1
00:00:01,285 --> 00:00:02,890
...آنچه گذشت
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,358
الان امثال من دارن اون بیرون
3
00:00:04,388 --> 00:00:06,359
کشته میشن، درست مصادف با
4
00:00:06,389 --> 00:00:08,828
رسیدن آشنای قدیمیه جنابعالی
5
00:00:10,576 --> 00:00:12,348
اون اولین کسیه که تبدیل کردی
6
00:00:12,378 --> 00:00:14,044
اولین نفر از نسل توئه
7
00:00:14,046 --> 00:00:15,412
پس میگی که با نسل من
8
00:00:15,414 --> 00:00:16,641
پدر کشتگی داری
9
00:00:16,671 --> 00:00:19,183
باید فرض کنم که لرد تریستان دِ مارتل
10
00:00:19,185 --> 00:00:20,818
حقههای معمولش رو پیش گرفته؟
11
00:00:20,820 --> 00:00:22,408
این یه دعوا نیست، الایژا
12
00:00:22,438 --> 00:00:23,771
ما در آستانهی جنگ هستیم
13
00:00:23,773 --> 00:00:25,272
تریستان میدونه که اگه کلاوس رو بکشه
14
00:00:25,274 --> 00:00:27,179
همهی دشمناش رو نابود میکنه
15
00:00:27,209 --> 00:00:29,515
اگه این پیشگویی کامل بشه
16
00:00:29,545 --> 00:00:31,979
همهاتون میمیرید
یکی توسط دوستش
17
00:00:31,981 --> 00:00:35,048
یکی توسط دشمنش
و یکی توسط خانوادهاش
18
00:00:35,050 --> 00:00:39,386
بانو آرورا -
اون دلپسنده -
19
00:00:39,388 --> 00:00:41,169
یه خورده دیگه میرسم نیواورلانز
20
00:00:41,199 --> 00:00:44,408
بدون من مهمونی رو شروع نکن
21
00:01:02,229 --> 00:01:05,245
هیچوقت نمیخواستم منو بشناسی
22
00:01:08,350 --> 00:01:10,901
هرگز نمیخواستم اجازه بدم
...وارد قلبم بشی
23
00:01:16,341 --> 00:01:19,042
ولی اونوقت نباید میبوسیدمت
24
00:01:21,180 --> 00:01:24,014
...حتی اولین بار
25
00:01:28,854 --> 00:01:31,421
...حتی برای یک لحظه
26
00:01:32,991 --> 00:01:35,559
ولی نوری بسیار درخشان
درونت وجود داره
27
00:01:35,561 --> 00:01:38,028
که باعث میشه احساس کنم مردی هستم
که آرزو داشتم باشم
28
00:01:40,766 --> 00:01:43,934
و چیزی که هستم رو فراموش کنم
29
00:01:43,936 --> 00:01:46,881
گرسنگی من رو اسیر کرده
30
00:01:46,911 --> 00:01:49,739
و کس دیگهای رو هم
به سرنوشتم محکوم کردم
31
00:01:52,077 --> 00:01:54,377
...تو دیدی ما چیکار میکنیم
32
00:01:54,379 --> 00:01:59,182
،ما شکار میکنیم
تغذیه میکنیم و میکُشیم
33
00:02:01,887 --> 00:02:04,960
ولی نمیتونم برای
...چیزی که هستم جوابگو باشم
34
00:02:04,990 --> 00:02:07,313
خانوادهی من اولین ـه
35
00:02:07,343 --> 00:02:10,077
هیچ اسمی براش وجود نداره
36
00:02:13,716 --> 00:02:18,752
...اما من هم عمیقا این رو میخوام
37
00:02:22,324 --> 00:02:27,261
و من میتونم عاشق باشم
همونطور که عاشق تو هستم
38
00:02:27,263 --> 00:02:29,563
این قشنگ ترین نامه ای بود
39
00:02:29,565 --> 00:02:32,900
که تابحال گرفته بودم
40
00:02:32,902 --> 00:02:36,103
و منم عاشقش بودم
41
00:02:36,105 --> 00:02:38,171
...از صمیم قلبم
42
00:02:41,365 --> 00:02:42,613
ولی آخرش، عشقمون
43
00:02:42,643 --> 00:02:46,246
مثل این نامه، خرد شد و از هم پاشید
44
00:02:48,284 --> 00:02:50,617
اگه میشه این نامه رو
45
00:02:50,619 --> 00:02:53,453
سفارشی برام پست کن
46
00:02:56,137 --> 00:02:58,225
پس اولین نفر از نسل من
میخواد تو رو بکشه
47
00:02:58,227 --> 00:02:59,560
مال تو هم من رو
48
00:02:59,562 --> 00:03:01,094
باعث میشه از این که همون اول
کسی رو به خونآشام تبدیل کردی
49
00:03:01,096 --> 00:03:02,529
پشیمون بشی
50
00:03:02,531 --> 00:03:03,931
خب، به نظر میرسه
تقسیم کار خوب انجام شده
51
00:03:03,933 --> 00:03:05,566
اونا دو نفرن و ما هم
52
00:03:05,568 --> 00:03:07,868
دونفریم
53
00:03:25,798 --> 00:03:27,948
" گل رز قرمزه، بنفشه آبیه "
54
00:03:29,601 --> 00:03:32,092
تا خودم پیدات نکردم، بیا پیدام کن
55
00:03:32,122 --> 00:03:36,840
مــعــیــن و رضــا تــقــدیــم مــیــکــنـد
:..: wWw.9Movie.in :..:
56
00:03:37,509 --> 00:03:39,700
یادمه قبلا بهتر شعر میگفت
57
00:03:40,217 --> 00:03:42,970
خب من نمیگم شعر ضعیفی هست
58
00:03:42,972 --> 00:03:45,639
اون میخواد پیداش کنیم
پس بزن بریم
59
00:03:45,641 --> 00:03:47,741
تو خیلی مشتاقی، نیکلاوس
60
00:03:47,743 --> 00:03:50,010
آخرین باری که حتی اسمشو آوردی
61
00:03:50,012 --> 00:03:52,079
هزار سال پیش بود، که بهم گفتی
62
00:03:52,081 --> 00:03:54,915
که دیگه در حضورت راجبش حرف نزنم
63
00:03:54,917 --> 00:03:56,283
پس باید وایسم تا
64
00:03:56,285 --> 00:03:58,318
کارت دعوتهاش رو تو خونهام پخش کنه؟
65
00:03:58,320 --> 00:04:02,122
یه چیزی هست که باید بدونی
66
00:04:02,124 --> 00:04:04,324
وقتی مادر ذهن من رو به کنترل درآورد
67
00:04:04,326 --> 00:04:05,859
و اون هیولاها رو که
68
00:04:05,861 --> 00:04:08,295
پشت در قرمز کمین کرده بودن آزاد کرد
69
00:04:08,297 --> 00:04:12,899
یه چیزایی دیدم
70
00:04:12,901 --> 00:04:14,768
آرورا اونجا بود
71
00:04:14,770 --> 00:04:17,137
اگه میخوای به
یه راز هزار ساله اعتراف کنی
72
00:04:17,139 --> 00:04:18,839
که ما رو از پیروزیه سختمون جدا میکنه
73
00:04:18,841 --> 00:04:20,774
فرض کن بخشیدمت، برادر
74
00:04:20,776 --> 00:04:22,609
امکان نداره کاری کرده باشی
75
00:04:22,611 --> 00:04:24,011
که از کاری که اون با من کرد
76
00:04:24,013 --> 00:04:25,345
بدتر باشه
77
00:04:25,347 --> 00:04:26,680
...لطفا این رو نادیده نگیر، نیکلاوس
78
00:04:26,682 --> 00:04:28,482
هرچی که هست، میتونه صبر کنه
79
00:04:28,484 --> 00:04:30,050
ما یه سری مشکلات ضروری داریم
80
00:04:30,052 --> 00:04:31,151
و من میخوام حلشون کنم
81
00:04:31,153 --> 00:04:32,319
اگه باعث میشه حالت بهتر شه
82
00:04:32,321 --> 00:04:34,154
میتونیم آرورا رو باهم بکشیم
83
00:04:34,156 --> 00:04:35,555
اونوقت دیگه هیچکدوم جبور نیستیم
84
00:04:35,557 --> 00:04:38,959
بازیای کوچیک فکریش رو بازی کنیم
85
00:04:38,983 --> 00:04:40,983
86
00:04:41,007 --> 00:04:43,007
87
00:04:43,365 --> 00:04:46,266
پس اینجا یه قاتل سریالی فعال وجود داره
88
00:04:46,268 --> 00:04:47,701
و مردم شهر میخوان جمع بشن و
89
00:04:47,703 --> 00:04:49,936
واسه این قاتل سریالی جشن بگیرن
90
00:04:49,938 --> 00:04:51,772
جشنوارهی موسیقیه جازِ اکسمن
چیز مهمیه، کمی
91
00:04:51,774 --> 00:04:53,373
هیچکس بخاطر یه قاتل سریالیه درجه دو
92
00:04:53,375 --> 00:04:55,809
که داره ول میگرده
93
00:04:55,811 --> 00:04:58,645
بیخیال جشن نمیشه، و با این زیاده روی
که قاتل پیش گرفته
94
00:04:58,647 --> 00:05:01,682
اکسمن بهترین چیزیه که
این شهر تابحال داشته
95
00:05:01,684 --> 00:05:04,351
سال 1919 بود
و بعد از ماه ها ترور کردن
96
00:05:04,353 --> 00:05:07,154
مردم شهر با یه تبر واقعی
97
00:05:07,156 --> 00:05:09,156
اون یه نامه به
روزنامهی "تایمز پیکِیون" مینویسه
98
00:05:09,158 --> 00:05:10,991
و ادعا میکنه که یه شیطانه
99
00:05:10,993 --> 00:05:13,193
میگه که میخواد چندهزار نفر رو
100
00:05:13,195 --> 00:05:14,594
شب بعدش بکشه
101
00:05:14,596 --> 00:05:16,997
فقط در این صورت این کارو نمیکنه
که همه خونههای شهر
102
00:05:16,999 --> 00:05:18,432
جشن بگیرن و تا جای ممکن
با صدای بلند
103
00:05:18,434 --> 00:05:19,533
موسیقیه جاز بزنن
104
00:05:19,535 --> 00:05:20,901
تک تک خونههای شهر این کارو کردن
105
00:05:20,903 --> 00:05:22,602
!هیچکس هم نمرد
106
00:05:22,604 --> 00:05:23,937
حالا بعضیا فکر میکنن یارو خونآشام بوده
107
00:05:23,939 --> 00:05:25,138
اون راستش جادوگر بود
108
00:05:25,140 --> 00:05:26,173
از کجا میدونی جادوگر بود؟
109
00:05:26,175 --> 00:05:27,240
جادوگر بود دیگه
110
00:05:27,242 --> 00:05:29,042
روزی که انتخاب کرد
جشن کادو بود
111
00:05:29,044 --> 00:05:30,444
اون روزیه که همهی جادوگرا
112
00:05:30,446 --> 00:05:31,912
یه هدیه به مردم شهر میدن
113
00:05:31,914 --> 00:05:33,246
و انتظار دارن یه کادو هم بگیرن
114
00:05:33,248 --> 00:05:35,449
حالا تصور اکسمن از هدیه
115
00:05:35,451 --> 00:05:37,584
این بود که یه روز مردم رو نکشه
116
00:05:37,586 --> 00:05:40,053
و درعوض، ببین، این شهر به افتخارش
117
00:05:40,055 --> 00:05:43,287
بزرگترین جشنی رو برگزار میکنه
که تا بحال داشته
118
00:05:43,546 --> 00:05:46,393
وایسا، پس میگی وقتی بچه دانشگاهیا
119
00:05:46,395 --> 00:05:49,096
دارن واسه یه قاتل قدیمی جشن میگیرن
جادوگرا هم
120
00:05:49,098 --> 00:05:51,576
واسه خودشون کریسمس گرفتن
و این باعث میشه همشون
121
00:05:51,606 --> 00:05:53,567
واسه هرکی که قاتله پول جمع کنن؟
122
00:05:53,569 --> 00:05:54,968
تو هنوز فکر میکنی این خونآشام دخترباز
123
00:05:54,970 --> 00:05:56,636
بهترین مدرکیه که داریم؟
124
00:05:56,638 --> 00:05:58,772
حس ششمم میگه اون یجورایی دست داره
125
00:05:58,774 --> 00:06:00,474
که یعنی اگه دوباره کسی رو بکشه
تقصیر منه
126
00:06:00,476 --> 00:06:01,875
که کلاوس رو متقاعد کردم اونو نکشه
127
00:06:01,877 --> 00:06:04,010
پس میخوام حواسم بهش جمع باشه
128
00:06:04,012 --> 00:06:07,948
خب. خب. خب، حلال زادهاس
129
00:06:16,492 --> 00:06:18,959
برادر، اون میتونه هرجایی باشه
130
00:06:18,961 --> 00:06:20,794
دقیقا قصد داری چطوری پیداش کنی؟
131
00:06:20,796 --> 00:06:22,095
اون یه علامت میذاره
132
00:06:22,097 --> 00:06:24,998
هیچی نباشه بازیه مورد علاقشه
133
00:06:27,569 --> 00:06:29,603
134
00:06:29,605 --> 00:06:33,673
خب خوش گذشت...دلپسند
135
00:06:33,675 --> 00:06:35,942
هذیونی
136
00:06:35,944 --> 00:06:38,445
دلپذیر، باحال
137
00:06:38,447 --> 00:06:40,680
138
00:06:40,682 --> 00:06:43,817
ولی بازم
139
00:06:43,819 --> 00:06:46,620
بنظر میرسه بیشتر میخوای
140
00:06:46,622 --> 00:06:48,522
نگرانم راضی نشده باشی
141
00:06:48,524 --> 00:06:51,525
نگرانیت بی مورد ـه
142
00:06:51,527 --> 00:06:53,627
143
00:06:53,629 --> 00:06:55,362
من نازک نارنجی نیستم، میدونی که
144
00:06:55,364 --> 00:06:57,798
مجبور نیستی با ملایمت
باهام رفتار کنی
145
00:06:57,800 --> 00:06:59,533
نمیخوام بهت صدمه بزنم
146
00:06:59,535 --> 00:07:01,101
خب، پس منو مثل خودت کن
147
00:07:01,103 --> 00:07:02,669
با منم همون کاری رو بکن
که با لوشن کردی
148
00:07:02,671 --> 00:07:04,871
تو نمیدونی چی ازم میخوای
149
00:07:04,873 --> 00:07:06,039
خب، میدونم که دیگه مجبور نمیشیم
150
00:07:06,041 --> 00:07:07,440
عشقمون رو پنهان کنیم
151
00:07:07,442 --> 00:07:09,176
نه از پدرم، برادرم
152
00:07:09,178 --> 00:07:10,544
از هیچکس
153
00:07:10,546 --> 00:07:12,646
اگه من مثل تو بودم
به هیچکس وابسته نبودم
154
00:07:12,648 --> 00:07:14,881
و ما میتونستیم بدون هیچ حد و مرزی
155
00:07:14,883 --> 00:07:19,152
با هم بمونیم
156
00:07:20,956 --> 00:07:26,827
تو همینطور که هستی بی نقصی
157
00:07:27,911 --> 00:07:33,233
مثلا اون موهای
دوست داشتنی و بلندت
158
00:07:33,235 --> 00:07:37,604
حالا بگو چیکار کردی که موهات
159
00:07:37,606 --> 00:07:39,639
بوی خوش یه روز تابستونی رو
160
00:07:39,641 --> 00:07:43,076
توی خودش اسیر کرده؟
161
00:07:50,757 --> 00:07:54,354
این علامتی که ازش حرف میزنی
162
00:07:54,356 --> 00:07:56,556
دیده نمیشه، برادر
163
00:08:20,592 --> 00:08:22,282
میدونستم پیدام میکنی
164
00:08:24,419 --> 00:08:26,386
سلام عشق عزیزم
165
00:08:33,273 --> 00:08:35,594
باید یکی رو انتخاب کنم، نارنجی یا بنفش؟
166
00:08:35,624 --> 00:08:38,013
واقعا گفتی بیایم اینجا که
برنامهی مُد اجرا کنیم؟
167
00:08:38,043 --> 00:08:39,738
باشه، میدونم این روغن مقدسه
168
00:08:39,768 --> 00:08:42,545
ولی میشه لطفا الان بیخیال شین؟
169
00:08:42,575 --> 00:08:44,748
ممنون
170
00:08:46,118 --> 00:08:48,385
ببخشید، ممنون که اومدین
171
00:08:48,387 --> 00:08:50,053
مگه حق انتخاب هم داشتیم، داوینا
172
00:08:50,055 --> 00:08:51,588
یا ما باید کارهات رو انجام بدیم
173
00:08:51,590 --> 00:08:53,356
یا اون شمعت رو فوت میکنی
174
00:08:53,358 --> 00:08:54,924
و دوباره ما رو به گرگ تبدیل میکنی
175
00:08:54,926 --> 00:08:57,394
پس کاملا بردههای تو محسوب میشیم
176
00:08:57,396 --> 00:09:00,685
حالا بیخیال، هیلی
یه قراریه که گذاشتیم
177
00:09:00,865 --> 00:09:02,632
بیا اجازه بدیم حرفش رو بزنه، هان؟
178
00:09:02,634 --> 00:09:05,201
چی میخوای؟
179
00:09:05,203 --> 00:09:07,070
این اولین جشن کادوی من به عنوان رئیسه
180
00:09:07,072 --> 00:09:08,471
از وقتی که به مردم شهر
و محافل نشون دادم
181
00:09:08,473 --> 00:09:09,739
که باید بهم احترام بذارن
182
00:09:09,741 --> 00:09:11,374
و من دارم براشون یه
مهمونی برگزار میکنم
183
00:09:11,376 --> 00:09:13,376
لازمه که بهم احترام بذارن، ولی این
184
00:09:13,378 --> 00:09:15,078
... اولین کار مردمی منه از وقتی که
185
00:09:15,080 --> 00:09:16,646
از وقتی که مجبورم کردی اون جادوگرای
186
00:09:16,648 --> 00:09:19,082
بخش نهم رو بکشم؟
187
00:09:19,882 --> 00:09:21,885
یه حسی بهم میگه که
ممکنه خیلی خوب پیش نره
188
00:09:21,887 --> 00:09:23,553
مخصوصا از وقتی که ون گوین
189
00:09:23,555 --> 00:09:25,255
منو بخاطر اتفاقی که برای
مادرش افتاد مقصر میدونه
190
00:09:25,257 --> 00:09:27,062
اون قسم خورد که تلافی کنه
191
00:09:27,403 --> 00:09:30,493
درواقع گفت که منو
از صفحه روزگار محو میکنه
192
00:09:30,495 --> 00:09:33,163
