1
00:00:01,336 --> 00:00:02,684
...آنچه در "اصیلها" گذشت
2
00:00:02,714 --> 00:00:04,986
،اگه این پیشگویی کامل بشه
3
00:00:05,016 --> 00:00:06,354
همتون خواهید مُرد
4
00:00:06,384 --> 00:00:09,324
یکی توسط دوست
یکی توسط دشمن
5
00:00:09,354 --> 00:00:10,825
و یکی به دست خانواده
6
00:00:10,855 --> 00:00:13,344
هرچی این علامت رشد کنه
دیوونه تر میشی
7
00:00:13,374 --> 00:00:16,397
یه درندهی بی رحم خواهی شد
8
00:00:16,427 --> 00:00:17,460
بدنم رو پنهان کن
9
00:00:17,462 --> 00:00:18,479
!الایژا، بزن
10
00:00:25,169 --> 00:00:26,785
این چه کوفتی بود که دیدم؟
11
00:00:26,787 --> 00:00:28,208
وینسنت گفت یه راهی پیدا کرده
12
00:00:28,238 --> 00:00:29,876
تا سِرُم رو از قلب آرورا خارج کنه
13
00:00:29,906 --> 00:00:31,490
اگه مارسل به اون هیولا تبدیل بشه
14
00:00:31,492 --> 00:00:32,741
دیگه من نمیتونم جلودارش بشدم
15
00:00:32,743 --> 00:00:34,076
داوینا برام مثل یه دختر بود
16
00:00:34,078 --> 00:00:36,136
و تو به سرنوشتی
بدتر از مرگ دچارش کردی
17
00:00:36,166 --> 00:00:37,951
تو هیچوقت در امان نخواهی بود
18
00:00:37,981 --> 00:00:40,231
...من میشم بدترین
19
00:00:43,037 --> 00:00:44,537
!نه
20
00:00:45,389 --> 00:00:46,212
چی شد؟
21
00:00:46,242 --> 00:00:47,178
مارسل
22
00:00:47,208 --> 00:00:48,646
من جونش رو گرفتم
23
00:00:50,661 --> 00:00:52,500
مارسل سرم رو همون موقع
که پیشنهاد دادم خورد
24
00:00:52,530 --> 00:00:54,520
، پس اگه مایکلسونا فکر میکنن اون مُرده
25
00:00:54,550 --> 00:00:56,293
بدجور سورپرایز میشن
26
00:01:08,412 --> 00:01:10,362
تو یه نجات یافتهای
27
00:01:10,364 --> 00:01:13,285
و نجات یافته اسم لازم داره
28
00:01:14,502 --> 00:01:16,168
مارسلوس چطوره؟
29
00:01:16,170 --> 00:01:17,386
مارسلوس؟
30
00:01:18,989 --> 00:01:22,407
خانواده میتونه فراتر از کسایی باشه
که باهاشون نسبت خونی داریم
31
00:01:22,709 --> 00:01:24,843
ما قدرت انتخاب داریم
32
00:01:31,435 --> 00:01:32,690
نمیتونم
33
00:01:32,720 --> 00:01:34,495
یه بار همون چیزی رو که خوندی
به زبون آوردی
34
00:01:34,525 --> 00:01:35,976
کل حواست رو به موسیقی بده
35
00:01:36,006 --> 00:01:38,173
خیلی زود میشی یکی مثل
یوهان سباستین باخ
36
00:01:52,038 --> 00:01:57,671
مــعـیــن با افـتـخـــار تــقــدیـــم مــیــکـنــد
:..: WwW.9MOvie.iN :..:
37
00:02:19,817 --> 00:02:22,367
داشتی خوابیدن منو تماشا میکردی؟
38
00:02:22,369 --> 00:02:24,453
اوهوم
39
00:02:24,455 --> 00:02:25,838
...شاید
40
00:02:27,435 --> 00:02:29,007
یه خورده
41
00:02:41,438 --> 00:02:45,696
...با وجود همهی کارایی که کردیم
42
00:02:45,726 --> 00:02:49,561
...همهی اونایی که از دست دادیم
43
00:02:49,563 --> 00:02:53,515
هنوزم اینجاییم
44
00:02:53,517 --> 00:02:55,650
تو تنها نیستی
45
00:03:06,030 --> 00:03:08,285
وقتی یه مرد دیگه پدرت بود
46
00:03:08,315 --> 00:03:11,533
چه زندگی بهتری در انتظارت بود؟
47
00:03:11,635 --> 00:03:16,443
همه کسایی که منو دوست داشتن
همیشه تو زندگیشون پشیمون بودن
48
00:03:16,954 --> 00:03:21,226
ولی اینو میدونم، گرگ کوچولوی من
49
00:03:21,558 --> 00:03:24,396
همیشه هوای تو رو دارم
50
00:03:28,536 --> 00:03:31,070
چی میخوای، الایژا؟
51
00:03:36,540 --> 00:03:38,577
اونقدر احمق نیستم
که ازت تقاضای بخشش کنم
52
00:03:38,579 --> 00:03:40,245
پس دوباره میگم
53
00:03:40,667 --> 00:03:43,415
چارهای نداشتم
54
00:03:43,617 --> 00:03:47,669
ما به هرقیمت از این خانواده
محافظت میکنیم
55
00:03:48,789 --> 00:03:51,957
فکر میکنی نمیدونم این
بار مسئولیت چقدر سنگینه؟
56
00:03:52,304 --> 00:03:54,910
نه، گمونم این دفعه
57
00:03:54,912 --> 00:03:58,163
....این بار مسئولیت
58
00:03:58,165 --> 00:04:00,666
برای به دوش کشیدن خیلی زیاده
59
00:04:13,196 --> 00:04:15,431
یه جای کار میلنگه
60
00:04:15,433 --> 00:04:17,516
خب، تو گفتی پیشگویی رو
موقتاً متوقف کردی
61
00:04:17,974 --> 00:04:19,184
پس نگرانیت از چیه؟
62
00:04:19,653 --> 00:04:21,437
دیشب نخوابیدم
63
00:04:21,739 --> 00:04:24,072
همش این احساس ترس رو داشتم
64
00:04:24,074 --> 00:04:25,846
،نمیدونم تقصیر خودمه
65
00:04:25,876 --> 00:04:28,927
یا شاید حس ششمم ـه
که میگه یه اتفاقی قراره بیوفته
66
00:04:30,588 --> 00:04:31,980
حالا این چیه؟
67
00:04:31,982 --> 00:04:34,849
سیستم هشدار دهندهت؟
68
00:04:35,151 --> 00:04:36,723
این نقشه طلسم شده تا
69
00:04:36,753 --> 00:04:38,568
دشمنای نیکلاوس رو پیدا کنه
70
00:04:39,022 --> 00:04:41,823
بیا فقط امیدوار باشیم
که من خیالاتی شدم
71
00:05:03,697 --> 00:05:05,447
گمونم وقتی یه مشت قاتل
72
00:05:05,477 --> 00:05:06,504
اون بیرون واست کمین کردن
73
00:05:06,534 --> 00:05:08,834
خیالاتی نشدی
74
00:05:19,680 --> 00:05:20,918
همه اینا کار تو بود؟
75
00:05:20,948 --> 00:05:23,654
نه، کمک داشتم
76
00:05:23,684 --> 00:05:24,605
داوینا کلیر
77
00:05:24,635 --> 00:05:25,884
اون کسیه که مطمئن شد کلک نیاکان
78
00:05:25,886 --> 00:05:26,969
واسه همیشه کنده بشه
79
00:05:28,173 --> 00:05:29,610
آخرین کاری که انجام داد همین بود
80
00:05:29,640 --> 00:05:30,828
این یعنی تو نقش خودت رو
انجام دادی
81
00:05:30,858 --> 00:05:32,558
حالا میمونه نقش من
82
00:05:32,560 --> 00:05:34,643
مطمئنی که میتونی؟
83
00:05:35,475 --> 00:05:37,368
مطمئنم که میتونم؟
84
00:05:37,753 --> 00:05:39,370
تنها هدفم از خوردن سِرُم لوشن
85
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
این بود که قدرت لازم برای
مقابله با مایکلسونا رو پیدا کنم
86
00:05:41,430 --> 00:05:44,153
مارسل، تفاوت بزرگی
بین داشتن قدرت
87
00:05:44,155 --> 00:05:46,071
و واقعاً استفاده ازش برای
کشتن کسی وجود داره
88
00:05:46,073 --> 00:05:47,406
و این آدما خانوادهی تو بودن
89
00:05:47,408 --> 00:05:49,542
خانوادهم بودن
90
00:05:49,868 --> 00:05:51,243
اصلاً میدونی چرا وانمود کردم
91
00:05:51,245 --> 00:05:53,349
که قبلاً سِرُم رو نخوردم؟
92
00:05:53,496 --> 00:05:56,782
باید میدیدم خانوادهام
چه واکنشی از خودشون نشون میدن
93
00:05:56,784 --> 00:05:59,201
الایژا با خونسردی منو کُشت
94
00:06:01,021 --> 00:06:02,604
آره
95
00:06:02,606 --> 00:06:04,356
پس هر اتفاقی بعدش بیوفته، حقشونه
96
00:06:04,358 --> 00:06:06,191
این حق مردم نیواورلانز هم هست؟
97
00:06:06,193 --> 00:06:08,360
چون یه سری شایعات
راجب خونآشاما شنیدم
98
00:06:08,362 --> 00:06:10,112
،که مثل مور و ملخ ریختن تو شهر
و به نظر میرسه
99
00:06:10,114 --> 00:06:11,864
که تو میخوای جنگ خفنی راه بندازی
100
00:06:11,866 --> 00:06:13,949
و باید بدونم سر آدمای بیگناه
101
00:06:13,951 --> 00:06:16,201
وقتی تو آتیش این جنگ میوفتن، چی میاد
102
00:06:16,203 --> 00:06:17,836
نه، باید بهم قول بدی
103
00:06:17,838 --> 00:06:20,539
که به صلاح مردم این شهر عمل میکنی
104
00:06:21,532 --> 00:06:24,560
دقیقاً همین کارو میخوام بکنم
105
00:06:29,357 --> 00:06:30,565
فریا داره
106
00:06:30,595 --> 00:06:32,067
نسل سابقت رو ردیابی میکنه
107
00:06:32,069 --> 00:06:33,401
پس زیاد طول نمیکشه
108
00:06:33,403 --> 00:06:34,619
که به کار من میاد
109
00:06:34,621 --> 00:06:36,289
میتونم یه دعوای خوب راه بندازم
110
00:06:36,863 --> 00:06:39,624
خب، ما یه برتری داریم
111
00:06:40,293 --> 00:06:41,272
تا وقتی سند به نام فریاست
112
00:06:41,302 --> 00:06:42,782
هیچ خون آشامی نمیتونه
113
00:06:42,812 --> 00:06:44,451
وارد این پناهگاه امن بشه
114
00:06:44,481 --> 00:06:45,714
خب که چی؟
115
00:06:45,744 --> 00:06:48,467
وقتی دشمنامون جلوی در صف کشیدن
یه گوشه قایم شیم؟
116
00:06:48,497 --> 00:06:50,052
خب، اگه خیلی مصمم هستن
که به دست ما بمیرن
117
00:06:50,054 --> 00:06:51,053
بذار بیان
118
00:07:06,229 --> 00:07:07,229
نه
119
00:07:41,070 --> 00:07:43,621
هیچوقت فکر نمیکردم
کار به اینجا بکشه
120
00:07:43,651 --> 00:07:47,491
...ولی، مثل همیشه
121
00:07:48,016 --> 00:07:52,013
مایکلسونا واسه من تصمیم گرفتن
122
00:07:52,365 --> 00:07:53,921
مارسل
123
00:07:53,951 --> 00:07:55,105
چطوری؟
124
00:07:55,135 --> 00:07:57,886
چطور اومدیم تو خونهی شما؟
125
00:07:59,123 --> 00:08:01,061
من دوستایی دارم که میتونن
یه سند رو باطل کنن
126
00:08:01,091 --> 00:08:02,925
اونم برای همچین ملکهایی
127
00:08:02,927 --> 00:08:05,002
...یا منظورت این بود که
128
00:08:05,441 --> 00:08:08,263
چرا الان یه جنازه درحال پوسیدن نیستم؟
129
00:08:12,170 --> 00:08:14,436
، من فکر کردم دوستم مُرده
130
00:08:14,438 --> 00:08:16,521
و با این حال تو اینجایی
131
00:08:16,523 --> 00:08:18,190
پس این احمقها رو بفرست برن
132
00:08:18,192 --> 00:08:20,275
و بیا حرف بزنیم
133
00:08:20,527 --> 00:08:21,643
من و تو
134
00:08:21,645 --> 00:08:23,812
به همین راحتی؟
135
00:08:24,239 --> 00:08:25,497
واقعاً؟
136
00:08:25,527 --> 00:08:27,632
اگه من یه قدم از تو جلوتر نبودم
137
00:08:27,634 --> 00:08:30,024
الان ته رودخونه افتاده بودم
138
00:08:30,054 --> 00:08:30,545
، مارسل
139
00:08:30,575 --> 00:08:32,498
عصبانیت تو بخاطر منه
140
00:08:33,935 --> 00:08:36,357
من مسئول این
جنایتی که در حقت شد هستم
141
00:08:36,359 --> 00:08:40,100
یه چیزی که وقتی با این خانواده
گشتم فهمیدم این بود، الایژا
142
00:08:40,130 --> 00:08:41,501
اگه آدم با یکیتون در بیوفته
143
00:08:41,531 --> 00:08:43,365
با همتون در افتاده
144
00:08:43,858 --> 00:08:45,283
،این آدما
145
00:08:45,285 --> 00:08:49,204
کسایی که کلاوس تبدیل کرد
امروز اینجان تا شاهد باشن
146
00:08:49,206 --> 00:08:53,091
میخوای یه نمایش
کوچیک راه بندازی، مارسلوس؟
147
00:08:53,093 --> 00:08:55,644
زدی وسط خال
148
00:08:55,674 --> 00:08:58,230
سقوط مایکلسونها
149
00:08:58,788 --> 00:09:00,232
و حدس بزن چی شد
150
00:09:01,396 --> 00:09:03,578
نمایش از قبل شروع شده
151
00:09:13,264 --> 00:09:14,507
گوش کنید چی میگم
152
00:09:14,537 --> 00:09:15,836
باید به حرفم گوش کنید
153
00:09:15,838 --> 00:09:17,788
چون میدونم قراره چی رو تجربه کنید
154
00:09:17,790 --> 00:09:19,206
ارتباط ما با نیاکان
155
00:09:19,208 --> 00:09:20,624
منفصل شده، از بین رفته
156
00:09:20,626 --> 00:09:22,209
خون آشاما چی میشن؟
157
00:09:22,239 --> 00:09:24,857
تعدادشون هر ساعت زیادتر میشه
158
00:09:24,887 --> 00:09:26,547
درحالی که قدرت ما کم شده
159
00:09:26,549 --> 00:09:28,638
خیلیخب، شنیدم
160
00:09:28,668 --> 00:09:30,229
ولی لازمه که شما هم
به حرفم گوش کنید
161
00:09:30,259 --> 00:09:32,303
مارسل جرارد قراره به زودی برگرده
162
00:09:32,305 --> 00:09:33,174
تا دوباره محله رو اداره کنه
163
00:09:33,204 --> 00:09:34,117
میدونم، گوش کنید
164
00:09:34,147 --> 00:09:35,923
ازتون نمیخوام به مارسل اعتماد کنید
165
00:09:35,925 --> 00:09:37,308
میخوام به من اعتماد کنید
166
00:09:37,310 --> 00:09:39,844
،بچهها، اتفاقی که بعداً میوفته
به ما بستگی داره
167
00:09:45,802 --> 00:09:47,585
سخنرانی قشنگی بود -
ممنون -
168
00:09:48,186 --> 00:09:50,055
غیر از اون قسمت خون آشاما و جادوگراش
169
00:09:51,591 --> 00:09:53,508
آره، هنوز باورم نمیشه اینا واقعیه
170
00:09:53,510 --> 00:09:55,427
خب، بهش عادت میکنی
171
00:09:56,204 --> 00:09:57,846
ببین، من یه چیزی دیدم
172
00:09:59,599 --> 00:10:00,932
صحنهی جرم
173
00:10:02,649 --> 00:10:04,569
نمیتونم گزارشش بدم
حتی نمیدونم چطور این کارو بکنم
174
00:10:05,033 --> 00:10:06,271
ولی میخوام باهام بیای
175
00:10:06,813 --> 00:10:08,940
خودت ببینی -
باشه -
176
00:10:19,970 --> 00:10:21,119
اونا باهات چیکار کردن؟
177
00:10:21,121 --> 00:10:22,587
مصمومم کردن
178
00:10:23,874 --> 00:10:25,874
بیا ازینجا ببریمت بیرون
179
00:10:41,109 --> 00:10:42,023
بجنب
180
00:10:42,025 --> 00:10:43,274
بریم
181
00:10:45,478 --> 00:10:48,212
یه همسایه گزارش آشوب داد
182
00:10:51,484 --> 00:10:54,986
یکی داشته داد میزده قتل
183
00:10:54,988 --> 00:10:57,922
اومدم اینجا، ولی نمیدونم
به پزشک قانونی خبر بدم
184
00:10:57,924 --> 00:11:00,124
یا جنگیر
185
00:11:01,728 --> 00:11:04,045
منظورم اینه که، دارم به
چه کوفتی نگاه میکنم، وینسنت؟
186
00:11:04,047 --> 00:11:06,119
اینا اعضای استریکس هستن
187
00:11:06,149 --> 00:11:07,932
یا باقی موندهشون
188
00:11:07,934 --> 00:11:09,450
اونا اصلاً انسان هستن؟
189
00:11:09,452 --> 00:11:11,436
نه، اینا خیلی به دور از انسانن، ویل
190
00:11:12,074 --> 00:11:14,656
...کسی که این کارو کرده
191
00:11:15,624 --> 00:11:17,659
یه جور خون آشام بوده؟
192
00:11:18,255 --> 00:11:19,694
این کار یه خون آشام معمولی نیست
193
00:11:31,374 --> 00:11:33,541
دراز بکش، تکون نخور
194
00:11:36,202 --> 00:11:39,047
پیشگویی داره به حقیقت میپیونده
195
00:11:39,049 --> 00:11:41,466
این روزیه که لوشن از اومدنش میگفت
196
00:11:44,039 --> 00:11:44,995
نه
197
00:11:45,717 --> 00:11:47,555
باید یه راه خلاص دیگهای داشته باشه
198
00:11:48,401 --> 00:11:50,224
مخصوصاً با جادوی تو
199
00:11:53,446 --> 00:11:55,897
بیا، بخور
200
00:11:55,899 --> 00:11:57,619
درمانت نمیکنه، ولی کمک میکنه
201
00:11:58,418 --> 00:12:01,919
لوشن حتماً براش یه پادزهر
تو آپارتمانش داره
202
00:12:01,921 --> 00:12:03,721
حتی اگه درمان میشدم
203
00:12:03,723 --> 00:12:07,341
قدرتی که ازش برای
مقابله با لوشن استفاده کردم، رفته
204
00:12:08,595 --> 00:12:11,596
حالا هیچی نمیتونه
جلوی مارسل رو بگیره
205
00:12:13,266 --> 00:12:15,266
باید یه چیزی باشه
206
00:12:15,268 --> 00:12:17,268
همینجا بمون
حواست به هوپ باشه
207
00:12:20,106 --> 00:12:22,607
میدونم اذیت شدی
منم داوینا رو دوست داشتم
208
00:12:23,777 --> 00:12:25,827
و دلش میشکنه اگه تو رو
اینطوری ببینه
209
00:12:25,829 --> 00:12:28,196
اسم اون رو نیار
210
00:12:28,198 --> 00:12:30,581
اگه بخاطر تو نبود
اون الان زنده بود
211
00:12:31,618 --> 00:12:32,583
ولی نیست
212
00:12:32,585 --> 00:12:34,585
این بی احترامی به یاد و خاطرشه
213
00:12:40,790 --> 00:12:41,709
کول
214
00:13:16,409 --> 00:13:17,792
!بسه
215
00:13:20,151 --> 00:13:21,021
ربکا
216
00:13:21,051 --> 00:13:22,216
هوپ و فریا پیش هیلیان
217
00:13:22,218 --> 00:13:24,469
برادرامون رو بردار و همین الان برو
218
00:13:24,871 --> 00:13:26,837
مارسل به من صدمه نمیزنه
219
00:13:27,524 --> 00:13:30,074
نه اگه بدونه چی به صلاحشه
220
00:13:38,769 --> 00:13:41,186
وقت کمی دارم
قبل ازین که دیوونه بشم
221
00:13:42,188 --> 00:13:43,470
پس توضیحت
222
00:13:43,472 --> 00:13:45,973
بهتره سریع و خوب باشه
223
00:14:00,530 --> 00:14:01,746
اینجا نیست
224
00:14:01,748 --> 00:14:03,202
نمیتونم پیداش کنم -
آروم باش -
225
00:14:03,232 --> 00:14:04,498
فریا، فکر کن
226
00:14:04,938 --> 00:14:05,950
وقتی قبلاً مصموم شدی
227
00:14:05,952 --> 00:14:07,284
کلاوس یه پادزهر از لوشن دزدید
228
00:14:07,286 --> 00:14:08,452
باید همینجا باشه
229
00:14:08,454 --> 00:14:10,487
جای دیگه ای واسه گشتن نیست
230
00:14:11,574 --> 00:14:13,484
اگه نتونم دارو رو پیدا کنم
231
00:14:13,514 --> 00:14:14,825
میمیرم
232
00:14:14,827 --> 00:14:16,243
!فریا
233
00:14:24,642 --> 00:14:25,803
...الایژا -
نه -
234
00:14:25,805 --> 00:14:26,971
خواهش میکنم
235
00:14:28,391 --> 00:14:30,924
بعداً یه کاریش میکنیم
236
00:14:30,926 --> 00:14:32,092
من میمیرم
237
00:14:32,094 --> 00:14:33,258
تو نمیمیری
238
00:14:34,574 --> 00:14:35,429
! به نظر آشنا میاد
239
00:14:35,431 --> 00:14:38,315
همین حرفو به فین و کمی نزدی؟
240
00:14:39,997 --> 00:14:41,485
ببین، لوشن زهر رو
241
00:14:41,487 --> 00:14:43,169
از هفت گلهی گرگینهها ساخت
242
00:14:43,199 --> 00:14:44,989
پس شاید این کلید رسیدن به درمانشه
243
00:14:44,991 --> 00:14:47,107
اوه، عالیه
این اولین تیکه از پازلی ـه
244
00:14:47,109 --> 00:14:49,360
که هیچکدوم زنده نمیمونیم
تا حلش کنیم
245
00:14:49,362 --> 00:14:50,661
من مصموم شدم، ربکا طلسم شده
246
00:14:50,663 --> 00:14:51,983
و برادرهامون گاز گرفته شدن
247
00:14:52,013 --> 00:14:53,947
سه تا داروی مختلف برای
سه تا بیماری مختلف لازم داریم
248
00:14:53,949 --> 00:14:55,449
پیدا کردن هرکدومش
میتونه سالها زمان ببره
249
00:14:55,451 --> 00:14:57,451
و هیچکدوم از ما
روز رو به شب نمیرسونه
250
00:15:00,790 --> 00:15:02,289
اوه، این نشونهی خوبی نیست
251
00:15:03,053 --> 00:15:04,932
بیا تعارف رو بذاریم کنار
252
00:15:05,370 --> 00:15:07,294
میخوام برادرام رو درمان کنی
قبل از این که اتفاقی بیوفته
253
00:15:07,296 --> 00:15:08,407
که نشه درستش کرد
254
00:15:08,437 --> 00:15:10,070
هیچ راه برگشتی وجود نداره
255
00:15:10,100 --> 00:15:11,965
این یه مبارزه تا سرحد مرگه
256
00:15:11,967 --> 00:15:13,183
و من نمیبازم
257
00:15:13,185 --> 00:15:14,468
چرا این کارو میکنی؟
258
00:15:14,470 --> 00:15:16,114
جداً لازمه اینو بپرسی؟
259
00:15:16,144 --> 00:15:18,939
واقعاً میتونی ازشون دفاع کنی؟
260
00:15:18,941 --> 00:15:20,858
اونم بعد از کاری که با من کردن؟
261
00:15:20,860 --> 00:15:21,814
با داوینا؟
262
00:15:21,844 --> 00:15:23,294
نه
263
00:15:23,446 --> 00:15:24,912
نمیتونم ازشون دفاع کنم
264
00:15:24,914 --> 00:15:25,881
، ولی اونا خانودهی منن
265
00:15:25,911 --> 00:15:28,615
و التماست میکنم درمانشون کنی
266
00:15:29,990 --> 00:15:32,252
درمانی وجود نداره
267
00:15:35,497 --> 00:15:37,257
یعنی چی درمانی وجود نداره؟
268
00:15:37,459 --> 00:15:39,409
الایژا دیگه کارش تمومه
269
00:15:39,411 --> 00:15:40,827
همینطور کول
270
00:15:42,047 --> 00:15:43,463
تا قبل از پایان شب
271
00:15:43,465 --> 00:15:46,212
کلاوس هم بهشون میپیونده
272
00:15:46,585 --> 00:15:48,752
قربانی بعدیت کیه؟!من؟
273
00:15:50,005 --> 00:15:52,089
نه، نه
274
00:15:52,091 --> 00:15:55,058
هی، من هیچوقت به تو صدمه نمیزنم
275
00:15:57,546 --> 00:15:59,880
ولی من بی خیال نمیشم
276
00:15:59,882 --> 00:16:04,551
،میخوام خونهام رو
شهرمو، آزادیمو پس بگیرم
277
00:16:06,889 --> 00:16:09,264
...مارسلی که من میشناختم
278
00:16:09,612 --> 00:16:12,790
...مردی که عاشقش بودم
279
00:16:12,820 --> 00:16:17,364
هیچ وقت خیال این رو نداشت که
قضاوت کنه، محاکمه کنه و اعدام کنه
280
00:16:24,856 --> 00:16:26,806
عدالت میخوای؟
281
00:16:28,114 --> 00:16:29,183
خب، این خیلی بیشتر از چیزیه
282
00:16:29,213 --> 00:16:31,561
...که اونا تابحال به من دادن، ولی
283
00:16:33,148 --> 00:16:34,564
باشه
284
00:16:34,566 --> 00:16:36,283
حتماً
285
00:16:39,612 --> 00:16:41,238
بیا عدالت رو برقرار کنیم
286
00:16:44,356 --> 00:16:45,492
میدونی، شاید این عادلانهست
287
00:16:45,494 --> 00:16:48,144
که من و تو تقاص کاری که
با داوینا کردیم رو پس بدیم
288
00:16:48,174 --> 00:16:49,389
نه
289
00:16:49,746 --> 00:16:52,621
داوینا انتقام نمیخواست، فهمیدی؟
290
00:16:52,651 --> 00:16:55,402
!فقط منو از این زجر خلاص کن
291
00:16:55,404 --> 00:16:57,320
!حداقل خوابم کن
292
00:17:02,820 --> 00:17:04,327
هیلی مراقب هوپ ـه
293
00:17:04,329 --> 00:17:06,329
ولی میتونم بیارمش پیشت
294
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
داره باهاش میجنگه
295
00:17:11,837 --> 00:17:14,170
بهترین لحظهمون نیست، نیکلاوس
296
00:17:16,131 --> 00:17:17,177
نه
297
00:17:23,804 --> 00:17:26,278
لطفاً مراقبش باش
298
00:17:27,533 --> 00:17:29,853
بهت قول میدم
299
00:17:30,232 --> 00:17:32,105
و ربکا
300
00:17:32,107 --> 00:17:33,190
خواهرمون رو
301
00:17:33,192 --> 00:17:35,546
میارم، و کاری میکنم
مارسل تقاص پس بده
302
00:17:35,576 --> 00:17:36,766
نه، برادر، نه. نه
303
00:17:36,796 --> 00:17:39,446
...این
304
00:17:40,532 --> 00:17:42,791
بخاطر مارسل نبود
305
00:17:42,821 --> 00:17:45,202
من بودم، تقصیر من بود
306
00:17:45,204 --> 00:17:48,477
من همهی این کارا رو کردم
307
00:17:56,539 --> 00:17:59,349
بدون تو از پسش برنمیام، الایژا
308
00:18:06,825 --> 00:18:08,442
گوش کن
309
00:18:08,444 --> 00:18:10,944
باید قوی باشی
310
00:18:10,946 --> 00:18:13,530
ما بهت احتیاج داریم
311
00:18:40,893 --> 00:18:44,061
نیک، منم. یه لشکر از اونایی
که تبدیل کردی تشنه به خون اینجان
312
00:18:44,063 --> 00:18:46,563
مارسل فرستاده شهر رو
واسه پیدا کردنت زیر و رو کنن
313
00:18:46,565 --> 00:18:50,734
ولی بعد از یه گپ مختصر
تصمیمش رو عوض کرد
314
00:18:50,736 --> 00:18:52,736
گرچه به نظرم بدتر باشه
315
00:18:52,738 --> 00:18:55,656
اون میخواد تو برگردی اینجا
و بخاطر گناهات محاکمه بشی
316
00:18:56,909 --> 00:18:59,493
جلوی هیئت منصفهی اونایی
که بیشترین تنفر رو ازم دارن؟
317
00:18:59,495 --> 00:19:01,078
به همین خیال باشن
318
00:19:01,080 --> 00:19:03,080
اگه نیای، این جمعیت پیدات میکنن
319
00:19:03,082 --> 00:19:04,965
و با توجه به این که الان
هیچی حالیشون نیست
320
00:19:04,967 --> 00:19:08,001
فکر نکنم به تو یا هرکی سر راهشون
باشه هیچ رحمی نشون بدن
321
00:19:18,112 --> 00:19:20,363
این یه محاکمه نیست
322
00:19:20,515 --> 00:19:23,015
خودکشی ـه
323
00:19:23,217 --> 00:19:26,696
هوپ و هیلی رو بردار
از این شهر کوفتی برید بیرون
324
00:19:26,726 --> 00:19:27,888
نه
325
00:19:29,159 --> 00:19:30,691
ما ازینجا نمیریم
326
00:19:31,752 --> 00:19:32,515
!نه
327
00:19:32,545 --> 00:19:34,178
!داوینا! خواهش میکنم
328
00:19:34,526 --> 00:19:35,546
!نه، خواهش میکنم ترکم نکن
329
00:19:40,859 --> 00:19:42,708
ممکنه یه راهی برای نجاتشون باشه
330
00:19:42,738 --> 00:19:45,272
پس بخاطرش دنیا رو زیرو رو میکنم
331
00:19:45,274 --> 00:19:46,273
زمان لازم دارم
332
00:19:46,730 --> 00:19:48,275
فکر میکنی باید دربرابر
333
00:19:48,277 --> 00:19:49,833
اون آدم کشها محاکمه بشم؟
334
00:19:50,005 --> 00:19:52,138
خب، اون بخش آسونشه
335
00:19:52,168 --> 00:19:53,844
،برای نجات خانوادهمون
336
00:19:53,846 --> 00:19:56,430
باید از اون محاکمه زنده بیرون بیای
337
00:20:18,220 --> 00:20:19,703
کلاوس، این خیلی خطرناکه
338
00:20:19,705 --> 00:20:21,985
بذار من باهات بیام -
نه، فکر نکنم -
339
00:20:22,015 --> 00:20:23,572
بعلاوه، اونا منو میخوان
340
00:20:27,763 --> 00:20:31,398
یه مدت پیش، نمیخواستم
دخترمون رو به تو بسپارم
341
00:20:31,400 --> 00:20:32,349
...کلاوس
342
00:20:32,351 --> 00:20:35,327
تو رو از هوپ گرفتم
343
00:20:37,866 --> 00:20:39,823
اشتباه کردم
344
00:20:44,195 --> 00:20:45,329
مراقبش باش
345
00:21:06,263 --> 00:21:08,058
حاضری؟
346
00:21:13,642 --> 00:21:15,308
تو چی؟
347
00:21:17,529 --> 00:21:19,062
برای این که نقشه فریا عملی بشه
348
00:21:19,064 --> 00:21:22,149
من نباید دیوونه بشم
تو هم نباید بمیری
349
00:21:23,535 --> 00:21:25,786
مگه چه فرقی میکنه؟
350
00:21:25,788 --> 00:21:29,373
تو نبودی که گفتی من میتونم
با حرف زدن خودمو از جهنم نجات بدم؟
351
00:22:10,382 --> 00:22:12,332
!سکوت
352
00:22:16,055 --> 00:22:18,005
نیکلاوس مایکلسون بزرگ
353
00:22:18,007 --> 00:22:22,426
تصمیم گرفته با حضورش
ما رو مورد لطف قرار بده
354
00:22:22,428 --> 00:22:24,845
هیچی برای قایم کردن ندارم، مارسل
355
00:22:24,847 --> 00:22:29,182
میخوای منو بخاطر گناهان زیاد
و نابخشودنیم محاکمه کنی
356
00:22:30,936 --> 00:22:32,236
خب، بفرما
357
00:22:32,238 --> 00:22:34,104
راحت باش
358
00:22:53,596 --> 00:22:55,630
کلاوس مایکلسون
359
00:22:55,632 --> 00:22:59,050
تبدیل کنندهی یه مشت آدم
که هزار ساله عصبانیان
360
00:23:00,437 --> 00:23:03,788
اینقدر مورد تنفر بودن چه احساسی داره؟
361
00:23:05,725 --> 00:23:07,525
بفرما
362
00:23:07,527 --> 00:23:09,060
نگاشون کن
363
00:23:11,731 --> 00:23:14,966
!گفتم، نگاشون کن
364
00:23:15,391 --> 00:23:17,568
هیچی نباشه
همشون دستپخت خودتن
365
00:23:18,955 --> 00:23:20,455
اونو یادته؟
366
00:23:20,932 --> 00:23:22,824
1964
367
00:23:22,826 --> 00:23:24,826
زنش ربکا رو متهم به جادوگری کرد
368
00:23:25,275 --> 00:23:26,744
تو هم تبدلیش کردی
369
00:23:26,746 --> 00:23:30,081
بعد بهش نفوذ ذهنی کردی
که خون زنش رو خشک کنه
370
00:23:31,104 --> 00:23:32,250
یا این مَرد
371
00:23:32,252 --> 00:23:33,668
یه کشاورز ساده بود
372
00:23:33,670 --> 00:23:35,086
سال1745
373
00:23:35,088 --> 00:23:37,472
اشتباهش این بود که
مالک زمینی بود که تو میخواستی
374
00:23:37,474 --> 00:23:39,590
میتونستی راحت ازش بگیری
375
00:23:39,592 --> 00:23:41,259
درعوض، تبدیلش کردی
376
00:23:41,261 --> 00:23:44,011
و مجبورش کردی کل دهکدهش رو
به آتیش بکشه
377
00:23:45,098 --> 00:23:47,265
یا این زن
378
00:23:47,267 --> 00:23:50,322
سال 1891، مادرش ذات الریه داشت
379
00:23:50,352 --> 00:23:52,736
کل شب سرفه میکرد
380
00:23:52,738 --> 00:23:54,855
تو کلافه شدی
381
00:23:54,857 --> 00:23:56,746
پس جفتشون رو تبدیل کردی
382
00:23:56,776 --> 00:24:00,561
و مجبورش کردی درحالی که مادرش رو
زنده زنده آتیش میزنی، نگاه کنه
383
00:24:00,563 --> 00:24:01,979
آره، آره، آره
384
00:24:01,981 --> 00:24:03,647
گناهان من واقعاً وحشتناک بودن
385
00:24:03,649 --> 00:24:06,150
ولی باعث شدن کل دنیا از من بترسه
386
00:24:06,152 --> 00:24:08,808
و این ترس از خانوادهم محافظت کرد
387
00:24:08,838 --> 00:24:10,872
!راجب خانواده واسه من سخنرانی نکن
388
00:24:10,874 --> 00:24:12,456
منم یه زمانی خانوادهت بودم
389
00:24:12,458 --> 00:24:13,841
یا خودت اینو گفتی
390
00:24:13,843 --> 00:24:15,459
و این منو به کجا رسوند؟
391
00:24:15,461 --> 00:24:17,678
میتونستم تو رو بی نام و نشون
و تنها ولت کنم
392
00:24:17,680 --> 00:24:19,213
ولی نکردم
393
00:24:19,215 --> 00:24:22,350
گرفتمت و تبدیل به چیزی که
الان هستی کردمت
394
00:24:22,827 --> 00:24:24,719
گمونم تو همهی آدمای
اینجا رو تبدیل کردی
395
00:24:24,721 --> 00:24:28,306
همهی مارو مثل خودت کردی
396
00:24:28,308 --> 00:24:29,640
، عصبانی
397
00:24:29,642 --> 00:24:33,110
جنون زده و بی رحم
398
00:24:34,898 --> 00:24:36,781
چرا؟
399
00:24:38,868 --> 00:24:41,485
چرا اصلاً به خودت زحمت تبدیل
کردن مارو دادی؟
400
00:24:42,298 --> 00:24:44,739
میترسیدی تنها بمونی؟
401
00:24:44,741 --> 00:24:46,824
بخاطر همین بود؟
402
00:24:46,826 --> 00:24:50,494
میخواستی یه چیز پست و
منزجر کننده بسازی؟
403
00:24:50,496 --> 00:24:52,914
مثل خودت؟
404
00:24:52,916 --> 00:24:54,916
بهرحال، دلیلش مهم نیست
405
00:24:54,918 --> 00:24:57,668
تو تبدیلمون کردی، ترکمون کردی
406
00:24:57,670 --> 00:25:00,171
و هرکی جرآت دفاع کردن
از خودش رو داشت
407
00:25:00,173 --> 00:25:02,840
!هرچی رو دوست داشتیم ازمون گرفتی
408
00:25:02,842 --> 00:25:06,010
! چون کار تو همینه
409
00:25:07,847 --> 00:25:09,035
و بخاطرش
410
00:25:09,625 --> 00:25:11,015
باید تقاص پس بدی
411
00:25:23,598 --> 00:25:25,538
!نه! نه، بهش صدمه نزن -
!فریا -
412
00:25:25,568 --> 00:25:27,203
فریا، داره بدتر میشه -
!بهش صدمه نزنید! داوینا -
413
00:25:27,233 --> 00:25:29,183
آروم باش، آروم باش، خب؟
414
00:25:29,185 --> 00:25:30,184
داوینا مُرده
415
00:25:30,186 --> 00:25:32,019
اون مُرده
416
00:25:32,021 --> 00:25:34,271
الان در آرامشه، چیزی نیست
417
00:25:37,462 --> 00:25:40,032
!برادر، آروم باش
418
00:25:40,919 --> 00:25:42,185
حالت خوبه؟
419
00:25:42,215 --> 00:25:44,415
آره، من خوبم
420
00:25:49,255 --> 00:25:50,838
!بسه
421
00:25:53,426 --> 00:25:56,644
تا من از طرفش حرف نزدم
422
00:25:56,646 --> 00:25:59,146
حق ندارید برادرم رو محکوم کنید
423
00:25:59,653 --> 00:26:01,053
میخوای حرف بزنی؟
424
00:26:01,308 --> 00:26:03,267
باشه
425
00:26:03,269 --> 00:26:04,652
بفرما
426
00:26:12,751 --> 00:26:16,280
شما برادر منو
به تلافی کردن ناعادلانه متهم میکنید
427
00:26:17,700 --> 00:26:19,834
به کشتن عزیزانتون
428
00:26:19,836 --> 00:26:22,753
ولی اون کجاش با هرکدوم از شما
فرق میکنه؟
429
00:26:22,755 --> 00:26:26,457
یه نبرد سخت برای اینکه معلوم بشه
کی از همه قوی تره
430
00:26:26,459 --> 00:26:28,292
!و برادر من قوی ـه
431
00:26:28,294 --> 00:26:32,596
آره، اون برای قدرت میجنگه
مثل همهی شما
432
00:26:34,350 --> 00:26:38,302
ولی اولین چیزی که براش مهمه
حفاظت از خانوادشه
433
00:26:38,304 --> 00:26:41,972
مثل شما که میخواید انتقام
خانوادهی خودتون رو بگیرید
434
00:26:41,974 --> 00:26:44,558
میگید اون گناهکاره، ولی سوالم اینه
435
00:26:44,560 --> 00:26:47,728
کسی اینجا از این کار کمتر میکنه؟
436
00:26:49,815 --> 00:26:51,232
این استدلالته؟
437
00:26:51,234 --> 00:26:53,534
برای محافظت از خانواده همش عادلانهس
438
00:26:55,404 --> 00:26:57,154
مسئله اینه که، ربکا
439
00:26:57,156 --> 00:27:00,241
گمونم باید یادت بیارم
که اون تو رو که خواهرشی مجازات کرد
440
00:27:00,243 --> 00:27:03,244
به هیچ دلیلی جز اینکه
441
00:27:03,246 --> 00:27:05,162
میترسید شاید کسی رو
بیشتر از اون دوست داشته باشی
442
00:27:05,833 --> 00:27:08,132
ما هزار سال باهم بودیم
443
00:27:08,134 --> 00:27:09,750
همیشه یه کم باهم کدورت داشتیم
444
00:27:09,752 --> 00:27:13,170
این کدورت بود که بخاطر
دوست داشتن من بهت خنجر زد؟
445
00:27:14,112 --> 00:27:16,590
این عدالت بود؟
446
00:27:16,592 --> 00:27:18,642
یا وقتی که تو رو از محله تبعید کرد؟
447
00:27:18,644 --> 00:27:20,678
از خانوادهت؟
448
00:27:20,680 --> 00:27:22,680
از من؟ -
مارسل، بس کن -
449
00:27:22,682 --> 00:27:24,181
تو ازش متنفری
450
00:27:26,152 --> 00:27:28,602
به اندازه هرکسی که اینجاست
ازش متنفری
451
00:27:28,604 --> 00:27:32,406
شایدم بیشتر، با توجه به این که
چه مدت طولانیای زجرت داد
452
00:27:36,195 --> 00:27:39,029
میدونی چیه، مارسل؟
453
00:27:39,031 --> 00:27:40,447
حق با توئه
454
00:27:41,250 --> 00:27:42,866
...ربکا
455
00:27:44,754 --> 00:27:47,338
آخه من کاملاً روراست نبودم
456
00:27:48,925 --> 00:27:53,093
شاید وقتشه که حقیقت بی رحمانه رو
457
00:27:53,095 --> 00:27:57,965
راجب برادر عزیزم
کلاوس مایکلسون بگم
458
00:28:13,162 --> 00:28:16,613
آره، اون برادرمه
459
00:28:17,218 --> 00:28:21,452
و منم مدت ها دوستش داشتم
460
00:28:22,114 --> 00:28:24,621
ولی هیچکس لبهی ضخیم خشم اون رو
461
00:28:24,623 --> 00:28:26,824
بیشتر از من حس نکرد
462
00:28:26,826 --> 00:28:30,916
اون ادعا میکنه که کارهاش بخاطر
حفاظت از خانوادهاشه
463
00:28:30,946 --> 00:28:32,395
!ولی دروغ میگه
464
00:28:32,397 --> 00:28:34,064
ربکا، تو حالت خوب نیست
465
00:28:35,200 --> 00:28:37,067
اون طلسم ذهنت رو مصموم کرده
466
00:28:37,069 --> 00:28:38,401
!بذار حرف بزنه
467
00:28:38,403 --> 00:28:40,287
آره، نیک
468
00:28:40,289 --> 00:28:41,955
میخوام حرف بزنم
469
00:28:42,775 --> 00:28:44,275
گرچه، وقتی خارج از نوبت حرف میزنم
470
00:28:44,277 --> 00:28:47,495
اکثراً آخرش یه خنجر
تو سینهم فرو میره
471
00:28:48,998 --> 00:28:53,256
میبینید، برادرم نمیتونه این
حقیقت بی رحمانه رو تحمل کنه
472
00:28:53,763 --> 00:28:58,456
که هرچی دم دستش باشه نابود میکنه
473
00:29:01,294 --> 00:29:05,796
تو مادرمون رو کشتی
474
00:29:06,377 --> 00:29:08,432
و هر دوتا پدرهات رو
475
00:29:09,014 --> 00:29:12,303
تو به خواهر برادرات خنجر میزنی
!و ده ها سال تو تابوت ولمون میکنی
476
00:29:14,107 --> 00:29:15,806
، تو قلبمون رو میشکنی
477
00:29:15,808 --> 00:29:20,227
ما رو از پیدا کردن عشق محروم میکنی
همش بخاطر این که
478
00:29:20,229 --> 00:29:23,030
خودت نمیتونی هیچ عشقی پیدا کنی
479
00:29:23,617 --> 00:29:26,233
به همتون حسودیم میشه
480
00:29:26,635 --> 00:29:28,719
شما از دستش خلاص شدید
481
00:29:29,559 --> 00:29:31,722
ولی من همچین آسایشی نصیبم نشد
482
00:29:33,225 --> 00:29:37,394
بهش زنجیر شدم
نه به خاطر این که تبدیلم کرده باشه
483
00:29:37,396 --> 00:29:40,703
بلکه بخاطر یه پیمان احمقانه
که باهم بستیم
484
00:29:40,733 --> 00:29:43,517
وقتی فقط یه مشت بچه بودیم
485
00:29:45,854 --> 00:29:50,857
چی میشه اونم مثل من زجر بکشه؟
486
00:29:53,112 --> 00:29:55,278
!مثل همهی ما
487
00:29:57,282 --> 00:29:58,928
...خب
488
00:29:59,374 --> 00:30:01,418
فکر کنم به اندازه کافی شنیدیم
489
00:30:03,539 --> 00:30:05,122
تصمیمتون چیه؟
490
00:30:05,124 --> 00:30:07,841
!بکشش، بکشش
491
00:30:30,315 --> 00:30:32,616
دیدمت
492
00:30:35,444 --> 00:30:37,821
...یه خوابی دیدم
493
00:30:37,823 --> 00:30:39,873
بغلت کرده بودم
494
00:30:41,660 --> 00:30:44,211
به نظر خوشحال بودی
495
00:30:45,167 --> 00:30:46,830
اون یه خواب نبود
496
00:30:55,307 --> 00:30:57,507
و من خوشحال بودم
497
00:30:59,728 --> 00:31:01,344
...اگه نیکلاوس موفق نشه
498
00:31:01,346 --> 00:31:03,597
موفق میشه -
گوش کن چی میگم -
499
00:31:04,027 --> 00:31:05,932
به اندازه کافی غصه خوردی
500
00:31:05,934 --> 00:31:09,319
بهم قول بده...اگه به خاطر
...خودت نباشه، پس بخاطر هوپ
501
00:31:09,321 --> 00:31:13,824
تا جایی که میتونی از اینجا فاصله بگیری
502
00:31:15,744 --> 00:31:18,161
میخوام خوشحال باشی
503
00:31:27,206 --> 00:31:29,790
!بکشش! بکشش
504
00:31:31,293 --> 00:31:32,375
!بسه
505
00:31:37,883 --> 00:31:41,885
ازت نا امید شدم، مارسلوس
506
00:31:41,887 --> 00:31:46,223
از خواهر بیچاره و مریض من استفاده میکنی
تا حرف خودت رو به کرسی بشونی
507
00:31:46,225 --> 00:31:48,558
این شدیداً نشونهی
یک رهبر واقعیه، مگه نه؟
508
00:31:48,560 --> 00:31:50,644
اوه، لطفاً. میخوای
حرف آخرت رو بزنی، بفرما
509
00:31:50,646 --> 00:31:52,112
بعدش میتونیم تمومش کنیم
510
00:31:52,114 --> 00:31:53,563
خودت رو ببین
511
00:31:53,565 --> 00:31:56,316
بخاطر از دست دادن داوینا
از کوره در رفتی
512
00:31:56,318 --> 00:31:59,486
کسی که خیانت به خانوادهی من
کار روزمرهش بود
513
00:31:59,488 --> 00:32:02,072
و در آخر، حتی تو رو
514
00:32:02,074 --> 00:32:03,740
تحریک به مبارزه کرد
515
00:32:03,742 --> 00:32:05,408
...شاید
516
00:32:05,410 --> 00:32:08,879
باید بهش هشدار میدادی چی به سر
کسایی که با من در بیوفتن میاد
517
00:32:08,881 --> 00:32:10,413
...شاید
518
00:32:10,415 --> 00:32:13,166
اتفاقی که براش افتاد تقصیر تو بود
519
00:32:14,419 --> 00:32:15,719
مهم نیست
520
00:32:15,721 --> 00:32:17,921
مرگ داوینا کمک کرد
521
00:32:17,923 --> 00:32:20,140
لوشن رو شکست بدیم، پس گمونم
میشه گفت
522
00:32:20,142 --> 00:32:22,259
اون جادوگر کوچولو بلأخره
ثابت کرد که
523
00:32:22,261 --> 00:32:25,312
یه ارزش جزئی داره
524
00:32:27,338 --> 00:32:29,432
...و همینطور درمورد همهی شما
525
00:32:29,434 --> 00:32:33,492
!آره، من عزیزانتون رو کشتم
526
00:32:34,027 --> 00:32:35,856
هرزهی تو رو کشتم
527
00:32:36,608 --> 00:32:38,942
دنیا رو از شر محلهی کثیف تو خلاص کردم
528
00:32:38,944 --> 00:32:43,029
و تو رو از دست اون مادر
ضعیف و ناتوان راحت کردم
529
00:32:43,615 --> 00:32:45,615
خب، حالا که چی؟
530
00:32:46,102 --> 00:32:48,618
تک تک شماهایی که امروز
اینجا وایسادین
531
00:32:48,620 --> 00:32:50,754
بخاطر اینه که من اینطور خواستم
532
00:32:50,756 --> 00:32:55,625
این محاکمهی مسخره
فقط به خاطر من راه افتاده
533
00:32:56,962 --> 00:32:59,179
و جاودانگی شما
534
00:32:59,181 --> 00:33:02,299
یک هدیه...از طرف منه
535
00:33:02,301 --> 00:33:05,468
قرضی که هیچوقت
نمیتونید پس بدید
536
00:33:05,470 --> 00:33:10,640
چیزی که تمام جنایتهای فرضی
من رو جبران میکنه
537
00:33:12,144 --> 00:33:16,863
من...به...شما
538
00:33:17,475 --> 00:33:19,316
هیچی بدهکار نیستم
539
00:33:19,318 --> 00:33:21,368
!پس، ادامه بدین
540
00:33:21,370 --> 00:33:23,153
!منو بکشین
541
00:33:23,155 --> 00:33:27,240
من آرامش مرگ رو به عنوان
خلاصی از این ملالت قبول میکنم
542
00:33:27,242 --> 00:33:30,377
من بار عذاب میمیرم ولی
543
00:33:30,379 --> 00:33:33,914
طعم عذاب دادن همتون رو چشیدم
544
00:33:34,336 --> 00:33:39,191
کفهی ترازوی به نفع منه
545
00:33:39,735 --> 00:33:43,580
و در آخر، همتون خواهید دونست
546
00:33:43,610 --> 00:33:45,675
که من برنده شدم
547
00:33:47,335 --> 00:33:52,899
منو به یاد خواهید داشت
...کلاوس مایکلسون
548
00:33:54,024 --> 00:33:55,518
سازندهی شما
549
00:33:59,241 --> 00:34:00,991
!مرگ خیلی به نفعشه
550
00:34:02,361 --> 00:34:04,027
وسایل لازم برای زجر دادنش رو داری
551
00:34:04,029 --> 00:34:05,445
!بذار سرنوشتش همین باشه
552
00:34:05,447 --> 00:34:07,697
!شکنجهش کن! شکنجهش کن
553
00:34:20,462 --> 00:34:23,129
..عدالت
554
00:34:23,131 --> 00:34:25,465
...برای نیکلاوس مایکلسون
555
00:34:28,387 --> 00:34:33,556
باید سرنوشتی بدتر از مرگ باشه
556
00:34:40,565 --> 00:34:44,200
این خنجر با جادوی سیاه آمیخته شده
557
00:34:44,202 --> 00:34:47,037
رنج بی پایانی رو به همراه داره
558
00:34:47,039 --> 00:34:50,907
تمام رنجی که به دست این مرد
احساس کردیم
559
00:34:50,909 --> 00:34:55,245
در مقابل چیزی که به زودی
حس میکنه، قابل مقایسه نیست
560
00:34:55,247 --> 00:34:59,416
تا هر وقت که تصمیم گرفتم زنده بذارمش
561
00:35:09,011 --> 00:35:13,930
برای داینا، دیگو، تیری، جیا، کمی
562
00:35:13,932 --> 00:35:16,066
و پسری که من یه زمان بودم
563
00:35:17,269 --> 00:35:20,570
همون که پسر خودت صداش میزدی
564
00:35:41,143 --> 00:35:43,594
ربکا، تموم شد؟
565
00:35:43,596 --> 00:35:45,396
نیک یه راهی واسه زنده موندن پیدا کرد
566
00:35:45,398 --> 00:35:47,517
نقشهمون جواب داد
567
00:35:47,840 --> 00:35:49,733
حالا همه چی دست توئه، هیلی
568
00:35:50,241 --> 00:35:52,286
فداکاریش رو بی حساب نذار
569
00:35:54,523 --> 00:35:57,247
نمیذارم، منتظر باش
570
00:35:57,277 --> 00:35:58,776
زود میام دنبالت
571
00:35:59,651 --> 00:36:01,078
خنجر ربکا
572
00:36:01,080 --> 00:36:03,280
خونش رو داره
573
00:37:09,649 --> 00:37:12,432
پادشاه مُرده
574
00:37:13,801 --> 00:37:14,953
پادشاه مُرده
575
00:37:14,983 --> 00:37:17,104
درود بر پادشاه جدید
576
00:37:18,008 --> 00:37:20,941
کمکی از دست من برمیاد، وینسنت؟
577
00:37:30,715 --> 00:37:32,169
الان باشگاه مبارزهت رو خریدم
578
00:37:32,171 --> 00:37:34,371
میخوام تبدیلش کنم به کلیسا
579
00:37:34,373 --> 00:37:35,455
اینطوریاست؟
580
00:37:35,457 --> 00:37:37,925
همینطوریاست، مارسل
581
00:37:37,927 --> 00:37:40,260
من دیدم اونجا چیکار کردی
582
00:37:40,262 --> 00:37:42,045
با همهی اون جسدها
و خونریزیها، پسر
583
00:37:42,047 --> 00:37:44,431
همینجوری در معرض دید همه
584
00:37:44,433 --> 00:37:46,850
منو یاد کاردستیهای یکی دیگه انداخت
585
00:37:46,852 --> 00:37:48,352
و امیدوار بودم
تو فرق داشته باشی، پسر
586
00:37:48,354 --> 00:37:50,103
ولی حالا کم کم دارم فکر میکنم
587
00:37:50,105 --> 00:37:52,723
که تو هم به خطرناکیه
نیکلاوس مایکلسون هستی
588
00:37:53,702 --> 00:37:55,142
کاری که لازم بود رو انجام دادم
589
00:37:55,144 --> 00:37:56,810
!نه، این کارو نکردی، مارسل
590
00:37:56,812 --> 00:37:58,478
!مشکل همینه، پسر
591
00:37:58,480 --> 00:38:00,531
کاری که لازمه رو نمیکنی
592
00:38:00,533 --> 00:38:04,067
تو هرکاری که میخوای میکنی
عواقبش به درک
593
00:38:04,069 --> 00:38:08,093
مایکلسونا رفتن، پس آره
عواقبش به درک
594
00:38:08,123 --> 00:38:09,990
آره، ولی دوست من
یکی از اون عواقب بود
595
00:38:09,992 --> 00:38:11,957
که الان به درک فرستادی
596
00:38:11,987 --> 00:38:14,828
اون بدجور صدمه دیده
چون تو شلخته بازی درآوردی
597
00:38:15,463 --> 00:38:16,713
چون تو شلختهای، پسر
598
00:38:16,743 --> 00:38:17,664
پس، آره
599
00:38:17,666 --> 00:38:20,638
من کلیسا رو پس میگیرم
600
00:38:21,007 --> 00:38:24,004
و تبدیلش میکنم به یه جای مقدس
601
00:38:24,599 --> 00:38:25,839
که هرکی میتونه واردش بشه
602
00:38:25,841 --> 00:38:28,425
برام مهم نیست انسان باشن
برام مهم نیست جادوگر باشن
603
00:38:28,427 --> 00:38:30,677
برام مهم نیست خون آشام باشن
604
00:38:30,679 --> 00:38:33,347
تا وقتی که از اون همیشه و تا ابد
605
00:38:33,349 --> 00:38:35,515
مزخرف و کهنهی همیشگی
606
00:38:35,517 --> 00:38:38,018
که تو و اون خانوادهی رقت انگیزت
607
00:38:38,020 --> 00:38:41,405
راه انداختید، خسته و بریده باشن
608
00:38:42,148 --> 00:38:44,274
و اگه مشکلی باهاش داری، مارسل
609
00:38:44,276 --> 00:38:47,027
منم تو یه صفحه از کتابت ایفای نقش میکنم
610
00:38:52,835 --> 00:38:54,868
عواقبش به درک
611
00:38:54,870 --> 00:38:55,870
ها؟
612
00:38:57,685 --> 00:38:59,206
علیحضرت
613
00:39:39,182 --> 00:39:41,048
هوپ عزیزم
614
00:39:41,780 --> 00:39:44,635
نمیدونم این نامه چطوری به دستت برسه
615
00:39:46,922 --> 00:39:49,089
،به عنوان یک بچه پر از سوال و ابهام
616
00:39:49,091 --> 00:39:51,141
یه نوجوان پر از عقیده و نظر
617
00:39:51,143 --> 00:39:53,644
یا زنی که تو زندگیش موفقه
618
00:39:53,646 --> 00:39:56,313
اینو مینویسم که بهت بگم دوستت دارم
619
00:39:56,315 --> 00:39:59,232
و بگم که در تاریک ترین
ساعت خانوادهی ما
620
00:39:59,859 --> 00:40:02,769
باید خواهر و برادرام رو نجات میدادم
621
00:40:03,290 --> 00:40:04,855
و نجات دادم
622
00:40:06,942 --> 00:40:08,742
دقیقاً اونی نشد که انتظار داشتم
623
00:40:08,744 --> 00:40:11,078
ولی گمونم کسی که چارهای نداره
باید شرایط فعلی رو بپذیره
624
00:40:14,377 --> 00:40:16,038
پس دوستش داری؟
625
00:40:16,702 --> 00:40:18,785
همیشه رویاش رو داشتم
626
00:40:18,787 --> 00:40:21,288
خونهای دور از شهر
627
00:40:21,290 --> 00:40:22,673
فقط خانواده
628
00:40:22,675 --> 00:40:24,254
پس اینجا
629
00:40:24,284 --> 00:40:26,793
ساختهی توئه یا نیکلاوس
630
00:40:26,795 --> 00:40:29,046
ما به نیروی زندگی اون متصل شدیم
631
00:40:29,048 --> 00:40:30,931
با همون طلسم که
خالهمون دالیا استفاده کرد
632
00:40:30,933 --> 00:40:32,716
تا منو هزار سال زنده نگه داره
633
00:40:32,718 --> 00:40:35,802
فهمیدم این تنها راهه
634
00:40:35,804 --> 00:40:37,471
خودمون رو به یه خواب عمیق فرو ببرم
635
00:40:37,473 --> 00:40:40,857
برای هیلی زمان کافی بخرم
تا راه درمان همهمون رو پیدا کنه
636
00:40:40,859 --> 00:40:43,060
پس یه جای خیالیه
637
00:40:43,062 --> 00:40:45,479
یه چیز کوچولو هم
به طلسم اضافه کردم
638
00:40:45,481 --> 00:40:47,280
اینجا، میتونیم باهم بمونیم
639
00:40:47,282 --> 00:40:48,704
تا وقتی که بیدار بشیم
640
00:40:49,240 --> 00:40:51,154
لطفاً برام عذاداری نکنید
641
00:40:51,184 --> 00:40:52,652
هر رنجی که تحمل کنم
642
00:40:52,654 --> 00:40:55,288
برای خدمت به کسانیه که دوستشون دارم
643
00:40:57,576 --> 00:41:02,462
فقط افسوس میخورم که
از شما دور خواهم بود
644
00:41:04,967 --> 00:41:06,921
اون میدونست
645
00:41:07,586 --> 00:41:11,138
اون باید لنگر طلسم فریا میشد
646
00:41:13,058 --> 00:41:15,509
اون نجاتمون داد
647
00:41:18,540 --> 00:41:20,847
با مادرت خوب باش
648
00:41:20,849 --> 00:41:24,601
خیالم راحته که میدونم
اون ازت محافظت میکنه
649
00:41:24,603 --> 00:41:28,605
و میدونم آروم نمیگیره
تا خانوادهمون متحد بشن
650
00:41:30,943 --> 00:41:34,995
تا اون موقع، فداکاری من
باعث میشه تو بزرگ بشی
651
00:41:37,538 --> 00:41:39,950
تا دختر زیبایی بشی که
652
00:41:39,952 --> 00:41:42,502
فقط میتونم تصورش کنم
653
00:41:42,504 --> 00:41:44,871
لطفاً اینو بدون که تو میراثی هستی
654
00:41:44,873 --> 00:41:47,040
که این خانواده همیشه میخواست
655
00:41:47,692 --> 00:41:50,927
وعدهای که برای حفاظت ازش جنگیدیم
656
00:41:50,929 --> 00:41:54,765
...تو امید ما هستی
{هوپ}
657
00:41:54,767 --> 00:41:56,926
و خواهی بود
658
00:41:57,207 --> 00:42:04,869
ترجمه و زیرنویس: مـعـیـــــن
:..: wWw.9movie.in :..:
659
00:42:04,893 --> 00:42:06,893
با من در ارتباط باشید
Moien_ps@yahoo.com