردی
459
00:24:36,552 --> 00:24:38,302
گرچه اعتراف میکنم درسته
460
00:24:39,250 --> 00:24:42,300
ولی میخواستی نشونم بدی
که بیشتر از اینا هستی
461
00:24:42,940 --> 00:24:45,116
پس همهی زندگیت رو نشونم دادی
462
00:24:45,492 --> 00:24:47,285
میخواستی درکت کنن، کلاوس
463
00:24:47,315 --> 00:24:49,170
این یه انگیزش انسانی ـه
و اگه بعد از تمام چیزاییکه بهت گذشت
464
00:24:49,200 --> 00:24:50,533
توانایی این رو داری
465
00:24:50,535 --> 00:24:51,656
پس توانایی هرچیز دیگه رو
466
00:24:51,686 --> 00:24:54,739
که انسانیت به همراه داره رو داری
لذت، امید، عشق
467
00:24:54,769 --> 00:24:57,440
اینو میدونی، کلاوس؟
468
00:24:58,206 --> 00:25:00,393
تو رو دوست دارن
469
00:25:02,614 --> 00:25:05,109
الایژا، ربکا، فریا
470
00:25:05,139 --> 00:25:07,483
چر اینو بهم میگی؟
471
00:25:08,967 --> 00:25:10,787
چون عشق تو رو قوی میکنه
472
00:25:11,602 --> 00:25:12,572
ازت مردی میسازه
473
00:25:12,574 --> 00:25:15,124
که میدونم میخوای باشی
474
00:25:15,615 --> 00:25:17,899
...و باید اینو یادت بمونه
475
00:25:18,103 --> 00:25:20,703
چون دیگه من اینجا نیستم که
بهت یادآوری کنم
476
00:25:24,996 --> 00:25:27,003
هی، هی
477
00:25:27,279 --> 00:25:28,329
نگام کن
478
00:25:30,361 --> 00:25:31,811
همه چی درست میشه
479
00:26:00,151 --> 00:26:01,401
تو بهم دروغ گفتی
480
00:26:02,424 --> 00:26:04,624
بهت هشدار دادم که عواقبی داره
481
00:26:04,626 --> 00:26:07,342
نیاکان تو طلسمی که برای برگردوندنت
استفاده کردم مداخله کردن
482
00:26:07,372 --> 00:26:08,522
ما میدونستیم
483
00:26:08,685 --> 00:26:10,535
ولی بهم نگفتی چجوری
484
00:26:11,349 --> 00:26:12,754
از اولش طلسم تاریکی بود
485
00:26:12,784 --> 00:26:14,884
اونا میخوان منو بکشی؟
486
00:26:15,091 --> 00:26:16,452
اونا انتقام میخوان
487
00:26:17,190 --> 00:26:18,743
چرا چیزی نگفتی؟
488
00:26:18,773 --> 00:26:20,222
میخواستی چی بگم؟
489
00:26:20,224 --> 00:26:22,725
" ممنون که منو از عذاب بی پایان نجات دادی
490
00:26:22,727 --> 00:26:24,777
از صمیم قلب دوستت دارم"
491
00:26:24,779 --> 00:26:26,729
اوه، و ضمناً "
492
00:26:26,731 --> 00:26:29,649
تنها کاری که میخوام بکنم
"اینه که گلوت رو پاره کنم
493
00:26:30,211 --> 00:26:32,652
و هرچی بیشتر مقاومت میکنم
بدتر میشه
494
00:26:32,654 --> 00:26:34,487
من میتونم مراقب خودم باشم -
نه -
495
00:26:35,033 --> 00:26:36,822
بلخره، من تسلیم میشم
496
00:26:38,646 --> 00:26:40,409
ولی یه راه دیگه هست
497
00:26:51,255 --> 00:26:52,755
از کجا پیداش کردی؟
498
00:26:52,757 --> 00:26:55,424
وقتی منو برگردوندی، اولین
کاری که کردم
499
00:26:55,426 --> 00:26:57,843
قاپیدن این بود، تا مطمئن شم که نیک
500
00:26:57,845 --> 00:27:00,845