آخه اصلا کی اینطوری حرف میزنه؟
193
00:09:33,696 --> 00:09:36,466
پس میخوای که ما
محافظ شخصیت باشیم؟
194
00:09:36,468 --> 00:09:38,168
ببین، میدونم که شما الان
195
00:09:38,170 --> 00:09:39,669
اصلا با من حال نمیکنید
196
00:09:39,671 --> 00:09:42,472
ولی اگه من بمیرم
جادوی اون شمع هم از بین میره
197
00:09:42,474 --> 00:09:43,773
اونوقت هیچی نمیتونه جلوی شما رو
198
00:09:43,775 --> 00:09:46,395
از این که دوباره
به گرگ تبدیل بشین بگیره
199
00:09:48,700 --> 00:09:50,280
خب، چرا تو پیش داوینا نمیمونی
200
00:09:50,282 --> 00:09:53,683
منم میرم یه سری به جمعیت بزنم
201
00:09:55,220 --> 00:09:57,520
من زنده نگهت میدارم
202
00:09:58,139 --> 00:10:00,523
ولی اگه اون شال
مضخرف نارنجی رو بپوشی
203
00:10:00,525 --> 00:10:03,760
میگی ای کاش مواظبت نبودم
204
00:10:08,595 --> 00:10:11,773
هزار سال
205
00:10:12,098 --> 00:10:14,059
واقعا خیلی وقت گذشته؟
206
00:10:14,089 --> 00:10:16,055
الان که نگات میکنم
انگار همین دیروز بود
207
00:10:16,057 --> 00:10:18,324
اگه دیروز آخرالزمان بود
208
00:10:18,326 --> 00:10:19,626
داری میگی که ول کردن من
209
00:10:19,628 --> 00:10:21,161
باعث شد احساس کنی
دنیا به آخر رسیده؟
210
00:10:21,163 --> 00:10:23,096
زنده ول کردنت
211
00:10:23,714 --> 00:10:25,265
میبینم که الایژا همراهت نیست
212
00:10:25,267 --> 00:10:26,766
دوست نداشت باهات بیاد؟
213
00:10:26,768 --> 00:10:28,168
برعکس
214
00:10:28,170 --> 00:10:29,335
از وقتی قالش گذاشتم
215
00:10:29,337 --> 00:10:31,404
تا تو رو با عصبانیت بخاطر یه راز قدیمی
216
00:10:31,406 --> 00:10:33,506
پیدا کنم، مدام داره زنگ میزنه
217
00:10:33,857 --> 00:10:36,695
و این که احتمال داشت از سرت
218
00:10:36,725 --> 00:10:37,944
به عنوان صندلی استفاده کنه
219
00:10:40,533 --> 00:10:41,681
خب، مطمئنم که اون ترجیح میده
220
00:10:41,683 --> 00:10:43,903
صندلیش رو داشته باشه
تا بذاره من اون راز کوچولوش رو
221
00:10:43,933 --> 00:10:45,952
درمیون بذارم
222
00:10:45,954 --> 00:10:47,887
بذار حدس بزنم
223
00:10:47,889 --> 00:10:49,822
مابین زمانی که با من بودی
224
00:10:49,824 --> 00:10:52,091
و تو بغل داداشت پناه گرفته بودی
225
00:10:52,093 --> 00:10:54,060
با برادر من خوابیدی
226
00:10:54,062 --> 00:10:57,185
تهمتهایی که میزنی
خیلی پیش پا افتادهاس
227
00:10:57,215 --> 00:10:59,206
حقیقت اینه که، من هیچوقت
با برادر تو نبودم
228
00:10:59,751 --> 00:11:01,350
حداقل نه اونجوری که تو فکر میکنی
229
00:11:01,352 --> 00:11:03,886
اینجا چیکار میکنی، آرورا؟
230
00:11:04,828 --> 00:11:06,522
جادوگرا اینجان
231
00:11:06,983 --> 00:11:08,758
دارن جشن کادو برگذار میکنن
232
00:11:09,118 --> 00:11:10,793
جشن هدیه دادن
233
00:11:10,795 --> 00:11:13,296
منو یاد اون هدیهی خیلی صمیمانه انداخت
234
00:11:13,298 --> 00:11:17,266
که خیلی وقت پیش به هم دادیم
235
00:11:20,105 --> 00:11:21,904
همیشه فکر میکردم مردم روز تولدشون
236
00:11:21,906 --> 00:11:24,240
جشن میگیرن
237
00:11:25,744 --> 00:11:28,344
ولی آرزو میکنم ای کاش
به دنیا نیومده بودم
238
00:11:32,548 --> 00:11:34,884
چی ناراحتت کرده؟
239
00:11:35,363 --> 00:11:38,821
آرورا، چی شده؟ بهم بگو
240
00:11:39,398 --> 00:11:43,359
روز تولدم وقت مناسبی
برای شادی کردن نیست
241
00:11:44,329 --> 00:11:48,264
مادرم موقع به دنیا آوردن من مُرد
242
00:11:48,266 --> 00:11:50,399
اولین کاری که تو این دنیا کردم
243
00:11:50,401 --> 00:11:53,569
کشتن کسی بود که بهم زندگی داد
244
00:11:53,571 --> 00:11:57,173
این منو نفرین شده و داغون میکنه
245
00:11:57,175 --> 00:11:58,975
یه پلیدی
246
00:11:58,977 --> 00:12:01,010
...من
247
00:12:04,585 --> 00:12:08,951
تو فکر میکنی نفرین شده هستی
248
00:12:08,953 --> 00:12:11,888
ولی تنها نیستی
249
00:12:15,593 --> 00:12:18,294
منم یه کاری کردم
250
00:12:18,296 --> 00:12:21,631
که هیچوقت به کسی نگفتم
251
00:12:21,633 --> 00:12:24,567
باعث میشه ربکا دلش بشکنه
252
00:12:24,569 --> 00:12:26,869
کول عصبانی میشه
253
00:12:26,871 --> 00:12:29,505
...فین منو عاق میکنه، و الایژا
254
00:12:32,076 --> 00:12:34,343
هیچوقت منو نمیبخشه
255
00:12:41,820 --> 00:12:44,420
...من مادرم رو کشتم
256
00:12:46,491 --> 00:12:49,559
نه موقع زایمان، بلکه وقتی عصبانی بودم
257
00:12:49,561 --> 00:12:53,863
اون منو دوبار به دنیا آورد
یه بار به عنوان یه حرومزاده
258
00:12:53,865 --> 00:12:57,233
و بعد به عنوان چیزی که الان هستم
259
00:12:57,235 --> 00:12:59,335
اون منو از تبدیل شدن به
260
00:12:59,337 --> 00:13:00,903
چیزی که قرار بود باشم عاجز کرد، و بعد
261
00:13:00,905 --> 00:13:03,539
با خجالت بهم پشت کرد
262
00:13:07,045 --> 00:13:10,313
و منم کشتمش
263
00:13:10,315 --> 00:13:13,983
و این رو گردن پدرم انداختم
264
00:13:13,985 --> 00:13:16,838
و از اون موقع داریم فرار میکنیم
265
00:13:16,868 --> 00:13:20,074
تا الان
266
00:13:20,104 --> 00:13:22,852
تا به تو رسیدم
267
00:13:22,882 --> 00:13:26,063
پس، میبینی
268
00:13:26,093 --> 00:13:28,097
هرچقدر هم که
فکر میکنی داغون هستی
269
00:13:28,099 --> 00:13:30,800
به اندازهی من داغون نیستی
270
00:13:34,671 --> 00:13:37,406
ببین، بازم میخوای با تفاوتهامون
271
00:13:37,408 --> 00:13:40,143
من رو رد کنی، ولی تنها چیزی که میبینم
272
00:13:40,145 --> 00:13:45,014
اینه که چقدر من و تو مثل همیم
273
00:13:45,830 --> 00:13:48,184
خب، پس بیا این هدیه رو
باهم تقسیم کنیم
274
00:13:48,549 --> 00:13:50,386
تو برای همیشه عمیق ترین ننگ من رو
پیش خودت نگه میداری
275
00:13:50,388 --> 00:13:53,637
و...من
276
00:13:54,053 --> 00:13:56,759
مال تو رو
277
00:13:56,761 --> 00:13:59,462
دیگه هیچوقت راجبش
با کسی حرف نمیزنیم
278
00:13:59,464 --> 00:14:03,699
و دیگه هیچوقت قدرتی روی ما ندارن
279
00:14:08,306 --> 00:14:10,039
به نظرت خودمو کوچیک میکنم اگه
280
00:14:10,041 --> 00:14:12,542
روز تولدم یه هدیه دیگه ازت بخوام؟
281
00:14:12,544 --> 00:14:17,018
من هرچیزی بخوای بهت میدم
282
00:14:18,855 --> 00:14:21,295
پس خواهش میکنم، نیکلاوس
283
00:14:24,219 --> 00:14:26,345
منو مثل خودت کن
284
00:14:30,257 --> 00:14:32,461
از اون موقع تا الان هزار تا تولد داشتی
285
00:14:32,463 --> 00:14:33,963
اگه فراموش کردم کارت تبریک بفرستم
286
00:14:33,965 --> 00:14:37,233
بخاطر اینه که تو رو فراموش کردم
287
00:14:37,235 --> 00:14:39,435
بخاطر همین اینجایی؟
288
00:14:39,437 --> 00:14:41,804
تا یادم بندازی؟
289
00:14:42,525 --> 00:14:45,368
من به همون دلیلی اینجام
که لوشن و تریستان هستن
290
00:14:45,537 --> 00:14:47,460
تا از کسی که تبدیلم کرده
محافظت کنم
291
00:14:47,696 --> 00:14:50,813
اگه اونشب که ازت خواستم
منو تبدیل کرده بودی
292
00:14:51,048 --> 00:14:53,115
واسه محافظت از تو اینجا بودم
293
00:14:53,117 --> 00:14:56,052
ولی از اونجایی که این کارو نکردی
باید بدونم که
294
00:14:56,054 --> 00:14:58,387
ربکا کدوم گوریه؟
295
00:15:14,939 --> 00:15:16,372
الایژا
296
00:15:16,402 --> 00:15:18,646
نمیدونستم امروز قرار ملاقات داریم
297
00:15:18,676 --> 00:15:19,342
نداریم
298
00:15:19,372 --> 00:15:20,466
متاسفانه، دستیارت
299
00:15:20,496 --> 00:15:23,093
قبول نکرد من رو راه بده
300
00:15:27,001 --> 00:15:28,501
میخوای راجب چی حرف بزنیم؟
301
00:15:28,531 --> 00:15:29,769
رویدادهای اخیر نشون میده که تو
302
00:15:29,771 --> 00:15:31,170
یه کوچولو از تهدیدهایی آینده که
خانوادهام باهاشون روبرو هست
303
00:15:31,172 --> 00:15:32,972
باخبری
304
00:15:32,974 --> 00:15:34,540
هرچی تو رو تهدید کنه
برای منم تهدید محسوب میشه
305
00:15:34,542 --> 00:15:36,843
دروغگوی کوچولوی بدذات
306
00:15:36,845 --> 00:15:39,601
مطمئنم نمیدونم راجب
چی حرف میزنی
307
00:15:39,631 --> 00:15:40,847
کاملا مطمئنم که میدونی
308
00:15:40,849 --> 00:15:45,184
دقیقا راجب چی حرف میزنم، تریستان
309
00:15:45,830 --> 00:15:48,460
میتونم بشنوم که قلبت تند تند میزنه
310
00:15:49,106 --> 00:15:50,657
ببین، حتی الان که داریم حرف میزنیم
311
00:15:50,960 --> 00:15:55,862
گمونم نیکلاوس با خواهرت باشه
312
00:15:55,864 --> 00:15:57,730
لازم نیست بهت بگم اون دوتا باهم
313
00:15:57,732 --> 00:15:59,732
چه ترکیب لطیفی هستن
314
00:15:59,734 --> 00:16:02,035
و تو فکر میکنی من اونو قایمش کردم
315
00:16:02,037 --> 00:16:04,904
هرجا تو بری، آرورا دنبالت میاد
316
00:16:04,906 --> 00:16:06,372
درسته، تو روزای خوبش
317
00:16:06,374 --> 00:16:09,976
سالها پیش، آرورا گرفتار
یکی از دورههای تاریکش شد
318
00:16:09,978 --> 00:16:12,368
خیلی طولانی بود و هنوز هم ادامه داره
319
00:16:12,398 --> 00:16:14,640
دیدم مراقبتی که لازم داشت
نصیبش شد
320
00:16:14,670 --> 00:16:17,917
واسم مهم نیست، اون کجاست؟
321
00:16:17,919 --> 00:16:19,752
اینقدر از چیزی که خواهرم ممکنه
322
00:16:19,754 --> 00:16:21,688
به برادرت بگه، میترسی؟
323
00:16:21,690 --> 00:16:24,791
خواهرت یه عادتی داره
که بدشانسی میاره
324
00:16:24,793 --> 00:16:27,260
نمیتونم مخالفت کنم، و در عین حال
325
00:16:27,262 --> 00:16:29,562
نمیدونم الان کجاست
326
00:16:29,564 --> 00:16:31,809
ولی میدونم که نمیتونه اینجا باشه
327
00:16:31,839 --> 00:16:33,800
من اولین کسی هستم
که اون میاد پیشش
328
00:16:42,718 --> 00:16:45,712
خیلی در این باره مطمئن نیستم
329
00:16:56,167 --> 00:16:57,598
فکر کردی صد سال دیگه
330
00:16:57,628 --> 00:16:59,025
برای اونم جشن میگیرن؟
331
00:16:59,027 --> 00:17:02,094
جشنواره موسیقی جاز خوش خندهها؟
332
00:17:02,096 --> 00:17:03,396
خب همه از
333
00:17:03,398 --> 00:17:04,632
یه قاتل با جذبه خوششون میاد
334
00:17:04,662 --> 00:17:06,732
منو تو بهتر از همه میدونیم
335
00:17:06,948 --> 00:17:08,367
ببخشید؟
336
00:17:08,369 --> 00:17:12,165
تو و کلاوس، منو زن سابق روانیم
337
00:17:12,544 --> 00:17:15,124
فکر کردی چرا دیگه تمرین جادو نمیکنم؟
338
00:17:15,275 --> 00:17:16,731
یه چیزی درونم من رو به سمت
339
00:17:16,761 --> 00:17:18,527
تاریکیه ایوا میکشید، و من همیشه
340
00:17:18,529 --> 00:17:20,596
جلوی اون بخش از خودم رو میگیرم
341
00:17:23,868 --> 00:17:27,369
نه. نه. نه ، یهو چی شد؟
342
00:17:27,849 --> 00:17:31,240
نه. نه اون داره مارو دنبالش میکشونه
343
00:17:31,399 --> 00:17:32,637
...کمی
344
00:17:32,850 --> 00:17:33,694
کمی؟
345
00:17:33,724 --> 00:17:34,515
346
00:17:37,897 --> 00:17:41,216
کمی، چه خوب شد دیدمت
347
00:17:41,603 --> 00:17:44,586
میمُردم واسه این که
تنها گیرت بیارم
348
00:17:54,426 --> 00:17:56,252
میدونی که من رفع اتهام شدم
349
00:17:56,254 --> 00:17:59,956
اونم با کارآگاههای واقعی
ولی بازم منو تعقیب میکنی
350
00:18:01,131 --> 00:18:02,158
چرا اونوقت؟
351
00:18:02,160 --> 00:18:03,432
این شغل منه که
راجب مردم تحقیق کنم
352
00:18:03,462 --> 00:18:04,961
و تحقیق کردن راجب تو هم
زیاد سخت نیست
353
00:18:04,963 --> 00:18:07,703
در این مورد توافق نداریم
354
00:18:07,733 --> 00:18:09,484
جیزی که میتونیم روش توافق کنیم
355
00:18:09,514 --> 00:18:11,434
این تئاتر خوشگل کوچولو بین ماست
356
00:18:11,436 --> 00:18:16,640
...یه فرجام لازم داره، پس
357
00:18:16,642 --> 00:18:20,243
چطوری تمومش کنیم؟
358
00:18:22,145 --> 00:18:24,681
اگه بهم صدمه بزنی
359
00:18:25,214 --> 00:18:27,984
یکی رو میشناسم که
واکنش خیلی خوبی نشون نمیده
360
00:18:28,383 --> 00:18:30,320
آره
361
00:18:31,513 --> 00:18:33,893
فکر کردی چون یکی مثل
کلاوس رو میشناسی
362
00:18:33,923 --> 00:18:35,792
یکی مثل من رو هم میشناسی؟
363
00:18:35,794 --> 00:18:37,366
خب، نمیشناسی
364
00:18:37,396 --> 00:18:40,369
روحتم خبر نداره که
چه تواناییهایی دارم
365
00:18:41,609 --> 00:18:44,252
ولی چیزی نمونده بفهمی
366
00:19:00,739 --> 00:19:02,385
367
00:19:02,387 --> 00:19:05,455
نه. نه. نه
368
00:19:06,725 --> 00:19:09,525
اینهمه راه رو اومدی
که مراقب ربکا باشی؟
369
00:19:09,527 --> 00:19:11,995
راستش، یخورده سفر بیهوده ای بوده
370
00:19:11,997 --> 00:19:14,870
کسی که تبدیلت کرده به مراتع
سرسبز تری نقل مکان کرده
371
00:19:14,900 --> 00:19:16,800
سرنوشت من به اون گره خورده
372
00:19:16,802 --> 00:19:18,857
باید بتونم ازش محافظت کنم
373
00:19:18,887 --> 00:19:21,321
لازم نیست نگران ربکا باشی
374
00:19:21,323 --> 00:19:24,090
بعلاوه، شک دارم اون یه اشتباه رو
دو باره مرتکب بشه
375
00:19:24,624 --> 00:19:26,426
...اولین اشتباهش چی بود
376
00:19:26,428 --> 00:19:28,928
اعتماد کردن به تو
377
00:19:41,209 --> 00:19:43,243
378
00:19:54,357 --> 00:19:56,189
ای دختر احمق
379
00:19:56,191 --> 00:19:57,824
چرا با خودت این کارو کردی؟
380
00:20:03,272 --> 00:20:04,864
به خاطر تریستانـه
381
00:20:04,866 --> 00:20:06,533
اون من رو از دیدن نیکولاوس منع کرد
382
00:20:06,535 --> 00:20:08,334
همهی وجودم فریاد میزد
383
00:20:08,336 --> 00:20:09,636
باید خالیش میکردم
384
00:20:09,638 --> 00:20:11,704
که خودت رو بکشی؟
385
00:20:11,706 --> 00:20:14,073
آرورا، این درد فرو مینشینه
386
00:20:14,075 --> 00:20:15,742
تو درک نمیکنی
387
00:20:15,844 --> 00:20:18,811
مغزم شیطانیه که منو شکار میکنه
388
00:20:18,813 --> 00:20:22,982
...شکنجهم میده و شکارم میکنه ولی تو
389
00:20:22,984 --> 00:20:26,041
تو همچین دردی رو تحمل نکردی
390
00:20:26,071 --> 00:20:29,906
تو و خونوادهت، هیچوقت مریض نمیشین
391
00:20:30,105 --> 00:20:32,242
...و اگه زخمی بشین
392
00:20:34,980 --> 00:20:37,347
مثل لوشن بعد از
393
00:20:37,349 --> 00:20:39,516
اینکه نیکولاوس از خونش بهش داد
394
00:20:39,518 --> 00:20:42,886
هر کدوم از ما دردهای خودمون رو داریم، آرورا
395
00:20:42,888 --> 00:20:45,021
اینطور نیست که برای بقیه هم بخوایم
396
00:20:45,023 --> 00:20:46,990
عذاب گرسنگی و خون تو
397
00:20:46,992 --> 00:20:48,925
منو نمیترسونه
398
00:20:48,927 --> 00:20:51,194
یه بار نیکلاوس بهم گفت که
هرگز بیشتر از زمانی که
399
00:20:51,196 --> 00:20:52,695
به خون آشام تبدیل شد احساس
سرزندگی نمیکرده
400
00:20:52,697 --> 00:20:54,564
به نظر تو ما زندهایم؟
401
00:20:54,566 --> 00:20:56,032
در خونهی خانوادهی تو قایم شدیم
402
00:20:56,034 --> 00:20:57,534
وانمود میکنیم که از یه نوع
403
00:20:57,536 --> 00:20:59,769
و یک طبقهای هستیم که در واقع نیستیم؟
404
00:20:59,771 --> 00:21:01,576
ما نفرین شدیم
405
00:21:02,533 --> 00:21:04,727
شاید، ولی نفرینت
406
00:21:04,757 --> 00:21:07,977
با نفرین من قابل مقایسه نیست
407
00:21:12,680 --> 00:21:16,786
،خواهش میکنم برو
میخوام بخوابم
408
00:21:16,788 --> 00:21:19,088
دختر خوب
409
00:21:44,232 --> 00:21:47,713
خواهرت بوی توت وحشی میده
410
00:21:47,743 --> 00:21:50,069
مست کننده بود
411
00:21:55,310 --> 00:21:58,444
و اون شب بوی عطر سنبل میداد
412
00:22:00,015 --> 00:22:02,682
میتونستم از بالا باغ رو ببینم
413
00:22:13,248 --> 00:22:17,313
اون بو آخرین چیزیه که وقتی انسان بودم یادم میاد
414
00:22:17,315 --> 00:22:20,750
که در طول این مدت این بو با من همراه بود
415
00:22:29,461 --> 00:22:31,349
یه بز دیگه، چه دوستداشتنی
416
00:22:32,781 --> 00:22:34,380
مایلم از محفل جنتلی برای
417
00:22:34,382 --> 00:22:37,751
هدایای سخاوتمندانهشون
در روز جشن کادو تشکر کنم
418
00:22:45,681 --> 00:22:48,561
معذرت میخوام، یه لحظه وقت میخوام
419
00:22:59,263 --> 00:23:02,041
بز دوست نداری، نه؟
420
00:23:02,043 --> 00:23:04,477
عاشق بز هستم، ولی میدونی
421
00:23:04,479 --> 00:23:07,413
باید چندتاشون رو قربانی کنم؟
422
00:23:07,715 --> 00:23:10,416
برای یه بارم که شده دوست دارم
یه کارت هدیه بگیرم
423
00:23:10,418 --> 00:23:12,318
میدونم همهش رسم و رسومه
424
00:23:12,320 --> 00:23:15,188
ولی فقط من که نیستم
425
00:23:15,190 --> 00:23:17,009
و میدونی از چی خیلی متنفرم؟
426
00:23:17,039 --> 00:23:18,033
از اون دستمال گردن؟
427
00:23:18,063 --> 00:23:21,427
این دستمال گردن، و فقط چون جوزفین
428
00:23:21,429 --> 00:23:22,826
گردنش انداخت، این کارو کردم
و به نظرم شاید
429
00:23:22,856 --> 00:23:26,599
...اگه بیشتر شبیهش بودم، پس
430
00:23:26,601 --> 00:23:30,036
پس شاید بهم احترام میذاشت
431
00:23:30,341 --> 00:23:33,673
بگیر، بیشتر از من لازمش داری
432
00:23:40,782 --> 00:23:43,082
...میدونی داوینا، من
433
00:23:43,084 --> 00:23:44,784
من خوشم نمیومد که منو آوردی به
434
00:23:44,786 --> 00:23:47,286
محفل ورسای
435
00:23:48,990 --> 00:23:51,924
ولی به گمونم تو هم
از این کارت خوشت نمیاد
436
00:23:51,926 --> 00:23:54,093
،برای همین ازش فرار میکنی
وانمود میکنی کسی هستی
437
00:23:54,095 --> 00:23:56,562
...که نیستی، کسی که به نظرت
438
00:23:56,564 --> 00:24:00,032
اونا میخوان باشی
439
00:24:00,034 --> 00:24:03,402
میدونی چی یاد گرفتم؟
440
00:24:03,404 --> 00:24:05,638
تا وقتی خود واقعیت رو نشون ندادی
441
00:24:05,640 --> 00:24:08,341
کسی بهت احترام نمیزاره
442
00:24:08,343 --> 00:24:13,312
پس اگه میخوای دستمال گردن پیرزنا رو بپوشی
443
00:24:15,416 --> 00:24:17,650
اونوقت بزهای پیر رو گیرت میاد
444
00:24:27,428 --> 00:24:30,630
فقط همینو بلدی، تنه زدن؟
445
00:24:30,632 --> 00:24:32,798
من تنه نمیزنم
446
00:24:33,146 --> 00:24:34,967
هزار ساله که تریستان رو میشناسم
447
00:24:34,969 --> 00:24:37,570
راحت نمیشه تکونش داد و با این حال
448
00:24:37,572 --> 00:24:39,906
صدای تپش قلب اون راسو کوچولو رو
449
00:24:39,908 --> 00:24:42,408
وقتی به کار کردن به کسی متهم کردم، شنیدم
450
00:24:42,410 --> 00:24:45,077
و عجیبه که وقتی اسم آرورا رو بردم نرمال بود
451
00:24:45,962 --> 00:24:48,848
شاید داره حقیقت رو درموردش میگه
452
00:24:48,850 --> 00:24:51,417
ولی شاید داره چیزی رو مخفی میکنه
453
00:24:51,419 --> 00:24:53,686
و حالا برای اینکه بفهمی چی رو مخفی میکنه
به کمکم احتیاج داری
454
00:24:53,688 --> 00:24:55,254
باید با شکوه باشه، ماسلوس
455
00:24:55,256 --> 00:24:57,857
تو که جدیدا عضو افسانهایه
استریکس شدی
456
00:24:57,859 --> 00:24:59,825
فقط واسه این با این آدما هستم که
457
00:24:59,827 --> 00:25:01,494
بدونم چرا توی شهر من هستن
458
00:25:01,496 --> 00:25:02,862
و من پوششم رو فقط به خاطر اینکه
459
00:25:02,864 --> 00:25:06,032
تپش قلب یه نفرو شنیدی نابود نمیکنم
460
00:25:06,034 --> 00:25:08,634
ولی خوش به حالت که توی این شهر
461
00:25:08,636 --> 00:25:11,370
ارتباطاتی دارم که حتی ازش خبر نداری
462
00:25:11,372 --> 00:25:13,739
به افرادم میگم یارو رو زیرنظر بگیرن
463
00:25:13,741 --> 00:25:16,642
ببینیم چی پیدا میکنن
464
00:25:16,644 --> 00:25:18,644
همیشه میتونی یه حشره رو
465
00:25:18,646 --> 00:25:21,480
با بوی گل بگیری
466
00:25:22,884 --> 00:25:26,385
ولی بوی خونـه که
یه گوشتخوار رو بیرون میکشه
467
00:25:26,387 --> 00:25:28,788
و چی یه مار رو بیرون میکشه اونوقت؟
468
00:25:28,790 --> 00:25:31,357
چقدر ازم متنفری
469
00:25:31,359 --> 00:25:33,893
چون مطمئنا اومدم که بهم آسیب بزنم
470
00:25:34,174 --> 00:25:35,494
هنوزم همونطور که به یاد دارم
471
00:25:35,496 --> 00:25:37,563
خیلی به هم آسیب میرسونیم
472
00:25:37,565 --> 00:25:38,931
و اگه اشتباه نکنم
473
00:25:38,933 --> 00:25:41,300
هر دو از اون کار خوشمون میاد، مگه نه؟
474
00:25:56,951 --> 00:25:59,018
چی کار کردی؟
475
00:25:59,020 --> 00:26:01,187
خودمو باهات برابر کردم
476
00:26:01,189 --> 00:26:02,888
!نه -
چرا -
477
00:26:02,890 --> 00:26:05,324
حالا دیگه لزومی به تنهایی نیست
478
00:26:08,996 --> 00:26:11,807
479
00:26:26,881 --> 00:26:28,948
یادته چه حسی داشت وقتی برای
480
00:26:28,950 --> 00:26:30,983
اولین بار با کسی بودی که
481
00:26:30,985 --> 00:26:33,419
به همون قدرتمندی
482
00:26:33,421 --> 00:26:36,894
همونقدر عذاب کشیده
و همونقدر نفرین شده
483
00:26:37,650 --> 00:26:39,759
مثل تو باشه؟
484
00:26:42,630 --> 00:26:44,843
بله
485
00:26:45,800 --> 00:26:48,834
توی چشمام نگاه کن
486
00:26:48,836 --> 00:26:50,736
و بگو درمورد چیزی که
487
00:26:50,738 --> 00:26:53,072
هر روز در هزار سال گذشته
488
00:26:53,074 --> 00:26:55,708
داشتیم، فکر نمیکردی
489
00:26:56,911 --> 00:26:59,779
میخوای بدونی چرا اومدم؟
490
00:26:59,781 --> 00:27:01,747
چون بعد از هزار سال
491
00:27:01,749 --> 00:27:04,550
تلاش برای پاک کردن لمس کردن هات
492
00:27:04,552 --> 00:27:09,422
بوت، مزهی لبهات
493
00:27:12,026 --> 00:27:14,694
به خاطر تو اومدم
494
00:27:17,365 --> 00:27:19,498
به خاطر این
495
00:27:35,271 --> 00:27:37,337
کاری از دستم بر نمیومد
496
00:27:37,339 --> 00:27:40,607
خب، من میتونستم، من میتونستم
497
00:27:40,609 --> 00:27:42,609
لوشن قاتل ـه، درسته؟
498
00:27:42,611 --> 00:27:44,445
کاملا مطمئنی؟
499
00:27:44,447 --> 00:27:45,979
همونطور که از اون اول بهم گفتی
500
00:27:45,981 --> 00:27:48,115
نمیشه از پلیس برای از پا درآوردنِ
یه خون آشام استفاده کرد
501
00:27:48,117 --> 00:27:49,783
باید از یه چیز دیگه استفاده کنی
502
00:27:49,785 --> 00:27:51,018
یه چیزی مثل من
503
00:27:51,020 --> 00:27:53,253
اگه بهت میگفتم یه راهی هست که
504
00:27:53,255 --> 00:27:56,557
میتونی از جادو استفاده کنی
بدون اینکه واقعا انجامش بدی، چی؟
505
00:27:57,793 --> 00:27:59,698
شب درازی داشتی، اوکانل
506
00:28:00,870 --> 00:28:02,029
507
00:28:02,031 --> 00:28:04,198
فکر کنم راه رو اشتباه پیچیدم
508
00:28:04,200 --> 00:28:06,266
میخوای بگی که همینجوری به
یه گوشه اومدی
509
00:28:06,592 --> 00:28:07,801
و تصادفا یه قربانی
510
00:28:07,803 --> 00:28:11,303
در این پروندهی قتلی که به صورت جداگانه
بهش رسیدگی میکنی، پیدا کردی؟
511
00:28:11,440 --> 00:28:12,806
وینس، کل مدت اینجا بودی؟
512
00:28:12,808 --> 00:28:14,541
اینجا که رسیدم، دیدم سعی داره
این یارو رو نجات بده
513
00:28:14,543 --> 00:28:15,976
خیلی دیر شد، همین
514
00:28:15,978 --> 00:28:17,277
صحیح، پس بعد از اینکه با قربانی تنها بود
515
00:28:17,279 --> 00:28:19,629
پیداش کردی، درسته؟
516
00:28:20,816 --> 00:28:23,050
بهم تهمت میزنی؟
517
00:28:23,448 --> 00:28:24,451
فقط اینو میدونم که قبلا
518
00:28:24,453 --> 00:28:26,120
من برای اومدن به این
صحنههای جرم بهت زنگ میزدم
519
00:28:26,122 --> 00:28:28,989
ولی اینم وضع الانت، خودت بخشی
از صحنه جرمی
520
00:28:51,303 --> 00:28:55,215
،به نام کسانی که از دست دادیم
برایشان عدالت را اجرا میکنم
521
00:28:56,508 --> 00:28:57,885
!آهای
522
00:28:57,887 --> 00:29:00,020
523
00:29:00,022 --> 00:29:02,289
تو بچهای هستی که هنوز با
عروسکا بازی میکنی
524
00:29:02,291 --> 00:29:03,790
میخوای کارمو بسازی
525
00:29:03,792 --> 00:29:06,160
مثل افرادت که کار مادرمو ساختن؟
526
00:29:07,496 --> 00:29:08,662
یالا
527
00:29:20,543 --> 00:29:21,842
میتونستیم بهترین داستان عشقی
528
00:29:21,844 --> 00:29:23,816
که تا حالا گفته شده باشیم
529
00:29:23,846 --> 00:29:25,879
شاید یادت رفته که چرا اینطور نشد
530
00:29:25,881 --> 00:29:28,447
خیلی هم خوب یادمه
531
00:29:28,477 --> 00:29:30,417
شبی که بدون من رفتی
532
00:29:30,419 --> 00:29:32,653
حتی به خودت زحمت ندادی
پشت سرت رو نگاه کنی؟
533
00:29:32,655 --> 00:29:34,354
میدونستم اینطور میشه
534
00:29:34,356 --> 00:29:35,822
شوخی کول باشه یا تو
535
00:29:35,824 --> 00:29:37,724
یا این موجوداتی که تو و
ربکا به وجود آوردین
536
00:29:38,058 --> 00:29:39,026
چی شده؟
537
00:29:39,028 --> 00:29:40,294
شایعه شده
538
00:29:40,296 --> 00:29:41,495
روستاییها درمورد هیولاهایی
539
00:29:41,497 --> 00:29:42,629
حرف میزنن که از خون تغذیه میکنن
540
00:29:42,631 --> 00:29:44,231
...و اگه این دهاتیهای احمق میدونن
541
00:29:44,233 --> 00:29:47,568
پدر میاد، باید فرار کنیم
542
00:29:48,352 --> 00:29:50,671
با تو فرار کنم؟
543
00:29:50,673 --> 00:29:53,674
برادرام و این خونه رو ترک کنم؟
544
00:29:53,676 --> 00:29:55,576
دنیا بزرگتر از این خونهست
545
00:29:55,578 --> 00:29:57,411
بزار بهت نشون بدم -
چطور؟ -
546
00:29:57,413 --> 00:30:00,480
از پدر حیوان صفت تو فرار کنیم و مخفی بشیم
547
00:30:00,482 --> 00:30:03,016
،همیشه درحال فرار باشیم
مثل سگها زندگی کنیم؟
548
00:30:03,018 --> 00:30:04,423
.فکر نکنم
549
00:30:04,453 --> 00:30:06,392
برادرت تو رو علیه من کرده
550
00:30:06,422 --> 00:30:10,491
،نه خودم علیه تو شدم
چون تو رو دوست ندارم
551
00:30:12,588 --> 00:30:13,861
...من
552
00:30:13,863 --> 00:30:16,530
فکر میکردم دوستت دارم، ولی وقتی
553
00:30:16,532 --> 00:30:19,234
برای اولین بار خود واقعیت رو واضح دیدم
554
00:30:19,264 --> 00:30:21,735
و فهمیدم تو یه موجود ظالم و بدبختی
555
00:30:21,737 --> 00:30:24,242
درواقع رقت انگیز
556
00:30:24,272 --> 00:30:27,174
،و برای عشق هیچکسی لیاقت نداری
عشقت رو از یاد بردم
557
00:30:27,707 --> 00:30:29,310
منظورت این نیست
558
00:30:29,312 --> 00:30:33,414
در هر صورت، مادر خودت علیهت شد
559
00:30:33,616 --> 00:30:35,782
اگه اون که بهت زندگی داده میتونه
از تو نفرت داشته باشه
560
00:30:35,784 --> 00:30:38,318
و بعد بدست خودت کشته بشه
561
00:30:38,320 --> 00:30:40,454
پس به تو چه امیدی میشه داشت؟
562
00:30:44,326 --> 00:30:47,127
داری دلم رو میشکنی
563
00:30:48,697 --> 00:30:50,631
و تو قسم خوردی
564
00:30:50,633 --> 00:30:54,401
که هیچوقت صحبتش رو نمیکنی
565
00:30:54,403 --> 00:30:57,037
من چیزی بهت مدیون نیستم
566
00:30:57,482 --> 00:30:59,773
ما مثل هم نیستیم
567
00:30:59,775 --> 00:31:03,043
و هرگز نمیتونم عاشقت باشم
568
00:31:16,812 --> 00:31:19,359
میدونی، باید خودت رو
خوش شانس حساب کنی
569
00:31:19,361 --> 00:31:21,128
در این هزار سال نشده که
570
00:31:21,130 --> 00:31:22,729
کسی اینطور با من حرف زده باشه
و زنده مونده باشه
571
00:31:22,731 --> 00:31:25,165
آره، خیلی بی رحم بودم، نه؟
572
00:31:25,167 --> 00:31:28,535
بعضیا شاید بگن که معلوم نیست
573
00:31:28,537 --> 00:31:30,237
منظورت چیه؟
574
00:31:30,239 --> 00:31:33,307
من عامل دل شکستگیمون نیستم
575
00:31:33,309 --> 00:31:36,849
قبل از زمانی که ازم بخوای
باهات فرار کنم
576
00:31:38,174 --> 00:31:40,914
برادرت رو دیدم
577
00:31:42,174 --> 00:31:43,583
کجا میری؟
578
00:31:43,585 --> 00:31:45,190
پدر داره میاد، باید از اینجا بریم
579
00:31:45,220 --> 00:31:46,553
خب، پس من باهاتون میام
580
00:31:46,555 --> 00:31:47,921
نه، نه
581
00:31:48,365 --> 00:31:50,190
نفرین اون ما هستیم و نفرین ما قایم شدنه
582
00:31:50,192 --> 00:31:51,658
ولی منم الان مثل شمام
583
00:31:51,660 --> 00:31:53,226
تو همخون ما نیستی
584
00:31:53,228 --> 00:31:55,028
خون چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
585
00:31:55,030 --> 00:31:56,630
این همه از خانوادهی مقدست حرف میزنی
586
00:31:56,632 --> 00:31:59,800
درحالی که من چیزایی درموردش میدونم
که هیچوقت نخواهی فهمید
587
00:31:59,802 --> 00:32:03,837
حتی سنگینترین چیزی که
در دلش وجود داره
588
00:32:04,386 --> 00:32:06,006
چی گفتی؟
589
00:32:06,008 --> 00:32:08,275
بهش گفتم که بهت خیانت نمیکنم
590
00:32:08,277 --> 00:32:10,310
و عشق راستین از همخونی بالاتره
591
00:32:10,312 --> 00:32:12,145
ولی به حرفم گوش نمیکرد
592
00:32:12,147 --> 00:32:13,980
فقط یه سوال داشت
593
00:32:13,982 --> 00:32:17,317
چطور ممکنه تو چیزی رو درمورد برادرم
بدونی که من ندونم؟
594
00:32:18,821 --> 00:32:23,023
مختصر و مفید بگو برادرم چی بهت گفته؟
595
00:32:23,025 --> 00:32:25,502
!حرف بزن
596
00:32:30,766 --> 00:32:33,433
و اینطور شد که بهش گفتی
597
00:32:33,435 --> 00:32:37,170
نمیتونستم جلوی حرف زدنم رو بگیرم
598
00:32:37,172 --> 00:32:40,574
حرفهایی که قسم خورده بودم
که به هیچ آدم زندهای نگم
599
00:32:40,576 --> 00:32:42,843
درمورد اینکه چطور مادرت رو کشتی
600
00:32:42,845 --> 00:32:45,512
و تقصیر رو انداختی گردن پدرت
601
00:32:45,514 --> 00:32:48,248
دروغ گفتی تا با تو فرار کنن
602
00:32:48,250 --> 00:32:52,152
اون مادرمون رو کشت؟
603
00:32:52,154 --> 00:32:54,157
نیکلاوس
604
00:32:55,023 --> 00:32:57,157
چرا بهت گفتم؟
605
00:32:57,159 --> 00:33:00,060
قسم خورده بودم رازش رو به کسی نمیگم
606
00:33:01,663 --> 00:33:04,397
پس اون بهم دروغ گفت
607
00:33:05,251 --> 00:33:07,300
به همهمون دروغ گفت
608
00:33:07,302 --> 00:33:11,271
و با این حال بدون پشیمونی دوستش دارم
609
00:33:12,140 --> 00:33:15,342
اون لیاقت عشق تو رو نداره
610
00:33:15,344 --> 00:33:17,878
گوش کن چی میگم
611
00:33:18,847 --> 00:33:20,447
تو باید اون رو فقط یه
612
00:33:20,449 --> 00:33:22,249
هیولای بدبخت و حقه بازی
613
00:33:22,251 --> 00:33:24,317
که واقعا هست، ببینی
614
00:33:24,319 --> 00:33:28,822
من اون رو مثل هیولایی که هست میبینم
615
00:33:35,631 --> 00:33:38,832
وقتی چند لحظهی بعد اومدی پیشم
616
00:33:38,834 --> 00:33:41,201
التماسم کردی که باهات بیام
617
00:33:41,203 --> 00:33:43,303
نتونستم بگم بله
618
00:33:43,305 --> 00:33:45,705
بهم نفوذ ذهنی کرده بود
که خلافش رو بگم
619
00:33:47,242 --> 00:33:48,875
بر این باورم که اون دفعهی اولش بود که
620
00:33:48,877 --> 00:33:50,877
قدرت نفوذ رو تجربه میکنه
621
00:33:50,879 --> 00:33:53,013
و وقتی فهمید که چیکار کرده
622
00:33:53,015 --> 00:33:55,315
نیومد که باطلش کنه
623
00:33:56,618 --> 00:33:58,818
...پس همینه
624
00:34:02,124 --> 00:34:04,424
راز آلایژا
625
00:34:08,095 --> 00:34:12,732
بله، تو باعث شدی از
فقدان یه مادر عذاب بکشه
626
00:34:12,734 --> 00:34:15,168
و این انتقام اون بود
627
00:34:22,303 --> 00:34:23,607
قبلا همه چی رو ازم گرفتی
628
00:34:23,637 --> 00:34:25,120
پس بفرما
629
00:34:25,150 --> 00:34:27,988
منو بکش، تمومش کن
630
00:34:28,018 --> 00:34:30,352
سعی کردی یه رئیس رو بکشی
631
00:34:30,354 --> 00:34:31,953
که قانوناً باید دار زده بشی
632
00:34:31,955 --> 00:34:33,421
کشتن؟
633
00:34:33,423 --> 00:34:36,191
اولین چیزی که به فکرتون
خطور میکنه اینه؟
634
00:34:36,193 --> 00:34:40,161
اصلا میدونین برای حمله به شما
از چی استفاده میکردم؟
635
00:34:47,070 --> 00:34:48,937
این منو نمیکشه
636
00:34:48,939 --> 00:34:51,006
اون یه فیگور وریتاس ـه
[الهه حقیقت در اساطیر رومی]
637
00:34:51,008 --> 00:34:52,574
،توی قلبش خنجر بزنی
قربانی بدترین حقایقشون رو
638
00:34:52,576 --> 00:34:54,376
اعتراف میکنن
639
00:34:54,919 --> 00:34:58,146
میخواستی که اعتراف کنم
چه بلایی سر مادرت آوردم
640
00:34:58,148 --> 00:34:59,581
تا رسوا بشم
641
00:34:59,583 --> 00:35:01,082
شاید ترجیح میدادم جسدت رو ببینم
642
00:35:01,084 --> 00:35:02,539
ولی حداقلش عدالت برقرار میشد
643
00:35:02,569 --> 00:35:04,870
ببین، اون کسیه که بهم حمله کرد
644
00:35:04,872 --> 00:35:06,471
،اون یه شورش میخواست
واگه اون اتفاق میفتاد
645
00:35:06,473 --> 00:35:07,873
بعدش چی میشد؟ یه جنگ همه جانبهی جادوگرا
646
00:35:07,875 --> 00:35:09,574
برای انتخاب رئیس بعدی شروع میشد؟
647
00:35:09,576 --> 00:35:12,210
اونوقت چند نفر دیگه میمیردن؟
648
00:35:12,240 --> 00:35:14,779
پس به نظرت محفلها براشون
بهتره که با تو باشن
649
00:35:16,783 --> 00:35:20,652
بله، من چیزایی رو دیدم که
مثل قدیم انجام میشن
650
00:35:20,654 --> 00:35:23,455
خودم کارهایی رو به روش قدیم
انجام دادم و جواب نداد
651
00:35:23,457 --> 00:35:26,024
اگه صلح نمیخوای پس باشه برو
652
00:35:26,026 --> 00:35:29,628
تو آزادی، ولی ازت میخوام لطفا بمونی
653
00:35:29,630 --> 00:35:32,597
،میتونیم باهم کار کنیم
وضعیت رو تغییر بدیم
654
00:35:44,341 --> 00:35:48,179
نیکلاوس، میشه لطفاً بهم زنگ بزنی؟
655
00:35:49,112 --> 00:35:50,649
مارسلوس، بگو ببینم
656
00:35:51,429 --> 00:35:53,652
آره، یه مشکل داریم
657
00:35:53,654 --> 00:35:55,654
کل روز افرادم تریستان رو تعقیب کردن
658
00:35:55,656 --> 00:35:58,456
تا یه جایی به اسم "کندید رویال" دنبالش کردن
659
00:35:58,691 --> 00:36:00,959
میره داخل، ولی خارج نمیشه
660
00:36:00,961 --> 00:36:02,327
پس معلومه که ازش
661
00:36:02,329 --> 00:36:04,638
به عنوان یه راه خروج به جای دیگه استفاده میکنه -
چطور و کجا؟ -
662
00:36:04,668 --> 00:36:06,464
اون ساختمون راههای مخفی داشته
663
00:36:06,466 --> 00:36:07,699
که به خارج راه داره
664
00:36:07,701 --> 00:36:09,134
قاچاقچیهای الکل تو قرن بیستم
665
00:36:09,136 --> 00:36:11,970
برای بردن مشروب به یه انبار مخفی
برای پسر پادشاه فرانسه استفاده میکردن
666
00:36:11,972 --> 00:36:15,040
و نمیتونی حدس بزنی که
اون انبار رو کی خریده
667
00:36:15,042 --> 00:36:20,045
شرکت توسعهی عراضی کینگ میکر
که صاحبش خود لوشن کسل ـه
668
00:36:20,047 --> 00:36:22,247
حالا، مطمئنا این تصادفی نیست
669
00:36:22,249 --> 00:36:24,549
...یا اونا یه جور آتش بس دادن
670
00:36:24,551 --> 00:36:27,152
یا اینکه کل این مدت باهم کار میکردن
671
00:36:29,156 --> 00:36:31,056
تو هزار سال وقت داشتی
672
00:36:31,058 --> 00:36:32,924
که خیانت آلایژا رو بهم بگی
673
00:36:32,926 --> 00:36:34,526
چرا الان؟
674
00:36:34,528 --> 00:36:36,161
خب، تا الان هیچ جادوگر غیبگویی نبوده
675
00:36:36,163 --> 00:36:38,229
که مرگ همهمون رو پیش بینی کنه
676
00:36:38,231 --> 00:36:39,564
درموردش چی میدونی؟
677
00:36:39,566 --> 00:36:41,666
میدونم که کشتمش
678
00:36:42,149 --> 00:36:44,602
...برادرم پیش بینیش رو بهم گفت ولی
679
00:36:45,632 --> 00:36:47,945
باید خودم میدیدمش
680
00:36:47,975 --> 00:36:49,908
و چی بهم نشون داد؟
681
00:36:50,347 --> 00:36:52,911
خاندان مایکلسون نابود شده بود
682
00:36:53,542 --> 00:36:56,982
از جمله کسی که منو تبدیل کرده
منم باورش کردم
683
00:36:56,984 --> 00:36:58,917
ولی یه اسباببازی خطرناک از دستان خطرناک
684
00:36:58,919 --> 00:37:02,153
باید گرفته بشه، پس مسمومش کردم
685
00:37:02,541 --> 00:37:03,688
والان میخوام آیندهای رو
686
00:37:03,690 --> 00:37:05,257
که دیده، تغییرش بدم
687
00:37:05,259 --> 00:37:08,393
با شوروندن من علیه برادری که برام مونده
688
00:37:08,395 --> 00:37:10,962
غیبگویی میگه تو توسط
689
00:37:10,964 --> 00:37:15,433
دوست، دشمن و خانواده از پا در میای
690
00:37:15,435 --> 00:37:19,070
اصلا فکر کردی اون خانواده
کی میتونه باشه؟
691
00:37:19,072 --> 00:37:21,773
چون اون ممکنه نزدیکترین
آدم به تو باشه
692
00:37:32,316 --> 00:37:37,319
روز... جادوگر مبارک یا هر چی که هست
693
00:37:39,432 --> 00:37:41,656
هیلی، میخوام ازت تشکر کنم
694
00:37:41,658 --> 00:37:45,093
بابت چی، توصیه مد لباس دلخواه؟
695
00:37:46,396 --> 00:37:48,230
حق با تو بود
696
00:37:48,232 --> 00:37:50,739
از وقتی رئیس شدم، سعی کردم
697
00:37:50,769 --> 00:37:53,168
همه چیز و همه کس رو کنترل کنم
698
00:37:54,688 --> 00:37:56,037
ولی من اونطور نیستم
699
00:37:56,039 --> 00:37:58,840
دیگه نمیخوام همچین کسی باشم
700
00:38:05,693 --> 00:38:08,006
از اجدادم خواستم جادویی بهم بدن
701
00:38:08,036 --> 00:38:10,151
تا طلسمت رو بردارم
702
00:38:10,153 --> 00:38:12,254
چون این جشن "کادو" هست
703
00:38:15,149 --> 00:38:16,391
اونا موفقت کردن
704
00:38:16,393 --> 00:38:18,693
705
00:38:19,287 --> 00:38:21,171
برده نگه داشنت به نظر چیزیه که
706
00:38:21,201 --> 00:38:24,399
نسلهای قدیمی انجام میدادن
707
00:38:24,841 --> 00:38:27,068
ترجیح میدم دوستم باشی
708
00:38:39,266 --> 00:38:40,615
میدونی نصف این چیزا از طرف
709
00:38:40,617 --> 00:38:42,242
جادوگرای ترمه میان، درسته؟
710
00:38:42,272 --> 00:38:45,579
از کجا بدونم؟ من همهشون رو
از داییم به ارث بردم
711
00:38:45,812 --> 00:38:50,191
حتی نمیخوای بدونی این چیزا
چیکار میکنن، کمیل
712
00:38:51,995 --> 00:38:53,595
چرا قبلا درموردش بهم نگفتی؟
713
00:38:53,597 --> 00:38:56,264
اوه آره، "سلام وینسنت، میخوای کلکسیون
714
00:38:56,266 --> 00:38:59,128
"خرت و پرتهای جادوی سیاه منو ببینی؟
715
00:38:59,158 --> 00:39:01,300
ببین، شوخی نمیکنم، باشه؟
716
00:39:01,330 --> 00:39:03,171
،اگه به دست بد افرادی بیفتن
این چیزا میتونن شهر رو نابود کنن
717
00:39:03,173 --> 00:39:05,907
آدمای بد رو تعریف کن
چون همهشون رو توقیف میکنم
718
00:39:05,909 --> 00:39:08,904
،دارایی پلیس نیواورلانز
مدارک پروندهی قتل
719
00:39:08,934 --> 00:39:09,990
...کاراگاه کینی، چطور
720
00:39:10,020 --> 00:39:12,252
واقعا فکر میکنی پیدا کردن اینجا
برام سخت بود؟
721
00:39:12,921 --> 00:39:14,692
گرفتن حکم تفتیش راحت بود
722
00:39:14,722 --> 00:39:15,984
فقط سابقهت رو به قاضی نشون دادم
723
00:39:15,986 --> 00:39:18,352
برادر دوقلوی تو یه قتل عام انجام داد
724
00:39:18,382 --> 00:39:20,021
مرگ عموت بوی لاپوشونی میده
725
00:39:20,023 --> 00:39:21,790
و پزشک قانونی امشب صحنهی جرم
726
00:39:21,792 --> 00:39:26,906
احمقانهست، تنها اثر انگشتی که
روی قربانی وجود داره، مال توئه
727
00:39:26,936 --> 00:39:29,861
به علاوه اینجا، حالا هر کوفتی که هست
728
00:39:29,891 --> 00:39:31,833
اسمش رو بزار دلیل احتمالی
729
00:39:31,835 --> 00:39:35,337
کمی اوکانل، شما بازداشتید
730
00:39:41,468 --> 00:39:43,912
خیلی چیزا گفتم که ذهنت رو مشغول کنه
731
00:39:43,914 --> 00:39:46,047
تنهات میزارم که درموردش فکر کنی
732
00:39:49,205 --> 00:39:53,655
برو پیش آلایژا، خودت ازش بپرس
733
00:39:53,657 --> 00:39:56,291
...به گمونم میدونی چی پیدا میکنی
734
00:39:59,196 --> 00:40:02,864
وقتی این کارو کردی، بیا و منو پیدا کن
735
00:40:04,501 --> 00:40:07,002
میبینی که کی واقعا طرف توئه
736
00:40:14,953 --> 00:40:16,878
اون بهت گفت
737
00:40:18,663 --> 00:40:20,815
چقدر متقاعد کنندهاس که
صدای این شکایت قدیمی رو بشنوم
738
00:40:20,817 --> 00:40:22,717
درست لحظه ای که باید
علیه دشمنامون
739
00:40:22,719 --> 00:40:25,053
با هم متحد بمونیم
740
00:40:25,055 --> 00:40:27,922
باهام درمورد دشمنها حرف میزنی
741
00:40:27,924 --> 00:40:30,225
درحالی که بزرگترین خائن عمرم
742
00:40:30,227 --> 00:40:33,094
جلوی من ایستاده
743
00:40:49,615 --> 00:40:53,715
بلایی که سر آرورا آوردی، سر من
744
00:40:53,717 --> 00:40:55,884
تو من رو به این حال و روز درآوردی
745
00:40:55,886 --> 00:40:57,585
از تو محافظت کردم
746
00:40:57,587 --> 00:41:00,021
از خانوادهمون محافظت کردم
747
00:41:00,051 --> 00:41:01,978
آرورا خواهر یه روانی بود
748
00:41:02,008 --> 00:41:03,725
و اضافه کنم یه روانیه قدرتمند
749
00:41:03,727 --> 00:41:05,260
پدر دنبالمون بود
750
00:41:05,262 --> 00:41:07,762
چیکار باید میکردم، نیکلاوس؟
751
00:41:07,764 --> 00:41:10,671
با وجود تک تک کارهای ناجوانمردانهت
752
00:41:10,701 --> 00:41:13,635
من تنها کسی بودم که همیشه همراهت بود
753
00:41:14,079 --> 00:41:16,771
چرا اونوقت؟
754
00:41:16,773 --> 00:41:18,940
احساس گناه
755
00:41:19,549 --> 00:41:22,262
تو میدونستی که خیانت مخیانهت
756
00:41:22,292 --> 00:41:25,046
دلیل تبدیل شدنم به موجودیه که هستم
757
00:41:26,750 --> 00:41:28,316
758
00:41:28,318 --> 00:41:29,551
759
00:41:37,202 --> 00:41:39,194
!همهی این تقصیرها
760
00:41:40,964 --> 00:41:44,332
تاحالا به خودت نگاه کردی؟
761
00:41:45,541 --> 00:41:48,503
قرنها تو رو تحمل کردم، نیکلاوس
762
00:41:49,238 --> 00:41:52,006
دیگه نه
763
00:41:52,630 --> 00:41:54,075
میخوای بجنگی
764
00:41:57,710 --> 00:41:59,347
پس بجنگ
765
00:41:59,377 --> 00:42:05,662
ترجمه و زیرنویس از مــعـیــن و رضـــا
:..: wWw.9movie.in :..: