1
00:00:01,215 --> 00:00:02,781
...آنچه گذشت
2
00:00:02,782 --> 00:00:05,004
الان امثال من دارن اون بيرون
3
00:00:05,005 --> 00:00:07,108
به دست امثال تو کشته ميشن
درست مصادف با رسيدن
4
00:00:07,109 --> 00:00:09,472
آشناي قديميه جنابعالي
5
00:00:09,473 --> 00:00:12,719
پس تو اينهمه راه رو اومدي
که به من هشدار بدي
6
00:00:12,720 --> 00:00:14,611
زندگيه همه خونآشامها
به اصيلي پيوند خورده
7
00:00:14,612 --> 00:00:16,579
که نسلشون رو تبديل کرده
8
00:00:16,580 --> 00:00:19,147
کشتن يه اصيل
نسلش رو کاملا از بين ميبره
9
00:00:19,148 --> 00:00:21,918
اگه ميخواي بدوني براي خطري که
الا باهاش رو به رو هستي چيکار کردم
10
00:00:21,919 --> 00:00:24,154
يه چيزي هست که بايد ببيني
11
00:00:24,155 --> 00:00:26,255
واسه کسي که همچين خطري تهديدش ميکنه
12
00:00:26,257 --> 00:00:27,891
قلب باستانيت با قدرت ميتپه
13
00:00:27,892 --> 00:00:29,659
اگه تو هم ميخواي بهم هشدار بدي، عشقم
14
00:00:29,660 --> 00:00:30,960
بهتره بري تو کارش
15
00:00:30,961 --> 00:00:33,129
اگه پيشگويي کامل بشه
16
00:00:33,130 --> 00:00:35,565
همتون ميميريد
يکي توسط دوستش
17
00:00:35,566 --> 00:00:38,735
يکي توسط دشمنش
و يکي توسط خانوادهاش
18
00:00:38,736 --> 00:00:40,837
تو دشمناي بيشماري داري
19
00:00:40,838 --> 00:00:44,114
و با وجود جنگ بين نسلها
دشمناي منم بهشون اضافه ميشن
20
00:00:44,115 --> 00:00:47,106
هرکي بخواد منو بکشه
حالا ميتونه بياد سراغ تو
21
00:00:47,107 --> 00:00:50,200
از حالا به بعد من تنها کسي هستم
که ميتوني بهش اعتماد کني
22
00:01:00,925 --> 00:01:02,525
خاطرات من با لوشن
به زماني برميگرده
23
00:01:02,526 --> 00:01:05,128
که خانوادهمون خوشحال بود
24
00:01:05,129 --> 00:01:07,597
همه چيز خوب بود
يا تا جاي ممکن خوب پيش ميرفت
25
00:01:07,598 --> 00:01:10,266
براي خونآشامهايي که
. توي دشتها مخفي ميشدن
26
00:01:10,267 --> 00:01:12,602
همهي مردم مارسيل
27
00:01:12,603 --> 00:01:16,005
بردههاي پسر گستاخ کنت، تريستان
28
00:01:16,006 --> 00:01:19,008
و خواهرش بانو آرورا بودن
29
00:01:19,009 --> 00:01:20,710
درواقع، من ميتونستم
30
00:01:20,711 --> 00:01:24,981
براي جلوگيري از عواقبش کار بيشتري بکنم
اما اونوقت حتي يک زندگيه بي پايان هم
31
00:01:24,982 --> 00:01:26,816
نميتونست به عقب برگرده
32
00:01:26,817 --> 00:01:28,318
کار تاثير برانگيزيه سرورم
33
00:01:28,319 --> 00:01:30,487
چيز کوچيکه براي
گذروندن يه روز خسته کننده
34
00:01:30,488 --> 00:01:33,456
ولي با هم صحبتي با يک دوست عوضش ميکنم
35
00:01:33,457 --> 00:01:36,059
الان هم به عنوان يه دوست
پيش شما اومدم
36
00:01:36,060 --> 00:01:38,627
يه خواهشي ازتون داشتم
37
00:01:42,266 --> 00:01:44,667
براي بانو آروراست
38
00:01:44,668 --> 00:01:46,302
اگه مخفيانه اين رو بهش برسونيد
39
00:01:46,303 --> 00:01:48,303
تا ابد ازتون ممنون ميشم
40
00:01:48,305 --> 00:01:51,007
اينا براي ابراز علاقهاس؟
41
00:01:51,008 --> 00:01:53,309
حرکت جسورانهايه
42
00:01:53,310 --> 00:01:55,912
خب، ما وقتي بچه بوديم
43
00:01:55,913 --> 00:01:57,680
به هم علاقه مند شديم
44
00:01:57,681 --> 00:01:59,682
ولي از اون موقع، جايگاهم توي زندگي
45
00:01:59,683 --> 00:02:02,918
منو از بيان نيتم منع کرده
46
00:02:02,920 --> 00:02:04,921
...اگه اون با من اينجا رو ترک ميکرد
47
00:02:04,922 --> 00:02:07,557
توصيه ميکنم همچين کاري نکني
48
00:02:07,558 --> 00:02:10,160
بعلاوه، خانوادهام به تو نياز داره
49
00:02:10,161 --> 00:02:13,396
ولي اينجا موندن خانوادهي شما
50
00:02:13,397 --> 00:02:15,665
در هر صورت، نميتونه بيشتر ازين
ادامه پيدا کنه
51
00:02:15,666 --> 00:02:18,401
نه با وجود فساد برادرتون، کول
52
00:02:18,402 --> 00:02:19,869
مذهبيهاي اينجا معتقدن
53
00:02:19,870 --> 00:02:21,571
که توسط شياطين احاطه شدن
54
00:02:21,572 --> 00:02:24,174
به زودي
مجبور ميشيد فرار کنيد
55
00:02:24,175 --> 00:02:26,609
من و آرورا ميتونيم با شما فرار کنيم
56
00:02:26,610 --> 00:02:28,778
توي مجاهدهها کمکتون کنيم
57
00:02:28,779 --> 00:02:31,581
نيکلاوس، خواهش ميکنم
58
00:02:31,582 --> 00:02:33,383
ميتونستم خودم يادداشت رو بهش بدم
59
00:02:33,384 --> 00:02:35,251
اما تريستان خيلي حسود و ظالمه
60
00:02:35,252 --> 00:02:37,453
نميتونم بهش نزديک بشم
61
00:02:37,454 --> 00:02:41,924
ولي تو...تو لازم نيست از اون
يا هرکس ديگهاي بترسي
62
00:02:51,068 --> 00:02:52,569
با اميد به اين که لوشن رو منصرف کنم
63
00:02:52,570 --> 00:02:55,104
بهش گفتم که آرورا
نامهاش رو قبول نميکنه
64
00:02:55,105 --> 00:02:58,006
فکر کردم مشکل حل شده
65
00:02:58,008 --> 00:02:59,842
چطور ميتونستم بهش بگم
66
00:02:59,843 --> 00:03:01,643
که آرورا از قبل
عاشق کس ديگهاي بوده؟
67
00:03:06,450 --> 00:03:10,486
اما لوشن يه عاشق نااميد بود
68
00:03:10,487 --> 00:03:13,289
و با نا اميدي
به دنبال اون ميگشت
69
00:03:13,290 --> 00:03:15,058
نه
70
00:03:15,059 --> 00:03:17,260
تو قرار نبود اين رو ببيني
71
00:03:17,261 --> 00:03:18,995
من بهت اعتماد کردم
72
00:03:18,996 --> 00:03:21,898
ساکت، من قرار بود درحال دعا خوندن باشم
73
00:03:21,899 --> 00:03:23,600
...اگه کسي اينجا پيداتون کنه
74
00:03:23,601 --> 00:03:26,102
خيلي دير شده
نگهبانا دارن ميان
75
00:03:26,103 --> 00:03:28,504
کنيزهام بايد وارد شدنش رو ديده باشن
76
00:03:28,505 --> 00:03:29,906
خب، اگه نگهبانا بفهمن
77
00:03:29,907 --> 00:03:31,174
به خود تريستان هم خبر ميدن
78
00:03:31,175 --> 00:03:32,742
من ترتيبشون رو ميدم
79
00:03:32,743 --> 00:03:35,078
نه نيکلاوس، اون برادرمه
80
00:03:35,079 --> 00:03:36,579
به خيالت واسش مهمه؟
81
00:03:36,580 --> 00:03:37,847
تو نميدوني که
82
00:03:37,848 --> 00:03:39,115
با چجور مردي هستي؟
83
00:03:39,116 --> 00:03:40,183
اون يه جانورـه
84
00:03:40,184 --> 00:03:41,284
لوشن، دوست من
85
00:03:41,285 --> 00:03:43,052
ما دوست نيستيم
86
00:03:43,053 --> 00:03:45,621
برو
همين الان، لطفا
87
00:03:45,623 --> 00:03:48,024
لطفا، همونطور که اومدي
از پنجره برو بيرون
88
00:03:48,025 --> 00:03:51,027
نيکلاوس برو، خواهش ميکنم
89
00:03:51,028 --> 00:03:52,929
لوشن، دنبالم بيا
90
00:03:52,930 --> 00:03:54,998
لوشن برو، وقت نداري
91
00:03:54,999 --> 00:03:56,498
عجله کن
92
00:03:58,669 --> 00:04:00,802
تو
93
00:04:02,640 --> 00:04:05,141
بگيريدش
94
00:04:05,142 --> 00:04:07,043
و با توجه به شرايط
95
00:04:07,044 --> 00:04:09,379
لوشن هم دوست محسوب ميشه
و هم دشمن
96
00:04:09,380 --> 00:04:11,114
و با توجه به پيشگويي فريا
97
00:04:11,115 --> 00:04:12,949
پس تو بايد حواست به دوست و دشمنت باشه
98
00:04:12,950 --> 00:04:15,685
ولي بيا خانواده رو فراموش نکنيم، نيکلاوس
99
00:04:15,686 --> 00:04:17,387
از سه تا، دو تاش مربوط به لوشنه
100
00:04:17,388 --> 00:04:18,688
من ميگم مثل قديما
101
00:04:18,689 --> 00:04:19,989
سرش رو زير آب کنيم
102
00:04:19,990 --> 00:04:21,524
مثل قديما؟
103
00:04:21,525 --> 00:04:22,992
برادر، برام سواله که
از بين خانوادهمون
104
00:04:22,993 --> 00:04:24,127
فکر ميکني چه کسي تمايل
105
00:04:24,128 --> 00:04:25,728
به خيانت داره
106
00:04:25,729 --> 00:04:26,863
برادر، لطفا
107
00:04:26,864 --> 00:04:28,665
قبل از اين که لوشن رو به قتل برسونيم
108
00:04:28,666 --> 00:04:31,200
چنتا سوال وجود داره
که بايد جواب بدي
109
00:04:31,201 --> 00:04:35,772
مهم تر از همه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
110
00:04:35,773 --> 00:04:37,974
و در مورد زهر گرگينه
111
00:04:37,975 --> 00:04:41,377
چرا بايد به تو که سرورش هستي دروغ بگه؟
112
00:04:41,378 --> 00:04:43,212
متاسفانه ما بايد اينجا
113
00:04:43,213 --> 00:04:45,747
به يه چيز قرون وسطايي رجوع کنيم، برادر
114
00:04:45,749 --> 00:04:48,318
"ما"
115
00:04:48,319 --> 00:04:50,486
پس، گمونم خودت رو کوچيک ميکني
116
00:04:50,487 --> 00:04:54,022
تا با برادر عوضيت هم پيمان بشي
117
00:04:56,160 --> 00:04:59,128
بلخره منو بخشيدي؟
118
00:04:59,129 --> 00:05:01,029
...بهش فکر ميکنم
119
00:05:02,099 --> 00:05:03,566
وقتي هيلي تو رو ببخشه
120
00:05:03,567 --> 00:05:05,568
، جيا دوباره زنده بشه
و جهنم يخ بزنه
121
00:05:05,569 --> 00:05:07,170
اما فعلا
بيا فقط اميدوار باشيم
122
00:05:07,171 --> 00:05:08,771
که دوستيه کوچيکت با لوشن
123
00:05:08,772 --> 00:05:10,572
ماموريت ما رو خراب نکنه
124
00:05:12,940 --> 00:05:15,544
مــعــيــن تــقــديــم مــيــکــنـد
:..: wWw.9Movie.in :..:
125
00:05:24,254 --> 00:05:26,222
آقاي کسل، کاراگاه کني هستم
126
00:05:26,223 --> 00:05:28,124
پليس نيواورلانز
127
00:05:28,125 --> 00:05:30,760
اميدوار بودم چنتا سوال
ازتون بپرسم
128
00:05:30,761 --> 00:05:34,063
با اين اوصاف
خونهي شما يا من؟
129
00:05:34,064 --> 00:05:36,699
همهي قربانيها پروندهي مشابه دارن
130
00:05:36,700 --> 00:05:39,135
بچه مايه دار
خانوادهي ثروتمند
131
00:05:39,136 --> 00:05:41,070
پسراي درس خونده و موفق
132
00:05:41,071 --> 00:05:42,805
که اهل دختر بازي بودن
133
00:05:42,806 --> 00:05:45,241
پس يارو شيوهي خودشو دار
تقليد کار نيست
134
00:05:45,242 --> 00:05:46,642
کار هر کسي نيست
135
00:05:46,643 --> 00:05:48,210
شرط ميبندم کار لوشن ـه
136
00:05:48,212 --> 00:05:49,779
که براي دوست کارآگاهت
بهونهي خوبي نميشه
137
00:05:49,780 --> 00:05:51,948
که لپتاپ منو بدزده
138
00:05:53,283 --> 00:05:56,452
خيالم راحت شد، کني ـه
139
00:05:56,453 --> 00:05:59,321
لوشن رو بردن ادارهي پليس
140
00:05:59,323 --> 00:06:00,790
بايد برم اونجا
141
00:06:00,791 --> 00:06:02,125
شايد يجور کمکي لازم داشته باشن
142
00:06:02,126 --> 00:06:03,326
که تفنگ از پسش بر نياد
143
00:06:03,327 --> 00:06:04,827
من باهات ميام
144
00:06:04,828 --> 00:06:07,430
ميخوام بشنوم چي واسه گفتن داره
145
00:06:14,822 --> 00:06:16,690
هي، اينجا جشنواره موسيقي جاز نيست
146
00:06:16,691 --> 00:06:19,091
بعضيامون نوزاد داريم که بايد بخوابن
147
00:06:31,639 --> 00:06:33,440
حالت خوبه؟
148
00:06:33,441 --> 00:06:35,208
اون خيلي قشنگ خوابيده بود
149
00:06:35,209 --> 00:06:37,077
تا اون موزيک مضخرف بيدارش کرد
150
00:06:37,078 --> 00:06:38,779
چطوري ميخوايم با اينهمه سروصدا
151
00:06:38,780 --> 00:06:40,147
زندگي کنيم؟
152
00:06:40,148 --> 00:06:42,448
فقط حساس شدي، خب؟
153
00:06:42,450 --> 00:06:44,618
ما شش ماه به عنوان گرگ کنار
رودخونه سر کرديم
154
00:06:44,619 --> 00:06:46,052
يه روزه که برگشتيم
155
00:06:46,053 --> 00:06:48,121
بنظرم اشکالي نداره که
يه کم خودمون رو وفق بديم
156
00:06:48,122 --> 00:06:50,624
گفتنش واسه تو راحته
تو نصف خونآشام نيستي
157
00:06:50,625 --> 00:06:52,592
همه چيز واسه من تشديد شده
158
00:06:52,593 --> 00:06:53,960
فقط سروصدا نيست
159
00:06:53,961 --> 00:06:56,596
احساس بدي دارم
پوستم شُل شده
160
00:06:56,597 --> 00:06:58,130
زود عصبي ميشم، گرسنمه
161
00:07:00,668 --> 00:07:02,803
خيلي دلم ميخواست پيشش باشم
162
00:07:02,804 --> 00:07:06,072
و حالا که پيشش هستم
و احساس ميکنم دپرس شدم
163
00:07:06,073 --> 00:07:08,375
خب بايد بريزيش بيرون
164
00:07:08,376 --> 00:07:10,076
اگه حرف زدن تمومش نميکنه
165
00:07:10,077 --> 00:07:11,678
يه فکري دارم که تمومش ميکنه
166
00:07:11,679 --> 00:07:12,779
چيکار ميکني؟
167
00:07:12,780 --> 00:07:14,815
زنگ ميزنم فريا بياد مراقب بچه باشه
168
00:07:14,816 --> 00:07:16,817
ببين، باز کردن وسايل ميتونه
بمونه واسه بعد، خب؟
169
00:07:16,818 --> 00:07:19,319
ماماني رو يه روز ميبرم بيرون
170
00:07:19,320 --> 00:07:20,954
تا وقتي که تو اخبار
از اين قاتل سريالي ميگن
171
00:07:20,955 --> 00:07:23,323
پليسا مثل مور و ملخ ميريزن تو شهر
172
00:07:23,324 --> 00:07:25,859
پس فعلا از توريستها تغذيه نميکنيم
173
00:07:25,860 --> 00:07:28,028
و حتي فکر نزديک شدن
به بوميها رو هم نميکنيم
174
00:07:28,029 --> 00:07:31,164
خب پس چيکار کنيم
بريم تو کار توله سگ و خرگوش؟
175
00:07:31,165 --> 00:07:32,833
جاش، ميتوني با رابطهامون
176
00:07:32,834 --> 00:07:34,601
توي بانک خون بيمارستانها صحبت کني
177
00:07:34,602 --> 00:07:36,870
خبرشون کن که داري ميري اونجا
178
00:07:36,871 --> 00:07:39,840
بقيهاتون هم بقيه رو تو خط نگه داريد
179
00:07:39,841 --> 00:07:41,775
ما فقط بايد تحمل کنيم
180
00:07:41,776 --> 00:07:43,743
تا کلاوس و الايژا حل و فصلش کنن
181
00:07:43,744 --> 00:07:45,812
و خيلي زود برميگرديم به کار و کاسبي
182
00:07:45,813 --> 00:07:47,814
يه جورايي شک دارم
183
00:07:47,815 --> 00:07:49,883
اين وضعيت بدي که داريد
قبل از اين که بهتر بشه
184
00:07:49,884 --> 00:07:52,352
بدتر ميشه
185
00:07:52,353 --> 00:07:56,188
خبر خوب اينه که
من ميتونم کمک کنم
186
00:07:57,058 --> 00:07:59,526
نميدونم تو کي هستي
187
00:07:59,527 --> 00:08:02,195
ولي قطعا جا رو اشتباهي اومدي
188
00:08:02,196 --> 00:08:04,164
من عايا هستم
189
00:08:04,165 --> 00:08:06,733
خوشوقتم، مارسل جرارد
190
00:08:06,734 --> 00:08:08,335
حالا ميخواي بي نزاکت باشي؟
191
00:08:08,336 --> 00:08:10,237
يا يه مشروب بهم تعارف کني؟
192
00:08:10,238 --> 00:08:13,406
وقت اين چيزا رو ندارم، ببريدش بيرون
193
00:08:13,407 --> 00:08:14,640
باعث خجالته
194
00:08:14,642 --> 00:08:16,776
شنيده بودم مهمون نواز تر ازين حرفايي
195
00:08:16,777 --> 00:08:18,445
چقدر نا اميدم کردي
196
00:08:24,852 --> 00:08:26,920
مشکل اينجاس که، بهم دستور دادن
197
00:08:26,921 --> 00:08:29,822
بدون دادن يه پيشنهاد اينجا رو ترک نکنم
198
00:08:31,025 --> 00:08:34,126
به پيشنهادم گوش ميکني يا نه؟
199
00:08:37,131 --> 00:08:39,499
لوشن
200
00:08:39,500 --> 00:08:41,868
بيا بيرون، بيا بيرون
هرجا که هستي
201
00:08:41,869 --> 00:08:44,036
متاسفانه دير رسيدين
202
00:08:47,541 --> 00:08:49,275
اون کجاست؟
203
00:08:49,277 --> 00:08:51,077
تو ادارهي پليس
204
00:08:51,078 --> 00:08:53,880
يه کاراگاه به اسم کني
ازش چنتا سوال داشت
205
00:08:53,881 --> 00:08:56,583
و اون خودش گذاشت دستگيرش کنن؟
206
00:08:56,584 --> 00:09:00,820
اون چيزي واسه مخفي کردن نداره
207
00:09:00,821 --> 00:09:03,088
لوشن سرش شلوغه
208
00:09:03,090 --> 00:09:07,794
شايد ما بايد اينجا از خودمون پذيرايي کنيم
209
00:09:07,795 --> 00:09:11,531
...خب
210
00:09:11,532 --> 00:09:14,900
من هيچوقت دست رد
به سينهي خوراکي نميزنم
211
00:09:22,576 --> 00:09:24,611
جناب کسل
212
00:09:24,612 --> 00:09:27,079
گفتم شايد بخوايد اينو ببينيد
213
00:09:32,086 --> 00:09:36,121
راجبش خوندم، همون مرد بيچاره
214
00:09:38,125 --> 00:09:40,392
اونا تو زندگيشون هرچي بودن جز بيچاره
215
00:09:40,394 --> 00:09:42,896
دکمه سردستهاي طلايي
ساعتهاي مارک بلغاري
216
00:09:42,897 --> 00:09:44,798
اين همه تجملات
پولدار بودن رو نشون ميده
217
00:09:44,799 --> 00:09:46,199
شکي نيست که
218
00:09:46,200 --> 00:09:47,934
توجه يه جنايتکار
پست فطرت رو جلب ميکنه
219
00:09:47,935 --> 00:09:49,369
بنظر خيلي از اين پرونده ميدونيد
220
00:09:49,370 --> 00:09:51,304
طرفدار جرم و جنايت هستيد؟
221
00:09:52,907 --> 00:09:56,175
ساعت منو ببين آقاي کني
دکمه سردستهام رو
222
00:09:56,177 --> 00:09:57,610
ولي دست بر قضا
223
00:09:57,611 --> 00:09:58,979
يکي از اون صورتها
ممکنه صورت من باشه
224
00:09:58,980 --> 00:10:00,046
خب، شما هم خيلي
225
00:10:00,047 --> 00:10:01,748
از سرنوشت ترسيدين
226
00:10:01,749 --> 00:10:04,017
ميدوني، به تجربهي من
227
00:10:04,018 --> 00:10:05,652
آدمايي مثل شما
به سرنوشت اعتقاد ندارن
228
00:10:05,653 --> 00:10:07,520
اونا بخت خودشون رو ميسازن
229
00:10:07,521 --> 00:10:11,024
حالا چه بد چه خوب
230
00:10:11,025 --> 00:10:14,160
خب، پس نبايد خيلي اينجا بمونم
231
00:10:14,161 --> 00:10:16,529
آدمايي مثل من مايلن
وکيلهاي خاص داشته باشن
232
00:10:16,530 --> 00:10:19,299
که از چنين دردسرهايي خلاصمون کنه
233
00:10:19,300 --> 00:10:22,369
ولي تا وقتي که من اينجا هستم
234
00:10:22,370 --> 00:10:26,006
بايد بدوني از اين که
حوصلم سر بره متنفرم
235
00:10:26,007 --> 00:10:28,541
و تو حوصلهام رو سر ميبري
236
00:10:28,542 --> 00:10:30,143
ميدونم که پشت اون آينه
237
00:10:30,144 --> 00:10:34,180
کمي اوکانل وايساده
و خيلي خوشحال ميشم
238
00:10:34,181 --> 00:10:37,249
که تنهايي باهاش صحبت کنم
239
00:11:00,688 --> 00:11:04,891
کاملا مطمئنم که مارسل
اينجا رو واسه خونآشاما باز کرده
240
00:11:04,892 --> 00:11:07,159
خب خودت گفتي که نصفت خونآشامه
241
00:11:07,161 --> 00:11:08,362
فکر کردم اينجا جاي خوبيه
242
00:11:08,363 --> 00:11:09,963
که يکم گرد و خاک کني
243
00:11:09,964 --> 00:11:11,565
اگه يه چيزي رو بزني حالت بهتر ميشه
244
00:11:11,566 --> 00:11:13,033
حتي اگه منو بزني
245
00:11:13,034 --> 00:11:14,434
نميتونم با تو از کوره در برم، جک
246
00:11:14,435 --> 00:11:16,203
صدمه ميبيني
247
00:11:16,204 --> 00:11:17,738
من يه برتري دارم
ميدوني که
248
00:11:17,739 --> 00:11:19,473
من مُردم
249
00:11:19,474 --> 00:11:21,441
بگير
250
00:11:21,442 --> 00:11:23,410
تو قوي و عصباني هستي
251
00:11:23,411 --> 00:11:26,913
ولي من کارم با يکي از اينا خيلي خوبه
252
00:11:26,914 --> 00:11:28,915
اين ممکنه برابرمون کنه
253
00:11:28,916 --> 00:11:31,584
حداقل واسه تمرين کردن کفايت ميکنه
254
00:11:32,654 --> 00:11:34,855
ميفهمم داري چيکار ميکني، جک
255
00:11:34,856 --> 00:11:36,590
فقط واقعا حوصلهي
256
00:11:36,591 --> 00:11:39,225
...يه بزن بزن ناشيانه رو ندارم، پس
257
00:11:41,729 --> 00:11:43,397
ميخواي کل روز اونجا وايسي نالش کني
258
00:11:43,398 --> 00:11:45,331
يا ميخواي نشونم بدي چي تو چنته داري؟
259
00:12:01,282 --> 00:12:03,949
خانوم خودمي
260
00:12:10,058 --> 00:12:11,625
نه، تو نميري اونتو
261
00:12:11,626 --> 00:12:13,660
وينسنت، اون نميخواد وسط
262
00:12:13,661 --> 00:12:16,830
يه محدوده پليسي منو بکشه
263
00:12:21,903 --> 00:12:23,770
خواستي با من حرف بزني
264
00:12:23,771 --> 00:12:25,772
من اينجام
سرتاپا گوشم
265
00:12:25,773 --> 00:12:27,107
که راستش رو بخواي
266
00:12:27,108 --> 00:12:28,607
از استحقاق تو بيشتره
267
00:12:28,609 --> 00:12:30,377
فکر کردم نيواورلانز هم
مثل بقيهي جاها
268
00:12:30,378 --> 00:12:32,245
با دليل و مدرک کار ميکنه
269
00:12:32,246 --> 00:12:35,716
چي بود؟ آهان
بيگناه تا اينکه جرمش ثابت شه
270
00:12:35,717 --> 00:12:39,052
اين آدم کشيها همون روز که تو
وارد شهر شدي شروع شد
271
00:12:39,053 --> 00:12:41,221
همهي قربانيها يه مشخصه داشتن
272
00:12:41,222 --> 00:12:44,623
ثروت، که خود تو هم
ازش بي بهره نيستي
273
00:12:44,625 --> 00:12:47,461
لازم نيست اشاره کنم
که ما ميدونيم تو چي هستي
274
00:12:49,297 --> 00:12:52,265
من يه قاتل ظالم
275
00:12:52,266 --> 00:12:54,835
شرور و غير قابل توقف هستم
276
00:12:54,836 --> 00:12:56,503
ولي دليل نميشه هيچ ربطي
277
00:12:56,504 --> 00:12:59,306
به اين داشته باشم، به هيچ وجه
278
00:12:59,307 --> 00:13:02,409
اگه چيزي که ميگي هستي
چرا به خودت زحمت ميدي انکارش کني؟
279
00:13:02,410 --> 00:13:04,644
کمي، تو منو نميشناسي
280
00:13:04,645 --> 00:13:06,179
ولي اگه ميشناختي
ميفهميدي
281
00:13:06,180 --> 00:13:08,682
که ما مثل هميم
282
00:13:08,683 --> 00:13:10,951
...هر سه تامون، درواقع
283
00:13:10,952 --> 00:13:12,519
سه روح که توي قلمرو
284
00:13:12,520 --> 00:13:15,622
خانواده مايکلسون گير افتادن
ولي با اين حال نجات پيدا کردن
285
00:13:15,623 --> 00:13:18,258
که داستانشون رو تعريف کنن
گرچه هرکدوم از ما
286
00:13:18,259 --> 00:13:21,193
از زخمخوردگيها سهم داريم
287
00:13:30,471 --> 00:13:32,305
شما دوتا اومدين که
288
00:13:32,306 --> 00:13:34,974
تنبيه شدن لوشن رو تماشا کنيد؟
289
00:13:34,976 --> 00:13:36,910
ميترسم با توجه به قصدي که
براي خواهرم داشت
290
00:13:36,911 --> 00:13:39,045
بهش يه مقدار آسون گرفته باشم
291
00:13:39,046 --> 00:13:41,548
چرا يه خدمتکار سلطنتي رو شکنجه ميکنيد؟
292
00:13:41,549 --> 00:13:43,683
مطمئنم همهي اينا يه سوءتفاهمه
293
00:13:43,684 --> 00:13:46,286
که لازم نيست شما نگرانش باشيد
294
00:13:46,287 --> 00:13:48,889
به عنوان پسر کنت
من ميتونم تا جايي که لازم بدونم
295
00:13:48,890 --> 00:13:50,357
انضباط رو برقرار کنم
296
00:13:50,358 --> 00:13:52,192
اگه مشکلي داريد
297
00:13:52,193 --> 00:13:55,227
پس بايد يادآوري کنم
که شما فقط مهمان هستيد
298
00:13:57,765 --> 00:14:00,600
همين الان ازش فاصله بگير
299
00:14:04,572 --> 00:14:06,373
من ميدونم تو چي هستي
300
00:14:06,374 --> 00:14:08,241
خدمتکارهامون از شياطيني حرف ميزنن
301
00:14:08,242 --> 00:14:09,676
که شبا شکار ميکنن
302
00:14:09,677 --> 00:14:12,179
خودم به شخصه با يک
دوشيزهي خيلي زيبا
303
00:14:12,180 --> 00:14:14,080
صحبت کردم که
304
00:14:14,081 --> 00:14:16,049
تنها بازماندهي اين حملات بود
305
00:14:16,050 --> 00:14:18,118
پرسيدم چجور موجودي
306
00:14:18,119 --> 00:14:19,753
ميخواسته شکارش کنه
307
00:14:19,754 --> 00:14:21,788
اون گفت مطمئنه
308
00:14:21,789 --> 00:14:23,890
که کار ارباب کول بوده
309
00:14:23,891 --> 00:14:26,293
اما با ظاهر يک هيولا
310
00:14:26,294 --> 00:14:28,862
کل خانوادهي شما
اينجا پناه گرفتيد
311
00:14:28,863 --> 00:14:30,697
تظاهر ميکنيد که آدماي شريفي هستيد
312
00:14:30,698 --> 00:14:32,432
درواقع شما شيطان هستد
313
00:14:32,433 --> 00:14:34,935
ميتونم حدس بزنم که مخفي شدين
314
00:14:34,936 --> 00:14:37,637
و اين يعني ترسيدين
315
00:14:37,638 --> 00:14:39,639
يه جايي اون بيرون، يه چيزي
316
00:14:39,640 --> 00:14:42,408
حتي وحشيتر از شما وجود داره
317
00:14:49,650 --> 00:14:53,253
اين عاقبت خوشي نداره
318
00:14:55,823 --> 00:14:58,625
از ترست اين کارو بکن
319
00:14:58,626 --> 00:15:02,395
ولي اگه هر اتفاقي براي من بيوفته
320
00:15:02,396 --> 00:15:03,964
بدون که دستور دادم
321
00:15:03,965 --> 00:15:05,599
سريع ترين اسبسوارهام
خبر اينجا بودنتون رو
322
00:15:05,600 --> 00:15:07,434
پخش کنن
323
00:15:07,435 --> 00:15:09,436
هرکي دنبالتون باشه
324
00:15:09,437 --> 00:15:11,071
حتما اخبار به گوشش ميرسه
325
00:15:11,072 --> 00:15:13,739
نيکلاوس، ولش کن
326
00:15:15,076 --> 00:15:16,809
لطفا
327
00:15:23,017 --> 00:15:25,151
ديدي؟ ما زيادم باهم فرق نداريم
328
00:15:25,152 --> 00:15:27,854
تو ميخواي از خانوادهات محافظت کني
329
00:15:27,855 --> 00:15:31,824
منم از مال خودم
330
00:15:47,508 --> 00:15:50,043
حتي بعد از اين همه سال
331
00:15:50,044 --> 00:15:52,345
هنوزم تلاش ميکني ضربهي روحيت رو تلافي کني
332
00:15:52,346 --> 00:15:54,814
قربانيهات رو شبيه پسري انتخاب ميکني
333
00:15:54,815 --> 00:15:58,350
که بهت صدمه زده بود
334
00:16:01,822 --> 00:16:04,724
من دارم يه حکايت شخصي
و غم انگيز تعريف ميکنم
335
00:16:04,725 --> 00:16:06,459
که دلتون برام بسوزه
336
00:16:06,460 --> 00:16:09,362
و باهم صميمي بشيم، ولي هنوز
337
00:16:09,363 --> 00:16:12,032
دنبال اعتراف به گناه هستيد
338
00:16:12,033 --> 00:16:14,067
يه آدم داغون که جديدا اومده تو شهر
339
00:16:14,068 --> 00:16:17,404
يه آدم داغون که مسئول چندتا قتله
340
00:16:19,240 --> 00:16:21,474
از اونجايي که شما توانايي
341
00:16:21,475 --> 00:16:23,443
درک يه راه حل پيچيده رو نداريد
اجازه بديد که من
342
00:16:23,444 --> 00:16:25,312
يه نمونهي سادهاش رو بهتون ثابت کنم
343
00:16:25,313 --> 00:16:28,515
اين قتلها تلاشي براي
بي اعتبار کردن شهرت منه
344
00:16:28,516 --> 00:16:30,750
و ميخوان من رو عليه کسي که
345
00:16:30,751 --> 00:16:34,521
اومدم اينجا تا ازش محافظت کنم
يعني خود نيکلاوس، بکنه
346
00:16:34,522 --> 00:16:36,523
حالا اگه کسي بخواد توانايي منو
347
00:16:36,524 --> 00:16:39,225
براي محافظت از نيکلاوس ضعيف کنه
348
00:16:39,226 --> 00:16:42,162
شايد بخاطر اينه که خودشون
349
00:16:42,163 --> 00:16:44,496
ميخوان مردن نيکلاوس رو ببينن
350
00:16:48,569 --> 00:16:51,838
بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم
351
00:16:51,839 --> 00:16:53,239
با اين که من سه برابرت سن دارم
352
00:16:53,240 --> 00:16:55,207
هنوز خيلي خوب رو فرم موندي
353
00:16:55,209 --> 00:16:58,144
منم ديگه
هيچوقت تسليم نميشم
354
00:17:02,583 --> 00:17:04,084
شک دارم بتونيم زياد ادامه بديم
355
00:17:04,085 --> 00:17:07,387
ولي همونطور که گفتم
356
00:17:07,388 --> 00:17:09,789
دستور دارم که يه پيشنهاد بهت بدم
357
00:17:09,790 --> 00:17:11,358
و ازونجايي که براي حفاظت از خونهي ناچيزت
358
00:17:11,359 --> 00:17:12,726
خيلي مصمم به نظر ميرسي
359
00:17:12,727 --> 00:17:14,127
و ميخواي شهرت خودت رو
360
00:17:14,128 --> 00:17:16,062
جلوي اين همراهانت حفظ کني
361
00:17:16,063 --> 00:17:20,265
به يه جاي مناسب تر موکولش ميکنيم
362
00:17:43,557 --> 00:17:46,593
چقدر ديگه قراره طول بکشه؟
363
00:17:46,594 --> 00:17:49,029
الايژا و من ميتونيم الان شروع کنيم
364
00:17:49,030 --> 00:17:50,397
ولي فقط خودمون
365
00:17:50,398 --> 00:17:51,998
متاسفانه من قبلا
پيشگوييهاي مربوط به تو رو
366
00:17:51,999 --> 00:17:53,832
که ميخواستم نشونت دادم
367
00:17:53,834 --> 00:17:55,301
اون هشدار
واسه هردومون بود
368
00:17:55,302 --> 00:17:56,503
دوست، دشمن و خانواده
369
00:17:56,504 --> 00:17:58,904
مايلم مال اون رو ببينم، لطفا
370
00:18:00,841 --> 00:18:03,610
از اونجا که خانواده يکي از نگرانيهاتونه
371
00:18:03,611 --> 00:18:05,311
و شما دوتا برادر هستيد
372
00:18:05,312 --> 00:18:08,148
مطمئنيد که ميخوايد چيزي رو ببينيد
373
00:18:08,149 --> 00:18:11,617
که ميخوام نشونتون بدم؟
374
00:18:13,454 --> 00:18:17,122
هيچوقت نميتونم جلوي
يه غنيمت خوب مقاومت کنم
375
00:18:39,513 --> 00:18:42,549
خب حداقل الهامات تو بخصوص بود
376
00:18:42,550 --> 00:18:45,785
بنظر ميرسه که لوشن
قصد و غرضهايي واسه کميل داره
377
00:18:45,786 --> 00:18:49,389
و مارسل چطور؟
خانواده و دوست
378
00:18:49,390 --> 00:18:51,356
کجاي وفاداريش دروغ بوده؟
379
00:18:51,358 --> 00:18:52,659
پيداش کن و ازش بپرس
380
00:18:52,660 --> 00:18:53,893
و تو کجا ميري؟
381
00:18:53,894 --> 00:18:55,528
ميرم يه دوست قديمي رو از حذف کنم
382
00:18:55,529 --> 00:18:59,064
قبل از اين که دندوناش رو
تو روانپزشک من فرو کنه
383
00:19:16,084 --> 00:19:17,547
!يالا. تمرکز کن
384
00:19:18,332 --> 00:19:20,433
هر وقت ماه کامل ميشه
هر وقت که به انسان تبديل ميشم
385
00:19:20,434 --> 00:19:22,602
به گلهمون نگاه ميکنم
386
00:19:22,603 --> 00:19:25,071
به شما، و تنها چيزي که
...ميتونم بهش فکر کنم
387
00:19:25,072 --> 00:19:26,839
خونه، ميفهمم -
نه، جک -
388
00:19:26,840 --> 00:19:28,807
متوجه نيستي
فقط خون نيست
389
00:19:28,809 --> 00:19:30,442
...اون
390
00:19:32,246 --> 00:19:35,982
...اون کلاوس ـه
کاري که با ما کرد
391
00:19:35,983 --> 00:19:38,484
اون با کينه نگاهمون ميکنه
داوينا ازمون سوءاستفاده ميکنه
392
00:19:38,485 --> 00:19:40,787
اگه شمع رو فوت کنه
393
00:19:40,788 --> 00:19:42,789
ما دوباره گرگ ميشيم
394
00:19:42,790 --> 00:19:44,023
و اگه هوپ پيش من باشه چي؟
395
00:19:44,024 --> 00:19:45,358
تو بهش صدمه نميزني
396
00:19:45,359 --> 00:19:47,927
هر روز، هر روز
تنها چيزي که بهش فکر ميکنم
397
00:19:47,928 --> 00:19:50,163
تيکه پاره کردن همه چيزه
398
00:19:50,164 --> 00:19:51,364
باشه، پس بيا
399
00:19:51,365 --> 00:19:52,932
از تو خودت بريزش بيرون، خب؟
400
00:19:52,933 --> 00:19:54,533
ميخواي اونجا وايسي و براي خودت
احساس تاسف بکني؟
401
00:19:58,872 --> 00:20:02,707
جک، خيلي متاسفم
نميخواستم اين کارو بکنم
402
00:20:11,919 --> 00:20:14,219
تو بايد بري
403
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
من هيچ جا نميرم
404
00:20:19,326 --> 00:20:22,662
من نميترسم، هيلي
405
00:21:08,709 --> 00:21:11,744
واي....خدا
406
00:21:11,745 --> 00:21:14,614
...جاشوا
407
00:21:14,615 --> 00:21:16,282
ميشه منو شير فهمم کني
408
00:21:16,283 --> 00:21:19,385
که اينجا چه اتفاقي افتاده؟
409
00:21:19,386 --> 00:21:22,655
واي خدا، اين زنه
410
00:21:22,656 --> 00:21:24,624
کدوم زن؟
411
00:21:24,625 --> 00:21:26,692
نميدونم
412
00:21:26,693 --> 00:21:29,729
يه جور وارد شد
انگار اينجا مال اونه
413
00:21:29,730 --> 00:21:32,365
گفت بايد با مارسل خصوصي حرف بزنه
414
00:21:32,366 --> 00:21:34,567
ما سعي کرديم
از شرش خلاص شيم، و زارت
415
00:21:34,568 --> 00:21:37,003
يه درگيريه شديد که
416
00:21:37,004 --> 00:21:39,271
معلومه خوب پيش رفت
417
00:21:44,077 --> 00:21:47,413
اين زن اسم نداره؟
418
00:21:47,414 --> 00:21:51,116
نميدونم، عايا
419
00:21:52,152 --> 00:21:54,086
...عايا، بذار حدس بزنم
420
00:21:54,087 --> 00:21:57,156
پنج و هفت قدشه و ترکيبش مثل يه الهه
بد طينت مثل يه مار افعي
421
00:21:57,157 --> 00:21:59,525
پس ميشناسيش
422
00:21:59,526 --> 00:22:02,794
من تبديلش کردم
423
00:22:10,904 --> 00:22:14,340
تو مرد باهوشي هستي
پس بهت توهين نميکنم
424
00:22:14,341 --> 00:22:17,576
جفتمون ميدونيم که هيچکدوم از حرفات
چيزي رو ثابت نميکنه
425
00:22:17,577 --> 00:22:20,813
پس ميخوام بدونم که چرا
ميخواستي با من صحبت کني؟
426
00:22:20,814 --> 00:22:22,949
چرا داستانت رو برام تعريف کردي؟
427
00:22:22,950 --> 00:22:24,850
چون من کلاوس رو ميشناسم
428
00:22:24,851 --> 00:22:26,786
و بخشي از تو هنوز
اون رو مقصر ميدونه ؟
429
00:22:26,787 --> 00:22:28,154
شايد ميخواي اون رو به چشم يک دوست بد جلوه
430
00:22:28,155 --> 00:22:30,222
بد جلوه بدي
431
00:22:30,223 --> 00:22:32,425
...من خيلي
432
00:22:32,426 --> 00:22:36,629
حالا ميفهمم که چرا کلاوس
اينقدر بهت وابسته شده
433
00:22:36,630 --> 00:22:39,365
اون ذهن دلچسبِ فاني
434
00:22:39,366 --> 00:22:42,735
هر لحظه داره
به خط عمرت شکل ميده
435
00:22:45,872 --> 00:22:49,308
حقيقت اينه که من ميدونم
کلاوس گوشش با توئه
436
00:22:49,309 --> 00:22:52,010
و لازمه که به من اعتماد کنه
437
00:22:52,012 --> 00:22:53,779
و بابت ادعاي شما که من کلاوس رو
438
00:22:53,780 --> 00:22:57,817
براي زخمهاي قديمي مقصر ميدونم
خب، زمان همهي زخمها رو خوب ميکنه
439
00:22:57,818 --> 00:23:02,354
و زخمهاي من
هزار سال پيش خوب شده
440
00:23:07,995 --> 00:23:11,364
برات آب آوردم
بخور
441
00:23:17,838 --> 00:23:19,671
با من چيکار کردي؟
442
00:23:27,748 --> 00:23:31,250
متاسفم، دوست من
443
00:23:35,956 --> 00:23:38,858
عصباني هستي؟
444
00:23:38,859 --> 00:23:41,027
تو ميدوني من چي هستم
445
00:23:42,696 --> 00:23:44,530
اين خشم بيهودهاس
446
00:23:46,099 --> 00:23:48,868
نميتوني به من صدمه بزني
447
00:24:10,891 --> 00:24:13,926
...خون من
448
00:24:13,927 --> 00:24:16,127
زخمت رو خوب کرد
449
00:24:21,668 --> 00:24:23,935
من مثل تو ام؟
450
00:24:25,539 --> 00:24:28,374
البته که هنوز نبودم
451
00:24:28,375 --> 00:24:30,643
بهرحال برام هم مهم نبود
452
00:24:30,644 --> 00:24:32,311
فقط تشنهي انتقام بودم
453
00:24:33,680 --> 00:24:35,381
تريستان
454
00:24:35,382 --> 00:24:39,317
چطور ممکنه آزاد شده باشي؟
455
00:24:54,234 --> 00:24:58,137
و براي مدت کوتاهي مُردم
456
00:24:58,138 --> 00:25:01,340
راجب ضربهي روحي حرف ميزنم
نه خود زخمهام
457
00:25:01,341 --> 00:25:05,744
يا حتي اعدامم
بلکه تحقير
458
00:25:05,745 --> 00:25:08,981
از قضاوت شدن توسط کسي که
خيال ميکرد از من بهتره
459
00:25:08,982 --> 00:25:12,183
ديگه هيچوقت تحت
همچين قضاوتي قرار نميگيرم
460
00:25:15,822 --> 00:25:17,923
ولي واسه تو، کميل
461
00:25:17,924 --> 00:25:21,427
من با کمال ميل بيگناهيم رو اعلام ميکنم
462
00:25:21,428 --> 00:25:23,329
درواقع، ميتونم ثابتش کنم
463
00:25:23,330 --> 00:25:24,864
چطوري ثابتش کني؟
464
00:25:24,865 --> 00:25:27,500
خب اگه با هيچي نشه
شايد با منطق بشه ثابت کرد
465
00:25:27,501 --> 00:25:29,668
چرا بايد امنيت خودم رو با قايم شدن
466
00:25:29,669 --> 00:25:32,138
پشت يه قطار جسد، خراب کنم؟
467
00:25:32,139 --> 00:25:35,040
يعني، چرا بايد مرتکب چنين
قتلهاي نامعقولي بشم؟
468
00:25:35,041 --> 00:25:38,377
برخلاف دشمنام
من از چيزي سود نميبرم
469
00:25:38,378 --> 00:25:40,312
دشمنات؟
470
00:25:40,313 --> 00:25:42,248
واقعا فکر ميکني يه نفر ميخواد
واست پاپوش درست کنه؟
471
00:25:42,249 --> 00:25:43,782
کي؟
472
00:25:43,783 --> 00:25:45,985
حالا اين سواليه که بايد بپرسي
473
00:25:45,986 --> 00:25:49,555
و چه خوب که اين يکي رو ميتونم جواب بدم
474
00:25:49,556 --> 00:25:51,357
فکر کردم وقتي که با من گذروندي
475
00:25:51,358 --> 00:25:53,425
باعث ميشه تو انتخاب هم صحبت
بيشتر دقت کني
476
00:25:53,426 --> 00:25:54,693
داريم ميريم
477
00:25:54,694 --> 00:25:56,695
کلاوس، اون ميگه ميدونه قاتل کيه
478
00:25:56,696 --> 00:25:58,063
هرچي که لوشن امروز بهت گفته
479
00:25:58,064 --> 00:25:59,698
حتما دروغي بيش نبوده
480
00:25:59,699 --> 00:26:01,567
بيخيال نيک
چرا بايد دروغ بگم؟
481
00:26:01,568 --> 00:26:03,969
به همون دليل که راجب
گاز گرگينه دروغ گفتي
482
00:26:03,970 --> 00:26:06,272
وقتي الايژا با چشماي خودش ديد
483
00:26:06,273 --> 00:26:08,007
همين الان تمومش ميکني
484
00:26:08,008 --> 00:26:10,676
پس پيروزي اي که تريستان
دنبالشه رو تقديمش ميکني
485
00:26:10,677 --> 00:26:13,244
اونه که گناهکاره
486
00:26:15,749 --> 00:26:18,884
لازمه با لوشن حرف بزنم
487
00:26:18,885 --> 00:26:20,351
خصوصي
488
00:26:21,555 --> 00:26:24,556
بيا، کميل
489
00:26:36,269 --> 00:26:39,038
با من چه غلطي کردي؟
490
00:26:39,039 --> 00:26:42,240
با يه سم که خودم درست کردم
روت خراش انداختم
491
00:26:42,242 --> 00:26:44,810
مثل اسب لگد ميزنه، مگه نه؟
492
00:26:44,811 --> 00:26:47,713
بيا، اين بايد کمک کنه
493
00:26:47,714 --> 00:26:49,915
جايي که آوردمش خيلي بيشتر بودن
494
00:26:49,916 --> 00:26:51,383
من و دوستام ميتونيم
495
00:26:51,384 --> 00:26:54,886
کمکت کنيم حلقهي
روشنايي روزت روهم پيدا کني
496
00:26:56,890 --> 00:26:59,992
خب، حالا توجه منو جلب کردي
497
00:26:59,993 --> 00:27:02,293
مارسل جرارد
498
00:27:02,295 --> 00:27:04,430
تو توسط يه اصيل تبديل شدي
499
00:27:04,431 --> 00:27:06,432
با اين حال رو پاي خودت وايسادي
500
00:27:06,433 --> 00:27:08,867
از خاکستر يه جامعه خونآشامي ساختي
501
00:27:08,868 --> 00:27:11,904
و اين شهر تحت سلطهي تو پيشرفت کرد
502
00:27:11,905 --> 00:27:14,573
بذار کمکت کنيم نيواورلانز رو
503
00:27:14,574 --> 00:27:18,743
به چيزي که بايد باشه برگردوني
و تو پادشاهش باشي
504
00:27:20,614 --> 00:27:22,915
واقعا خيلي وسوسه کننده بود
505
00:27:22,916 --> 00:27:27,453
...فقط يه چيزي
ما يعني کيا؟
506
00:27:27,454 --> 00:27:29,321
قديمي ترين انجمن خونآشامها
507
00:27:29,322 --> 00:27:31,257
که اين دنيا تاحالا شناخته
508
00:27:31,258 --> 00:27:33,558
"به ما ميگن "استريکس
جغدي افسانهاي که]
[ از گوشت و خون انسان تغذيه ميکند
509
00:27:33,560 --> 00:27:35,995
يه تشکيلات خيلي با اعتبار
510
00:27:35,996 --> 00:27:37,997
مسئول جنگهاي بيشمار
511
00:27:37,998 --> 00:27:39,999
بلاهاي بيشمار، ترور
512
00:27:40,000 --> 00:27:42,101
اگه بخواي يه دنياي جديد بسازي
513
00:27:42,102 --> 00:27:45,136
بايد قانون شکني کني
514
00:27:46,640 --> 00:27:50,576
سلام الايژا
خيلي وقت بود نديده بودمت
515
00:27:50,577 --> 00:27:52,478
شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟
516
00:27:52,479 --> 00:27:54,145
صميمانه
517
00:27:56,816 --> 00:27:59,118
هرکاري که اينجا ميکني
518
00:27:59,119 --> 00:28:01,086
ميدونم تنها نيستي
519
00:28:01,087 --> 00:28:03,188
بذار بره، الايژا
520
00:28:03,189 --> 00:28:05,991
نيازي به اين کاراي مبتذل نيست
521
00:28:07,227 --> 00:28:09,694
و اينم از اين
522
00:28:11,298 --> 00:28:13,164
تريستان
523
00:28:24,001 --> 00:28:25,402
تو از چپ برو من از راست؟
524
00:28:25,403 --> 00:28:28,738
يه جا وايسا که بتونم ببينمت
525
00:28:28,739 --> 00:28:30,840
چند عصره که از يه نزاع خوب لذت ميبرم
526
00:28:30,841 --> 00:28:34,243
ولي بخاطر اين نيومدم اينجا
527
00:28:38,983 --> 00:28:40,750
آقاي مايکلسون و من
اتاق رو لازم داريم
528
00:28:40,751 --> 00:28:42,017
لطفا تنهامون بذاريد
529
00:28:50,728 --> 00:28:54,431
الايژا، نسل تو
530
00:28:54,432 --> 00:28:56,366
زندگيت تو خطره
531
00:28:56,367 --> 00:29:00,103
ميخواي چيزي رو که ميگم بشنوي؟
532
00:29:00,104 --> 00:29:03,038
...مارسلوس، لطفا
533
00:29:04,675 --> 00:29:06,776
و خيلي خوب ميشه که درمورد
حفظ همراهيت در آينده
534
00:29:06,777 --> 00:29:08,744
تصميم گيري کني
535
00:29:10,714 --> 00:29:13,116
شايد تو بايد يادت باشه دوستات کيا هستن
536
00:29:13,117 --> 00:29:15,884
بنظر ميرسه لازمت ميشن
537
00:29:17,388 --> 00:29:20,090
تريستان هر نقشي تو اين بازي داشته باشه
538
00:29:20,091 --> 00:29:23,059
نترس، من پيداش ميکنم
539
00:29:23,060 --> 00:29:26,029
اول، ميخوام شاهپسند خونت رو خالي کنم
540
00:29:26,030 --> 00:29:28,031
بعد ميخوام چنتا سوال ازت بپرسم
541
00:29:28,032 --> 00:29:30,967
و به محض اين که جواب دادي
اگه عاطفي برخورد کنم
542
00:29:30,968 --> 00:29:33,203
شايد يه مرگ بدون درد تقديمت کردم
543
00:29:33,204 --> 00:29:36,071
لطفا پز دادن رو بذار کنار
544
00:29:36,073 --> 00:29:37,774
هرچي ميخواي ازم بپرس
545
00:29:37,775 --> 00:29:40,810
همونطور که گفتم
من فقط براي محافظت از تو اينجام
546
00:29:40,811 --> 00:29:44,080
و با اين حال راجب گاز گرگينهات
دروغ گفتي، چرا؟
547
00:29:44,081 --> 00:29:46,249
خيلي ساده نميخواستم مزاحمت بشم
548
00:29:46,250 --> 00:29:47,784
مگه تو نگرانيهاي بزرگتري
از يه گاز کوچيک گرگينه
549
00:29:47,785 --> 00:29:50,819
که خودمم ميتونم درمانش کنم، نداري؟
550
00:29:52,289 --> 00:29:55,391
بيا راجب اين قتلهاي مسخره حرف بزنيم
551
00:29:55,392 --> 00:29:57,794
اگه درست بود که من
اجساد رو تيکه تيکه ميکنم
552
00:29:57,795 --> 00:29:59,929
و روي صورتهاشون شکاف درست ميکنم
پس حق داري
553
00:29:59,930 --> 00:30:02,632
که فکر کني من مشکل رواني دارم
554
00:30:02,633 --> 00:30:06,136
که ندارم
ولي کي بيشتر از همه سود ميبره
555
00:30:06,137 --> 00:30:08,238
که تو فکر کني من هستم؟
556
00:30:08,239 --> 00:30:10,106
جز تريستان کي ميتونه باشه؟
557
00:30:10,107 --> 00:30:11,774
چون اگه تو به من اعتماد نکني
558
00:30:11,775 --> 00:30:14,144
اگه تو منو بکشي و مجبور شي
تنهايي جلوش وايسي
559
00:30:14,145 --> 00:30:16,745
اين به نفعش نيست؟
560
00:30:19,083 --> 00:30:21,818
نظريهي خيلي جالبيه
561
00:30:21,819 --> 00:30:27,924
فقط من نيازي به محافظت تو ندارم
562
00:30:27,925 --> 00:30:30,660
خودم کاملا توانايي حفاظت از خودم رو دارم
563
00:30:30,661 --> 00:30:32,962
شکي توش نيست
564
00:30:32,963 --> 00:30:35,030
ولي کي حواسش به خانوادهات باشه؟
565
00:30:35,032 --> 00:30:37,834
دوستات، کميل به عنوان مثال ؟
566
00:30:37,835 --> 00:30:40,770
اين وابستگي تو رو آسيب پذير ميکنه
567
00:30:40,771 --> 00:30:42,905
پس، منو لازم داري
568
00:30:47,111 --> 00:30:48,978
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
569
00:30:48,979 --> 00:30:51,681
من مشاور قانونيه آقاي کسل هستم
570
00:30:51,682 --> 00:30:54,851
اينجام که مطمئن شم عدالت برقراره
571
00:30:54,852 --> 00:30:56,786
خب موکلت امروز
572
00:30:56,787 --> 00:30:58,188
بهت نيازي پيدا نميکنه
573
00:30:58,189 --> 00:30:59,689
ما يه جسد ديگه پيدا کرديم
574
00:30:59,690 --> 00:31:01,291
اين يکي تازه مُرده
575
00:31:01,292 --> 00:31:03,059
نميتونه کار تو باشه
576
00:31:03,060 --> 00:31:05,361
شما آزادين آقاي کسل
577
00:31:05,362 --> 00:31:07,964
از شهر خارج نشيد
578
00:31:07,965 --> 00:31:11,800
و مثل سيمرغ پديدار ميشم
579
00:31:13,771 --> 00:31:17,306
به حرفام فکر کن، نيک
580
00:31:23,080 --> 00:31:27,550
تو با خونسردي و بي اطلاع
581
00:31:27,551 --> 00:31:30,319
با اون گروه آدماي چاپلوست
وارد شهر من ميشين
582
00:31:30,321 --> 00:31:31,888
اخبار يک تهديد رو جلوه ميدين
583
00:31:31,889 --> 00:31:34,424
در همين حين
سگ دست آموزت عايا
584
00:31:34,425 --> 00:31:37,359
با هيچکس نه اونم مارسل جرارد
توطئه ميکنه
585
00:31:37,361 --> 00:31:39,662
توطئه، چه پر آب و تاب
586
00:31:39,663 --> 00:31:41,030
فکر کردم فقط منم
587
00:31:41,031 --> 00:31:42,098
که بلدم نقش بازي کنم
588
00:31:42,099 --> 00:31:43,999
حواست باشه چي ميگي
589
00:31:46,870 --> 00:31:50,240
من يه نازک نارنجيه مريض
590
00:31:50,241 --> 00:31:52,709
و اهل تفريح و خوشگذروني نيستم
591
00:31:52,710 --> 00:31:56,079
يادت بمونه
592
00:31:56,080 --> 00:31:58,348
مارسل شما يه نيروي بالقوهاس
593
00:31:58,349 --> 00:31:59,782
که هيچ ربطي به مشکل بزرگتري
594
00:31:59,783 --> 00:32:01,317
که باهاش روبرو هستيم نداره
595
00:32:01,318 --> 00:32:03,286
مشکل بزرگتر؟
596
00:32:03,287 --> 00:32:04,921
بي شک راجب جنگ
597
00:32:04,922 --> 00:32:07,257
بين نسلها شنيدي
598
00:32:07,258 --> 00:32:09,192
خب موقع جنگ، نسل تو
599
00:32:09,193 --> 00:32:11,127
به لطف جغدهاي من
که خشم و کينهشون رو
600
00:32:11,128 --> 00:32:14,029
روي سر لوشن و علايقش خراب کردن
601
00:32:14,031 --> 00:32:16,199
و در نتيجه، ناتوانيه اون تو از بين بردن
602
00:32:16,200 --> 00:32:19,201
اکثر ما، من، عايا
و هرکسي که تو تبديل کردي
603
00:32:19,203 --> 00:32:20,803
البته يه راه باصرفه تر براي اون
604
00:32:20,804 --> 00:32:22,338
تا ماموريتش رو به اتمام برسونه
605
00:32:22,339 --> 00:32:25,341
کشتن توئه
606
00:32:25,342 --> 00:32:27,377
حرف منو باور نميکني
607
00:32:27,378 --> 00:32:30,079
شايد جاه طلبيه لوشن رو دست کم گرفتي
608
00:32:30,080 --> 00:32:31,614
گرچه شک دارم جرات کنه
609
00:32:31,615 --> 00:32:33,483
که مستقيما بهت حمله ور شه
به نظرم ممکنه تلاش کنه
610
00:32:33,484 --> 00:32:35,952
و يه نفر ديگه رو براي اين کار پيدا کنه
611
00:32:35,953 --> 00:32:39,889
مثلا يکي به اسم کلاوس
612
00:32:39,890 --> 00:32:41,924
چي باعث شده اينقدر يقين پيدا کني
613
00:32:41,925 --> 00:32:44,861
که کلاوس لوشون رو
به خانوادهاش ترجيح ميده؟
614
00:32:44,862 --> 00:32:46,229
اونطور که شنيدم
615
00:32:46,230 --> 00:32:47,630
اون دوستش مارسل رو شکنجه داده
616
00:32:47,631 --> 00:32:48,965
مادر بچهاش رو نفرين کرده
617
00:32:48,966 --> 00:32:50,966
و معشوقهي تو رو
جلوي چشمات آتيش زده
618
00:32:50,968 --> 00:32:52,869
فقط چون فکر ميکرد
براي شکست دشمنش
619
00:32:52,870 --> 00:32:54,737
اين راه منطقيه
620
00:32:54,738 --> 00:32:56,839
وقتي لوسين تو گوشش ميخونه
621
00:32:56,840 --> 00:32:58,808
چقدر طول ميکشه که
يه راه منطقي براي خلاص شدن
622
00:32:58,809 --> 00:33:00,777
از تو پيدا کنه؟
623
00:33:00,778 --> 00:33:02,645
خب پس چقدر خوب که
624
00:33:02,646 --> 00:33:04,681
نيکلاوس تو راهه
625
00:33:04,682 --> 00:33:07,849
تا لوشن رو از مصيبت مشترکمون کنار بذاره
626
00:33:07,851 --> 00:33:09,152
بايد جلوش رو بگيري
627
00:33:09,153 --> 00:33:10,619
و چرا بايد اين کارو بکنم؟
628
00:33:10,621 --> 00:33:11,854
پيشگوي لوشن باور داره شيئي هست
629
00:33:11,855 --> 00:33:13,790
که توانايي کشتن شما رو داره
630
00:33:13,791 --> 00:33:15,191
کاملا با خبرم
631
00:33:15,192 --> 00:33:16,426
خب، پيش من نيست
632
00:33:16,427 --> 00:33:17,493
کاملا مطمئنم که
633
00:33:17,494 --> 00:33:19,161
دست خواهرمم نيست
634
00:33:19,163 --> 00:33:20,496
منطقيه، پس بايد فرض کنيم
635
00:33:20,497 --> 00:33:23,031
که دست لوشن ـه يا ميدونه کجاست
636
00:33:23,033 --> 00:33:25,501
اگه اون بميره
هيچکدوممون نميتونه پيداش کنه
637
00:33:25,502 --> 00:33:27,003
نه تا وقتي که يه قاتل ديگه پيدا بشه
638
00:33:27,004 --> 00:33:29,872
و بخواد عليه تو ازش استفاده کنه
639
00:33:29,873 --> 00:33:31,941
اگه اميدي به پيدا کردنش داري
640
00:33:31,942 --> 00:33:33,976
چيزي که ميتونه ما رو بکشه
641
00:33:33,977 --> 00:33:36,511
بايد جلوي نيکلاوس گرفته بشه
642
00:33:58,583 --> 00:34:01,201
محض اطلاع، وينسنت فکر ميکنه
تو بايد اونو بکشي
643
00:34:01,202 --> 00:34:02,736
ولي نميشه يه نفر رو
644
00:34:02,737 --> 00:34:04,371
بدون دادگاهي کردن اعدام کرد
645
00:34:04,372 --> 00:34:07,107
واقعا قراره راجب اين
يه بحث قانوني داشته باشيم؟
646
00:34:07,108 --> 00:34:09,076
اون يه چيزي گفت
647
00:34:09,077 --> 00:34:11,845
راجب يه سيمرغ که ظهور ميکنه
648
00:34:11,846 --> 00:34:14,247
اين يعني چي؟
649
00:34:14,248 --> 00:34:17,384
لوشن به مبالغه علاقه داره
650
00:34:17,385 --> 00:34:21,053
گرچه در اين مورد
نسبتا درست گفته
651
00:34:31,766 --> 00:34:33,767
واقعا فکر ميکني خون تو بوده
652
00:34:33,768 --> 00:34:35,035
که بهبودش داده؟
653
00:34:35,036 --> 00:34:37,037
با چشماي خودم ديدمش
654
00:34:37,038 --> 00:34:40,473
وقتي جسدش رو پيدا کردم
سعي کردم بيشتر بهش خون بدم
655
00:34:40,475 --> 00:34:45,745
و....هيچي
656
00:34:48,049 --> 00:34:50,250
...خب پس ما
657
00:34:50,251 --> 00:34:53,453
فقط زنده ها رو مداوا ميکنيم
658
00:34:53,454 --> 00:34:56,055
خيلي عجيب غريبه
659
00:34:57,792 --> 00:35:00,359
ميدونم برات آسون نيست، برادر
660
00:35:21,082 --> 00:35:22,715
...چي شد
661
00:35:27,880 --> 00:35:31,591
اون اولين کسيه که تبديل کردي
662
00:35:31,592 --> 00:35:33,727
بخاطر همين اينقدر برات سخته
663
00:35:33,728 --> 00:35:36,929
چون اون اولين نفر از نسل توئه
664
00:35:44,939 --> 00:35:47,140
کلاوس، اگه اون دروغ نميگه
665
00:35:47,141 --> 00:35:49,443
اگه واقعيت رو ميگه
اگه واسه کمک به تو اومده
666
00:35:49,444 --> 00:35:51,945
مجبور نيستي بکشيش
667
00:35:51,946 --> 00:35:53,947
کميل، خيلي مشتاقي نذاري اشتباهي رو
668
00:35:53,948 --> 00:35:56,750
مرتکب بشم که ممکنه پشيمونم کنه
669
00:35:56,751 --> 00:36:00,753
بيشتر از اون که بدوني ارزش داره
670
00:36:26,564 --> 00:36:27,881
بايد صحبت کنيم
671
00:36:27,882 --> 00:36:29,182
واسه اين کار خيلي ديره
672
00:36:29,183 --> 00:36:30,851
لوشن بايد بميره، خودت اينو گفتي
673
00:36:30,852 --> 00:36:33,352
اطلاعات جديدي دارم
674
00:36:33,354 --> 00:36:36,189
برادر، اگه ميخواي با من آشتي کني
675
00:36:36,190 --> 00:36:39,658
دست نگه دار
676
00:36:59,990 --> 00:37:03,025
اوه نميدوني چي رو داري از دست ميدي
677
00:37:08,098 --> 00:37:10,699
احساس ميکنم مِه زمستون رو ول کردم
678
00:37:10,700 --> 00:37:13,869
و وارد باشکوه ترين فصل بهار شدم
679
00:37:13,870 --> 00:37:16,672
لطفا، من خانواده دارم
680
00:37:16,673 --> 00:37:19,308
نه، لوشن
681
00:37:19,309 --> 00:37:21,544
همه متوجه ميشن
682
00:37:21,545 --> 00:37:23,012
حالا بايد از اينجا بريم
683
00:37:23,013 --> 00:37:24,646
ميدونم از من متنفري
684
00:37:24,648 --> 00:37:26,982
نه، ديگه نه
685
00:37:26,983 --> 00:37:30,452
من تغيير کردم
686
00:37:30,453 --> 00:37:35,524
ما الان مثل هميم
مثل دوتا برادر، مگه نه؟
687
00:37:35,525 --> 00:37:39,662
اينطور بنظر ميرسه
688
00:37:39,663 --> 00:37:41,663
پس يادم بده، نيکلاوس
689
00:37:44,568 --> 00:37:47,552
يادم بده تا کسي باشم که هستيم
690
00:37:51,675 --> 00:37:53,976
با کمال ميل
691
00:37:57,747 --> 00:38:00,415
حالا چيزي رو که کاشتم برداشت کردم
692
00:38:00,417 --> 00:38:03,652
بايد توي همون کليسا ميکشتمش
693
00:38:03,653 --> 00:38:06,755
با اين حال کنار اون نمايش دادي
694
00:38:06,756 --> 00:38:08,524
تسليم وحشيگريت شدي
695
00:38:08,525 --> 00:38:10,725
اون باطن بدت رو بيرون کشيد
696
00:38:10,727 --> 00:38:12,994
ما باطن بد هم رو بيرون کشيديم
697
00:38:14,497 --> 00:38:17,066
يه جورايي، ما همديگه رو
به چيزي که هستيم تبديل کرديم
698
00:38:17,067 --> 00:38:19,235
وقتي اون سلاح مال ما شد
699
00:38:19,236 --> 00:38:23,171
کارش رو تموم ميکنم
هم اون هم تريستان
700
00:38:24,374 --> 00:38:28,577
خوبه که دوباره اون کلمه رو ميشنوم
701
00:38:28,578 --> 00:38:31,614
ما
702
00:38:31,615 --> 00:38:33,949
کاملا تصادفيه
703
00:38:33,950 --> 00:38:36,018
بذار بهت اطمينان بدم، برادر
704
00:38:36,019 --> 00:38:38,227
اين بخشش نيست
705
00:38:47,063 --> 00:38:49,198
من ادعا کردم که رفتارم
706
00:38:49,199 --> 00:38:53,576
نسبت به تو و هيلي، عادلانهاس
707
00:38:54,771 --> 00:38:56,472
ولي شايد از منطق
708
00:38:56,473 --> 00:38:59,081
يکم زيادي دور شدم
709
00:39:02,078 --> 00:39:04,079
پيشگويي فريا از
710
00:39:04,080 --> 00:39:07,950
خانواده عليه خانواده صحبت ميکنه
711
00:39:07,951 --> 00:39:10,718
...و ميخوام که بدوني
712
00:39:15,825 --> 00:39:19,427
هيچوقت به دست من کشته نميشي
713
00:39:51,328 --> 00:39:52,962
رفيق، اين بخاطر منه يا خون خونآشام
714
00:39:52,963 --> 00:39:54,296
که تميز کردنش صد برابر
715
00:39:54,297 --> 00:39:56,264
سخت تر از خون معموليه
716
00:39:59,235 --> 00:40:01,519
هي، حالت خوبه؟
717
00:40:02,605 --> 00:40:05,007
مطمئن نيستم چي بيشتر اذيتم ميکنه
718
00:40:05,008 --> 00:40:07,810
جغدها که وارد خونهام شدن
719
00:40:07,811 --> 00:40:10,486
يا الايژا که منو مثل يه بچه مرخص کرد
720
00:40:22,792 --> 00:40:25,494
خب حالا چي دوباره بي حساب بشيم؟
721
00:40:25,495 --> 00:40:28,030
...اگه لوشن قاتل نيست
722
00:40:28,031 --> 00:40:31,065
پس واقعا با چه کوفتي طرف هستيم؟
723
00:41:06,269 --> 00:41:08,103
تريستان، منم
724
00:41:08,104 --> 00:41:11,573
يکم احساس زنداني بودن کردم
725
00:41:11,574 --> 00:41:13,776
پس تصميم گرفتم کم تر بمونم
726
00:41:13,777 --> 00:41:16,289
يه خورده ديگه ميرسم نيواورلانز
727
00:41:16,290 --> 00:41:19,638
بدون من مهموني رو شروع نکن
728
00:41:37,824 --> 00:41:42,049
ترجمه و زيرنويس از مــعــيــن
:..: wWw.9movie.in :..: