1
00:00:01,597 --> 00:00:03,048
...آنچه در "اصیلها" گذشت
2
00:00:03,078 --> 00:00:05,400
، اگه این پیشگویی کامل بشه
3
00:00:05,430 --> 00:00:06,679
همتون خواهید مُرد
4
00:00:06,681 --> 00:00:07,886
،یکی توسط دوست
5
00:00:07,916 --> 00:00:10,474
...یکی توسط دشمن و یکی
به دست خانواده
6
00:00:10,504 --> 00:00:12,001
این منو تبدیل به
7
00:00:12,003 --> 00:00:13,441
یه چیز جدید کرد
8
00:00:13,471 --> 00:00:15,100
گازم کُشندهست
9
00:00:15,539 --> 00:00:16,472
نترس
10
00:00:16,474 --> 00:00:18,724
تو آرامش رو پیدا میکنی
11
00:00:18,726 --> 00:00:21,417
نیاکان میخوان تو منو بکشی؟ -
بلاخره، تسلیم میشم -
12
00:00:21,948 --> 00:00:23,146
ارواح جادوگر رو میشه
13
00:00:23,148 --> 00:00:24,618
دوباره زنده کرد، ماهم قراره
14
00:00:24,648 --> 00:00:26,365
دقیقاً همین کارو بکنیم
15
00:00:26,367 --> 00:00:27,817
برای اینکه لوشن قابل کشتن بشه
16
00:00:27,819 --> 00:00:29,318
باید حلقهای رو که از داوینا
محافظت میکنه، بشکنم
17
00:00:29,320 --> 00:00:30,903
فریا، این کار نابودش میکنه
18
00:00:30,905 --> 00:00:32,617
چی شد؟ -
نیاکان زودتر پیداش کردن -
19
00:00:32,647 --> 00:00:33,990
داوینا کدوم گوریه!؟
20
00:00:35,155 --> 00:00:36,489
تموم شد، پسر
اون مُرده
21
00:00:36,519 --> 00:00:37,527
،اتفاقی که برای داوینا افتاد
22
00:00:37,557 --> 00:00:38,783
نمیشه بی جواب بمونه
23
00:00:38,813 --> 00:00:40,063
همون چیزی که لوشن رو تبدیل کرد
24
00:00:40,065 --> 00:00:41,936
از قلب آرورا کشیدم بیرون
25
00:00:41,966 --> 00:00:44,467
نیواورلانز خونهی ماست، مارسل
26
00:00:44,469 --> 00:00:46,853
وقتشه که پسش بگیریم
27
00:00:58,842 --> 00:01:01,378
بیاید از این که اون دیگه نیست
28
00:01:01,408 --> 00:01:03,619
اندوهگین نباشیم
29
00:01:04,171 --> 00:01:06,622
بلکه شکرگزار باشیم که او
...زمانی با ما بود
30
00:01:08,175 --> 00:01:10,682
و گرچه خیلی زود از پیش ما رفت
31
00:01:10,712 --> 00:01:11,804
باشد که روشنایی پایدارش
32
00:01:11,834 --> 00:01:14,964
راه عبور از این تاریکی را به ما نشان دهد
33
00:01:19,954 --> 00:01:22,621
...بیاید عزاداری کنیم
34
00:01:22,623 --> 00:01:25,508
چون در غیر این صورت نمیتونیم
ازین غم عبور کنیم
35
00:01:35,252 --> 00:01:37,002
و گرچه دردی که دچارش شدیم
36
00:01:37,004 --> 00:01:39,037
...انگار از حد توان ما بیشتره
37
00:01:43,244 --> 00:01:45,700
...نباید اشتباه کنیم
38
00:01:45,730 --> 00:01:48,147
باید این غم رو پشت سر بذاریم
39
00:02:08,174 --> 00:02:10,619
آره، حتی حالا که کلمات کتاب مقدس
40
00:02:10,621 --> 00:02:11,787
دارن تو گوشم میپیچن
41
00:02:11,789 --> 00:02:14,507
میگن " مثل یک شیر
42
00:02:14,509 --> 00:02:16,397
بشین و
43
00:02:16,427 --> 00:02:18,427
"منتظر انتقام باش
44
00:02:30,408 --> 00:02:32,441
...مدتی پیش
45
00:02:34,028 --> 00:02:35,861
خیلی وقت پیش
46
00:02:35,863 --> 00:02:39,949
یه داستان راجب دوست پسرم
...به داوینا گفتم
47
00:02:39,951 --> 00:02:43,619
...ولی چیزی که نگفتم این بود که
48
00:02:43,621 --> 00:02:46,005
تاحالا اون داستان رو با
کس دیگهای درمیون نذاشتم
49
00:02:48,482 --> 00:02:52,511
اون برام مثل یه خواهر
و یه دوست صمیمی بود
50
00:02:54,465 --> 00:02:55,965
و دوستش داشتم
51
00:02:58,469 --> 00:03:00,219
...ای کاش
52
00:03:02,140 --> 00:03:03,439
...آه
53
00:03:12,217 --> 00:03:14,483
متأسفم
54
00:03:14,485 --> 00:03:16,369
نمیتونم
55
00:03:29,951 --> 00:03:31,901
کلمات فایدهای ندارن
56
00:03:32,950 --> 00:03:35,988
مایکلسونا باید بخاطرش جوابگو باشن
57
00:03:35,990 --> 00:03:38,389
کاری میکنم که جواب پس بدن
58
00:03:41,523 --> 00:03:43,462
قول میدم
59
00:03:50,841 --> 00:03:54,529
مــعــیــن و رضـــا تــقــدیــــم مــیــکـنــد
:..: WwW.9MOvie.iN :..:
60
00:04:04,635 --> 00:04:05,934
نمیشه تو یه مراسم یادبود ایرلندی
61
00:04:05,936 --> 00:04:07,219
ویسکی تموم کنیم
62
00:04:07,221 --> 00:04:09,888
خیلی حواستون باشه، خب؟
63
00:04:11,726 --> 00:04:13,566
ویسکی خیلی مهمه
64
00:04:13,596 --> 00:04:15,978
ویسکی خیلی مهمه
65
00:04:19,033 --> 00:04:21,199
مطمئنم کمیل از تمام اینا
66
00:04:21,229 --> 00:04:22,818
قدردانی میکرد
67
00:04:23,345 --> 00:04:25,320
امیدوارم
68
00:04:28,576 --> 00:04:30,793
حالش چطوره؟
69
00:04:47,428 --> 00:04:49,395
ببخشید، من شما رو نمیشناسم؟
70
00:04:52,433 --> 00:04:54,683
شرمنده
71
00:04:54,685 --> 00:04:56,435
فقط خیلی آشنا به نظر میاومدین
72
00:04:57,488 --> 00:05:00,072
از اون چهرههای آشنام
73
00:05:01,311 --> 00:05:02,491
آشنای نزدیکش بودی؟
74
00:05:02,493 --> 00:05:04,009
آره
75
00:05:04,378 --> 00:05:06,378
...اون
76
00:05:06,380 --> 00:05:08,297
یه دختر خیلی خاص بود
77
00:05:08,299 --> 00:05:12,601
هیچ تفسیر مؤدبانهای نیست که
در موردش منصفانه باشه
78
00:05:18,569 --> 00:05:23,445
ولی امتحانش شجاعتت رو نشون میده
و اون هم تحسینش میکرد
79
00:05:24,406 --> 00:05:26,448
هیجا ننوشته اون چطوری مُرد
80
00:05:26,796 --> 00:05:28,617
تو میدونی؟
81
00:05:29,694 --> 00:05:31,487
یه حادثه
82
00:05:35,729 --> 00:05:38,544
آیا الان با یه مقام رسمی
اینجا حضور داری، افسر؟
83
00:05:38,546 --> 00:05:39,667
نه
84
00:05:40,976 --> 00:05:43,649
فقط اومدم ادای احترام کنم
85
00:06:04,338 --> 00:06:05,838
بهش زمان بده
86
00:06:05,840 --> 00:06:08,390
زمان داوینا رو برنمیگردونه
87
00:06:09,090 --> 00:06:12,228
ما تنها شانس برای نجات دادنش رو
خراب کردیم
88
00:06:12,230 --> 00:06:14,146
به خاطر اهداف خودمون
89
00:06:14,708 --> 00:06:16,899
عصبانیت مارسل قانعکنندهست
90
00:06:18,436 --> 00:06:20,069
بهتره دلش رو به دست بیارم
91
00:06:20,071 --> 00:06:23,239
قبل از این که اون خشونت
به چیز بدتری تبدیل شه
92
00:06:35,920 --> 00:06:38,237
فکر نمیکردم کسی اینجا باشه
93
00:06:38,762 --> 00:06:41,006
فکر میکردی الان توی
مراسم یادبود کمی هستم؟
94
00:06:41,008 --> 00:06:42,458
میدونی چیه؟ معلوم شد که
95
00:06:42,460 --> 00:06:44,593
سهمیهی امروزم رو از خاکسپاری
96
00:06:44,595 --> 00:06:45,663
به جا آوردم
97
00:06:45,693 --> 00:06:47,129
امروز خاکسپاری داوینا بود
98
00:06:47,131 --> 00:06:48,631
داوینا رو یادته؟
99
00:06:48,633 --> 00:06:51,684
عشق زندگیم، که محکوم به
یک جهنم ناشناخته شد
100
00:06:51,686 --> 00:06:54,303
حالا بهانهی تو چیه، خواهر؟
101
00:06:55,219 --> 00:06:58,057
با گناهِ کاری که کردی کنار اومدی؟
102
00:06:58,059 --> 00:06:59,206
نتونستی جلوی خودت رو
103
00:06:59,236 --> 00:07:01,860
از خوردن ویسکی غذای انگشتی بگیری؟
104
00:07:04,782 --> 00:07:06,198
یا خیلی سرت گرم
105
00:07:06,200 --> 00:07:08,700
بی حرمتی به مُرده های بیشتر بود؟
106
00:07:09,892 --> 00:07:12,421
حالا این شده سرگرمیت؟
107
00:07:14,345 --> 00:07:16,013
، وقتی لوشن مرد
108
00:07:16,043 --> 00:07:17,626
مطمئن بود که پیشگویی
109
00:07:17,628 --> 00:07:19,028
هنوزم آشکار میشه
110
00:07:19,058 --> 00:07:20,696
باید بدونم راست میگفت یا نه
111
00:07:20,698 --> 00:07:24,667
اینا بقایای پیشگوش الکسیس ـه
112
00:07:24,669 --> 00:07:27,503
قدرتی که اون داشت رو
به سختی درک میکردم
113
00:07:27,505 --> 00:07:28,787
ولی حالا که نیروی خودم
114
00:07:28,789 --> 00:07:30,789
توسط نیاکان زیاد شده
115
00:07:30,791 --> 00:07:32,291
میتونم سعی کنم باهاش
ارتباط برقرار کنم
116
00:07:32,293 --> 00:07:34,293
مثل اون پیش بینی کنم، و بفهمم
117
00:07:34,295 --> 00:07:36,350
حق با لوشن بوده یا ما میتونیم
118
00:07:36,380 --> 00:07:37,326
بلاخره این کابوس رو پشت سر بذاریم
119
00:07:37,356 --> 00:07:40,721
شخصاً امیدوارم پیشگویی درست باشه
120
00:07:40,751 --> 00:07:44,753
امیدوارم همتون توی جهنم بپوسید
121
00:07:44,755 --> 00:07:47,422
فقط متأسفانه اون موقع من نیستم
که اینو ببینم
122
00:07:47,424 --> 00:07:48,674
کجامیری؟
123
00:07:48,676 --> 00:07:50,175
به تو مربوط نیست
124
00:07:50,177 --> 00:07:51,844
اینجا واسه من چیزی وجود نداره
125
00:07:51,846 --> 00:07:53,230
...کول
126
00:07:54,605 --> 00:07:56,732
میدونی که این حقیقت نداره
127
00:07:56,734 --> 00:07:58,567
...خانوادهت
128
00:07:58,569 --> 00:08:00,435
از خانواده برام سخنرانی نکن
129
00:08:00,437 --> 00:08:01,854
خواهر، یا هرچی
130
00:08:01,856 --> 00:08:04,740
ممکنه کل عمرت رو
131
00:08:04,742 --> 00:08:06,024
،دنبال ما گشته باشی
132
00:08:06,026 --> 00:08:10,496
ولی من هرگز، حتی برای یک لحظه
تو رو نمیخواستم
133
00:08:18,804 --> 00:08:20,911
یه اتفاق عجیبی داره تو این شهر میافته
134
00:08:20,941 --> 00:08:22,274
نمیتونم شخصاً بررسیاش کنم
135
00:08:22,276 --> 00:08:23,776
ولی باید بدونم چیه
136
00:08:25,279 --> 00:08:26,528
و اگه حقیقت رو بدونی"
137
00:08:26,530 --> 00:08:28,280
"حقیقت تو رو آزاد میکنه
138
00:08:28,282 --> 00:08:29,948
مگه خلافش اتفاق بیوفته
139
00:08:29,950 --> 00:08:33,252
حقیقت ممکنه باعث مصیبت بشه، پسر
140
00:08:33,254 --> 00:08:35,871
شاید بهتره بیشتر مواظب باشی
که چه آرزویی میکنی
141
00:08:36,294 --> 00:08:37,294
آره
142
00:08:40,127 --> 00:08:41,627
چه اتفاقی برای کمی افتاد؟
143
00:08:42,826 --> 00:08:44,430
، اون مُرد
144
00:08:44,432 --> 00:08:46,181
و هیچ جوره نمیشد جلوش رو گرفت
145
00:08:46,183 --> 00:08:47,766
و تموم شد و رفت
146
00:08:47,768 --> 00:08:48,967
ملت همینجوری نمیمیرن
147
00:08:48,969 --> 00:08:50,302
،مریض میشن
148
00:08:50,304 --> 00:08:52,471
،یا تصادف میکنن
149
00:08:52,473 --> 00:08:54,807
یا یکی اونا رو میکُشه
150
00:08:54,809 --> 00:08:57,392
و همهی این چیرا یه ردی به جا میذاره
151
00:08:57,394 --> 00:09:00,062
،بیمارستان بایگانی میکنه
152
00:09:00,064 --> 00:09:02,481
آمبولانس فرستاده میشه
یا یکی زنگ میزنه 110
153
00:09:02,483 --> 00:09:04,316
ولی این دفعه نه
154
00:09:05,453 --> 00:09:06,702
کمی اوکانل مُرده
155
00:09:06,704 --> 00:09:08,203
حتی یه گواهی مرگ هم صادر نشده
156
00:09:08,205 --> 00:09:09,655
یا یه گزارش پزشک قانونی، یا هرچی
157
00:09:09,657 --> 00:09:11,573
هیجا
158
00:09:11,575 --> 00:09:13,542
ببین، پسر
به خیالت میخوای بدونی
159
00:09:13,544 --> 00:09:14,827
ولی به نفعته که ندونی
160
00:09:14,829 --> 00:09:16,495
وینس، تو خیلی وقته منو میشناسی
161
00:09:16,497 --> 00:09:19,832
میتونم جواب سوالهای خودمو پیدا کنم
162
00:09:19,834 --> 00:09:21,083
اگه احساس کنم یه چیزی درست نیست
163
00:09:21,085 --> 00:09:22,217
باید یه کاری بکنم
164
00:09:22,219 --> 00:09:24,720
الان اون احساس رو دارم
165
00:09:26,423 --> 00:09:28,223
بیخیال این قضیه نمیشم
166
00:09:33,564 --> 00:09:34,730
باشه
167
00:09:37,268 --> 00:09:39,434
بیا
168
00:09:42,490 --> 00:09:44,156
بامزهس، میدونی
169
00:09:44,158 --> 00:09:46,859
من مست کردن تو دوران دانشگاه
و این چیزا رو از دست دادم، ولی
170
00:09:46,861 --> 00:09:48,861
گمونم با مست کردن به خاطر
فراموش کردن غمی که دارم، بهش رسیدم
171
00:09:48,863 --> 00:09:50,612
پس، نوش
172
00:09:51,916 --> 00:09:53,282
هی، باید سرعتت رو کم کنی
173
00:09:53,284 --> 00:09:55,617
شاید بهتره تو سرعتت رو کم کنی
174
00:09:55,619 --> 00:09:57,536
هی، نظرت راجب اون اعلام جنگ
175
00:09:57,538 --> 00:09:59,421
که امروز کردی چیه؟
176
00:09:59,423 --> 00:10:01,206
آره، ممکنه بخوای واسه اون نقشه
یه کم آروم پیش بری
177
00:10:01,208 --> 00:10:02,875
چون مایکلسونها
178
00:10:02,877 --> 00:10:04,376
اونا عادت ندارن که اجازه بدن
گذشتهها گذشته بمونه
179
00:10:04,378 --> 00:10:06,545
شاید واسم مهم نیست
180
00:10:06,547 --> 00:10:10,716
شاید این مایکلسونها هستن
که باید نگران من باشن
181
00:10:10,718 --> 00:10:12,768
...اون
182
00:10:12,770 --> 00:10:14,720
سرم لوشن
183
00:10:14,722 --> 00:10:17,472
اوه، ایول
184
00:10:17,474 --> 00:10:19,391
پس تو هم قراره به زودی بمیری
185
00:10:19,393 --> 00:10:20,776
خب، خوب شد فهمیدم
186
00:10:20,778 --> 00:10:23,028
مطمئن میشم این کت شلوار
تا اون موقع تمیز بمونه
187
00:10:23,030 --> 00:10:24,780
این تضمین میکنه که من نمیمیرم
188
00:10:24,782 --> 00:10:26,398
،مارسل
189
00:10:26,400 --> 00:10:29,618
اگه تو اون رو بخوری
میشی تنها موجود روی کره زمین
190
00:10:29,620 --> 00:10:30,986
که میتونه یه مایکلسون رو بکشه
191
00:10:30,988 --> 00:10:33,205
این مثل یه اعلام جنگ واقعیه
192
00:10:33,207 --> 00:10:36,074
مگه این به چه درد
اون یارو لوشن خورد، هان؟
193
00:10:36,076 --> 00:10:37,326
و میدونی چیه؟ در بهتری حالت ممکن
194
00:10:37,328 --> 00:10:38,710
قراره چیکار کنی؟
195
00:10:38,712 --> 00:10:40,329
هوم؟ میخوا همشون رو بکشی؟
196
00:10:40,331 --> 00:10:42,631
کلاوس، الایژا، فریا، کول؟
197
00:10:42,633 --> 00:10:45,050
آره، اون الان ازشون عصبانیه
ولی وقتی اوضاع بیخ پیدا کنه
198
00:10:45,052 --> 00:10:47,886
حتی هیلی اونا رو به تو ترجیح میده
199
00:10:49,173 --> 00:10:51,256
پس واقعاً میخوای همه رو بکشی؟
200
00:10:53,093 --> 00:10:55,978
و فکر میکنی اگه داوینا بود
همینو میخواست؟
201
00:11:09,326 --> 00:11:10,609
فرجی نشد؟
202
00:11:10,611 --> 00:11:11,944
تکههای خیلی زیادی وجود داره
203
00:11:11,946 --> 00:11:14,079
هردفعه که به دیدن یه چیزی
نزدیک میشم
204
00:11:14,081 --> 00:11:16,365
همهش یهو محو میشه
205
00:11:36,136 --> 00:11:38,637
تمومش کن
206
00:11:49,033 --> 00:11:50,232
همتون خواهید مُرد
207
00:11:50,234 --> 00:11:52,868
یکی توسط دوست، یکی توسط دشمن
208
00:11:52,870 --> 00:11:54,786
و یکی...به دست خانواده
209
00:12:10,279 --> 00:12:11,473
این چی بود الان دیدم؟
210
00:12:11,503 --> 00:12:12,812
وینسنت گفت یه راهی پیدا کرده
211
00:12:12,814 --> 00:12:14,314
که سِرُم رو از آرورا خارج کنه
212
00:12:14,316 --> 00:12:15,815
من اون موقع سرم شلوغ بود
213
00:12:15,817 --> 00:12:18,602
ولی اگه وینسنت واقعاً سرم رو
...دزدیده باشه...اگه
214
00:12:18,604 --> 00:12:21,237
...اگه داده باشه به مارسل
215
00:12:21,239 --> 00:12:23,440
تو دردسر میافتیم
216
00:12:24,192 --> 00:12:25,492
آره
217
00:12:33,001 --> 00:12:35,835
تو مراسم یادبود داوینا نیومدی
218
00:12:39,675 --> 00:12:42,626
گفتم حضورم در اونجا
ممکنه ناشایست باشه
219
00:12:42,628 --> 00:12:46,546
چون تو و خانوادهت اون رو
تو دهن شیر انداختید؟
220
00:12:46,548 --> 00:12:47,881
آره
221
00:12:47,883 --> 00:12:50,550
احتمالا بهترین تصمیم ممکن رو گرفتی
222
00:12:50,552 --> 00:12:53,303
میدونم اون چقد برات مهم بود
223
00:12:53,305 --> 00:12:55,939
باید برات سخت باشه
224
00:12:57,693 --> 00:12:59,859
خنده داره
225
00:12:59,861 --> 00:13:02,946
چون این شبیه معذرت خواهی نبود
226
00:13:02,948 --> 00:13:06,399
مارسل -
من شانس نجات دادنش رو داشتم -
227
00:13:06,401 --> 00:13:08,201
تا برش گردونم
228
00:13:08,203 --> 00:13:09,536
ولی نه
229
00:13:09,538 --> 00:13:11,738
مایکلسونها صلاح دونستن که
این اتفاق نیوفته
230
00:13:11,740 --> 00:13:13,740
چون اینطوری راحت نبودن
231
00:13:13,742 --> 00:13:17,243
انگار شما همیشه میخواید
آتیش گرفتن دنیا رو تماشا کنید
232
00:13:17,245 --> 00:13:18,578
تا وقتی که خودتون در امان باشید
233
00:13:18,580 --> 00:13:20,547
لوشن باید میمُرد
234
00:13:20,549 --> 00:13:21,998
ممکن بود همهی ما رو نابود کنه
235
00:13:22,000 --> 00:13:24,551
آره، به لطف انتقام جوییش علیه تو
236
00:13:24,553 --> 00:13:26,469
مسئله انگیزهی اون نیست
237
00:13:26,471 --> 00:13:28,588
اون یه تهدید بود
ما هم همینطوری جوابش رو دادیم
238
00:13:28,590 --> 00:13:30,090
اگه فریا قدرت کشتن لوشن
239
00:13:30,092 --> 00:13:31,474
و نجات دادن داوینا رو داشت
این کارو میکرد
240
00:13:31,476 --> 00:13:34,427
الان باید سر تکون بدم و قبول کنم؟
241
00:13:34,429 --> 00:13:36,763
باهم مشروب بخوریم و منم وانمود کنم
242
00:13:37,816 --> 00:13:40,066
که اتفاقی نیوفتاده
243
00:13:40,068 --> 00:13:41,518
داوینا باید میمُرد
244
00:13:41,520 --> 00:13:43,687
شرم آوه، ولی
245
00:13:43,689 --> 00:13:44,938
راه دیگهای وجود نداشت
246
00:13:44,940 --> 00:13:46,239
وجود نداشت
247
00:13:50,912 --> 00:13:53,947
من برات چی هستم، کلاوس؟
248
00:13:53,949 --> 00:13:55,498
دوستتم؟
249
00:13:55,500 --> 00:13:57,367
پِیرُوتم؟
250
00:13:57,369 --> 00:13:59,035
اولش، من یه مورد خیرخواهانه بودم
251
00:13:59,037 --> 00:14:00,286
هممون میدونیم
252
00:14:00,288 --> 00:14:01,454
حالا چی؟
253
00:14:01,456 --> 00:14:04,007
من هم پیمانتم؟
254
00:14:04,009 --> 00:14:06,459
چون کاملاً مطمئنم که مثل
یه همپیمان باهم رفتار نمیکنی
255
00:14:06,461 --> 00:14:09,796
تو و من باهم رابطهی خونی داریم
256
00:14:09,798 --> 00:14:12,515
و آره، ما دعوا میکنیم
257
00:14:12,517 --> 00:14:14,184
ولی همهی خانوادهها دعوا میکنن
258
00:14:14,186 --> 00:14:16,436
اوه، باشه
259
00:14:16,438 --> 00:14:18,304
پس من خانوادهام
260
00:14:19,608 --> 00:14:22,726
نه، اینطور نشون نمیده
261
00:14:22,728 --> 00:14:27,197
،یه زمانی تو مربی من بودی
262
00:14:27,199 --> 00:14:28,565
ناجیه من
263
00:14:28,567 --> 00:14:30,233
رئیس نسلم
264
00:14:30,235 --> 00:14:32,952
ولی هیچوقت برادر من نبودی
265
00:14:32,954 --> 00:14:34,654
...و حالا
266
00:14:34,656 --> 00:14:37,407
حالا برام هیچی نیستی -
مارسلوس -
267
00:14:37,409 --> 00:14:42,545
فقط یه شانس دیگه بهم بده
تا ثابت کنم در اشتباهی
268
00:14:43,381 --> 00:14:45,582
باهام بیا
269
00:15:17,365 --> 00:15:19,199
...سِرُم
270
00:15:19,201 --> 00:15:21,251
هیچ اثری ازش نیست
271
00:15:22,404 --> 00:15:23,953
باید به کلاوس هشدار بدیم
272
00:15:25,040 --> 00:15:26,723
جواب نمیده -
الایژا -
273
00:15:26,725 --> 00:15:28,842
قدرتی که من از نیاکان دزدیدم
274
00:15:28,844 --> 00:15:31,044
برای دستو پنجه نرم کردن با
لوشن کافی بود
275
00:15:31,046 --> 00:15:32,796
ولی اون قدرت دیگه از بین رفته
276
00:15:32,798 --> 00:15:35,431
اگه مارسل اون سرم رو بخوره
و به هیولایی تبدیل بشه
277
00:15:35,433 --> 00:15:37,350
که تو پیشگویی گفته شده
278
00:15:37,352 --> 00:15:39,302
من نمیتونم جلوش رو بگیرم
279
00:15:40,722 --> 00:15:43,306
جای نیکلاوس رو پیدا کن
منم مارسل رو پیدا میکنم
280
00:16:10,536 --> 00:16:11,885
فریا؟
281
00:16:12,804 --> 00:16:15,004
کی اونجاست؟
282
00:16:17,976 --> 00:16:20,093
این چه کوفتیه؟
283
00:16:22,347 --> 00:16:24,314
کی این کارو میکنه؟
284
00:16:39,497 --> 00:16:40,780
!داوینا
285
00:16:40,782 --> 00:16:42,031
من نمیخخواستم بهت صدمه بزنم
286
00:16:42,033 --> 00:16:43,116
من دوستت داشتم
287
00:16:55,013 --> 00:16:57,513
واو، عجب خونهی داغونی
288
00:16:58,683 --> 00:17:01,434
نه میتونم بفروشمش
نه میتونم اجاره بدم
289
00:17:01,436 --> 00:17:03,136
چون همه فکر میکنن روح زدهست
290
00:17:03,138 --> 00:17:05,605
وقتی زن سابق روانیه آدم
تو اتاق پذیرایی
291
00:17:05,607 --> 00:17:07,307
مراسم قربانی کردن انجام بده
292
00:17:07,309 --> 00:17:09,692
همین اتفاق میافته
293
00:17:12,697 --> 00:17:15,982
گفتی میخوای بدونی
294
00:17:15,984 --> 00:17:18,985
یا خدا، وینسنت، فکر کردم
دیوونه شدم
295
00:17:18,987 --> 00:17:22,655
،داری میگی اون افسونگری، جادوی سیاه
...ارواح خشمگین
296
00:17:22,657 --> 00:17:23,873
و این چیزا واقعی هستن؟
297
00:17:23,875 --> 00:17:26,409
ما هایی که تمرین جادو میکنیم
298
00:17:26,411 --> 00:17:28,711
باید تعادل رو برقرار کنیم
299
00:17:28,713 --> 00:17:30,747
گاهی اوقات قدرت دچار فساد میشه
300
00:17:30,749 --> 00:17:32,382
حالا، محفلها حتی نزدیک اینجا نمیشن
301
00:17:32,384 --> 00:17:34,667
...و حتی مردم عادی
302
00:17:34,669 --> 00:17:36,586
از جلوش رد میشن و میگن
303
00:17:36,588 --> 00:17:39,923
اوه، اینجا بودن خیلی کار اشتباهیه
304
00:17:40,531 --> 00:17:42,398
و حق دارن که بترسن
305
00:17:54,906 --> 00:17:56,823
...یه وقتی
306
00:17:59,327 --> 00:18:01,361
زن سابق روانیم، ایوا
307
00:18:01,363 --> 00:18:04,664
سعی کرد از قدرت نیاکانمون
استفاده کنه
308
00:18:04,666 --> 00:18:06,282
و اینو ساخت
309
00:18:06,284 --> 00:18:09,585
بهش میگن
"un depot d'argente"
310
00:18:09,587 --> 00:18:11,421
یه باطری جادوئیه
311
00:18:11,423 --> 00:18:13,873
قابلیت این رو داره که
312
00:18:13,875 --> 00:18:16,676
هرجور طلسم منفیای رو ذخیره کنه
313
00:18:16,678 --> 00:18:19,879
و حالا این چیز چطوری به ما
کمک میکنه؟
314
00:18:21,716 --> 00:18:25,468
جادوگرا باید محافظ نیواورلانز باشن
315
00:18:25,470 --> 00:18:26,719
و ما محافظش بودیم
316
00:18:26,721 --> 00:18:28,638
تا وقتی که نیاکان اومدن و
317
00:18:28,640 --> 00:18:29,889
با شیطان که به شکل لوشن کسل بود
318
00:18:29,891 --> 00:18:31,357
یه معامله کردن
319
00:18:31,359 --> 00:18:33,776
ببین، این کمی رو به کشتن داد
320
00:18:33,778 --> 00:18:35,895
حالا لوشن مُرده، ولی همون نیاکان
321
00:18:35,897 --> 00:18:38,147
میخوان با یه خانواده جنگ راه بندازن
322
00:18:38,149 --> 00:18:41,617
یه خانوادهی خیلی قدیمی
و قدرتمند به نام مایکلسونها
323
00:18:41,619 --> 00:18:43,453
ببین پسر، داستانش طولانیه
324
00:18:43,455 --> 00:18:44,988
ولی تنها چیزی که باید بدونی اینه که
چنتا آدم بیگناه قراره
325
00:18:44,990 --> 00:18:46,572
آسیب ببینن، چون نیاکان
326
00:18:46,574 --> 00:18:48,541
اصلا اهمیت نمیدن که شهر
به منطقه جنگی تبدیل شه
327
00:18:48,543 --> 00:18:50,543
و تنها راه جلوگیری از خون و خونریزی
328
00:18:50,545 --> 00:18:52,295
اینه که ما یه کاریش بکنیم -
ما؟ -
329
00:18:52,297 --> 00:18:54,297
قراره این رو توی جای درست قرار بدیم
330
00:18:54,299 --> 00:18:55,915
قراره نصبش کنیم
331
00:18:55,917 --> 00:18:58,084
و قراره باهاش ارتباط نیاکان رو
332
00:18:58,086 --> 00:18:59,469
با دنیای زنده قطع کنیم
333
00:19:00,138 --> 00:19:01,387
از وجودشون پاک کنیم
334
00:19:03,975 --> 00:19:06,426
واسه رسوندن یه منظور
راه طولانیایه
335
00:19:06,428 --> 00:19:09,145
حتماً اینجا رو به خاطر داری
336
00:19:09,726 --> 00:19:10,783
آره
337
00:19:11,267 --> 00:19:12,605
البته
338
00:19:14,436 --> 00:19:16,736
دو، سه پل قبل از این
339
00:19:16,738 --> 00:19:19,322
جایی بود که خاکستر پدرم رو پخش کردی
340
00:19:19,997 --> 00:19:21,941
هنوز تازه تبدیل شده بودی
341
00:19:21,943 --> 00:19:24,861
ترسیدم پسر خوش قلب و زیرکی
که بزرگ کردم
342
00:19:24,863 --> 00:19:26,612
توی ابری از خشم گم میشه
343
00:19:26,614 --> 00:19:27,947
،پس آوردمت اینجا
344
00:19:27,949 --> 00:19:30,083
به پلی که وقتی اولین بار
به خونه آوردیمت
345
00:19:30,085 --> 00:19:31,951
خانوادهمون ازش رد شد
346
00:19:31,953 --> 00:19:33,836
مرزی
347
00:19:33,838 --> 00:19:36,005
بین گذشته و آیندهی تو
348
00:19:36,007 --> 00:19:40,460
خیلی قبل از این که متوجه بشی
ما چقدر عاشق نیواورلانز هستیم
349
00:19:40,462 --> 00:19:43,513
عشقی که درکنار عشقمون
به تو متولد شد
350
00:19:43,515 --> 00:19:45,548
جدید ترین عضو خانوادهی ما
351
00:19:45,550 --> 00:19:48,217
میتونی هرچند دفعه که خواستی
اینو بگی
352
00:19:48,219 --> 00:19:49,519
باعث نمیشه درست باشه
353
00:19:49,521 --> 00:19:51,270
ممکنه ازم متنفر باشی
354
00:19:51,272 --> 00:19:53,856
ولی نفرتت فقط نشون میده
که خیشاوند من هستی
355
00:19:53,858 --> 00:19:56,359
از لحظه ای که دیدمت
356
00:19:56,361 --> 00:19:57,977
خودم رو در تو دیدم
357
00:19:57,979 --> 00:19:59,195
وقتی هم که آوردمت اینجا
358
00:19:59,197 --> 00:20:00,897
تا بقایای پدرت رو پخش کنم
359
00:20:00,899 --> 00:20:02,815
کاری کرد که هیچوقت از من برنمیاد
360
00:20:02,817 --> 00:20:06,369
نفرتت رو در باد رها کردی
361
00:20:07,822 --> 00:20:11,290
و اون روز بود که نهایت تواناییت رو دیدم
362
00:20:12,994 --> 00:20:16,629
و تو رو پسر خودم میدونستم
363
00:20:23,004 --> 00:20:25,004
،همهی این چیزا رو بهم یادآوری کردی
364
00:20:25,006 --> 00:20:27,840
به امید اینکه احساس کنم
یه چیزی مدیون تو هستم؟
365
00:20:27,842 --> 00:20:29,258
ها؟
366
00:20:30,395 --> 00:20:32,395
گوش کن چی میگم، بخشی از زندگیت بودن
367
00:20:32,397 --> 00:20:34,013
اصلاً موهبت حساب نمیشه
368
00:20:34,015 --> 00:20:36,933
،و هر بدهی که بهت داشتم
قبلاً بی حساب شدم، خیلی خب؟
369
00:20:36,935 --> 00:20:39,519
اونم مدتها قبل
370
00:20:39,521 --> 00:20:42,405
،اگه یکی از ما وضعش خراب باشه
371
00:20:43,164 --> 00:20:45,469
میگفتم تویی
372
00:20:54,636 --> 00:20:56,590
منظره خوبیه
373
00:20:59,228 --> 00:21:00,895
غروب قشنگیه
374
00:21:00,897 --> 00:21:03,364
چرا با حرف زدن، این لحظه رو خرابش کنیم؟
375
00:21:03,366 --> 00:21:04,732
،الان و توی این موقعیت
376
00:21:04,734 --> 00:21:07,034
فقط مخل این لذت میشه
377
00:21:07,036 --> 00:21:08,452
تو خیلی شبیه منی
378
00:21:08,454 --> 00:21:10,371
کله شق، مملو از عصبانیت
379
00:21:10,373 --> 00:21:11,952
هیچیم شبیه تو نیست
380
00:21:11,982 --> 00:21:13,040
اشتباه میکنی
381
00:21:14,293 --> 00:21:17,411
میدونی، با دیدگاه خودم بزرگت کردم
382
00:21:17,413 --> 00:21:18,796
و بااینحال، وقتی پیشرفت کردی
383
00:21:18,798 --> 00:21:21,215
گذاشتم بدترین ترسهام ریشه بگیرن
384
00:21:21,217 --> 00:21:23,634
به جای احساس سربلندی به خاطر
،مردی که شدی
385
00:21:23,636 --> 00:21:26,387
کم کم احساس نارضایتی و
بی اعتمادی بهم دست داد
386
00:21:27,193 --> 00:21:29,506
و ترسیدم که
387
00:21:29,508 --> 00:21:32,593
بهتر از من بشی
388
00:21:33,476 --> 00:21:35,896
هیچوقت نخواستم که بهتر از تو باشم
389
00:21:36,082 --> 00:21:39,683
نه تا وقتی که کم کم خواستی
جلوی پیشرفتم رو بگیری
390
00:21:43,489 --> 00:21:45,239
...به اندازه کافی سعی نکردم
391
00:21:47,455 --> 00:21:49,259
...خوب سعی نکردم
392
00:21:49,261 --> 00:21:50,511
وقتی پای تو وسط میومد
393
00:21:50,513 --> 00:21:53,180
اما من و تو رو با سرنوشت
394
00:21:53,182 --> 00:21:54,598
،گذشته
395
00:21:54,600 --> 00:21:55,983
و خون به هم گره خوردیم
396
00:21:55,985 --> 00:21:59,592
و تو، مارسل
397
00:21:59,622 --> 00:22:01,923
همیشه خانوادهم خواهی بود
398
00:22:04,877 --> 00:22:06,344
آقایون
399
00:22:09,465 --> 00:22:12,216
مزاحم حرف زدنتون شدم؟
400
00:22:26,799 --> 00:22:29,400
!پلیس نیو اورلانز! ایست
!دستها بالا
401
00:22:29,430 --> 00:22:30,757
!خیلی خب
402
00:22:30,787 --> 00:22:33,192
مهمونی دیوونه بازی تمومه
403
00:22:33,222 --> 00:22:35,356
ما گزارشهایی از نقض قانون بهداشت
404
00:22:35,358 --> 00:22:36,607
حیوان آزاری
405
00:22:36,609 --> 00:22:38,192
و جنایات چندش آور
406
00:22:38,194 --> 00:22:41,394
.کم شدن مجازاتتون رو مگه تو خواب ببینین
از اینجا ببریدشون بیرون
407
00:22:51,702 --> 00:22:52,907
خیلی خب
408
00:22:58,464 --> 00:22:59,847
روبراهی، پسر؟
409
00:22:59,849 --> 00:23:01,682
آره دادا، فقط بگو که چیزی که میخوام رو داری
410
00:23:01,684 --> 00:23:02,766
چیزایی که برای انجام کارم
411
00:23:02,768 --> 00:23:04,017
لازمه رو دارم
412
00:23:04,019 --> 00:23:06,136
عالیه
413
00:23:06,138 --> 00:23:07,638
نمیخوای بگی اون چیه؟
414
00:23:09,525 --> 00:23:11,108
خب، قبرستانهای نیواورلانز
415
00:23:11,110 --> 00:23:13,560
جوری طراحی شدن که محلِ نگهداری
ارواح نیاکانمون باشن
416
00:23:13,562 --> 00:23:15,979
و جاهای مقدسی هستن که
417
00:23:15,981 --> 00:23:18,315
بهشون کمک میکنه تا انرژیشون رو متمرکز کنن
418
00:23:18,317 --> 00:23:19,817
تا بتونن به این دنیا دسترسی داشته باشن
419
00:23:19,819 --> 00:23:21,174
مثل یه برج مخابراتی؟
420
00:23:21,204 --> 00:23:22,403
قویتر از اون، اما آره
421
00:23:22,405 --> 00:23:24,154
اون رو راهی در نظر بگیر که دنیای ما
422
00:23:24,156 --> 00:23:26,373
با دنیای ارواح به هم برخورد میکنن
423
00:23:26,375 --> 00:23:28,409
و یکی از اون جاها یه قبره
424
00:23:28,411 --> 00:23:30,271
اون سنگ بنای ارتباط زنده و مردهست
425
00:23:30,301 --> 00:23:32,663
این سکوی قدرتشونه
426
00:23:32,665 --> 00:23:36,050
و وسیلهایه که باهاش به این دنیا نفوذ میکنن
427
00:23:38,087 --> 00:23:40,588
میخوام با این وسیله به دنیاشون برم
428
00:23:40,590 --> 00:23:42,423
و از نهایت قدرتم استفاده میکنم
429
00:23:42,425 --> 00:23:43,641
و پایهاش رو نابود کنم
430
00:23:43,643 --> 00:23:44,642
سیگنال برج رو قطع کنی
431
00:23:44,644 --> 00:23:46,093
بله
432
00:23:47,058 --> 00:23:48,729
وایسا ببینم، گفتی میخواستی
به دنیای اونا بری؟
433
00:23:48,731 --> 00:23:50,514
حالا دیگه مهم نیست
434
00:23:50,516 --> 00:23:53,017
باید الان و اینجا قال قضیه رو بکنم، باشه؟
435
00:23:53,019 --> 00:23:55,269
یه موج جادویی که بزرگیش به قدریه
که امواجضربهایش رو
436
00:23:55,271 --> 00:23:56,520
در سراسر قبرستانهامون میفرسته
437
00:23:56,522 --> 00:23:58,155
آره خب، پلیس نیواولانز میتونه تمیزش کنه
438
00:23:58,157 --> 00:23:59,156
میتونم بگم خطر انفجار بمب وجود داره
439
00:23:59,158 --> 00:24:00,774
هر کاری لازمه انجام بده
440
00:24:00,776 --> 00:24:02,487
اما مطمئن شو که وقتی این اتفاق میوفته
هیچکس اون طرفا نباشه
441
00:24:02,517 --> 00:24:03,527
آره
442
00:24:04,012 --> 00:24:05,696
هی، وینس
443
00:24:06,561 --> 00:24:09,333
چطور اون وسیله رو به دنیای ارواح میبری؟
444
00:24:09,683 --> 00:24:11,329
سادهست
445
00:24:12,588 --> 00:24:14,705
باید بمیره
446
00:24:15,228 --> 00:24:17,041
این یارو دیگه کیه؟
447
00:24:18,811 --> 00:24:20,344
بکش کنار، نیکلاوس
448
00:24:20,346 --> 00:24:22,463
آلایژا، این یه بحث خصوصیه
449
00:24:22,465 --> 00:24:23,797
نگرانیهات بمونه واسه بعد
450
00:24:23,799 --> 00:24:25,015
نه، نمیشه
451
00:24:25,017 --> 00:24:26,934
همون نمایش مایکلسونی همیشگی
452
00:24:26,936 --> 00:24:28,719
یکی از شما سعی میکنه آشتی بده
453
00:24:28,721 --> 00:24:30,271
اون یکی جوری نگام میکنه که
454
00:24:30,273 --> 00:24:31,522
انگار یه سگ هارم
455
00:24:31,524 --> 00:24:33,057
خب، پس میگی که نگرانی های من
456
00:24:33,059 --> 00:24:34,608
بی دلیله، مارسلوس
457
00:24:34,610 --> 00:24:36,193
چیه؟ باید حرفام رو ثابت کنم؟
458
00:24:36,195 --> 00:24:37,380
اونم به تو؟
459
00:24:37,410 --> 00:24:39,563
داوینا برام حکم یه دختر رو داشت
اما تو اون رو به سرنوشتی
460
00:24:39,565 --> 00:24:41,315
بدتر از مرگ محکوم کردی
461
00:24:41,317 --> 00:24:45,152
پس چرا باید من خودم رو به تو ثابت کنم؟
462
00:24:45,154 --> 00:24:47,121
.خیلی خب، کافیه دیگه
با هر دوتونم
463
00:24:47,123 --> 00:24:49,540
بهم بگو کجاست
464
00:24:54,606 --> 00:24:56,452
چی؟
465
00:24:57,550 --> 00:24:58,999
این؟
466
00:25:03,089 --> 00:25:04,672
قرار نیست تنهایی نیاکانمون رو
467
00:25:04,674 --> 00:25:06,390
بفرستی رو هوا
468
00:25:06,392 --> 00:25:07,392
کول
469
00:25:08,427 --> 00:25:10,894
،هر پیشنهادی که میخوای بدی
علاقهای بهش ندارم
470
00:25:10,896 --> 00:25:13,480
منم باهات میام، اجازه نخواستم
471
00:25:13,849 --> 00:25:14,849
...بعلاوه
472
00:25:15,818 --> 00:25:17,601
داوینا کسیه که منو آورد اینجا
473
00:25:17,603 --> 00:25:18,769
داوینا مُرده، کول
474
00:25:18,771 --> 00:25:20,270
بخشهایی از داوینا مونده
475
00:25:20,272 --> 00:25:23,524
تکههای روحش به عزیزانش متصل هستن
476
00:25:23,526 --> 00:25:25,109
من دیدمش، وینسنت
477
00:25:25,111 --> 00:25:26,694
اون باهام ارتباط برقرار کرد
478
00:25:26,696 --> 00:25:28,362
منم باید باهاش ارتباط برقرار کنم
479
00:25:29,294 --> 00:25:30,748
باید ببینمش
480
00:25:43,596 --> 00:25:45,346
بیا دیگه، کول
481
00:25:48,812 --> 00:25:50,267
اون دیگه چیه؟
482
00:25:50,269 --> 00:25:51,969
اون، برادر عزیزم
483
00:25:51,971 --> 00:25:55,055
یه هدیهی شرورانه از دوستمون وینسنته
484
00:25:55,057 --> 00:25:56,557
به گمونم متوجه شد که
485
00:25:56,559 --> 00:25:58,058
بهتره من باشم تا آرورا
486
00:25:58,060 --> 00:26:00,811
،و الان که دارمش
:دست خودم نیست که فکر نکنم
487
00:26:00,813 --> 00:26:02,146
چرا پیش خودم نباشه؟
488
00:26:02,148 --> 00:26:04,314
آخه، وفاداری هیچوقت منو جایی نرسونده
489
00:26:04,316 --> 00:26:06,650
تنها کاری که در برابر کار هام کردی
زورگویی بوده
490
00:26:06,652 --> 00:26:09,236
مارسلوس، همین الان این حماقت رو تموم کن
491
00:26:09,238 --> 00:26:10,404
وگرنه چیکار میکنی؟
492
00:26:10,406 --> 00:26:14,124
آخه، من خانوادهت هستم، نه؟
493
00:26:14,126 --> 00:26:17,327
چرا این سرم ناچیز باید همه چی رو عوض کنه
494
00:26:17,329 --> 00:26:21,131
مگه چیزی جز این حقیقت سادهست که منم
برات مثل بقیهی خانوادهت هستم؟
495
00:26:21,689 --> 00:26:23,188
آره
496
00:26:23,365 --> 00:26:25,965
به نظرم نمیتونی با کشتن من کنار بیای
497
00:26:25,996 --> 00:26:27,888
همین الان تحویلش بده
498
00:26:27,890 --> 00:26:29,840
منم این به مبارزه طلبیدنت رو
499
00:26:29,842 --> 00:26:31,258
به عنوان لحظهی ضعفِ
500
00:26:31,260 --> 00:26:33,510
حاصل از عزا، میبخشم -
خنده داره -
501
00:26:33,512 --> 00:26:35,679
،فکر میکردم به خاطر بخشیدن خودت
اومدی پیشم
502
00:26:35,681 --> 00:26:37,598
اما اینطوری بیشتر دوست داری، نه؟
503
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
اینکه بهت مدیون باشم
504
00:26:39,602 --> 00:26:40,768
و همهی اون داستانهای خیالی
505
00:26:40,770 --> 00:26:42,186
درمورد اینکه من عضوی از خانوادهت هستم؟
506
00:26:42,188 --> 00:26:44,188
این فقط وقتی جواب میده که تو تحت کنترل باشی
507
00:26:44,190 --> 00:26:45,906
کلاوس مایلکسون
508
00:26:45,908 --> 00:26:48,075
مثل یه پادشاه سخاوتمند بهشون لبخند میزنه
509
00:26:48,077 --> 00:26:50,027
کسی که به همهی افراد تحت سلطهش
از خودش بخشش نشون میده
510
00:26:50,029 --> 00:26:53,614
! اما با اینحال، بازم باید پادشاه باشی
511
00:26:53,616 --> 00:26:54,832
مگه نه؟
512
00:26:56,118 --> 00:26:58,168
...اما خصوصیت مشترکی که همهی پادشاهها دارن
513
00:26:59,538 --> 00:27:02,372
آخرش، همهشون سقوط میکنن
514
00:27:02,374 --> 00:27:03,957
حتی تو، کلاوس
515
00:27:28,253 --> 00:27:30,821
خب، هیچ پارتیای، پارتی قبرستونی نمیشه
516
00:27:31,350 --> 00:27:32,923
آوردیش؟ -
آره -
517
00:27:34,258 --> 00:27:36,008
موزیک موردعلاقهی داوینا
518
00:27:39,230 --> 00:27:41,564
خب، دقیقاً خونآشامهای اصیل چطوری
519
00:27:41,566 --> 00:27:43,316
برزخ جادوگرا میرن؟
520
00:27:43,470 --> 00:27:45,117
من به عنوان یه جادوگر مُردم
521
00:27:45,119 --> 00:27:47,103
چند ماه اونجا گذروندم، نیاکان هم منو
522
00:27:47,105 --> 00:27:48,487
حبس کردن و عذابم دادن
523
00:27:49,405 --> 00:27:50,906
،وقتی بریم اونطرف
524
00:27:50,908 --> 00:27:53,108
توی خاک دشمن خواهیم بود
525
00:27:53,138 --> 00:27:55,317
باید سریع اقدام کنیم تا داوینا رو جادو کنیم
526
00:27:55,347 --> 00:27:56,562
و بمب رو جاگذاری کنیم
527
00:27:56,564 --> 00:27:57,964
و الّا
528
00:27:57,966 --> 00:27:59,599
نیاکان هردومون رو از پا درمیارن
529
00:28:00,166 --> 00:28:02,473
باشه. خب، شاید بهتر باشه کاری کنیم
530
00:28:02,503 --> 00:28:03,953
این اتفاق نیوفته
531
00:28:06,550 --> 00:28:08,090
جداً؟
532
00:28:08,092 --> 00:28:09,291
شوکران؟
533
00:28:09,293 --> 00:28:10,343
مال مدرسه قدیمه
534
00:28:10,807 --> 00:28:12,878
یکم احترام خوب چیزیه
535
00:28:15,383 --> 00:28:17,550
536
00:28:17,552 --> 00:28:19,635
537
00:28:19,637 --> 00:28:21,770
538
00:28:48,299 --> 00:28:49,665
زود اونو بهم بده
539
00:28:49,667 --> 00:28:52,167
دوباره ازت نمیخوام، مارسلوس
540
00:28:52,169 --> 00:28:53,385
...اسم من
541
00:28:53,387 --> 00:28:55,304
مارسله
542
00:28:55,306 --> 00:28:57,278
و هیچی بهت نمیدم
543
00:28:57,308 --> 00:29:00,226
نمیتونم اجازه بدم به خاطر تو
خانوادهم نابود بشه
544
00:29:00,228 --> 00:29:02,144
خانوادهی تو. درسته
545
00:29:02,146 --> 00:29:03,018
ممنون که گفتی
546
00:29:03,048 --> 00:29:04,497
کلاوس، مارسل بهمون خیانت میکنه
547
00:29:04,499 --> 00:29:06,416
با چشمهای خودم دیدمش
548
00:29:06,418 --> 00:29:08,178
من بهتون خیانت کنم؟
549
00:29:08,208 --> 00:29:09,335
من کمکتون رو
550
00:29:09,337 --> 00:29:11,469
خواستم و التماستون کردم
551
00:29:11,499 --> 00:29:13,689
اما شماها داوینا رو ول کردین بپوسه
552
00:29:13,691 --> 00:29:16,692
،تو لوشن رو از پا در آوردی
چون داشت میومد سراغت
553
00:29:16,694 --> 00:29:18,369
سراغ خانوادهت، اما مسئله اینجاست که
554
00:29:18,399 --> 00:29:20,952
خودت لوشن رو به وجود آوردی
555
00:29:20,982 --> 00:29:24,255
تو تبدیلش کردی، بهش یاد دادی
و بعد تنهاش گذاشتی
556
00:29:24,285 --> 00:29:25,751
الانم لوشن رو مقصر میدونی
557
00:29:25,753 --> 00:29:28,078
چون از نظرت همیشه تقصیر یه نفر دیگهست
558
00:29:28,108 --> 00:29:31,507
اما شاید تو جنایتکار داستانش بوده باشی
559
00:29:31,975 --> 00:29:35,183
هر چی نباشه، راه و رسمِ
خاندان مایکلسون اینه، نه؟
560
00:29:35,646 --> 00:29:40,049
،بکشین، چلاق کنین، شکنجه کنین
همهش هم به بهونهی خانواده
561
00:29:40,679 --> 00:29:44,169
همیشه و تا ابد
562
00:29:44,171 --> 00:29:46,672
قبلاً این عهد رو تحسین میکردم
563
00:29:48,426 --> 00:29:52,845
اون چیزی رو که ازم گرفته شده بود رو
بهم برگردوند
564
00:29:54,148 --> 00:29:56,982
ایمان به عزیزانم
565
00:29:59,020 --> 00:30:00,486
چه احمقی بودم
566
00:30:05,360 --> 00:30:08,466
همیشه و تا ابد فقط یه بهونه
567
00:30:08,496 --> 00:30:10,379
برای کاری که میخوای هستش
568
00:30:13,168 --> 00:30:15,918
...شاید
569
00:30:15,920 --> 00:30:18,087
وقتشه یه نفر به این قائله فیصله بده
570
00:30:18,089 --> 00:30:20,640
تو در شُرُف تصمیم خطرناکی هستی
571
00:30:25,930 --> 00:30:28,981
ازت میخوام عاقلانه انتخاب کنی
572
00:30:34,989 --> 00:30:36,439
عاقلانهست
573
00:30:44,115 --> 00:30:46,449
تو نمیتونی جلومو بگیری، کلاوس
574
00:30:46,451 --> 00:30:48,167
فقط میخوام نزارم پات رو از خطی فراتر بزاری
575
00:30:48,169 --> 00:30:49,619
که حتماً پیشیمونش میشی
576
00:30:49,621 --> 00:30:52,505
نه، میخوای چیزای باارزشت در تصرف خودت باشن
577
00:30:52,507 --> 00:30:53,789
متوجه نیستی؟
578
00:30:53,791 --> 00:30:55,625
به هر قیمتی که شده باشه، کلاوس
579
00:30:55,627 --> 00:30:57,543
راهی برای صدمه زدن به تو پیدا میکنم
580
00:30:59,130 --> 00:31:02,431
،تا وقتی که من زنده باشم
هیچوقت در امنیت نخواهی بود
581
00:31:03,801 --> 00:31:05,772
هر چقدر میخوای منو خانوادهت صدا کن
582
00:31:05,802 --> 00:31:07,453
اما من از دوست تو بودن خسته شدم
583
00:31:07,455 --> 00:31:08,704
...از امروز به بعد
584
00:31:08,706 --> 00:31:10,789
...چیزی جز بدترین
585
00:31:20,718 --> 00:31:22,267
!نه
586
00:31:43,917 --> 00:31:45,240
خیلی خب
587
00:31:50,030 --> 00:31:55,366
588
00:31:59,808 --> 00:32:01,390
کول؟
589
00:32:02,143 --> 00:32:03,646
!داوینا -
!درد داره -
590
00:32:04,997 --> 00:32:06,796
میدونستم که صدامو میشنوی
591
00:32:06,798 --> 00:32:07,864
من اینجام، عشقم
592
00:32:07,866 --> 00:32:08,999
گوشم با توئه
593
00:32:17,843 --> 00:32:19,593
آب بردش
594
00:32:21,847 --> 00:32:23,430
نیکلاوس، الهام فریا رو دیدم
595
00:32:23,432 --> 00:32:24,814
چیکار کردی؟
596
00:32:27,064 --> 00:32:28,602
میتونستم آرومش کنم
597
00:32:28,604 --> 00:32:31,021
...میتونستم -
میتونستی چیکار کنی؟ -
598
00:32:32,357 --> 00:32:33,940
میتونستی انقراض خانوادهمون رو
599
00:32:33,942 --> 00:32:35,358
به دست مارسل جرارد ببینی
600
00:32:35,360 --> 00:32:37,410
!اون یکی از خودمون بود
601
00:32:38,589 --> 00:32:40,997
اون از ما نفرت داشت
602
00:32:40,999 --> 00:32:44,618
،بله، دوستمون بود
بله، خانوادهمون بود
603
00:32:44,620 --> 00:32:47,787
،لحظهای که داوینا کلیر مُرد
اون دشمنمون شد
604
00:32:47,789 --> 00:32:49,956
و صد البته یه دشمن سرسخت و قوی
605
00:32:49,958 --> 00:32:51,958
اون رئیس استریکس بود
606
00:32:51,960 --> 00:32:53,593
امانتدار همهی اسرارمون بود
607
00:32:53,595 --> 00:32:54,896
و بعدش، کلاوس
608
00:32:54,926 --> 00:32:56,763
ما بهش خیانت کردیم
609
00:32:59,217 --> 00:33:02,052
چارهی دیگهای نداشتم
610
00:33:08,977 --> 00:33:12,112
واقعاً این حرف رو باور داری؟
611
00:33:21,790 --> 00:33:23,707
شروع کنیم
612
00:33:24,743 --> 00:33:26,660
تو به اندازه کافی زحمت کشیدی، وینسنت
613
00:33:27,133 --> 00:33:28,712
باید بری
614
00:33:29,672 --> 00:33:31,247
داوینا، نمیتونم که همینجوری برم
615
00:33:31,249 --> 00:33:33,805
وقتی تموم بشه، نیاکان ارتباطشون قطع میشه
616
00:33:35,171 --> 00:33:37,337
این شروعی تازه برای جادوگرا میشه
617
00:33:37,339 --> 00:33:38,471
اونا کسی رو لازم دارن که رهبریشون کنه
618
00:33:38,473 --> 00:33:39,422
...داوینا، من نمیزارم
619
00:33:39,424 --> 00:33:40,640
وینسنت
620
00:33:42,678 --> 00:33:45,312
هیچ انتخابی نداری
621
00:34:02,253 --> 00:34:03,780
آلایژا
622
00:34:17,224 --> 00:34:19,379
منو ببخش
623
00:34:19,381 --> 00:34:21,047
چی شده؟
624
00:34:23,069 --> 00:34:24,684
خواهش میکنم بگو
625
00:34:27,392 --> 00:34:28,638
مربوط به مارسله
626
00:34:34,062 --> 00:34:35,362
جونش رو گرفتم
627
00:34:54,132 --> 00:34:56,466
داوینا -
میشه یه لطفی بهم بکنی؟ -
628
00:34:57,719 --> 00:34:59,836
میشه به جاش بگی ناراحت نباشه؟
629
00:34:59,838 --> 00:35:03,173
بهش بگو که یه دوست خیلی خوب
از سرم هم زیادیه
630
00:35:03,608 --> 00:35:05,642
و اینکه بیشتر مردم اینو درک نمیکنن
631
00:35:06,337 --> 00:35:10,847
و به مارسل بگو که به خاطر
خانوادهم بودنش، ممنونم
632
00:35:10,849 --> 00:35:11,765
به هردوشون میگم
633
00:35:13,118 --> 00:35:14,317
همهی حرفات رو
634
00:35:15,294 --> 00:35:16,295
باشه
635
00:35:19,908 --> 00:35:21,324
نمیدونم چطور ازت خدافظی کنم
636
00:35:24,079 --> 00:35:26,746
دفعهی اولی که دیدمت رو یادته؟
637
00:35:26,748 --> 00:35:28,632
توی مغازهی نوار فروشی
638
00:35:28,634 --> 00:35:30,217
نه، قبل از اون موقع بود
639
00:35:32,054 --> 00:35:35,422
قرنها مُرده بودم، داوینا
640
00:35:36,065 --> 00:35:37,507
و وقتی به هوش اومدم
641
00:35:37,509 --> 00:35:40,393
یه عالمه ناراحتی و مشکل خانوادگی
642
00:35:40,395 --> 00:35:42,012
در جسمی که نمیشناختم، داشتم
643
00:35:42,014 --> 00:35:45,148
خشمی که نمیتونستم کنترلش کنم
644
00:35:45,150 --> 00:35:49,736
اما اون شب، دیدمت که کلیسا رو با
645
00:35:49,738 --> 00:35:51,771
اون حالت چهره ترک کردی
646
00:35:51,773 --> 00:35:54,608
انگار بار کل دنیا روی شونههات بود
647
00:35:55,073 --> 00:35:58,245
تو به صورت گذرا دستی به گلهای پژمرده کشیدی
648
00:35:58,247 --> 00:36:00,163
و بعدش دست نگه داشتی
649
00:36:00,165 --> 00:36:01,665
اطرافت رو نگاه کردی
650
00:36:01,667 --> 00:36:03,667
و اون گلها رو با جادوت
651
00:36:03,669 --> 00:36:05,835
زنده و شاداب کردی
652
00:36:06,414 --> 00:36:08,038
تو لبخند زدی
653
00:36:08,040 --> 00:36:11,541
و یه چیزی در وجودم باز شد
654
00:36:11,940 --> 00:36:14,544
قرنها مرده بودم، داوینا کلیر
655
00:36:15,017 --> 00:36:18,965
و فقط اونموقع بود که دوباره احساس زنده بودن کردم
656
00:36:28,694 --> 00:36:30,694
دوستت دارم
657
00:36:40,322 --> 00:36:41,655
منم دوستت دارم
658
00:36:56,838 --> 00:36:59,673
659
00:37:06,014 --> 00:37:07,430
بچهها؟
660
00:37:07,432 --> 00:37:08,648
کاملاً مطمئنم که علامتمونه
661
00:37:15,741 --> 00:37:17,991
اونا رو بفرست جهنم، داوینا کلیر
662
00:37:20,696 --> 00:37:22,779
663
00:37:50,275 --> 00:37:51,942
به گمونم آلایژا بهت گفته
664
00:37:52,791 --> 00:37:55,362
پس درک میکنی که چرا ترجیح میدم
تنها باشم
665
00:37:56,230 --> 00:37:57,860
اون خیلی ناراحت شده، کلاوس
666
00:37:57,890 --> 00:37:58,865
بیشتر از اونی که بدونی
667
00:37:58,867 --> 00:38:00,867
اگه قلب دخترمون رو از بدنش میکشید بیرون
668
00:38:00,869 --> 00:38:03,769
بازم ازش دفاع میکردی؟ -
هوپ رو مثال نزن -
669
00:38:04,375 --> 00:38:06,039
مارسل برام مثل یه پسر بود
670
00:38:10,143 --> 00:38:13,151
فریا نشونم داد که آلایژا چی دیده
671
00:38:13,181 --> 00:38:15,598
پیشگویی یه بار هم اشتباه در نیومده
672
00:38:15,600 --> 00:38:17,806
کلاوس، بعد از همهی زحمت هایی که کشیدی
673
00:38:17,836 --> 00:38:20,025
،همهی آدمایی که تهدید کردی
شکنجه دادی، کشتی
674
00:38:20,055 --> 00:38:21,972
با اون هم درد و رنجی که
باعث شدی متحمل بشه
675
00:38:21,974 --> 00:38:23,824
همیشه تو رو بخشیده
676
00:38:24,795 --> 00:38:27,060
تو هم باید اونو ببخشی
677
00:38:35,654 --> 00:38:37,454
مثل کمیل حرف میزنی
678
00:39:04,683 --> 00:39:07,100
اینطور در نظر میگیرم که نقشهت جواب داده
679
00:39:09,439 --> 00:39:11,354
آره
680
00:39:11,356 --> 00:39:13,824
ارتباط نیاکان قطع شده
681
00:39:13,826 --> 00:39:15,358
الان آزادیم
682
00:39:15,360 --> 00:39:17,694
الان هم باید اوضاع رو
683
00:39:17,696 --> 00:39:18,796
درست کنم
684
00:39:19,690 --> 00:39:20,940
ببین پسر
685
00:39:21,386 --> 00:39:22,682
بدون تو نمیتونستم موفق بشم، پسر
686
00:39:22,684 --> 00:39:23,816
ممنون
687
00:39:23,818 --> 00:39:24,818
آره
688
00:39:26,821 --> 00:39:30,907
میدونی، ماهها احساس میکردم
دارم عقلم رو از دست میدم
689
00:39:32,223 --> 00:39:35,445
انگار بیرون یه چیزی توی تاریکی وجود داشت
690
00:39:35,447 --> 00:39:39,332
و انتظارم رو میکشید
691
00:39:39,334 --> 00:39:41,361
خیال میکردم همهش ساختهی ذهنمه
692
00:39:41,391 --> 00:39:42,808
نه
693
00:39:44,923 --> 00:39:47,123
ممنون وینسنت
694
00:39:47,125 --> 00:39:49,792
بیخیال پسر -
ممنون که واسه حقیقت بهم اعتماد کردی -
695
00:39:51,895 --> 00:39:53,095
خب دیگه
696
00:40:05,777 --> 00:40:09,062
این تنها راه تضمینش بود، آلایژا
697
00:40:10,498 --> 00:40:12,148
و کلاوس
698
00:40:12,150 --> 00:40:15,118
به نظرم بخشی از وجودش
این موضوع رو درک میکنه
699
00:40:16,208 --> 00:40:18,988
اما همهتر از همه اینه که خودت رو ببخشی
700
00:40:55,827 --> 00:40:58,277
،وقتی مشکلات میآیند"
"تک تک نمیآیند
701
00:41:00,367 --> 00:41:03,166
"دسته دسته میآیند"
702
00:41:04,786 --> 00:41:05,786
هملت
703
00:41:06,755 --> 00:41:09,539
به مارسل یاد دادیم اینطوری بخونه
704
00:41:10,305 --> 00:41:11,624
چه عالی
705
00:41:11,626 --> 00:41:13,176
...خب، الان دیگه مرده، پس
706
00:41:13,673 --> 00:41:14,673
اون مرده
707
00:41:24,791 --> 00:41:26,856
سرم
708
00:41:26,858 --> 00:41:29,548
نه، مارسل اونو نخورده
709
00:41:29,578 --> 00:41:31,544
به خاطر من بود
710
00:41:31,546 --> 00:41:33,496
...نه، اگه متقاعدش نمیکردم که صبر کـ
711
00:41:33,498 --> 00:41:35,999
نه، واقعاً فکر میکنی اینطوریه؟
712
00:41:36,001 --> 00:41:39,168
تو اینطور فکر میکنی چون
مارسل میخواست اینطوری فکر کنن
713
00:41:43,115 --> 00:41:45,329
خب، حقیقت اینه که مارسل سرم رو
714
00:41:45,359 --> 00:41:46,431
همون موقع که بهش پیشنهاد کردم خورد
715
00:41:46,461 --> 00:41:48,344
حتی تردید هم نکرد
716
00:41:51,216 --> 00:41:53,683
...پس، اگه مایکلسونها فکر میکنن اون مرده
717
00:41:55,136 --> 00:41:57,470
بدجور سوپرایز میشن
718
00:41:57,500 --> 00:42:06,953
ترجمه و زیرنویس: مـعـیـــــن و رضــــا
:..: wWw.9movie.in :..:
719
00:42:06,977 --> 00:42:11,977
سفارش ترجمه فیلم و سریال
mOienps@yahoo.com