به محض این که اذیتش کردم
بهم فرو نکنه
501
00:27:04,610 --> 00:27:07,269
همیشه از این چیزای لعنتی متنفر بودم
502
00:27:08,182 --> 00:27:09,378
ولی انتخاب دیگه ای نداریم
503
00:27:09,408 --> 00:27:12,575
نه، من میتونم خوبت کنم -
میدونم که میتونی -
504
00:27:12,577 --> 00:27:16,078
ولی این باعث میشه مطمئن شم
تا اون موقع در امانی
505
00:27:16,080 --> 00:27:19,281
خیلیخب، فکر کن یه خواب کوتاهه
506
00:27:20,535 --> 00:27:22,084
تحملش راحته
507
00:27:22,555 --> 00:27:26,422
وقتی میدونم وقتی بیدار شم تو منتظرمی
508
00:27:26,424 --> 00:27:28,207
صحیح و سالم
509
00:27:30,588 --> 00:27:31,888
این عادلانه نیست
510
00:27:32,463 --> 00:27:34,347
خیلی صبر کردم که تو رو پس بگیرم
511
00:27:34,349 --> 00:27:36,132
یه خورده دیگه صبر کن
512
00:27:36,134 --> 00:27:39,852
وقتی ذهنم سرجاش بود منو برگردون
513
00:27:40,080 --> 00:27:41,854
اینطوری که هستم
514
00:27:41,856 --> 00:27:43,222
نمیتونی بهم اعتماد کنی
515
00:27:44,393 --> 00:27:46,308
که یعنی نمیتونی دوستم داشته باشی
516
00:27:47,404 --> 00:27:48,804
نه اونطور که من دوستت دارم
517
00:28:22,350 --> 00:28:23,298
فرجی نشد؟
518
00:28:23,328 --> 00:28:25,014
هرچی که بلد بودم رو امتحان کردم
519
00:28:25,835 --> 00:28:27,149
از جمله قدرتی که تو خون
520
00:28:27,151 --> 00:28:28,934
برادر زادهمون وجود داره
521
00:28:28,936 --> 00:28:31,955
عفونت همه جا پخش شده
522
00:28:32,903 --> 00:28:35,157
کار دیگه ای از دستمون بر نمیاد
523
00:28:35,925 --> 00:28:37,761
کلاوس میتونه عذابش رو آروم کنه
524
00:28:37,791 --> 00:28:39,245
...ولی
525
00:28:39,247 --> 00:28:41,097
اون دیگه خیلی دووم نمیاره
526
00:29:08,954 --> 00:29:10,726
فریا، ما باید یه کاری بکنیم، خب؟
527
00:29:10,756 --> 00:29:13,050
بهم وصل شو، یه طلسم
شفا دهنده اجرا کن
528
00:29:13,080 --> 00:29:14,155
...و این بهمون وقت کافی میده
529
00:29:14,185 --> 00:29:15,425
جلوی مرگ اجتناب ناپذیر رو نمیگیره
530
00:29:15,427 --> 00:29:17,054
باشه، پس روحش رو بذار توی اون گردنبند
531
00:29:17,084 --> 00:29:18,087
این برای فین جواب داد
532
00:29:18,117 --> 00:29:20,031
...این جواب میده -
داهیلا گردنبند رو ساخت -
533
00:29:20,061 --> 00:29:22,766
این فقط برای خانوادهی ما کار میکنه
534
00:29:23,338 --> 00:29:24,781
میتونم روحش رو داخل
یه جسم دیگه بذارم
535
00:29:24,811 --> 00:29:27,020
نه، برای انتقال باید موافقت کنه
536
00:29:27,022 --> 00:29:29,922
و اون این کارو با یه آدم بیگناه نمیکنه
537
00:29:30,635 --> 00:29:31,775
حتی برای نجات خودش
538
00:29:32,378 --> 00:29:33,879
خب، شاید بهتره بعداً نگران اونش باشیم
539
00:29:33,909 --> 00:29:36,509
نمیتونیم شأن انتخاب رو
ازش دریق کنیم
540
00:29:38,666 --> 00:29:40,416
اون با بخشش زندگی کرد
541
00:29:44,206 --> 00:29:45,756
الان هم بخشش نصیبش میشه
542
00:30:03,642 --> 00:30:05,058
نقاش
543
00:30:05,060 --> 00:30:06,860
...موسیقی، جمعیت
544
00:30:08,757 --> 00:30:10,594
یه همچین شبی باهم آشنا شدیم
545
00:30:11,199 --> 00:30:12,953
همه جزئیاتش رو یادته
546
00:30:13,973 --> 00:30:15,368
حتماً یه اثری روت گذاشتم
547
00:30:15,370 --> 00:30:16,653
خیلی خوب میدونی که گذاشتی
548
00:30:19,744 --> 00:30:21,157
ما راجب اون نقاش حرف زدیم
549
00:30:21,159 --> 00:30:23,793
که میخواد پلیدیهاش رو کنترل کنه
550
00:30:25,656 --> 00:30:27,566
به نظرت هیچوقت این کارو کرد؟
551
00:30:29,046 --> 00:30:31,668
بعضی پلیدیها رو نمیشه رام کرد
552
00:30:32,407 --> 00:30:34,671
فقط بهترین سعی خودمون رو میکنیم
553
00:30:35,163 --> 00:30:36,639
و هیچوقت تسلیم نمیشیم
554
00:30:41,803 --> 00:30:42,812
دارم خسته میشم
555
00:30:42,814 --> 00:30:44,564
...کمیل
556
00:30:50,304 --> 00:30:51,603
...بامزهست
557
00:30:53,223 --> 00:30:55,807
حتی با اینکه خیلی فرق داریم
558
00:30:57,008 --> 00:30:59,934
احساس میکنم انگار همیشه میشناختمت
559
00:30:59,964 --> 00:31:04,216
شاید بخاطر اینه که تو ذهنت بودم
560
00:31:05,147 --> 00:31:08,504
یا شاید فقط یکی رو اینقدر دوست داری
561
00:31:13,334 --> 00:31:15,034
من واقعاً دوستت دارم، میدونی
562
00:31:20,749 --> 00:31:23,068
فکر کردم میخوای اینو فردا بهم بگی
563
00:31:28,423 --> 00:31:31,410
واقعاً دیگه فردای دیگه ای ندارم، نه؟
564
00:31:33,581 --> 00:31:36,595
سروصدا...مردم
565
00:31:36,625 --> 00:31:38,917
میشه از بین ببریش؟
566
00:31:40,037 --> 00:31:41,253
کلاوس؟
567
00:31:41,255 --> 00:31:42,454
...چه
568
00:31:42,456 --> 00:31:43,505
چه اتفاقی داره میافته؟
569
00:31:51,849 --> 00:31:53,265
قلبت داره آهسته میزنه
570
00:31:53,267 --> 00:31:57,019
ولی هنوز میتپه، داری میجنگی
571
00:31:57,021 --> 00:31:59,888
چون میخوای زنده بمونی
572
00:32:01,583 --> 00:32:03,892
میخواستم شجاع باشم
573
00:32:04,878 --> 00:32:07,185
میخواستم با وقار از پسش بر بیام
574
00:32:07,215 --> 00:32:10,054
ولی من...من نمیتونم
575
00:32:10,506 --> 00:32:12,051
من...نمیخوام برم
576
00:32:12,824 --> 00:32:14,170
خیلی ترسیدم
577
00:32:16,841 --> 00:32:19,425
من اینجام، من اینجام
578
00:32:19,427 --> 00:32:21,060
برای یه متصدی شجاع بار
579
00:32:21,062 --> 00:32:24,180
خیلی زیاده، نه؟
580
00:32:24,954 --> 00:32:27,957
وقتی گفتم واسه مردن آماده ام
581
00:32:27,987 --> 00:32:29,502
ازش انباشته شده بودم
582
00:32:30,905 --> 00:32:33,939
فقط آرزو میکنم ای کاش کار بیشتری
583
00:32:33,941 --> 00:32:37,305
از ریختن چنتا نوشیدنی و یه روانشناس
بد بودن واست میکردم
584
00:32:37,335 --> 00:32:38,194
حتی یه لحظه هم فکر نکن
585
00:32:38,196 --> 00:32:41,080
که منو نا امید کردی
586
00:32:42,200 --> 00:32:44,450
تو جلوم رو گرفتی
587
00:32:44,452 --> 00:32:46,535
خشمم رو فروکش کردی
588
00:32:47,651 --> 00:32:50,122
تو الهام بخش خوبی در وجودم بودی
589
00:32:50,520 --> 00:32:52,842
و برخلاف تمام کسایی که
طی مدت طولانی
590
00:32:52,844 --> 00:32:57,185
باهاشون روبرو شدم و فراموش کردم
591
00:32:57,672 --> 00:33:00,766
تو رو با خودم به دوش میکشم
592
00:33:02,528 --> 00:33:05,254
گمونم این باعث میشه جاویدان باشدم
593
00:33:10,678 --> 00:33:12,104
نه، نه، نه، نه
594
00:33:12,134 --> 00:33:13,262
هنوز نه
595
00:33:13,264 --> 00:33:15,097
یه کم دیگه بمون
596
00:33:15,099 --> 00:33:18,235
اون شعر از کتاب مقدس رو
597
00:33:18,265 --> 00:33:20,436
که روی سنگ قبر جان بود یادته؟
598
00:33:23,555 --> 00:33:25,858
روشنایی درون تاریکی میدرخشه"
599
00:33:26,507 --> 00:33:29,612
" و تاریکی بر اون چیره نمیشه
600
00:33:30,863 --> 00:33:34,083
...هیچوقت اونقدر ساده نبودم که فکر کنم
601
00:33:34,490 --> 00:33:35,868
من روشنایی تو هستم
602
00:33:36,149 --> 00:33:38,754
ولی درون تو
603
00:33:38,756 --> 00:33:39,756
روشنایی وجود داره
604
00:33:42,674 --> 00:33:43,793
،تمام اون خشم
605
00:33:43,795 --> 00:33:46,262
دورهی بدرفتاریهایی که مایکل
شروع کرد رو
606
00:33:46,753 --> 00:33:49,215
تو میتونی تمومش کنی
607
00:33:49,840 --> 00:33:50,940
مجبوری
608
00:33:52,825 --> 00:33:56,722
تا بتونی برای دختر کوچولوت
روشنایی باشی
609
00:33:57,415 --> 00:33:59,642
برای هوپ
610
00:34:02,307 --> 00:34:03,729
نه
611
00:34:07,651 --> 00:34:09,735
نترس
612
00:34:09,737 --> 00:34:11,237
حالا برو
613
00:34:11,463 --> 00:34:14,740
جایی که خیلیها قبل از تو رفتن
614
00:34:15,042 --> 00:34:19,261
و جایی که منم به وقتش میرم
615
00:34:19,263 --> 00:34:20,363
...فقط بدون
616
00:34:22,550 --> 00:34:24,600
دیگه هیچ دردی نخواهد بود
617
00:34:24,820 --> 00:34:27,886
دیگه دل شکستنی در کار نیست
618
00:34:27,888 --> 00:34:31,974
تو به آرامش میرسی
619
00:35:21,925 --> 00:35:22,925
مارسل؟
620
00:35:45,158 --> 00:35:47,359
به من ضرر زدی
621
00:35:50,247 --> 00:35:52,329
تمام فکر و ذکرم
622
00:35:52,359 --> 00:35:54,916
اینه که محله چقدر هنوز بهت نیاز داره
623
00:36:01,041 --> 00:36:04,426
چقدر من هنوز بهت احتیاج دارم
باور کن راست میگم
624
00:36:06,225 --> 00:36:08,847
ولی کاری که قول دادیم رو فراموش نمیکنم
625
00:36:08,849 --> 00:36:12,384
و هیچوقت از انجام کاری که باید
اجتناب نمیکنم
626
00:36:21,895 --> 00:36:24,145
اگه مقابل اونهمه تاریکی قرار بگیرم
627
00:36:24,147 --> 00:36:27,209
حتی اگه واقعاً شکست بخورم
628
00:36:27,239 --> 00:36:30,235
میدونم تو اونجا جلوم ایستادی
629
00:36:32,688 --> 00:36:35,290
آتیش رو گرم میکنی
و آبجو ها رو خنک نگه میداری
630
00:36:43,380 --> 00:36:46,492
تا اون موقع، خانوم دوست داشتنی
631
00:36:48,718 --> 00:36:49,768
تا اون موقع
632
00:37:07,532 --> 00:37:09,375
این تموم نشده
633
00:37:09,970 --> 00:37:11,977
خیلی تسلی بخش نیست
634
00:37:12,449 --> 00:37:14,029
خب، کارهایی باید انجام بشه
635
00:37:16,200 --> 00:37:18,033
لوشن میمیره
636
00:37:18,235 --> 00:37:20,352
آدم شرور رنگ آسایش نمیبینه
637
00:37:20,354 --> 00:37:21,354
نمیبینه
638
00:37:24,696 --> 00:37:26,525
نیکلاوس؟
639
00:37:28,101 --> 00:37:30,662
حالش خوب میشه؟
640
00:37:33,951 --> 00:37:35,033
این تموم نشده
641
00:37:41,509 --> 00:37:44,259
میدونی، داشتم فکر میکردم
642
00:37:44,261 --> 00:37:47,596
چطور دختر کوچولوم قرار نیست
هیچوقت باهات آشنا شه
643
00:37:49,033 --> 00:37:51,183
منصفانه نیست
644
00:37:52,196 --> 00:37:55,437
باتوجه به تمام کارایی که
برای پدرش انجام دادی
645
00:37:56,891 --> 00:37:59,391
میدونی، گاهی اوقات نمیتونم تحملش کنم
646
00:38:00,895 --> 00:38:03,061
ولی همیشه فکر میکردم
اگه از تو خوشش میاومد
647
00:38:03,063 --> 00:38:05,280
نمیتونست اینقدر بد باشه
648
00:38:06,080 --> 00:38:08,700
این خانواده بهت مدیونه
649
00:38:08,702 --> 00:38:11,236
لیاقتت بهتر از اینا بود
650
00:39:03,490 --> 00:39:05,958
اتفاقی که براش افتاد تقصیر منه
651
00:39:08,095 --> 00:39:10,963
من طلسمی رو اجرا کردم
...که لوشن رو
652
00:39:11,710 --> 00:39:12,965
تبدیل به هر کوفتی که هست کردم
653
00:39:12,967 --> 00:39:14,466
و اون از خون من استفاده کرد
654
00:39:14,682 --> 00:39:16,885
جادوی خانوادهی من
655
00:39:17,215 --> 00:39:18,553
که یعنی
656
00:39:18,555 --> 00:39:19,944
ما اونو ساختیم
657
00:39:20,740 --> 00:39:23,475
...و حالا که خونش رو داریم
658
00:39:23,477 --> 00:39:27,195
یه راهی برای نابود کردنش پیدا میکنیم
659
00:39:32,703 --> 00:39:35,370
واقعاً ای کاش میتونستم الان
باهات حرف بزنم
660
00:40:36,334 --> 00:40:37,334
کول؟
661
00:40:44,024 --> 00:40:46,224
!نه، بس کن
662
00:41:09,640 --> 00:41:11,750
داوینا؟
663
00:41:19,472 --> 00:41:21,226
...نه، نه، نه
664
00:41:22,258 --> 00:41:23,533
!بیدار شو
665
00:41:24,670 --> 00:41:26,231
!بیدار شو
666
00:41:26,588 --> 00:41:28,433
...بیدار شو
667
00:41:30,186 --> 00:41:32,604
بیدار شو
668
00:41:33,842 --> 00:41:36,324
...بیدار شو
669
00:41:36,681 --> 00:41:42,703
ترجمه و زیرنویس: مـعـیـــــن
:..: wWw.9movie.in :..:
670
00:41:42,727 --> 00:41:47,727
سفارش ترجمه فیلم و سریال
mOienps@yahoo.com