1
00:00:01,202 --> 00:00:02,757
...آنچه گذشت
2
00:00:02,758 --> 00:00:04,945
اگه این پیشگویی کامل بشه
3
00:00:04,946 --> 00:00:06,198
...همتون خواهید مُرد
4
00:00:06,199 --> 00:00:08,141
یکی توسط دوست
یکی توسط دشمن
5
00:00:08,142 --> 00:00:10,255
و یکی توسط خانواده
6
00:00:10,256 --> 00:00:11,875
پیدات میکنم -
نمیکنی -
7
00:00:11,876 --> 00:00:14,147
چیزایی تو سایهها کمین کردن
8
00:00:14,148 --> 00:00:16,399
و در مقابل اینا، تو هیچی نیستی
9
00:00:16,400 --> 00:00:17,533
حبس کننده
10
00:00:17,535 --> 00:00:19,152
برادرم و لوشن میخوان
ازش استفاده کنن
11
00:00:19,153 --> 00:00:21,571
که تو و خانوادهات رو تا ابد حبس کنن
12
00:00:21,572 --> 00:00:25,158
که بخاطر همین یه لشکر
از استریکس فرستادن تا خواهرم رو ببرن
13
00:00:25,159 --> 00:00:27,160
تصمیم گرفتم یه جای امن بذارمش
14
00:00:27,161 --> 00:00:28,962
اونم ته اقیانوس
15
00:00:28,963 --> 00:00:30,664
بایگانیها نشون میده درست همون شبی
که خواهرمون رو دزدیدن
16
00:00:30,665 --> 00:00:32,332
فقط لازمه که مسیر رو تطبیق بدیم
17
00:00:32,333 --> 00:00:35,168
با عرض جغرافیایی که
از چنگ آرورا درآوردم
18
00:00:35,169 --> 00:00:37,170
فکر کردی منو میشناسی؟
19
00:00:37,171 --> 00:00:39,089
بخاطر کاری که
با کمیل کردی میکشمت
20
00:00:39,090 --> 00:00:40,507
امشب، میخوام اینجا بمونی
21
00:00:40,508 --> 00:00:42,174
که بتونم مواظبت باشم
22
00:00:43,844 --> 00:00:46,179
یه بار مارسل ازم پرسید چه حسی داره
23
00:00:46,180 --> 00:00:47,814
که خنجر بخوری
24
00:00:47,815 --> 00:00:51,901
بهش گفتم که
مثل یه خواب عمیق و بدون رویاست
25
00:00:51,902 --> 00:00:55,905
ولی این یه خنجر معمولی نیست
26
00:00:55,906 --> 00:00:58,441
این چوب تضمین میکنه
...که من همه چیز رو
27
00:00:58,442 --> 00:01:00,527
پر از درد و رنج احساس کنم
28
00:01:00,528 --> 00:01:03,329
تاریکیه خفه کننده
29
00:01:03,330 --> 00:01:06,365
سوختن رگهام که از بی خونی زار میزنن
30
00:01:06,367 --> 00:01:09,869
و انتظاری طولانی همراه با رنج
31
00:01:09,870 --> 00:01:12,205
درست همونجایی که گفته بود
32
00:01:12,206 --> 00:01:14,457
بازش کن
33
00:01:14,458 --> 00:01:16,843
آقای الایژا اسمیت
34
00:01:16,844 --> 00:01:20,630
پول زیادی دادن تا این محموله رو
از خلیج خارج کنیم
35
00:01:20,631 --> 00:01:21,848
حالا هرچی که توش باشه
36
00:01:21,849 --> 00:01:23,767
باید خیلی ارزش داشته باشه
37
00:01:23,768 --> 00:01:26,218
به نظرم باید دوباره مذاکره کنیم
38
00:01:32,226 --> 00:01:34,727
متاسفانه، اون آخرین پیشنهادم بود
39
00:02:09,263 --> 00:02:11,564
سلام، خواهر
40
00:02:11,565 --> 00:02:13,348
بگو که کریسمس رو از دست ندادم
41
00:02:14,353 --> 00:02:18,768
مــعــیــن بـا افـتـخـار تــقــدیـم مــیـکـنـد
:..: WwW.9MOvie.iN :..:
42
00:02:23,244 --> 00:02:25,277
اونا بهت پول دادن؟
43
00:02:25,279 --> 00:02:28,781
خیلی زیبا
اونم با یه انعام تُپُل واسه کریسمس
44
00:02:28,783 --> 00:02:31,951
مگه نه؟
45
00:02:33,871 --> 00:02:35,622
پس بهش نفوذ ذهنی کردی که
هرچی گفتی سرتکون بده و قبول کنه
46
00:02:35,623 --> 00:02:37,123
بهش نفوذ ذهنی کردم که بهم غذا بده
47
00:02:37,124 --> 00:02:39,342
و تزئینات کریسمس رو آویزون کنه
48
00:02:39,343 --> 00:02:42,512
اون میتونه هر زری که خواست بزنه
49
00:02:42,513 --> 00:02:45,181
به نظر حالت بهتره
50
00:02:45,182 --> 00:02:47,433
آره، ممنون که گذاشتی این دو روز
51
00:02:47,434 --> 00:02:49,302
اینجا بمونم
52
00:02:49,303 --> 00:02:52,972
و بهم زمان دادی که حرف نزنم
53
00:02:55,476 --> 00:02:58,645
چرا با الایژا نرفتی کمک ربکا
54
00:02:58,646 --> 00:03:01,197
امیدوارم بخاطر این نباشه که
بمونی و پرستاری منو بکنی
55
00:03:01,198 --> 00:03:03,483
فکر خوبی نیست که اون و من
این ساعتها رو
56
00:03:03,484 --> 00:03:05,318
با فاصلهی محدود از هم سپری کنیم
57
00:03:05,319 --> 00:03:07,320
با وجود این که پیشگویی میگه
58
00:03:07,321 --> 00:03:10,240
یه عضو خانواده، اونیکی رو میکُشه
59
00:03:10,241 --> 00:03:12,992
فکر نکنم اون بهت صدمهای بزنه
60
00:03:12,993 --> 00:03:14,494
...نمیدونم چی فکر کنم
61
00:03:17,164 --> 00:03:20,049
و پیشگویی لعنتی اون طالع بین
با وجود همهی تلاشهایی که کردیم
62
00:03:20,050 --> 00:03:22,335
همینطور داره آشکار تر میشه
63
00:03:26,340 --> 00:03:29,746
وینسنت ـه، باید برم
64
00:03:36,267 --> 00:03:37,850
مشروب فروشیمو گرفتی
65
00:03:37,852 --> 00:03:39,936
تو که واقعا منو یه
طرفدار جاز فرض نکردی
66
00:03:39,937 --> 00:03:41,354
تو الان یه استریکس هستی، مارسل
67
00:03:41,355 --> 00:03:44,357
هرچی مال توئه مال ما هم هست
و برعکس
68
00:03:44,358 --> 00:03:45,525
باید ممنون باشی
69
00:03:45,526 --> 00:03:46,910
کمک منو لازم داری
70
00:03:46,911 --> 00:03:50,279
گمونم مایکلسونا هنوز سرت رو میخوان
71
00:03:50,281 --> 00:03:53,366
این محل زیرکانهس
72
00:03:53,367 --> 00:03:56,870
یه فضای خنثی
که جادو توش بی استفادهس
73
00:03:56,871 --> 00:03:59,422
باید خوب جوابگو باشه
حداقل تا وقتی که من
74
00:03:59,423 --> 00:04:01,374
یه رئیس مناسب بذارم
که جادوگرای محلی رو
75
00:04:01,375 --> 00:04:02,842
چوپانی کنه
76
00:04:02,843 --> 00:04:04,210
خب، این ممکنه زمان ببره
77
00:04:04,211 --> 00:04:05,712
ببین، آخرین رئیس جادوگرا طرد شد
78
00:04:05,713 --> 00:04:07,380
و نفر قبلی هم کشته شد
79
00:04:07,381 --> 00:04:10,350
هیچکسم خیلی مشتاق نیست
که داوطلب بشه
80
00:04:10,351 --> 00:04:12,552
به عنوان عضوی از این تشکیلات
81
00:04:12,553 --> 00:04:16,973
باید بدونی که ما منتظر کسی نمیمونیم
که داوطلب بشه
82
00:04:16,974 --> 00:04:19,359
ما داوطلبشون میکنیم
83
00:04:19,360 --> 00:04:22,695
باشه، پس ما یکی از هم پیمانهامون رو
به عنوان نماینده جادوگرا میذاریم
84
00:04:22,696 --> 00:04:24,731
نقشه خوبیه، اگه بتونی یه جادوگر پیدا کنی
85
00:04:24,732 --> 00:04:26,065
که خواستههات رو انجام بده
86
00:04:26,066 --> 00:04:28,151
...درواقع، من یه داوطلب دارم
87
00:04:28,152 --> 00:04:29,736
جوان و قابل انعطاف
88
00:04:29,737 --> 00:04:30,870
اسمش ون گوین ـه
89
00:04:30,871 --> 00:04:33,489
بنظر میرسه که یکی مادرش رو کشته
90
00:04:33,490 --> 00:04:36,542
از اونجایی که کریسمسه و منم
با وجود شهرتم
91
00:04:36,543 --> 00:04:40,046
یه مرد سخاوتمند هستم
یه پیشنهاد دادم
92
00:04:40,047 --> 00:04:43,582
اون از قدرتش استفاده میکنه
تا هرچی خواستم انجام بده
93
00:04:52,760 --> 00:04:54,260
بی قراری
94
00:04:54,261 --> 00:04:56,179
شاید بخاطر اینه که
خیلی وقتا غافلگیرم کردن
95
00:04:56,180 --> 00:04:57,680
آره
96
00:04:57,681 --> 00:04:59,065
خیلی وقته بیرون نیومده بودم
97
00:04:59,066 --> 00:05:00,266
چه خبرا؟
98
00:05:00,267 --> 00:05:01,567
میخوام بری خونه یه نفر
99
00:05:01,568 --> 00:05:03,403
کینی هفتهی پیش اخراج شد
100
00:05:03,404 --> 00:05:04,687
چی؟ -
آره -
101
00:05:04,688 --> 00:05:06,489
نه، ولی...اون پلیس خوبیه
102
00:05:06,490 --> 00:05:07,907
آره، پلیس خوبی بود
103
00:05:07,908 --> 00:05:09,442
تا شروع کرد به از هوش رفتن
104
00:05:09,443 --> 00:05:11,244
وقتی باید سر پستش میبود
غیبش میزد
105
00:05:11,245 --> 00:05:13,780
یعنی، تو گزارشهاش
حفرههای مبهم وجود داره
106
00:05:13,781 --> 00:05:15,281
بازداشتهایی که نمیتونه توضیح بده
107
00:05:15,282 --> 00:05:17,283
مدارک گمشدهای که
توضیحی براشون نداره
108
00:05:17,284 --> 00:05:19,118
حالا خودش رو حبس کرده
از خونه هم بیرون نمیاد
109
00:05:19,119 --> 00:05:20,787
جواب تلفنهامو نمیده
110
00:05:20,788 --> 00:05:24,007
من میرم ببینمش
باید یه چیزی باشه که بتونم بهش بگم
111
00:05:24,008 --> 00:05:25,340
ممنون
112
00:05:37,855 --> 00:05:39,806
میدونم زمان لازم داشتی، جک
113
00:05:39,807 --> 00:05:42,642
ولی یجورایی فکر میکردم
بلخره میای خونه
114
00:05:42,643 --> 00:05:45,528
آره، همون آپارتمانی که الایژا به یه نفر
نفوذ ذهنی کرد تا بهمون اجاره بده
115
00:05:45,529 --> 00:05:48,530
و اتاق خوابی که میتونه
از توی کتابخونهش داخلش رو ببینه
116
00:05:48,532 --> 00:05:50,116
دوستش داری؟ -
جک -
117
00:05:50,117 --> 00:05:52,485
یه بارم شده راستش رو بگو
118
00:05:52,486 --> 00:05:56,489
تو میدونستی...وقتی باهام
ازدواج کردی میدونستی
119
00:05:56,490 --> 00:05:57,873
یه سال گذشته
120
00:05:57,875 --> 00:05:59,959
من کنارت موندم، بخاطرت جنگیدم
121
00:05:59,960 --> 00:06:02,045
تو و دخترت رو دوست داشتم
122
00:06:02,046 --> 00:06:05,164
و میدونی بدترین قسمتش چیه؟
123
00:06:05,165 --> 00:06:07,000
الان از اون جنگلها بیام بیرون
124
00:06:07,001 --> 00:06:09,085
تو رو ببینم که نشستی اینجا
125
00:06:09,086 --> 00:06:12,922
لعنت به من اگه این بهترین چیزی نبود
که تاحالا دیده بودم
126
00:06:12,923 --> 00:06:14,340
حتی وقتی خیلی دلخور بودم
127
00:06:14,341 --> 00:06:16,175
ترجیح میدم نزدیک تو باشم
تا هرجای دیگهای
128
00:06:16,176 --> 00:06:18,678
حالا باعث میشه
چجور احمقی به نظر برسم؟
129
00:06:18,679 --> 00:06:23,982
...احساسات من به الایژا پیچیدهس
130
00:06:23,984 --> 00:06:27,853
ولی به این معنی نیست که
که تو رو ذره ای کمتر دوست دارم
131
00:06:29,239 --> 00:06:30,990
من تو رو انتخاب کردم
132
00:06:30,991 --> 00:06:33,693
و هر روز هم تو رو انتخاب میکنم
133
00:06:33,694 --> 00:06:35,861
این نمیتونه کافی باشه؟
134
00:06:37,831 --> 00:06:40,228
این اولین کریسمسی هست که باهمیم
135
00:06:41,785 --> 00:06:45,421
هیچوقت یه کریسمس شاد نداشتم
136
00:06:45,422 --> 00:06:48,458
فقط یه شب آروم با تو و هوپ میخوام
137
00:06:48,459 --> 00:06:50,543
با خانوادهمون
138
00:06:50,544 --> 00:06:53,546
و اگه خونهی اونا آتیش هم گرفته باشه
واسم مهم نیست
139
00:06:53,547 --> 00:06:55,264
واسه یه شب، میذارم بسوزه
140
00:06:55,265 --> 00:06:59,434
فقط ، لطفا بیا خونه
141
00:07:02,222 --> 00:07:03,638
باشه
142
00:07:06,360 --> 00:07:08,394
اونجا میبینمت
143
00:07:08,395 --> 00:07:09,979
باشه
144
00:07:09,980 --> 00:07:11,396
برو
145
00:07:30,601 --> 00:07:32,251
چند روز گذشته؟
146
00:07:32,252 --> 00:07:34,003
لطفا آروم باش
147
00:07:34,004 --> 00:07:36,088
یه کم دیگه با دوز بعدی میام بالا
148
00:07:36,090 --> 00:07:37,306
نه، نه
149
00:07:37,307 --> 00:07:39,058
بیا سعی کنیم
از یه حادثهی دیگه دور باشیم
150
00:07:39,059 --> 00:07:40,309
نه، نه
تا وقتی که نیکلاوس
151
00:07:40,310 --> 00:07:42,228
زنده به گور نشده، من آروم نمیگیرم
152
00:07:42,229 --> 00:07:44,514
باید حبس کننده رو برگردونیم
153
00:07:44,515 --> 00:07:46,849
و همشون رو تو یه گودال
از آتیش حبس کنیم
154
00:07:46,850 --> 00:07:49,768
دارم بهش رسیدگی میکنم، عزیزم
155
00:07:49,770 --> 00:07:52,522
بیا، خواهرشون از موقعی که
156
00:07:52,523 --> 00:07:54,273
مدال دست مایکلسونها بوده
157
00:07:54,274 --> 00:07:55,691
داره جستجو میکنه
158
00:07:55,692 --> 00:07:57,860
تا پایان امروز
چیزی که مال خودمونه رو خواهیم داشت
159
00:07:57,861 --> 00:07:59,862
و ترتیب تنها جادوگری که
160
00:07:59,863 --> 00:08:01,780
میخواد ازشون محافظت کنه رو میدیم
161
00:08:11,625 --> 00:08:13,626
گمونم ته اقیانوس تیره رو
162
00:08:13,627 --> 00:08:15,761
به اون دستشویی ترجیح میدم
163
00:08:15,762 --> 00:08:18,598
هنوز گرسنهای، آره؟
164
00:08:18,599 --> 00:08:20,466
گرسنه نیستم، عصبانیام
165
00:08:20,467 --> 00:08:22,135
دوست دختر قبلیت بهم خنجر زد
مال نیک هم غرقم کرد
166
00:08:22,136 --> 00:08:23,886
شما یه درس خانوم یابی لازم دارید
167
00:08:23,887 --> 00:08:25,805
تو نباید این درس رو یاد بگیری، ربکا؟
168
00:08:25,806 --> 00:08:27,356
تو نبودی که یکی از اونا رو
به ابدیت محکوم کردی؟
169
00:08:27,357 --> 00:08:29,609
و با اونیکی به طور بیرحمانهای دشمنی؟
170
00:08:29,610 --> 00:08:33,196
اون دیوونهها واقعا پیشگویی رو باور کردن
171
00:08:33,197 --> 00:08:34,397
تو باور نکردی، مگه نه؟
172
00:08:34,398 --> 00:08:35,648
احمقی اگه ظهور این پیشگوییها رو
173
00:08:35,649 --> 00:08:37,066
نادیده بگیری
174
00:08:37,067 --> 00:08:38,818
ما رو نمیشه کُشت الایژا
175
00:08:38,819 --> 00:08:40,870
پیشگویی که میگه یکی از ما
توسط خانواده کُشته میشیم
176
00:08:40,871 --> 00:08:42,320
خب، من هیچوقت به شما آسیب نمیزنم
177
00:08:42,322 --> 00:08:44,157
تو نصف نیروی دریایی رو کشتی
که منو نجات بدی
178
00:08:44,158 --> 00:08:46,292
فریا از خائنها متنفره
179
00:08:46,293 --> 00:08:48,161
آره، فریا، بیا وفاداریش رو
نسبت به فین فراموش نکنیم
180
00:08:48,162 --> 00:08:50,329
من واقعا میخوام
...بهش اعتماد کنم، ولی
181
00:08:50,330 --> 00:08:53,166
پس میمونه نیک
182
00:08:53,167 --> 00:08:54,500
فکر میکنی درسش رو از
183
00:08:54,501 --> 00:08:56,636
نادیده گرفتن خانوادهش گرفته باشه؟
184
00:08:56,637 --> 00:08:59,422
فکر کنم اون همیشه داره
این درس رو یاد میگیره
185
00:08:59,423 --> 00:09:01,756
اون فقط یه دانش آموز خیلی بده
186
00:09:04,311 --> 00:09:06,179
هیچوقت دلت نمیخواد
قلبش رو از سینه بکشی بیرون
187
00:09:06,180 --> 00:09:08,847
و ببینی چقدر طول میکشه
تا دوباره رشد کنه
188
00:09:15,272 --> 00:09:16,938
این چیه؟
189
00:09:16,940 --> 00:09:18,658
عجیبه
190
00:09:18,659 --> 00:09:21,360
از دختری که همه چیزش
این کیریسمسه چی نصیبت میشه؟
191
00:09:21,361 --> 00:09:24,696
یه علاج برای یه علامت جادویی
که روی دست لعنتیش داره ظاهر میشه
192
00:10:01,653 --> 00:10:04,254
... بهت هشدار میدم
من مسلح هستم
193
00:11:06,418 --> 00:11:09,470
ویل، اونتویی؟
منم، کمی
194
00:11:09,471 --> 00:11:12,256
فرض میکنم اولش زنگ زدی
195
00:11:12,257 --> 00:11:13,424
بهم یاد دادن که
196
00:11:13,425 --> 00:11:14,725
بدون دعوت خونهی کسی رفتن
197
00:11:14,726 --> 00:11:15,760
ممکنه بی ادبی تلقی بشه
198
00:11:15,761 --> 00:11:17,595
واقعا داری تعقیبم میکنی؟
199
00:11:17,596 --> 00:11:19,263
کلاوس، من بادیگارد لازم ندارم
200
00:11:19,264 --> 00:11:22,099
یایه شوالیه سفید که سعی میکنه
ازم محافظت کنه
201
00:11:22,100 --> 00:11:24,267
من به عنوان دوستت اینجام
202
00:11:31,026 --> 00:11:32,276
وینسنت گفت اون خونهس
203
00:11:42,287 --> 00:11:43,671
!وای خدا، نه، ویل
204
00:11:43,672 --> 00:11:45,039
!کمیل
205
00:11:45,040 --> 00:11:46,840
نباید میومدی اینجا
206
00:11:46,842 --> 00:11:48,291
ویل، همه چی درست میشه
207
00:11:48,293 --> 00:11:49,460
فقط تفنگ رو بنداز
208
00:11:49,461 --> 00:11:51,595
حرفای روانشناسی تحویلم میدی
209
00:11:51,596 --> 00:11:52,630
!اصلا خوب نیست
210
00:11:52,631 --> 00:11:53,963
!تفنگ رو بذار زمین
211
00:11:53,965 --> 00:11:56,183
یا چی؟ از گلوله خوردن نجاتم میدی؟
212
00:11:56,184 --> 00:11:58,602
!من معنی بارز بی ارزشم
213
00:11:58,603 --> 00:12:01,722
همش سعی میکنم تفاوت ایجاد کنم
214
00:12:01,723 --> 00:12:05,643
ولی یه چیزایی اون بیرون
تو سایهها مخفی شدن
215
00:12:05,644 --> 00:12:07,528
و...و در برابر اونا من هیچی نیستم
216
00:12:07,529 --> 00:12:10,064
میفهمی؟
217
00:12:10,065 --> 00:12:12,149
این بخاطر نفوذ ذهنی لوشن ـه
218
00:12:12,150 --> 00:12:15,201
میتونی کاری بکنی کلاوس؟ لطفا
219
00:12:17,205 --> 00:12:18,988
دعوتم کن بیام تو
220
00:12:23,044 --> 00:12:25,329
هی! پیامکت رسید
221
00:12:25,330 --> 00:12:26,330
چی شده؟
222
00:12:26,331 --> 00:12:27,630
بهش حمله کردن
223
00:12:27,632 --> 00:12:29,750
سه تا خونآشام که مثل تحصیل کردهها
لباس پوشیده بودن
224
00:12:29,751 --> 00:12:30,835
استریکس
225
00:12:30,836 --> 00:12:32,502
آره، اون خونت رو لازم داره
226
00:12:35,551 --> 00:12:37,341
تو خوبی؟
227
00:12:37,342 --> 00:12:38,726
وقتی یه نفر به کمکت احتیاج دار
228
00:12:38,727 --> 00:12:40,260
نادیده گرفتنش سخته، هان؟
229
00:12:42,898 --> 00:12:44,515
بردنش
230
00:12:44,516 --> 00:12:46,734
حبس کننده رو
231
00:12:46,735 --> 00:12:48,568
من داشتم با یه جادوگر ملاقات میکردم
232
00:12:48,570 --> 00:12:50,020
از نسل کسی که اون رو ساخته بود
233
00:12:50,021 --> 00:12:51,772
امیدوار بودم اون بتونه کمکم کنه
تا نابودش کنم
234
00:12:51,773 --> 00:12:53,574
ولی این امکان نداره
235
00:12:53,575 --> 00:12:55,693
اون گفت تنها راه برای خلاص شدن ازش
236
00:12:55,694 --> 00:12:57,161
استفاده کردنشه
237
00:12:57,162 --> 00:12:59,446
ما باید پسش بگیریم
و یه چیزی رو حبس کنیم
238
00:12:59,447 --> 00:13:01,665
هرچی به جز خانوادهی من
239
00:13:01,666 --> 00:13:03,367
عالی شد، چرا یه سری به تریستان نزنیم
240
00:13:03,368 --> 00:13:06,202
و خیلی خیلی مودبانه ازش بخوایم؟
241
00:13:08,673 --> 00:13:12,009
متاسفانه یه مشکل
ضروری دیگه هم داریم
242
00:13:12,010 --> 00:13:14,011
خب، عادلانه بگیم
من خوشگل ترین
243
00:13:14,012 --> 00:13:16,212
مشکل ضروری هستم
که تابحال دیدین
244
00:13:19,684 --> 00:13:22,552
من این باشگاه رو برای
جنگجو ها باز کردم
245
00:13:23,766 --> 00:13:25,272
تو دیگه نباید اینجا باشی
246
00:13:25,273 --> 00:13:26,891
ببخشید
247
00:13:26,892 --> 00:13:29,225
ون گوین، اون بچهای که
...مامانش میخواست داوینا رو بکشه
248
00:13:29,227 --> 00:13:31,362
شغل خانوادگیش تعطیل شد
249
00:13:31,363 --> 00:13:33,730
اون نمیتونه دیگه
خرج خواهراش رو بده
250
00:13:33,732 --> 00:13:36,283
زندگی توی محفل نهم خیلی داغونه
دیگه چه خبر جدیدی هست؟
251
00:13:36,284 --> 00:13:39,069
امروز تریستان 50 هراز تا
ریخت به حساب ون گوین
252
00:13:39,070 --> 00:13:42,907
امشب، ون به نمایندگی جادوگرا میرسه
253
00:13:42,908 --> 00:13:45,576
رهبر جادوگرا میشه یه بچه
254
00:13:45,577 --> 00:13:48,629
که به استریکس بدهکاره؟
255
00:13:48,630 --> 00:13:50,748
درضمن، تو اینجایی
256
00:13:50,749 --> 00:13:51,999
و داری با سایهها میجنگی
257
00:13:52,000 --> 00:13:54,334
مارسل، روحتم خبر نداره که
من با چی میجنگم
258
00:13:58,757 --> 00:14:01,475
واو
259
00:14:01,476 --> 00:14:03,093
هرچی که هست، خیلی بدتر میشه
260
00:14:03,094 --> 00:14:05,145
وقتی خون مردمت رو دستات ـه
261
00:14:05,146 --> 00:14:07,765
فقط چون که تو بس نشستی
و گذاشتی اتفاق بیوفته
262
00:14:07,766 --> 00:14:09,934
از کی تاحلا تو به مردم من
اهمیت میدی؟
263
00:14:09,935 --> 00:14:11,769
من تو نیواورلانز به دنیا اومدم
و بزرگ شدم
264
00:14:11,770 --> 00:14:13,320
مثل تو
265
00:14:13,321 --> 00:14:14,605
آره، از وقتی که این شهر
یه باتلاق بود
266
00:14:14,606 --> 00:14:15,773
جادوگرا و خونآشاما
267
00:14:15,774 --> 00:14:16,941
برای قدرت میجنگیدن
268
00:14:16,942 --> 00:14:18,859
ولی همهی ما اهل نیواورلانز هستیم
269
00:14:18,860 --> 00:14:21,779
و حالا میخوای 9 تا محفل قدرتمند رو
270
00:14:21,780 --> 00:14:23,914
به یه سری بیگانه بدی؟
271
00:14:23,915 --> 00:14:24,949
مسائل جادوگرا به تو مربوط نیست
272
00:14:24,950 --> 00:14:26,617
فکر کنم باید بکشی عقب
273
00:14:26,618 --> 00:14:29,370
یا چی؟ میری یه دختر نوجوان دیگه رو
پیدا میکنی
274
00:14:29,371 --> 00:14:31,371
که کار کثیفت رو انجام بده؟
275
00:14:43,768 --> 00:14:48,138
مدت زیادی بود که قدرتم رو
نگه داشته بودم
276
00:14:48,139 --> 00:14:49,974
از امروز دیگه تمومه
277
00:14:49,975 --> 00:14:51,642
من بخاطر یه خورده
نظم و ترتیب اومدم اینجا
278
00:14:51,643 --> 00:14:53,477
و فکر کنم الان به دستش آوردم
279
00:14:53,478 --> 00:14:55,980
من نمایندگی رو پس میگیرم، مارسل
280
00:14:55,981 --> 00:14:58,731
ولی از کاری که میخوام باهاش بکنم
اصلا خوشت نخواهد اومد
281
00:15:10,495 --> 00:15:12,880
از اونجایی که من نمیتونم احساست رو
از بی ارزش بودن
282
00:15:12,881 --> 00:15:14,832
که الان درگیرش هستی از بین ببرم
میتونم بهت بگم که
283
00:15:14,833 --> 00:15:17,835
یاد میگیری باهاش کنار بیای
284
00:15:17,836 --> 00:15:19,837
من که کنار اومدم
285
00:15:19,838 --> 00:15:21,922
همچنین فهمیدم
286
00:15:21,923 --> 00:15:25,059
همون چیزی که تو فکر میکنی
کمترین ارزش رو داره
287
00:15:25,060 --> 00:15:27,478
از همه مهم تره
288
00:15:27,479 --> 00:15:30,731
در شجاعت یک جنگجوی شکننده
289
00:15:30,732 --> 00:15:34,068
زیبایی ای وجود داره
290
00:15:34,069 --> 00:15:36,520
اونایی که پشتکار دارن
291
00:15:36,521 --> 00:15:38,822
با وجود همهی سختیهایی که کشیدن
292
00:15:38,823 --> 00:15:43,026
اونایی که هنوز باور دارن که تو دنیا
خوبی وجود داره
293
00:15:47,532 --> 00:15:49,533
ما چیزای تاریک
بارها میفهمیم که
294
00:15:49,534 --> 00:15:51,534
بیشتر از همه
به اون روشنایی نیاز داریم
295
00:15:54,255 --> 00:15:57,091
چیزی که تو در خودت نمیبینی
296
00:15:57,092 --> 00:15:58,959
بقیه در تو میبینن
297
00:15:58,960 --> 00:16:02,462
تو مهم هستی
298
00:16:10,438 --> 00:16:13,273
خانوادهای داری؟
299
00:16:13,274 --> 00:16:16,026
آره، یه خواهر دارم
باتون روژ زندگی میکنه
300
00:16:16,027 --> 00:16:19,062
برو پیشش
از کریسمس لذت ببر
301
00:16:19,064 --> 00:16:22,066
تو سال جدید
پیش مافوقت برمیگردی
302
00:16:22,067 --> 00:16:25,736
و اون با آغوش باز
بهت خوشامد میگه
303
00:16:25,737 --> 00:16:28,539
و کارآگاه
304
00:16:28,540 --> 00:16:33,911
امروز رو به عنوان تاریک ترین
روز زندگیت یادت میمونه
305
00:16:33,912 --> 00:16:38,132
فردا بهتر میشه
306
00:16:38,133 --> 00:16:40,452
و روز بعدش هم بهتر از اون
307
00:16:42,670 --> 00:16:44,420
تو به زندگی ادامه میدی
308
00:16:52,180 --> 00:16:55,182
خبرای بد رو بهم بگو، دکتر
309
00:16:55,183 --> 00:16:56,650
چوب عایا طلسم شده بود
310
00:16:56,651 --> 00:16:58,102
روی تو تاثیر گذاشته
311
00:16:58,103 --> 00:17:01,739
با رشد کردن این علامت
تو دیوانه میشی
312
00:17:01,740 --> 00:17:03,774
کنترلت رو از دست میدی
313
00:17:03,775 --> 00:17:06,994
میشی یه درندهی بی رحم
و غیر قابل توقف
314
00:17:06,995 --> 00:17:08,946
عایا همیشه کار خودشو میکرد
315
00:17:08,947 --> 00:17:10,447
استریکس همیشه
یه محافظ کار استخدام میکنه
316
00:17:10,448 --> 00:17:12,582
در رویدادی که ما موفق شدیم
317
00:17:12,584 --> 00:17:14,168
تا بدنت رو دوباره پیدا کنیم
تو طلسم شده بودی
318
00:17:14,169 --> 00:17:16,620
ببین، اگه یکی وحشیگری کنه
319
00:17:16,621 --> 00:17:17,955
شکار کردنش سخت نیست
320
00:17:17,956 --> 00:17:20,624
میتونی درستش کنی؟
321
00:17:20,625 --> 00:17:22,292
طلسم اینجا حک شده
322
00:17:22,293 --> 00:17:25,212
میتونم...میتونم معکوسش کنم
323
00:17:25,213 --> 00:17:28,465
فقط...یه خورده زمان لازم دارم
324
00:17:28,466 --> 00:17:31,134
و یه عالمه جادو
325
00:17:38,143 --> 00:17:41,144
اون خوب بود
هیلی درمانش کرده بود
326
00:17:43,782 --> 00:17:45,816
خراش درمان نشده
327
00:17:45,817 --> 00:17:48,202
این زهرـه
328
00:17:48,203 --> 00:17:51,649
میخواستن بُکُشنش
329
00:18:00,307 --> 00:18:01,640
داره بیدار میشه
330
00:18:03,811 --> 00:18:05,394
حالت خوبه؟
331
00:18:05,395 --> 00:18:07,897
احساس میکنم ضعیف شدم
332
00:18:07,898 --> 00:18:12,235
اون خونآشاما باید
با یه چیزی بهش خنجر زده باشن
333
00:18:12,236 --> 00:18:14,370
پس استریکس به این
زهر کُند اثر علاقه دارن
334
00:18:14,371 --> 00:18:16,205
یه پادزهر وجود داره
335
00:18:16,206 --> 00:18:17,989
اگه بتونم بهش دسترسی پیدا کنم
336
00:18:20,043 --> 00:18:23,162
واسه این، یه خنجر نقرهی خالص لازم دارم
337
00:18:23,163 --> 00:18:25,248
یه مقدار ریشهی سفید سنبل هندی
338
00:18:25,249 --> 00:18:26,332
من چاقو رو میارم
339
00:18:26,333 --> 00:18:28,334
منم میرم دنبال ریشه
340
00:18:28,335 --> 00:18:30,303
فریا، تو درحال حاضر به زحمت میتونی
یه پَر رو هوا شناور کنی
341
00:18:30,304 --> 00:18:32,505
نمیتونی تنهایی دنیا رو نجات بدی
342
00:18:32,506 --> 00:18:33,756
به فین متصل میشم
343
00:18:33,757 --> 00:18:36,008
اوه، چه دوست داشتنی
344
00:18:36,009 --> 00:18:37,059
سرنوشت من به دست
345
00:18:37,060 --> 00:18:38,177
برادر بدنامم میوفته
346
00:18:38,178 --> 00:18:40,179
که توی یه گردنبند گیرش انداختیم
347
00:18:40,180 --> 00:18:41,681
مطمئنم مشتاقه واسه کمک کردن
348
00:18:41,682 --> 00:18:44,350
خب، اون تنها جادوگر
قدرتمند دیگهی اینجاست
349
00:18:44,351 --> 00:18:47,602
و منو تو دیگه
انتخاب دیگهای نداریم، خواهر
350
00:18:56,139 --> 00:18:57,864
اون داره وسایلش رو جمع میکنه
351
00:18:57,865 --> 00:18:59,582
...کلاوس
352
00:18:59,583 --> 00:19:00,582
... کاری که تو کردی
353
00:19:00,584 --> 00:19:02,869
هیچی نبود
354
00:19:02,870 --> 00:19:06,455
اینطور نیست
355
00:19:14,715 --> 00:19:16,442
الایژا
356
00:19:28,896 --> 00:19:31,314
دردی که تو بخاطر این
هیولاها که خانواده صداشون میکنی
357
00:19:31,315 --> 00:19:32,648
تحمل میکنی
358
00:19:32,649 --> 00:19:34,233
فین
359
00:19:34,234 --> 00:19:36,702
ارزشش رو نداره، خواهر
360
00:19:36,703 --> 00:19:40,406
داره
باید داشته باشه
361
00:19:40,407 --> 00:19:42,742
اجزاء پیچیده هستن
362
00:19:42,743 --> 00:19:44,076
من دستورالعمل لازم ندارم
363
00:19:44,077 --> 00:19:45,628
میدونم دقیقا کجا میتونم
پادزهر رو پیدا کنم
364
00:19:45,629 --> 00:19:48,080
زود میارمش
365
00:19:48,081 --> 00:19:50,582
اگه استریکس از این زهر
قرنها استفاده میکرده
366
00:19:50,584 --> 00:19:52,418
پس لوشن یه دارو براش داره
تضمین میکنم
367
00:19:52,419 --> 00:19:53,753
احتمالا یه جایی
نزدیک پادزهر گرگینهش
368
00:19:53,754 --> 00:19:55,587
قایمش کرده باشه
369
00:19:55,589 --> 00:19:57,924
مطمئنم ناراحت نمیشه اگه به زور وارد شیم
و قرض بگیریمش
370
00:19:57,925 --> 00:20:01,677
تو برو
واسه من مشکلی پیش نمیاد
371
00:20:01,678 --> 00:20:03,479
نه
372
00:20:03,480 --> 00:20:04,764
اگه قراره خواهرام رو نجات بدم
373
00:20:04,765 --> 00:20:07,767
نمیتونم نگران تو باشم
374
00:20:07,768 --> 00:20:11,938
درحال حاضر
امن ترین جای تو پیش منه
375
00:20:11,939 --> 00:20:13,271
خواهش میکنم
376
00:20:19,780 --> 00:20:22,782
اخم نکن
هنوز کاملا جهنمی نشدم
377
00:20:22,783 --> 00:20:24,282
نه بیشتر از اغلب مواقع
378
00:20:24,284 --> 00:20:25,751
خب خوبه، نمیخواستم قبل از این که
379
00:20:25,752 --> 00:20:28,838
بغلت کنم، مجبور شم حالتو جا بیارم
380
00:20:28,839 --> 00:20:31,123
میدونی، به سلیقهی لباس پوشیدنت نیاز داریم
381
00:20:31,124 --> 00:20:33,376
این خیلی جیگره
382
00:20:33,377 --> 00:20:35,795
مال من نیست
مال کمی ـه
383
00:20:35,796 --> 00:20:37,964
اون چند روز گذشته رو
اینجا مونده بود
384
00:20:37,965 --> 00:20:41,634
راستش، جکسون و من
الان واسه خودمون خونه داریم
385
00:20:41,635 --> 00:20:46,138
گرچه هنوز نمیتونیم از مشکلات
مایکلسونها بیرون بمونیم
386
00:20:46,139 --> 00:20:47,807
بنظر وقتی چیزی ازمون بخوای
387
00:20:47,808 --> 00:20:49,692
مشکلات خانواده برات مهم نیستن
388
00:20:49,693 --> 00:20:53,311
مثل یه لباس آراسته
یا پرستار بچه
389
00:20:53,313 --> 00:20:54,814
ببخشید؟
390
00:20:54,815 --> 00:20:56,399
ولی وقتی دنبال یه نفر میگردی
که بخاطر بدبختیهات
391
00:20:56,400 --> 00:20:57,650
سرزنشش کنی
392
00:20:57,651 --> 00:21:00,903
ما به نظر دشمنت هستیم
393
00:21:00,904 --> 00:21:03,906
ربکا، تو اشتباه میکنی
394
00:21:03,907 --> 00:21:05,574
این...این تو نیستی
395
00:21:05,575 --> 00:21:07,376
من اشتباه میکنم
396
00:21:07,377 --> 00:21:09,829
فکر میکردم ما دوستیم
397
00:21:09,830 --> 00:21:11,330
مثل خواهر نزدیکیم
398
00:21:11,331 --> 00:21:12,665
ولی آخرین باری که حرف زدیم
399
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
تو نقشه کشیده بودی
که هوپ رو
400
00:21:14,001 --> 00:21:15,167
برای همیشه
از این خانواده دور کنی
401
00:21:15,168 --> 00:21:17,720
پس جایگاهت کجاست هیلی؟
402
00:21:17,721 --> 00:21:20,389
دوستی؟
403
00:21:20,390 --> 00:21:23,426
خانوادهای؟
404
00:21:23,427 --> 00:21:26,012
...یا شاید
405
00:21:27,597 --> 00:21:29,565
این همه مدت یه دشمن بودی
406
00:21:39,986 --> 00:21:42,103
تو داری بخاطرش میمیری
407
00:21:42,104 --> 00:21:43,905
ربکا رو بیخیال شو
408
00:21:43,906 --> 00:21:45,357
همشون رو بیخیال شو
409
00:21:46,526 --> 00:21:47,776
دوباره میشیم ما دوتا
410
00:21:47,777 --> 00:21:49,594
من نجاتش میدم
411
00:21:49,595 --> 00:21:53,532
اگه اصلا واست مهم هستم، برادر
پس کمکم کن
412
00:21:53,533 --> 00:21:56,500
فریا، بس کن، لطفا
413
00:21:56,502 --> 00:21:57,535
!نه! به من دست نزن
414
00:21:57,537 --> 00:21:59,788
جلوم رو نگیر
415
00:21:59,789 --> 00:22:01,406
گوش کن چی میگم
416
00:22:01,407 --> 00:22:02,707
ما باید به ربکا کمک کنیم
417
00:22:02,708 --> 00:22:04,209
ولی نباید در عین حال
تو رو از دست بدیم
418
00:22:04,210 --> 00:22:06,378
کمکم کن، یا برو بیرون
419
00:22:13,936 --> 00:22:15,387
این تو رو قوی میکنه
420
00:22:15,388 --> 00:22:16,888
همینطور قدرت من
421
00:22:16,889 --> 00:22:20,058
فقط همین یه بار،خواهر، بخاطر تو
422
00:22:24,947 --> 00:22:28,232
روراست باش، میخوای
کلاوس بمیره، مگه نه؟
423
00:22:29,952 --> 00:22:32,070
ربکا، من کلی سختی کشیدم
424
00:22:32,071 --> 00:22:34,039
سعی کردم به قیمت خانوادهی خودم
425
00:22:34,040 --> 00:22:35,907
با این پیشگویی بجنگم
426
00:22:35,908 --> 00:22:38,410
ها ها! منظورت اون شوهر قلابیته
427
00:22:38,411 --> 00:22:41,412
که جلوی الایژا باهاش جولان میدادی؟
428
00:22:41,414 --> 00:22:45,800
میدونی چه دردی براش به وجود میاره؟
429
00:22:45,801 --> 00:22:47,385
شاید خوشت میاد
430
00:22:47,386 --> 00:22:50,421
این که میدونی هنوز قدرتش رو داری
که دلش رو بشکنی
431
00:22:57,313 --> 00:22:59,097
نمیتونم این کارو بکنم
432
00:22:59,098 --> 00:23:02,017
نمیتونم تمرکز کنم
433
00:23:02,018 --> 00:23:05,320
اون داره میسوزه
گمونم ببریمش بیمارستان بد نباشه
434
00:23:05,321 --> 00:23:06,855
بیمارستان کمکی بهش نمیکنه
435
00:23:06,856 --> 00:23:08,439
اشتباه میکنی
436
00:23:08,441 --> 00:23:10,942
صدمه زدن بهش منو میکشه
437
00:23:10,943 --> 00:23:12,611
خب هنوز که نکشته، عشقم
438
00:23:12,612 --> 00:23:14,829
ولی ممکنه امروز بکشه
439
00:23:14,830 --> 00:23:16,781
تو برادرهام رو از هم جدا کردی
440
00:23:16,782 --> 00:23:19,918
اگه همونطور که پیشگویی اشاره میکنه
اونا علیه هم بشن
441
00:23:19,919 --> 00:23:21,619
!تقصیر توئه
442
00:23:27,126 --> 00:23:28,677
هیلی کجاست؟
443
00:23:31,764 --> 00:23:34,014
تو پیشش بمون لطفا
444
00:23:44,135 --> 00:23:46,027
بهم گوش کن
!بهم گوش کن
445
00:23:46,028 --> 00:23:49,063
!ربکا، منو ببین
!ربکا
446
00:23:50,850 --> 00:23:52,399
خودتو کنترل کن
447
00:24:01,627 --> 00:24:04,662
برادر جون، کنترلش دستمه
448
00:24:06,716 --> 00:24:09,166
خوبه
449
00:24:15,424 --> 00:24:16,675
!ربکا
450
00:24:19,178 --> 00:24:20,728
اون نه
451
00:24:25,101 --> 00:24:26,735
!اونم نه
452
00:24:31,907 --> 00:24:34,526
کمی جونه عزیزم
453
00:24:34,527 --> 00:24:37,162
اینقدر ترسیدی که خرابش کنی
454
00:24:37,163 --> 00:24:38,697
که پشت شیشه نگهش داشتی
455
00:24:38,698 --> 00:24:41,199
مثل یه شیء شکستنی
456
00:24:41,200 --> 00:24:42,533
اون با ارزش نیست
457
00:24:42,535 --> 00:24:44,419
نیک، هر زنی که تو و الایژا
458
00:24:44,420 --> 00:24:46,254
وارد زندگیمون میکنید
تبدیل به زهر میشه
459
00:24:48,340 --> 00:24:50,425
اونم زهراگین میشه
460
00:24:54,847 --> 00:24:55,880
من خوبم
461
00:24:55,881 --> 00:24:57,264
بزن تو قلبش
462
00:25:09,395 --> 00:25:10,729
ریشهی سنبل هندی رو آوردی؟
463
00:25:10,730 --> 00:25:11,945
آره
464
00:25:32,134 --> 00:25:34,586
نه! نه
465
00:25:34,587 --> 00:25:36,253
!نگهش دارین
466
00:26:09,789 --> 00:26:11,898
خب، خیلی درد داشت
467
00:26:26,008 --> 00:26:27,342
آمادهی رفتن هستی؟
468
00:26:27,343 --> 00:26:28,844
من بدترین مادر دنیام
469
00:26:28,845 --> 00:26:31,396
که میذارم بچهم که داره دندون در میاره
470
00:26:31,397 --> 00:26:34,349
یه چیزی که مال
هزار سال پیشه رو گاز بگیره؟
471
00:26:34,350 --> 00:26:36,401
هوپ قویه
گمونم میتونه از پسش بربیاد
472
00:26:36,402 --> 00:26:38,153
تو خوبی؟
473
00:26:38,154 --> 00:26:39,688
هیچوقت به احساسی که از
خوردن مشت به قلبت داری
474
00:26:39,689 --> 00:26:42,908
عادت نمیکنی
475
00:26:42,909 --> 00:26:44,526
من خیلی متاسفم
476
00:26:44,527 --> 00:26:47,329
میدونم قول دادم که
امشب رو تنهایی بگذرونیم
477
00:26:47,330 --> 00:26:49,865
حتی این نقشهی خرکی رو هم داشتم
478
00:26:49,866 --> 00:26:51,416
که قراره ویسکی تند بخوریم
479
00:26:51,417 --> 00:26:53,702
و " این یه زندگی فوق العادهس" رو
با هم تماشا کنیم
480
00:26:53,703 --> 00:26:55,619
ولی بازم اینجاییم
481
00:26:55,621 --> 00:26:57,422
لازم نیست عذرخواهی کنی
482
00:26:57,423 --> 00:26:59,841
امروز من بودم که
483
00:26:59,842 --> 00:27:01,543
خونشون رو در حال آتیش گرفتن دیدم
و تصمیم گرفتم که
484
00:27:01,544 --> 00:27:04,179
نذارم بسوزه
485
00:27:04,180 --> 00:27:06,097
بعد از همه چیز
486
00:27:06,098 --> 00:27:07,932
چرا تصمیم گرفتی کمکشون کنی؟
487
00:27:11,387 --> 00:27:13,889
غریزه
488
00:27:13,890 --> 00:27:15,106
نمیدونم
احساس کردم یکی از گلهام
489
00:27:15,107 --> 00:27:17,225
توی خطره، و واکنش نشون دادم
490
00:27:17,226 --> 00:27:18,894
یعنی، حرفمو اشتباه نگیر
491
00:27:18,895 --> 00:27:22,230
...بستگانم خیلی داغونن
492
00:27:22,231 --> 00:27:26,451
ولی اونا، امروز سخت جنگیدن
که از هم محافظت کنن
493
00:27:26,452 --> 00:27:30,205
و من بهش احترام میذارم
494
00:27:30,206 --> 00:27:33,909
من به دنیا اومدم که عاشقت باشم، هیلی
495
00:27:33,910 --> 00:27:36,077
و اگه این یعنی که من
باید با مایکلسونها کنار بیام
496
00:27:36,078 --> 00:27:39,164
پس باشه
497
00:27:39,165 --> 00:27:40,581
من پایهام
498
00:27:47,473 --> 00:27:49,424
اگه الان بریم میتونیم
قبل از وقت خوابش
499
00:27:49,425 --> 00:27:52,928
به آخر " این یه زندگی فوقالعادهس" برسیم
500
00:27:52,929 --> 00:27:54,763
من یه فکر بهتر دارم
501
00:28:16,285 --> 00:28:19,120
گفتی یه کریسمس
خانوادگی و شاد میخوای
502
00:28:19,121 --> 00:28:21,005
خب، همهی خانواده اینجان
503
00:28:23,125 --> 00:28:24,625
کریسمس مبارک، کوچولو
504
00:28:27,513 --> 00:28:30,464
ممنون بخاطر کمک به فریا
505
00:28:32,435 --> 00:28:35,636
متاسفانه ویسکی شیشهای
همهمون تموم شده
506
00:28:37,189 --> 00:28:40,191
خب نیک، امشب در پوست خود نمیگنجی
507
00:28:40,192 --> 00:28:43,311
همهی اون روان درمانیها
باید جواب داده باشه
508
00:28:43,312 --> 00:28:45,313
اوه نه
509
00:28:45,314 --> 00:28:48,066
آره، میدونم این دقیقا
یه آتیش بزرگ نیست
510
00:28:48,067 --> 00:28:49,484
ولی خودم درستش کردم
511
00:28:49,485 --> 00:28:51,236
بیخیال، این رسمه
512
00:28:51,237 --> 00:28:52,654
رسمه؟
513
00:28:52,655 --> 00:28:54,990
آرزوهامون رو مینویسیم و بعدش
واسه خوش شانسی آتیششون میزنیم
514
00:28:54,991 --> 00:28:57,993
عجیبه، من که یادم نمیاد آرزو کرده باشم
دشمنا بهم هجوم بیارن
515
00:28:57,994 --> 00:28:59,661
...ولی بازم سال پشت سال
516
00:28:59,662 --> 00:29:02,080
چه عجیب
همیشه تو لیست آدم بدای بابانوئل هستم
517
00:29:13,009 --> 00:29:16,510
یکی از ما، هنوز قراره توسط خانوادهش
کشته بشه
518
00:29:16,512 --> 00:29:20,148
درحال حاضر
من نگران دشمنامون هستم
519
00:29:20,149 --> 00:29:24,152
اونا سلاح رو دارن
و میخوان علیه ما ازش استفاده کنن
520
00:29:24,153 --> 00:29:28,189
نباید بفهمن که
تو رو پیدا کردیم، ربکا
521
00:29:28,190 --> 00:29:32,026
بهترین برتری ما اینه که اونا
باور کنن تو داخل دریا گم شدی
522
00:29:34,277 --> 00:29:36,413
پس من نمیتونم بمونم، میتونم؟
523
00:29:51,797 --> 00:29:53,548
اشکالی نداره
524
00:29:53,549 --> 00:29:55,717
آرزوم قبلا به حقیقت پیوسته
525
00:29:55,718 --> 00:29:57,551
ما این لحظه رو پیش همیم
526
00:30:22,078 --> 00:30:24,245
ترجیح میدی تعطیلات رو
یه جایی تنها بگذرونی
527
00:30:24,246 --> 00:30:28,249
معشوقهی خاصی نداری که
باهاش بگذرونی؟
528
00:30:28,250 --> 00:30:30,085
اوه، درسته
529
00:30:30,086 --> 00:30:31,803
نگو که
530
00:30:31,804 --> 00:30:33,254
نقشه داری باشگاه رو هم بگیری؟
531
00:30:33,255 --> 00:30:35,924
متاسفانه، نمیتونم تو کلیسا بمونم
532
00:30:35,925 --> 00:30:38,593
مهارت تو رو لازم دارم، مارسل
533
00:30:38,594 --> 00:30:40,895
مطلع شدم که نمایندهی منتخب ما
534
00:30:40,896 --> 00:30:42,313
ون گوین جوان
535
00:30:42,314 --> 00:30:44,232
توسط نیاکان رد شده
536
00:30:44,233 --> 00:30:46,568
رد شده، هان؟
خب، جادوگرای نیواورلانز رو
537
00:30:46,569 --> 00:30:48,603
نمیشه راحت دست انداخت
538
00:30:48,604 --> 00:30:50,772
مخصوصا اونایی رو که مُردن
539
00:30:50,773 --> 00:30:53,324
و با این حال، الان یه مراسم
نسبتا چشمگیری
540
00:30:53,325 --> 00:30:55,410
داخل قبرستون برگزار شده
541
00:30:55,411 --> 00:30:59,447
الان که حرف میزنیم، یکی داره
به جایگاه نمایندگی میرسه
542
00:30:59,448 --> 00:31:02,117
گمونم به گوشت رسیده باشه
543
00:31:02,118 --> 00:31:03,451
اون کیه؟
544
00:31:03,452 --> 00:31:05,086
اسمش وینسنت گریفیث ـه
545
00:31:05,087 --> 00:31:09,623
جادوگری که یه زمان
توسط فین مایکلسون تسخیر شده بود
546
00:31:09,625 --> 00:31:14,929
آره خودشه، و نمیشه
به این آسونیا خریدش
547
00:31:14,930 --> 00:31:17,514
کریسمس خوش بگذره
548
00:31:38,571 --> 00:31:42,707
ربکا، خیلی زود میری
549
00:31:42,708 --> 00:31:44,993
مواظب برادرامون باش، فریا
550
00:31:44,994 --> 00:31:46,994
خدا میدونه چقدر نیاز به کمک دارن
551
00:31:52,501 --> 00:31:54,084
خدافظ، عزیزم
552
00:31:58,841 --> 00:32:01,509
بخاطر چیزی که گفتم
خیلی متاسفم، هیلی
553
00:32:01,510 --> 00:32:03,060
اشکال نداره
554
00:32:04,730 --> 00:32:07,232
میدونی، آخرین بار که رفتم
555
00:32:07,233 --> 00:32:10,017
فکر کردم حتما
تا ابد از کلاوس متنفر میشی
556
00:32:12,188 --> 00:32:16,690
اوه، آره، ولی حتی وقتی
...ازش متنفر باشی
557
00:32:22,581 --> 00:32:24,532
تو هم که همیشه داری میری
558
00:32:24,533 --> 00:32:26,450
و همیشه هم برمیگردم
559
00:32:34,376 --> 00:32:38,680
به سرعت و به دور دست فرار کن
در حرکت باش
560
00:32:38,681 --> 00:32:42,050
و اگه اتفاقی یه احمق خوش قیافه دیدی
561
00:32:42,051 --> 00:32:44,219
حواست به نقطه ضعف هات باشه
562
00:32:45,971 --> 00:32:49,357
خب، فکر کنم وقتشه که
قوانینمون برعکس شه
563
00:32:49,358 --> 00:32:51,109
اگه تو به سمت عشق بری
564
00:32:51,110 --> 00:32:52,943
من ازش فرار میکنم
565
00:33:17,067 --> 00:33:19,235
صد سال پیش، یواشکی
566
00:33:19,236 --> 00:33:23,205
اینجا وارد یه جشن کریسمس شدم
567
00:33:23,206 --> 00:33:27,209
خیلی دلم میخواست
بخشی از این جشن باشم
568
00:33:27,210 --> 00:33:31,247
ولی فکر میکردم تقدیرم اینه که
همیشه یه بیگانه باشم
569
00:33:31,248 --> 00:33:33,581
که همیشه به داخل نگاه میکنه
570
00:33:33,583 --> 00:33:36,835
میدونم این برازنده ترین کریسمس
خانوادگیت نبوده
571
00:33:36,836 --> 00:33:43,092
ولی، خب، این بهترین کریسمسی بود
که من تابحال داشتم
572
00:33:43,093 --> 00:33:45,927
گمونم یه چیزایی ارزش صبر کردن رو دارن
573
00:33:57,024 --> 00:33:58,240
...بنظر
574
00:33:58,241 --> 00:34:00,826
نگو خسته
575
00:34:00,827 --> 00:34:02,444
اینقدر عمر کردی که بدونی
هیچوت نباید به یه زن بگی
576
00:34:02,445 --> 00:34:04,330
که خسته بنظر میرسه
577
00:34:04,331 --> 00:34:06,282
میخواستم بگم تو فکری
578
00:34:11,288 --> 00:34:13,171
یه پنی میدم بگی به چی فکر میکنی
579
00:34:16,626 --> 00:34:19,678
داشتم به تو فکر میکردم
580
00:34:19,679 --> 00:34:22,514
و چیزی که ربکا گفت
581
00:34:22,515 --> 00:34:24,967
اون درست میگه؟
تو منو به چشم
582
00:34:24,968 --> 00:34:28,687
یه چیز شکننده میبینی که لازمه
پشت شیشه نگهم داری
583
00:34:28,688 --> 00:34:30,189
...تا از من درمقابل آرورا محافظت کنی
584
00:34:30,190 --> 00:34:32,974
نگو، لطفا
585
00:34:32,976 --> 00:34:35,477
وقتی به تمام راه هایی که اون
ممکن بود بهت آسیب بزنه فکر میکنم
586
00:34:35,478 --> 00:34:36,695
اون کاری نکرد
587
00:34:36,696 --> 00:34:39,480
...کلاوس، اون کاری نکرد
588
00:34:41,034 --> 00:34:42,734
بخاطر تو
589
00:34:44,654 --> 00:34:45,904
شمارشش از دستم در رفته
590
00:34:45,905 --> 00:34:47,823
که تو چند بار کنار من
591
00:34:47,824 --> 00:34:52,044
و همهی کسایی که
برات مهم هستن، بودی
592
00:34:52,045 --> 00:34:53,879
ولی امروز، تو یه نفر رو نجات دادی
593
00:34:53,880 --> 00:34:55,164
کسی که اصلا برات مهم نبود
594
00:34:55,165 --> 00:34:56,831
چرا؟
595
00:34:59,302 --> 00:35:02,304
چون تو میخواستی
596
00:35:02,305 --> 00:35:03,722
چون چیزی که برای تو مهمه
597
00:35:03,723 --> 00:35:05,341
واسه منم مهمه
598
00:35:05,342 --> 00:35:09,345
چیزی که خوشحالت میکنه باعث میشه
منم بخوام خوشحال نگهت دارم
599
00:35:09,346 --> 00:35:12,347
چیزی که تو رو میترسونه
میخوام تیکه پارهش کنم
600
00:35:15,268 --> 00:35:19,570
آرزومه تو رو از
پشت شیشه تماشا کنم، کمیل
601
00:35:23,860 --> 00:35:25,610
آرزوت چیه؟
602
00:36:05,318 --> 00:36:08,953
!نه. نه. نه، فین
603
00:36:08,955 --> 00:36:12,408
خیلیخب، همتون منو میخواستید
گرفتینم
604
00:36:12,409 --> 00:36:13,959
منو گرفتید، و اصلا هم حس و حال
605
00:36:13,960 --> 00:36:15,911
تجمل و تفصیل ندارم
606
00:36:15,912 --> 00:36:18,497
شهرمون داره متلاشی میشه
607
00:36:18,498 --> 00:36:22,917
و منم تمام راهنمایی که میتونم
بگیرم رو لازم دارم
608
00:36:25,422 --> 00:36:28,257
تبریک میگم آقای گریفیث
609
00:36:28,258 --> 00:36:32,094
نمایندهی جادوگران نیواورلانز
610
00:36:32,095 --> 00:36:34,096
چه باشکوه
611
00:36:34,097 --> 00:36:36,014
...بذار حدس بزنم
612
00:36:36,015 --> 00:36:39,435
لُرد تریستان دِ مارتل
613
00:36:39,436 --> 00:36:42,688
میدونی، من همیشه از کلیساها متنفر بودم
614
00:36:42,689 --> 00:36:45,107
ولی عاشق قبرستون هستم
615
00:36:45,108 --> 00:36:48,327
کلیساها افسانهی
جن و پری رو جشن میگیرن
616
00:36:48,328 --> 00:36:51,246
فرشتههای نگهبان، قدیسههای حامی
617
00:36:51,247 --> 00:36:53,699
ولی قبرستونها، گواه حقیقی دارن
618
00:36:53,700 --> 00:36:57,669
که هیچکدوم از اون چیزا نمیتونن
تو رو از مرگ ناگذیر نجات بدن
619
00:36:57,670 --> 00:37:00,706
آره
620
00:37:00,707 --> 00:37:03,292
پس خونآشامای استریکست
داشتن کشیک منو میدادن
621
00:37:03,293 --> 00:37:05,210
تعقیبم میکردن، به حرفام گوش میدادن
622
00:37:05,211 --> 00:37:08,297
پس اونا میدونن من هدف راحتی نیستم
623
00:37:08,298 --> 00:37:10,015
و دیگه از آدمای خوب خسته شدم
624
00:37:10,016 --> 00:37:11,967
که قربانیهایی رو میندازن تو آشغالا
625
00:37:11,968 --> 00:37:14,970
که اصیلها به شهر آوردن
626
00:37:14,971 --> 00:37:17,856
حالا مردم عادی، نمیتونن عدالت رو
روی خونآشاما اجرا کنن
627
00:37:17,857 --> 00:37:19,024
ولی من میکنم
628
00:37:19,025 --> 00:37:21,309
میتونم، و خواهم کرد
629
00:37:21,311 --> 00:37:23,479
...پس
630
00:37:23,480 --> 00:37:26,648
شما به کشیک دادن من ادامه بدین
631
00:37:26,649 --> 00:37:29,651
ولی مطمئن باشید
632
00:37:29,652 --> 00:37:31,369
منم حواسم به شما هست
633
00:37:32,872 --> 00:37:34,823
این خیلی شجاعانهس
634
00:37:34,824 --> 00:37:37,158
یه جادوگر شورشی که
ترسی از خونآشامها نداره
635
00:37:37,160 --> 00:37:38,744
آره
636
00:37:38,745 --> 00:37:40,496
یا شایدم اینطور بنظر میرسه
637
00:37:40,497 --> 00:37:42,880
ولی من یه نفر رو میشناسم
که تو ازش میترسی
638
00:37:46,252 --> 00:37:49,220
پس اگه هرکاری خواستم نکنی
639
00:37:49,222 --> 00:37:51,507
مطمئنم فین مایکلسون، انجامش میده
640
00:38:07,190 --> 00:38:10,274
پیامکت رسید
641
00:38:18,201 --> 00:38:19,835
وسط راه فرودگاه بودم
642
00:38:19,836 --> 00:38:21,203
که یهو مجبور شدم
643
00:38:21,204 --> 00:38:23,922
گلوی راننده تاکسی رو پاره کنم
644
00:38:23,923 --> 00:38:28,377
من فقط مقاومت کردم
645
00:38:31,381 --> 00:38:34,349
نه
646
00:38:34,350 --> 00:38:35,551
متاسفانه همینطوره
647
00:38:38,054 --> 00:38:39,972
فریا میتونه یه چیز دیگه رو امتحان کنه
648
00:38:39,973 --> 00:38:42,057
اگه وقتمون تموم شه چی؟
649
00:38:42,058 --> 00:38:44,476
من قبلا میخواستم هیلی رو بکشم
650
00:38:44,477 --> 00:38:50,399
نفر بعدی کیه؟
خود فریا، هوپ؟
651
00:38:50,400 --> 00:38:51,616
و حتی اگه اون موفق شه
652
00:38:51,618 --> 00:38:53,285
تو نمیخوای فرار کنی
653
00:38:53,286 --> 00:38:55,904
میدونی همیشه از
فرار کردن متنفر بودم
654
00:38:57,740 --> 00:38:59,123
بدنم رو مخفی کن
655
00:39:02,295 --> 00:39:04,580
به هیچکس هم نگو
656
00:39:04,581 --> 00:39:07,216
مخصوصا به نیکلاوس
657
00:39:07,217 --> 00:39:10,085
بذار یه بارم که شده خوشحال باشه
658
00:39:10,086 --> 00:39:12,221
این بار روی دوش ماست
تو و من
659
00:39:20,563 --> 00:39:22,981
و وقتی که به گفتهی پیشگویی
یک سال تموم شد
660
00:39:22,982 --> 00:39:24,600
به فریا بگو یه علاجی پیدا کنه
و منو بیدار کن
661
00:39:24,601 --> 00:39:26,151
و یه جشن خیلی عالی برام بگیر
662
00:39:26,152 --> 00:39:29,321
نمیتونم -
چرا نمیتونی؟ -
663
00:39:29,322 --> 00:39:31,106
شاید تنها راه برای متوقف کردن
664
00:39:31,107 --> 00:39:34,943
این پیشگویی احمقانه اینه که
به آغوش بگیریم و کنترلش کنیم
665
00:39:34,944 --> 00:39:36,778
اگه بتونیم کنترلش کنیم
بعدش شاید بتونم تغییرش بدیم
666
00:39:36,779 --> 00:39:39,331
وقتی من دفن شده باشم
اون قسمت خانوادهی پیشگویی
667
00:39:39,332 --> 00:39:40,616
تموم میشه
668
00:39:40,617 --> 00:39:41,783
دیگه میتونی دوباره
...بهشون اعتماد کنی
669
00:39:41,784 --> 00:39:44,703
فریا، هیلی، نیکلاوس
670
00:39:44,704 --> 00:39:47,122
میتونی جلوی هرکسی رو بگیری
دوست یا دشمنی که سراغتون میاد
671
00:39:47,123 --> 00:39:49,791
پس انجامش بده، الایژا
672
00:39:49,792 --> 00:39:50,792
نه
673
00:39:50,793 --> 00:39:51,877
زود باش
674
00:39:53,513 --> 00:39:55,846
الایژا، بزن
675
00:40:53,706 --> 00:40:56,024
زیباست
676
00:40:56,025 --> 00:40:57,859
باید بیشتر بنوازی
677
00:40:57,860 --> 00:40:59,695
من هیچوقت از نواختن دست نمیکشم
678
00:41:02,165 --> 00:41:05,250
من همهی نوتها رو
توی ذهنم میزنم، برادر
679
00:41:05,251 --> 00:41:06,951
پس روز خوبی داشتی، عشقم؟
680
00:41:06,953 --> 00:41:09,204
اوهوم، آره
681
00:41:09,205 --> 00:41:10,921
یه روز زیبا
682
00:41:17,714 --> 00:41:21,683
و اینم به افتخار فردایی بهتر
683
00:41:40,203 --> 00:41:44,905
!نه. نه
684
00:41:48,494 --> 00:41:51,629
!نــــــــــه
685
00:41:52,426 --> 00:41:56,774
ترجمه و زیرنویس: مــعــیــن
:..: wWw.9mOvie.iN :..: