1
00:00:00,187 --> 00:00:02,124
‫روز بسیار زیبایی اون بیرونه

2
00:00:02,145 --> 00:00:04,379
‫گروه گروه توریست اون توی خیابان هاست

3
00:00:04,381 --> 00:00:07,248
‫مشروب میخورند
‫دنبال مهره برای گردن بند هستند

4
00:00:07,250 --> 00:00:11,219
‫برای تور پیاده روی خون آشامی نیواُرلینز هم خارج میشوند

5
00:00:11,221 --> 00:00:14,055
‫توریست ها فکر میکنند که خون آشام ها یک افسانه هستند

6
00:00:14,057 --> 00:00:16,724
‫فکر میکنند که این قسمتی از فریبندگی شهر ماست

7
00:00:16,726 --> 00:00:20,828
‫خب ، ما بهتر میدونیم

8
00:00:20,830 --> 00:00:25,066
‫و همینطور هم میدونیم که هجومی در حال آمدن است

9
00:00:26,555 --> 00:00:28,885
‫این هفته پنجمین سال علامت میخوره

10
00:00:28,906 --> 00:00:31,439
‫از زمان سقوط خانواده مایکلسون

11
00:00:31,441 --> 00:00:33,675
‫پنج سال آرامش

12
00:00:33,677 --> 00:00:36,444
‫و ما برای این آرامش بهای زیادی پرداخت کردیم

13
00:00:38,094 --> 00:00:39,948
‫ما جادوگر ها

14
00:00:39,950 --> 00:00:41,883
‫ما اون آرامش رو به دست آوردیم

15
00:00:41,885 --> 00:00:43,492
‫ما آزادیمون رو پس گرفتیم

16
00:00:43,513 --> 00:00:45,393
‫ما ارتباطمون با نیاکان رو قطع کردیم

17
00:00:47,824 --> 00:00:50,959
‫که شهرمون رو پس بگیریم
‫ما مارسِل جِرارد حمایت کردیم

18
00:00:54,464 --> 00:00:58,900
‫حالا ، از آن زمان ، ما سخت مبارزه کردیم تا این انجمن را ساختیم

19
00:00:58,902 --> 00:01:01,035
‫و هفته آینده

20
00:01:01,037 --> 00:01:03,071
‫همینجور که استقلال مان را جشن میگیریم

21
00:01:03,073 --> 00:01:07,442
‫اون انجمن به چالش کشیده میشه

22
00:01:07,444 --> 00:01:10,078
‫چون هر سال ما بازدید کننده داریم

23
00:01:11,781 --> 00:01:14,015
‫خون آشام ها

24
00:01:14,017 --> 00:01:16,805
‫خون آشام هایی از سراسر جهان

25
00:01:16,826 --> 00:01:19,187
‫آنها به اینجا میان تا عذاب کشیدن دست اولِ

26
00:01:19,189 --> 00:01:22,857
‫کلاوس مایکلسون رو ببینن

27
00:01:22,859 --> 00:01:25,793
‫حالا بعضی از اون خون آشام ها
‫باید درست رفتار کنن

28
00:01:28,183 --> 00:01:31,199
‫بعضی ها هم

29
00:01:31,201 --> 00:01:33,801
‫خیلی خوب رفتار نمیکنن

30
00:01:33,803 --> 00:01:36,504
‫میبینید ، خون آشام های خارج شهر

31
00:01:36,506 --> 00:01:38,539
‫اون ها اهمیتی به شهر ما نمیدن

32
00:01:38,541 --> 00:01:40,942
‫از قوانین ما پیروی نمیکنن

33
00:01:40,944 --> 00:01:43,011
‫اون ها مشکل ساز هستند

34
00:01:43,013 --> 00:01:47,482
‫اون ها تلاش میکنن تا آرامش ما رو آشفته کنن

35
00:01:47,484 --> 00:01:50,051
‫و تنها راهی که بتونیم از این قضیه بگذریم

36
00:01:50,053 --> 00:01:53,388
‫اینکه با هم همکاری کنیم

37
00:01:53,390 --> 00:01:56,624
‫حالا ، این دفعه اول نیست که ما با نبرد رو به میشیم

38
00:01:56,626 --> 00:01:58,693
‫تک تک ما اینجا

39
00:01:58,695 --> 00:02:01,496
‫به اندازه کافی با هیولاها رو به شده

40
00:02:01,498 --> 00:02:03,199
‫قسم میخورم ،  بعضی وقت ها احساس میکنم

41
00:02:03,220 --> 00:02:06,067
‫شهر شیاطینی داره که در تاریکی ها کمین کردند

42
00:02:06,069 --> 00:02:08,788
‫برای مدت زیادی

43
00:02:08,809 --> 00:02:11,472
‫ما تونستیم هیولاهامونو دفن نگه داریم

44
00:02:13,009 --> 00:02:15,931
‫و حالا باید مطمئن بشیم که اونا دفن میمونن

45
00:02:18,081 --> 00:02:21,849
‫در غیر این صورت ، هر چیزی که ساختیم رو

46
00:02:21,851 --> 00:02:24,485
‫از دست میدیم

47
00:02:26,489 --> 00:02:28,956
‫برای همیشه

48
00:02:28,958 --> 00:02:31,359
‫از دستش میدیم

49
00:02:36,266 --> 00:02:41,184
‫Sepehr Presents
‫The Originals
‫Season ۴ Episode ۱/ I Gather Up The Killers

50
00:02:42,839 --> 00:02:46,107
‫به سلامتی پنج سال استقلالمون

51
00:02:46,109 --> 00:02:48,810
‫همینطور به سلامتی دشمنان گذشته که تبدیل به دوستان جدید شده اند

52
00:02:48,812 --> 00:02:51,546
‫فکر میکنم که گفتی که این قرار ملاقات کاملا کاریه

53
00:02:51,548 --> 00:02:54,882
‫دفعه قبل که کار و لذت رو با هم انجام دادیم که مشکلی نداشتی

54
00:02:54,884 --> 00:02:57,418
‫برای اطلاعات به من پول میدی

55
00:02:57,420 --> 00:03:00,688
‫و الان یک سری اطلاعات برای درمیون گذاشتن دارم

56
00:03:00,690 --> 00:03:03,291
‫همان جور که پیش بینی شده بود دشمنان کلاوس

57
00:03:03,293 --> 00:03:05,226
‫گروهی به نیواُرلینز میان تا جشن بگیرن

58
00:03:05,228 --> 00:03:07,929
‫ولی ، بعضی ها هم دنبال متحد در بین جادوگرات هستن

59
00:03:07,931 --> 00:03:09,430
‫شکی نیست که میخوان با محفل جادوگرایی

60
00:03:09,432 --> 00:03:11,265
‫که هنوز از تو عصبانی هستن ، دوست بشن

61
00:03:11,267 --> 00:03:14,001
‫جنگ شروع کنن ، قدرتتو آرام آرام کم کنن

62
00:03:14,003 --> 00:03:16,637
‫و شاید جام پیروزیتو بدزدن

63
00:03:16,639 --> 00:03:19,107
‫خود کلاوس رو

64
00:03:19,109 --> 00:03:21,576
‫وای ، چقدر ظالمانه

65
00:03:21,578 --> 00:03:24,345
‫خوبه که من با جادوگرا آتش بس کردم

66
00:03:24,347 --> 00:03:26,514
‫وینسِنت به اندازه من آرامش میخواد

67
00:03:26,516 --> 00:03:28,549
‫آره که گفتی ، ولی

68
00:03:28,551 --> 00:03:31,185
‫میشنوم که محفل ها دارن یک کارهایی میکنن

69
00:03:31,187 --> 00:03:34,522
‫علامت های جادوگرانه روی دیوار ،
‫ملاقات های مرموزانه نیمه شب ،

70
00:03:34,524 --> 00:03:36,657
‫شاید وینسِنت خبر نداره

71
00:03:36,659 --> 00:03:38,626
‫یا شاید داره برنامه کسب قدرت میچینه

72
00:03:38,628 --> 00:03:41,929
‫خودم ازش میپرسم

73
00:03:43,366 --> 00:03:46,033
‫بهتره سریعتر انجام بدی ، چون مشکلات بزرگتری داری

74
00:03:46,035 --> 00:03:47,869
‫اگر داری در مورد هِیلی مارشال صحبت میکنی ،

75
00:03:47,871 --> 00:03:49,303
‫گفتم که در موردش حرفی نباشه

76
00:03:49,305 --> 00:03:52,240
‫خیلی خب ، ولی کسانی هستند

77
00:03:52,242 --> 00:03:55,076
‫که هیچی جلوشونو نمیگیره تا پیداش کنن

78
00:03:55,078 --> 00:03:57,278
‫اَلِستِر دوکِین یکیشونه

79
00:03:57,280 --> 00:03:59,814
‫اَلِستِر دوکِین و متحدینش بر این باورن که هِیلی

80
00:03:59,816 --> 00:04:02,106
‫کلید پیدا کردن بقیه مایکلسون هاست

81
00:04:02,127 --> 00:04:04,152
‫پس اَلِستر افتاده دنبال هِیلی؟

82
00:04:04,154 --> 00:04:05,753
‫اَلِستِر اینجاست

83
00:04:05,755 --> 00:04:08,422
‫برفرض اینکه برای جشن استقلال اومده ،

84
00:04:08,424 --> 00:04:11,058
‫ولی باور دارم که اومده ازت درخواست خون کلاوس رو بکنه

85
00:04:11,060 --> 00:04:14,428
‫خونی که بعد استفاده بکنه برای پیدا کردن خواهر و برادرهای کلاوس

86
00:04:14,430 --> 00:04:17,465
‫یا بچه کلاوس

87
00:04:17,467 --> 00:04:20,120
‫کسی مایکلسون هارو برای نیم دهه نه دیده و نه چیزی ازشون شنیده

88
00:04:20,141 --> 00:04:22,703
‫اَلِستِر اعضای اِستریکس رو شکار کرده
‫(استریکس بزرگ ترین انجمن خون آشام ها مربوط به فصل سوم)

89
00:04:22,705 --> 00:04:25,006
‫مدرکش هم اینکه

90
00:04:25,008 --> 00:04:28,075
‫اگر اون هایی که زیرمجموعه الایژا زنده هستند ، پس الایژا هم زنده است

91
00:04:29,460 --> 00:04:31,159
‫که افراد رو به این میرسونه که فکر کنن

92
00:04:31,180 --> 00:04:34,382
‫که هِیلی داره یک جوری تلاش میکنه که مایکلسون هارو برگردونه

93
00:05:33,251 --> 00:05:34,742
‫همون خانم است؟

94
00:05:34,744 --> 00:05:37,011
‫بذار چک کنم

95
00:05:37,013 --> 00:05:38,846
‫داخل بمون

96
00:06:04,468 --> 00:06:05,973
‫خب ، حالا

97
00:06:05,975 --> 00:06:07,909
‫خنده دار به نظر نمیرسی؟

98
00:06:07,911 --> 00:06:09,577
‫مطمئنی کسی تعقیبت نکرده؟

99
00:06:09,579 --> 00:06:13,114
‫قبل از اینکه تو به دنیا بیای من به خوبی از دردسر دور موندم

100
00:06:13,116 --> 00:06:14,548
‫خب حالا ، دختر کوچولو کجاست؟

101
00:06:14,550 --> 00:06:15,917
‫اونو پیدا کردی؟

102
00:06:15,919 --> 00:06:18,019
‫مَری ، خواهش میکنم ازت

103
00:06:18,021 --> 00:06:21,389
‫بعد از این همه مدت ، من یک ذره مونده که بتونم برشون گردونم

104
00:06:21,391 --> 00:06:23,457
‫یک دارو برای سم فِریا پیدا کردم ،

105
00:06:23,459 --> 00:06:25,660
‫یک جادوگر گیر آوردم که طلسم جادوی سیاه رُبکا رو مکش بکنه

106
00:06:25,662 --> 00:06:27,428
‫واقعا میخوای اینکارو بکنی؟

107
00:06:27,430 --> 00:06:29,196
‫درمانشون کنی و بیدارشون کنی؟

108
00:06:29,198 --> 00:06:32,400
‫تا حالا فکر کردی ، هوپ بدون اونا خیلی شاد و موفق تره؟

109
00:06:32,402 --> 00:06:34,802
‫من یک قولی دادم

110
00:06:34,804 --> 00:06:36,604
‫به کی؟ به الایژا؟

111
00:06:36,606 --> 00:06:38,072
‫به دخترم قول دادم

112
00:06:38,074 --> 00:06:40,474
‫من بهش قول یک خونه رو دادم که درش احساس امنیت و

113
00:06:40,476 --> 00:06:43,177
‫حفاظت بکنه توسط کسانی که دوستش دارن

114
00:06:45,181 --> 00:06:47,315
‫مَری

115
00:06:47,317 --> 00:06:48,849
‫اون هم از خانواده مایکلسون هاست

116
00:06:48,851 --> 00:06:51,759
‫اون همه دشمناشونو به ارث برده

117
00:06:51,780 --> 00:06:55,423
‫و قدرتی به ارث برده که .... من درکش نمیکنم

118
00:06:55,425 --> 00:06:58,859
‫اون به یک نفر نیاز داره که کنترل این قدرتو بهش یاد بده

119
00:06:58,861 --> 00:07:00,920
‫من تنهایی نمیتونم

120
00:07:03,199 --> 00:07:05,599
‫به من گفتی که برای بیدار کردن مایکلسون ها

121
00:07:05,601 --> 00:07:07,802
‫نیازه که هر هفتا گله گرگ هارو پیدا کنی

122
00:07:07,804 --> 00:07:10,938
‫تو شش تا پیدا کردی

123
00:07:10,940 --> 00:07:14,275
‫آخری ، مالارو

124
00:07:14,277 --> 00:07:16,811
‫فکر میکردم که همشون کشته شدن

125
00:07:19,482 --> 00:07:22,116
‫با توجه به این

126
00:07:22,118 --> 00:07:25,052
‫یکیشون هنوز باقی مونده

127
00:07:25,054 --> 00:07:28,089
‫هِیلی ، تو برای پنج سال دنبالشون گشتی

128
00:07:28,091 --> 00:07:29,890
‫ولی هیچی پیدا نکردی

129
00:07:29,892 --> 00:07:32,760
‫ناگهان ، من یک سرنخی به دستم رسیده

130
00:07:32,762 --> 00:07:36,063
‫شاید یکی دیگه هم این سرنخ رو پیدا کردی؟

131
00:07:36,065 --> 00:07:37,965
‫شاید یک تله باشه؟

132
00:08:00,690 --> 00:08:03,224
‫سرور بزرگوار من

133
00:08:04,694 --> 00:08:06,827
‫من به چی این افتخار بزرگ رو مدیونم؟
‫(افتخار ملاقات شمارو)

134
00:08:06,829 --> 00:08:08,829
‫خیله خب ، خیله خب ، اینقدر ها هم خوب نیستم

135
00:08:08,831 --> 00:08:11,165
‫- وینست اومده؟
‫- اون پشته

136
00:08:11,167 --> 00:08:13,534
‫داشت دیوانه وار در مورد سروقت اومدن جنابعالی حرف میزد

137
00:08:13,536 --> 00:08:14,902
‫عجب اجتماعی

138
00:08:14,904 --> 00:08:18,472
‫جادوگرها ، خون آشام ها ، همه با هم کنار میان؟

139
00:08:18,474 --> 00:08:22,209
‫ما شدیم مثل سوییس ، درست در قلب شهر صلح هست
‫(سوییس نماد صلح)

140
00:08:22,211 --> 00:08:23,944
‫همه چیزی که کَمیل میخواست

141
00:08:25,915 --> 00:08:27,815
‫خیلی خب ، من دیگه باید برم

142
00:08:27,817 --> 00:08:29,483
‫تمام هفته آهنگ های اِسپینینگ رکوردز
‫(Spinnin' Records)
‫(گروه موسیقی هلندی)

143
00:08:29,485 --> 00:08:32,253
‫میدونی دیگه

144
00:08:37,260 --> 00:08:38,893
‫وینسِنت

145
00:08:38,895 --> 00:08:40,528
‫ممنون که اومدی

146
00:08:40,530 --> 00:08:43,431
‫یکم دیر کردی ولی به نظر یک شهر برای چرخوندن داری

147
00:08:43,433 --> 00:08:46,100
‫آره ، تازه ساده تر هم میشد اگر میدونستم جادوگرها هم مشکلی ندارن

148
00:08:46,102 --> 00:08:47,334
‫محفل کالدرون از قوانین پیروی میکنه

149
00:08:47,336 --> 00:08:48,736
‫به شرط اینکه خون آشام ها رو بیرون نگه داری

150
00:08:48,738 --> 00:08:50,838
‫پس چرا من دارم مورد ملاقات های مخفیانه

151
00:08:50,840 --> 00:08:52,740
‫علامت های جادوگرانه بی معنای روی دیوار میشنوم؟

152
00:08:53,633 --> 00:08:55,242
‫به نظر میرسه یک نفر داره دردسر درست میکنه

153
00:08:55,244 --> 00:08:57,645
‫مارسل ، این خون آشام های خارج از شهر

154
00:08:57,647 --> 00:08:59,814
‫یکم بدگمانت کردن

155
00:08:59,816 --> 00:09:01,649
‫خیله خب ، ببین ، دارم از تو میپرسم

156
00:09:01,651 --> 00:09:03,884
‫مخصوصا این هفته ، انجمنتو کنترل کن

157
00:09:03,886 --> 00:09:05,586
‫داخل کالدرون نگهشون دار

158
00:09:05,588 --> 00:09:07,221
‫بفهمم که داره دردسر ساز میشه ، و موقعی که فهمیدی

159
00:09:07,223 --> 00:09:08,556
‫جلوشو بگیر

160
00:09:08,558 --> 00:09:10,691
‫تا هر جایی که دوستان بیرون شهری برن

161
00:09:10,693 --> 00:09:13,461
‫بد رفتار کنن ، من کنترلشون میکنم

162
00:09:49,044 --> 00:09:53,400
‫اومدی که بهم تیکه بندازی ، مارسلوس؟

163
00:09:53,402 --> 00:09:55,469
‫نه

164
00:09:55,471 --> 00:09:58,305
‫اومدم که یک گفتگوی متمدن و خوب با هم داشته باشیم

165
00:10:00,319 --> 00:10:02,111
‫فکر کنم خیلی وقت پیش باید همچین گفتگوی میداشتیم

166
00:10:09,255 --> 00:10:10,691
‫حرف زیادی برای گفتن نداری؟

167
00:10:12,859 --> 00:10:15,732
‫فکر میکردم که از یک همنشین لذت ببری

168
00:10:15,734 --> 00:10:18,468
‫چیزی که من خیلی ازش لذت میبرم

169
00:10:18,470 --> 00:10:21,671
‫اینکه تو در جهنم بپوسی

170
00:10:21,673 --> 00:10:25,942
‫ببین ، دو تا راه داریم که ادامه بدیم

171
00:10:25,944 --> 00:10:28,979
‫راه خوب و ساده

172
00:10:28,981 --> 00:10:32,482
‫یا این یکی راه

173
00:10:32,484 --> 00:10:35,518
‫میدونی ، موقعی که فهمیدم

174
00:10:35,520 --> 00:10:38,188
‫به اندازه کافی عذاب کشیدی ، اینو بیرون کشیدم

175
00:10:38,190 --> 00:10:39,956
‫و اون روز تو یک کلمه ای گفتی که

176
00:10:39,958 --> 00:10:41,925
‫هیچوقت نشنیده بودم که بگی

177
00:10:41,927 --> 00:10:44,294
‫ممنونم

178
00:10:45,297 --> 00:10:48,198
‫چرا منو نمیکشی؟

179
00:10:48,200 --> 00:10:50,367
‫چون من مثل تو نیستم

180
00:10:50,369 --> 00:10:51,668
‫از تو قوی ترم

181
00:10:51,670 --> 00:10:53,336
‫زندگی من دیگه به تو وصل نیست

182
00:10:53,338 --> 00:10:55,138
‫و شهری که دوست داری بگی

183
00:10:55,140 --> 00:10:57,173
‫کلاوس ساختش.... مال منه

184
00:10:57,175 --> 00:10:59,776
‫اومدی که بفهمی من موافقم؟

185
00:10:59,778 --> 00:11:02,379
‫برای یکم اطلاعات اومدم اینجا

186
00:11:02,381 --> 00:11:05,615
‫ببین ، یک دوست قدیمی جنابعالی تازه به شهر اومده

187
00:11:05,617 --> 00:11:07,217
‫اَلِستِر دوکِ

188
00:11:07,219 --> 00:11:10,420
‫حرفم اینکه.... امکان داره یکم برام دردسرساز بشه

189
00:11:10,422 --> 00:11:12,022
‫حالا ، میتونستم بکشمش

190
00:11:12,024 --> 00:11:14,758
‫ولی کی میدونه این کار چه جنگی رو میتونه شروع کنه

191
00:11:14,760 --> 00:11:16,993
‫ترجیح میدم که متقاعدش کنم که مثل ما رفتار بکنه

192
00:11:16,995 --> 00:11:19,796
‫تو به من میگی چطوری اینکارو بکنم

193
00:11:19,798 --> 00:11:23,433
‫پس ، دوست داری چه جوری پیش بره؟

194
00:11:32,259 --> 00:11:35,979
‫غرور همیشه نقطه ضعف اَلِستِر بوده

195
00:11:35,981 --> 00:11:39,382
‫حتی قبل از اینکه به خون آشام تبدیلش کنم ،
‫یک شاهزاده از خودراضی بود که

196
00:11:39,384 --> 00:11:42,185
‫به خاطر افتخار خودش ضیافت میداد

197
00:11:42,187 --> 00:11:45,221
‫فقط ادای خودشو در بیار

198
00:11:45,223 --> 00:11:47,957
‫میبینی که طرف به هر شکلی که میخوای در میاد

199
00:12:07,358 --> 00:12:09,045
‫باید بری؟

200
00:12:09,047 --> 00:12:10,380
‫آره

201
00:12:10,382 --> 00:12:12,682
‫ولی خیلی خیلی زود برمیگردم

202
00:12:14,219 --> 00:12:16,219
‫و تنها هم بر نمیگردم

203
00:12:18,990 --> 00:12:22,292
‫هر شب قبل از خواب بهت زنگ میزنم ، باشه؟

204
00:12:22,294 --> 00:12:24,260
‫در این زمان

205
00:12:24,262 --> 00:12:27,197
‫به حرفای مَری گوش میدی ، قبوله؟

206
00:12:31,207 --> 00:12:32,587
‫قبوله

207
00:12:39,544 --> 00:12:42,078
‫گوش به زنگ باش ، در حال حرکت باش

208
00:12:42,080 --> 00:12:44,139
‫بوی مشکل به دماغت خورد ، فرار میکنی

209
00:12:44,160 --> 00:12:46,683
‫افراد اون پشت خیلی زندگی کردن
‫(مایکلسون ها منظورشه)

210
00:12:46,685 --> 00:12:49,619
‫چیزی که تو لازم داری اینکه برای دختر کوچیکت زنده بمونی

211
00:12:49,621 --> 00:12:51,821
‫هر کار که میکنم برای دخترمه

212
00:13:03,802 --> 00:13:06,035
‫آدام ، برگرد اینجا

213
00:13:09,307 --> 00:13:11,141
‫چه خبر ، آقای جادوگر کوچولو؟

214
00:13:11,143 --> 00:13:13,243
‫وای ، تو یک خون آشامی

215
00:13:13,245 --> 00:13:15,745
‫میدونم ، دندون و کلی چیز دیگه هم دارم

216
00:13:18,517 --> 00:13:19,949
‫آدام

217
00:13:19,951 --> 00:13:21,484
‫معذرت خواهی کن همین الان

218
00:13:21,505 --> 00:13:22,609
‫ببخشید

219
00:13:22,630 --> 00:13:24,254
‫اشکال نداره

220
00:13:25,757 --> 00:13:27,524
‫مَکسین ، بذار کمکت کنم

221
00:13:27,526 --> 00:13:28,992
‫اصلا حرف گوش کن نیست

222
00:13:28,994 --> 00:13:31,728
‫شاید باید بچسبونمش توی یک طلسم مرزی
‫(اشاره به خط های دایره شکلی که خون آشام ها ازش نمیتونن خارج بشن)

223
00:13:31,730 --> 00:13:34,964
‫بزرگ بشه دیگه از این کارا دست بر میداره ، بیست سال بهش وقت بده

224
00:13:34,966 --> 00:13:37,167
‫چه حرف خوشبینانه ای

225
00:13:38,436 --> 00:13:41,604
‫در هر صورت ، ممنون

226
00:13:41,606 --> 00:13:44,641
‫برای همه این چیزا

227
00:13:44,643 --> 00:13:47,977
‫خب ، مطمئن میشم که همه هر چی که بعدا لازمشون میشه رو بردارن

228
00:13:47,979 --> 00:13:49,646
‫تا توی خونشون بمونن و خارج از منطقه

229
00:13:49,648 --> 00:13:51,080
‫حداقل برای هفته آینده ، میدونی منظورم چیه

230
00:13:51,082 --> 00:13:52,715
‫آره تا موقعی که خون آشام های ثروت مند اروپایی

231
00:13:52,717 --> 00:13:54,484
‫کارشون با این شهر تموم بشه

232
00:13:55,620 --> 00:13:56,886
‫خب ، کارت خیلی ارزش داره ،

233
00:13:56,888 --> 00:13:58,488
‫که مراقب محفل ها هستی

234
00:14:06,898 --> 00:14:08,431
‫آهای ، کاسانُوا
‫(کاسانُوا نویسنده و ماجراجوی ایتالیایی)

235
00:14:08,433 --> 00:14:10,700
‫اینجا دست تنها میشم ولی

236
00:14:10,702 --> 00:14:13,069
‫- خانمه ازت خوشش میاد
‫- مَکسینو میگی؟

237
00:14:13,071 --> 00:14:16,039
‫مامان مجرد بامزه ، باحال و به شکل مسخره ای خوشگل؟

238
00:14:16,041 --> 00:14:17,540
‫آره

239
00:14:17,542 --> 00:14:19,309
‫ولی اگر ترجیح میدی بقیه عمرتو

240
00:14:19,311 --> 00:14:21,444
‫یک راهب باشی
‫(راهب : کسی که زندگی خود را وقف خدمت به بشر میکند و تنها زندگی میکند)

241
00:14:23,932 --> 00:14:26,416
‫مَکسین

242
00:14:26,418 --> 00:14:28,852
‫ببین

243
00:14:28,854 --> 00:14:32,422
‫توی هفته آینده ، اگر چیزی لازم داشتین ، من میتونم

244
00:14:32,424 --> 00:14:36,159
‫نمیدونم ، برای این میگم که

245
00:14:36,161 --> 00:14:39,162
‫خب ، من قطعا میزنم خراب میکنم

246
00:14:39,164 --> 00:14:40,597
‫این خوار و بار هارو

247
00:14:40,599 --> 00:14:43,166
‫بنابراین اگر میخوای توی این کار کمک کنی

248
00:14:44,536 --> 00:14:47,437
‫یک سَری امشب برای شام خونه ما بزن

249
00:14:47,439 --> 00:14:49,405
‫خیلی خب

250
00:15:06,191 --> 00:15:09,025
‫بسیار خوب

251
00:15:09,027 --> 00:15:11,961
‫از یک سلطان گرفتمش

252
00:15:11,963 --> 00:15:14,364
‫شمشیری که برای یک پادشاه

253
00:15:14,366 --> 00:15:17,033
‫به عنوان قدردانی برای سخاوت مندیتون

254
00:15:17,035 --> 00:15:19,969
‫اَلِستِر ، از استایلت خوشم میاد ،

255
00:15:19,971 --> 00:15:22,505
‫حالا ، اجازه بده لطفتو جبران کنم

256
00:15:22,507 --> 00:15:24,607
‫آبجو ۷۰ ساله اسکاتلندی

257
00:15:24,609 --> 00:15:27,110
‫به افتخار کوه های شمالی بومی اسکاتلند

258
00:15:27,112 --> 00:15:30,413
‫که از آبجو در کنار غذامون لذت ببری

259
00:15:46,164 --> 00:15:48,698
‫حرکت مهربانانه ای بود

260
00:15:48,700 --> 00:15:50,400
‫اما من بر این باورم

261
00:15:50,402 --> 00:15:52,435
‫یک نفر نمیتونه آزاد باشه

262
00:15:52,437 --> 00:15:54,938
‫اگر ستمگرش هنوز زنده باشه

263
00:15:57,300 --> 00:15:59,375
‫نیکلاوس منو به خون آشام تبدیل کرد

264
00:15:59,377 --> 00:16:02,278
‫و بعدش منو اجبار ذهنی کرد که کل مردم استانمو سلاخی کنم ،

265
00:16:02,280 --> 00:16:04,547
‫که شامل همسر و فرزندم هم میشد

266
00:16:04,549 --> 00:16:07,817
‫که تمام این ها حواس پرتی بشه

267
00:16:07,819 --> 00:16:09,919
‫تا پدر شیطانیشو دور بکنه

268
00:16:09,921 --> 00:16:13,073
‫من یک قرن رو صرف قایم شدن توی سایه ها کردم

269
00:16:13,094 --> 00:16:14,524
‫عدالت من کجاست؟

270
00:16:16,027 --> 00:16:18,906
‫پنج سال پیش ، شما شکنجه اش کردی

271
00:16:18,927 --> 00:16:20,296
‫و به ما میگی که

272
00:16:20,298 --> 00:16:22,899
‫هنوز داره شکنجه میشه ، اما هنوز

273
00:16:22,901 --> 00:16:24,801
‫مدرکی نداریم که اینکارو میکنی

274
00:16:24,803 --> 00:16:26,703
‫و الان تنها چیزی که مانع کلاوس میشه

275
00:16:26,705 --> 00:16:29,772
‫که به اون آدم داغون بسیار آشفته کننده برنگرده

276
00:16:29,774 --> 00:16:31,474
‫حرف شماست

277
00:16:31,476 --> 00:16:33,476
‫من درست همون جایی که بخواهم دارمش

278
00:16:34,579 --> 00:16:36,045
‫اون هیچ جا نمیره

279
00:16:36,047 --> 00:16:37,847
‫پس میخواهم با چشم های خودم

280
00:16:37,849 --> 00:16:39,375
‫عذاب کشیدنشو ببینم

281
00:16:39,396 --> 00:16:41,529
‫و شاید یک قطره از خونش رو

282
00:16:41,550 --> 00:16:43,119
‫بگیریم

283
00:16:43,121 --> 00:16:44,988
‫فقط برای آزمایش کردن یک نظریه

284
00:16:46,293 --> 00:16:48,159
‫متوجه ای ، ما برای یک مدت فکر میکردیم

285
00:16:48,180 --> 00:16:51,027
‫که الایژا مایکلسون یکجوری داره هنوز زندگی میکنه

286
00:16:51,029 --> 00:16:53,129
‫جادوگرهای مشاور من پیشنهاد میکنن که زندگی الایژا

287
00:16:53,131 --> 00:16:56,132
‫وصل به یک قدرت بسیار قوی و جاودانه است

288
00:16:56,134 --> 00:16:59,135
‫که باور دارم که خوده کلاوسه

289
00:16:59,137 --> 00:17:01,435
‫خب ، عجب نظریه جالبی

290
00:17:01,456 --> 00:17:03,573
‫خون کلاوس این اجازه رو بهمون میده که اون ارتباط رو تایید کنیم

291
00:17:03,575 --> 00:17:05,875
‫و اگر درست باشه

292
00:17:05,877 --> 00:17:09,278
‫خب ، مطمئنا میتونه دلیلی برای کشتنش باشه و

293
00:17:09,280 --> 00:17:12,015
‫و همینطور نابود کردن خانواده تنفرآمیزش

294
00:17:13,251 --> 00:17:15,251
‫تو کلاوس رو بکش

295
00:17:15,253 --> 00:17:17,186
‫این خیال

296
00:17:17,188 --> 00:17:19,822
‫همه اعضاتو راحت میکنه

297
00:17:19,824 --> 00:17:21,324
‫اینکارو نکنی ،

298
00:17:21,326 --> 00:17:24,093
‫معلوم میکنه که حامی مایکلسون هایی

299
00:17:24,095 --> 00:17:28,031
‫خب ، من در مورد حامی چیزی نمیدونم

300
00:17:28,033 --> 00:17:29,866
‫ولی خوب میدونم

301
00:17:29,887 --> 00:17:32,510
‫که من اولتیماتوم قبول نمیکنم
‫(نمیتونی تهدیدم کنی)

302
00:17:34,139 --> 00:17:36,205
‫میدونی ، خوب نیست

303
00:17:36,207 --> 00:17:37,940
‫که حرف های مهمانتو انکار کنی

304
00:17:37,942 --> 00:17:40,176
‫مهمونا از حالت دوستانه خارج میشن

305
00:17:40,178 --> 00:17:42,412
‫و خیلی شرم آوره

306
00:17:42,414 --> 00:17:44,213
‫خیلی شرم آوره اگر من

307
00:17:44,215 --> 00:17:47,517
‫یا هر کدام از پیروانم بریم توی شهرت

308
00:17:47,519 --> 00:17:49,652
‫با حالت غیر دوستانه

309
00:17:49,654 --> 00:17:52,405
‫قطعا بسیار شرم آور خواهد بود

310
00:17:54,092 --> 00:17:56,926
‫خب حالا ، اَلِستِر

311
00:17:56,928 --> 00:17:59,162
‫هیچوقت نمیخواستم بی ادب باشم

312
00:17:59,164 --> 00:18:01,264
‫چطوره امشب تصمیم بگیریم؟

313
00:18:01,266 --> 00:18:03,099
‫در ساختمان مایکلسون ها

314
00:18:03,101 --> 00:18:04,767
‫نیمه شب

315
00:18:16,948 --> 00:18:19,916
‫خیله خب خانما ، به خاطر من سرعتو کم نکنین

316
00:18:19,918 --> 00:18:21,317
‫به سلامتی

317
00:18:25,190 --> 00:18:27,423
‫میرم دور بعدی رو بیارم
‫(آبجوهارو)

318
00:18:27,425 --> 00:18:30,159
‫یک ثانیه طول میکشه ، خودتونو جمع و جور کنین

319
00:18:32,664 --> 00:18:35,364
‫یک دور دیگه لطفا ، ممنون

320
00:18:37,068 --> 00:18:38,901
‫آبجو لطفا

321
00:18:38,903 --> 00:18:41,637
‫به نظر میرسه داری خوش میگذرونی ، برای چه رویدادی؟

322
00:18:41,639 --> 00:18:44,373
‫من تازه تمرینات مخصوص پزشکیمو تموم کردم

323
00:18:44,375 --> 00:18:46,409
‫که منو رسما به یک دکتر بخش اورژانس تبدیل میکنه

324
00:18:46,411 --> 00:18:48,377
‫- تبریک میگم
‫- ممنون

325
00:18:48,379 --> 00:18:51,280
‫به حس گناهت هم کمک میکنه ، با توجه به اینکه چه جور موجودی هستی؟

326
00:18:52,417 --> 00:18:53,783
‫چی گفتی؟

327
00:18:53,785 --> 00:18:56,552
‫کیلین ، باید به حرفم گوش کنی

328
00:18:56,554 --> 00:18:59,122
‫- اسممو از کجا میدونی؟
‫- از یک دوستی گرفتم

329
00:18:59,124 --> 00:19:01,657
‫اون دوستمون گفت که اسم مادربزرگت قبل از اینکه ازدواج کنه مالارو بوده

330
00:19:03,761 --> 00:19:06,863
‫بهتره عقب بکشی همین الان

331
00:19:06,865 --> 00:19:09,098
‫ای کاش میتونستم

332
00:19:09,100 --> 00:19:11,367
‫یک لطفی برام باید بکنی

333
00:19:11,369 --> 00:19:14,003
‫پنج دقیقه ، بیرون ، میتونم توضیح بدم

334
00:19:25,648 --> 00:19:28,248
‫پیام : دختررو پیدا کردیم و هِیلی مارشالو

335
00:19:31,838 --> 00:19:33,738
‫پیام : هردوشونو بکش

336
00:19:52,243 --> 00:19:53,843
‫دوباره اون کارو نکن

337
00:19:53,845 --> 00:19:56,145
‫- من بدون یک مبارزه جایی نمیرم
‫- میشه آروم بگیری؟

338
00:19:56,147 --> 00:19:59,682
‫نیومدم که مبارزه کنم ، بهت نیاز دارم

339
00:19:59,684 --> 00:20:01,584
‫تو آخرین عضو گروهتونی
‫اینکه تورو مخصوص میکنه

340
00:20:01,586 --> 00:20:03,653
‫برای دلایلی که خیلی توضیحش پیچیده است

341
00:20:03,655 --> 00:20:05,688
‫- من به مشکلات جنابعالی اهمیت نمیدم
‫- باید اهمیت بدی

342
00:20:05,690 --> 00:20:08,457
‫چون بقیه میدونن تو چقدر مهمی

343
00:20:09,751 --> 00:20:11,260
‫و میان سراغت

344
00:20:11,262 --> 00:20:14,136
‫ببین ، من یک زندگی دارم ، شغل دارم ، با افرادی ارتباط دارم

345
00:20:14,157 --> 00:20:15,831
‫کسی بخواهد این هارو ازم بگیره ، باید از روی جنازم بگذره

346
00:20:15,833 --> 00:20:18,534
‫دختره کجاست؟

347
00:20:18,536 --> 00:20:20,203
‫میبخشید

348
00:20:20,205 --> 00:20:21,753
‫برای این جور چیزها وقت نداریم

349
00:20:28,798 --> 00:20:30,841
‫مارسلوس

350
00:20:30,862 --> 00:20:34,234
‫میتونم وانمود کنم که مهمانی رسمی عصرت با اَلِستِر سرشار از موفقیت بود؟

351
00:20:34,236 --> 00:20:37,504
‫اَلِستِر هیچ اهمیتی به پاچه خواری دیگران نمیده

352
00:20:37,506 --> 00:20:38,939
‫اون از مهمونی استفاده کرد برای بینندگانش ،

353
00:20:38,941 --> 00:20:40,841
‫تا بتونه رقابت درست بکنه

354
00:20:40,843 --> 00:20:43,811
‫یا تو واقعا همین تو فکرت بود؟

355
00:20:43,813 --> 00:20:45,779
‫چقدر سخته پادشاه باشی

356
00:20:45,781 --> 00:20:48,449
‫یک خارجی جرئت داره که قوانین تورو به سوال بکشه

357
00:20:48,451 --> 00:20:50,951
‫و تو هیچکی رو نداری که وکیلت بشه

358
00:20:52,221 --> 00:20:53,821
‫فکر میکنی من نمیدونم

359
00:20:53,823 --> 00:20:57,491
‫یک روز بعد از روزی که من الایژا رو گاز گرفتم باید میمرد

360
00:20:57,493 --> 00:20:59,746
‫ولی اونایی که الایژا تبدیل کرده هنوز اون بیرونن

361
00:20:59,767 --> 00:21:03,330
‫پس وینسِنت طلسمی رو اجرا کرد که بفهمیم چه جوری ممکنه

362
00:21:03,332 --> 00:21:06,916
‫معلوم شد خواهر و برادرات به تو وصل هستند

363
00:21:06,937 --> 00:21:09,428
‫گور بابای بقیه تون
‫(الایژا ، کول ، فریا)

364
00:21:09,430 --> 00:21:11,697
‫ولی نمیذارم اتفاقی برای رُبِکا بیفته

365
00:21:11,699 --> 00:21:14,533
‫خوشبختانه برای من ، تو هنوز خواهرمو دوست داری

366
00:21:14,535 --> 00:21:17,135
‫چاره دیگه ای نداری جز اینکه اَلِستِر بدبختو بکشی

367
00:21:17,137 --> 00:21:21,373
‫خب ، سرت به عنوان پادشاه سنگینی میکنه ، تاج روی سرت سنگینی میکنه ، و غیره و غیره

368
00:21:21,375 --> 00:21:24,076
‫اگر من اَلِستِر رو بکشم ، نظریه اش قدرت پیدا میکنه

369
00:21:24,078 --> 00:21:26,745
‫خون آشام ها بهم پشت میکنن ، اونا به شهر حمله میکنن

370
00:21:26,747 --> 00:21:30,148
‫و اگر تورو پیدا کنن ، همه چیزی که میخوان یک قطره از خونِت هست

371
00:21:30,150 --> 00:21:32,918
‫سپس جادوگراشون میتونن خانوادتو ردیابی کنن

372
00:21:32,920 --> 00:21:34,418
‫حتی هوپ رو

373
00:21:37,157 --> 00:21:39,124
‫ولی

374
00:21:39,126 --> 00:21:41,488
‫فکر کنم این ها مشکلات منه نه تو ، درسته؟

375
00:21:41,509 --> 00:21:42,718
‫مارسل

376
00:21:44,798 --> 00:21:46,331
‫تو اَلِستِر رو نمیشناسی

377
00:21:46,333 --> 00:21:48,500
‫برای شکست دادنش ، به من نیاز داری

378
00:21:51,338 --> 00:21:53,305
‫داری با من قرارداد میبندی؟

379
00:21:53,307 --> 00:21:55,173
‫قراردادی که نمیتونی رد کنی

380
00:21:55,175 --> 00:21:57,709
‫اَلِستِر و نوعش از من متنفر بودن به خاطر قدرتم

381
00:21:57,711 --> 00:21:59,111
‫و حالا از تو متنفرن

382
00:21:59,113 --> 00:22:02,314
‫موجوداتی مثل اونا فقط یک زبون حالیشون میشه

383
00:22:02,316 --> 00:22:04,216
‫و من اون زبونو به خوبی صحبت میکنم

384
00:22:04,218 --> 00:22:08,687
‫آزادم کن ،  و من جنازه خیلی هاشونو روی زمین پهن میکنم

385
00:22:21,936 --> 00:22:25,304
‫آروم باش ، من با تو دشمنی ندارم

386
00:22:25,306 --> 00:22:27,606
‫اگر اونجایی که بودی ولت میکردم ، تا الان مرده بودی

387
00:22:27,608 --> 00:22:30,142
‫بذار حدس بزنم ، داریم از خون آشام ها فرار میکنیم

388
00:22:30,144 --> 00:22:31,944
‫تو هم به اندازه اونا بوی بد میدی

389
00:22:31,946 --> 00:22:34,880
‫من خاص هستم ، من دورگه هستم

390
00:22:34,882 --> 00:22:36,615
‫نیم خون آشام ، نیم گرگینه

391
00:22:36,636 --> 00:22:39,153
‫و با توجه به اینکه من جنابعالی رو نجات دادم

392
00:22:39,174 --> 00:22:40,919
‫باید بهم احترام بگذاری

393
00:22:40,921 --> 00:22:41,820
‫از کجا بدونم تو همونی نیستی که

394
00:22:41,840 --> 00:22:43,622
‫- آوردیشون جای من؟
‫- اهمیتی داره که بدونی؟

395
00:22:43,624 --> 00:22:45,624
‫اونا میدونن تو کی هستی و مردتو میخوان

396
00:22:45,626 --> 00:22:49,241
‫تنها راهی که میتونی زنده اینکه دقیقا هر چی من میگم انجام بدی

397
00:22:49,262 --> 00:22:50,963
‫اینجوری نیست که الان من حق انتخاب داشته باشم

398
00:22:52,766 --> 00:22:55,000
‫نگاه کن ، من نمیدونم تو توی چه چیزهای عجیب و غریبی هستی

399
00:22:55,002 --> 00:22:56,668
‫ولی من اونجور دختری نیستم

400
00:22:56,670 --> 00:22:58,804
‫این یک دستگاه برای استخراج زهر گاز گرگینه ایت هست

401
00:22:58,806 --> 00:23:00,632
‫و قبل از اینکه بپرسی ، آره

402
00:23:00,653 --> 00:23:01,873
‫درد داره

403
00:23:05,646 --> 00:23:08,220
‫چرا داری این کارو باهام میکنی؟

404
00:23:10,718 --> 00:23:13,452
‫دارم تلاش میکنم که خانوادمو نجات بدم

405
00:23:14,355 --> 00:23:16,154
‫کیلین

406
00:23:16,156 --> 00:23:18,357
‫آدم های اون تو دارن میمیرن

407
00:23:18,359 --> 00:23:20,158
‫تنها راه زنده نگه داشت اونا

408
00:23:20,160 --> 00:23:23,762
‫یک طلسم خفتن هست و تنها راه درمانشون این دخترست

409
00:23:23,764 --> 00:23:26,031
‫اون یک جادوگره و برای من دستور عمل رو گذاشته

410
00:23:26,033 --> 00:23:27,599
‫تا زودتر بیدارش کنم

411
00:23:27,601 --> 00:23:29,935
‫تنها چیزی که ندارم

412
00:23:29,937 --> 00:23:31,503
‫زهر تو هست

413
00:23:31,505 --> 00:23:33,238
‫موقعی که سرپا بشه ، میتونم بهش ترکیباتی

414
00:23:33,240 --> 00:23:34,206
‫که دارم رو بدم

415
00:23:34,208 --> 00:23:36,208
‫اگر همینطور پیش بره

416
00:23:36,210 --> 00:23:38,343
‫هیچکس نباید بمیره

417
00:23:38,345 --> 00:23:42,347
‫پس اگر چیزی که لازم داری رو بهت بدم

418
00:23:42,349 --> 00:23:44,483
‫میذاری برم؟

419
00:23:44,485 --> 00:23:47,219
‫قول میدم

420
00:23:53,534 --> 00:23:55,894
‫ممنون که زودتر اومدی

421
00:23:55,896 --> 00:23:57,763
‫مارسل ، فقط بگو چی میخوای

422
00:23:57,765 --> 00:24:00,599
‫چون من باید یکجورایی باید یک جایی باشم

423
00:24:00,601 --> 00:24:02,768
‫هر برنامه ای که داری ، باید ازت بخوام که کنار بذاریشون

424
00:24:02,770 --> 00:24:05,003
‫- امشب اینجا لازمت دارم
‫- این یعنی چی؟

425
00:24:05,024 --> 00:24:06,798
‫این یک دستور از پادشاه هست؟

426
00:24:06,800 --> 00:24:09,041
‫خیله خب ، ببین ، برای همه توی این شهر بهتره

427
00:24:09,043 --> 00:24:10,809
‫اگر تو اینجا باشی برای اتفاقی که قرار بیفته

428
00:24:12,479 --> 00:24:14,846
‫اگر میخوای که بگم : لطفا وینسِنت ، اینکارو میکنم

429
00:24:14,848 --> 00:24:16,856
‫چیکار میخوای بکنی ، مارسل؟

430
00:24:16,877 --> 00:24:18,450
‫- نزدیکه جنگ شروع کنی؟
‫- نه

431
00:24:18,452 --> 00:24:21,053
‫اگر همونجور که توقع دارم پیش بره ، نیاز نیست انگشتمو تکون بدم

432
00:24:21,055 --> 00:24:22,354
‫کل چیزی که از تو میخواهم

433
00:24:22,356 --> 00:24:25,013
‫یک طلسم مرزی هست

434
00:24:25,034 --> 00:24:26,758
‫هر کسی بتونه ورود بکنه

435
00:24:26,760 --> 00:24:28,226
‫هیچ کسی نتونه خارج بشه

436
00:24:28,228 --> 00:24:29,628
‫و باید قوی باشه

437
00:24:29,630 --> 00:24:31,063
‫خب ، چقدر قوی؟

438
00:24:31,065 --> 00:24:33,764
‫به اندازه قدرت یک اصیل

439
00:24:38,511 --> 00:24:41,440
‫زهر منو گرفتی ، کی میتونم برم؟

440
00:24:41,442 --> 00:24:44,785
‫به محض اینکه بهفهمم کار میکنه

441
00:24:44,806 --> 00:24:46,144
‫و کی میفهمی؟

442
00:24:46,146 --> 00:24:47,746
‫حرفمو باور کن

443
00:24:47,748 --> 00:24:49,457
‫خودت میفهمی موقعی که ببینی

444
00:24:49,478 --> 00:24:51,383
‫باید زیبای خفته رو بیدار کنی ، درسته؟

445
00:24:51,385 --> 00:24:53,552
‫چی جوری همچین کاری میکنی؟

446
00:24:53,554 --> 00:24:57,189
‫میدونی ، خیلی سوال میپرسی

447
00:25:08,102 --> 00:25:09,701
‫فِریا

448
00:25:09,703 --> 00:25:11,736
‫حالت خوبه؟

449
00:25:11,738 --> 00:25:13,171
‫ترکیبات رو گرفتی؟

450
00:25:14,041 --> 00:25:16,274
‫خوبه ، باید شروع کنم

451
00:25:16,276 --> 00:25:18,643
‫اگر نتونم اونو به یک دارو تبدیل کنم

452
00:25:18,645 --> 00:25:21,079
‫الایژا و کول میمیرن

453
00:25:26,113 --> 00:25:28,026
‫چقدر بیشتر وقت داریم؟

454
00:25:28,028 --> 00:25:29,995
‫شاید یک ساعت

455
00:25:30,016 --> 00:25:33,017
‫فرض بر اینکه بتونن اونقدر زنده بمونن

456
00:25:33,038 --> 00:25:35,300
‫هر چیزی که میخوای رو داریم؟

457
00:25:35,302 --> 00:25:37,969
‫زهر از هفت گروه گرگینه

458
00:25:37,971 --> 00:25:39,504
‫در کنار خون کلاوس

459
00:25:39,506 --> 00:25:41,807
‫مملو از جادوی من
‫قوی تر شده توسط اجسام جادوی سیاه

460
00:25:41,809 --> 00:25:43,642
‫تمام قدرتمو میگیره

461
00:25:43,644 --> 00:25:45,477
‫و بیشتر از یکم شانس ولی

462
00:25:45,479 --> 00:25:47,946
‫باید کافی باشه تا یک دارو برای نجات برادرانم شکل بده

463
00:25:47,948 --> 00:25:50,082
‫باید؟ منظورت از باید چیه؟

464
00:26:09,033 --> 00:26:10,436
‫مهمون داریم

465
00:26:10,457 --> 00:26:12,574
‫هِیلی ، بذار برم ، لطفا

466
00:26:12,595 --> 00:26:14,306
‫اگر خون آشام ها هستن ، منو میکشن

467
00:26:14,308 --> 00:26:15,507
‫اونا باید ردیابیش کرده باشن

468
00:26:15,509 --> 00:26:18,118
‫هِیلی ، به زمان بیشتری احتیاج دارم

469
00:26:27,421 --> 00:26:29,387
‫اینا مشهور به صادق نبودنن

470
00:26:29,389 --> 00:26:31,418
‫- نزدیکم بمون
‫- جنابعالی میخوای چی کار کنی؟

471
00:26:31,439 --> 00:26:32,791
‫تو میخوای مراقب من باشی؟

472
00:26:32,793 --> 00:26:35,360
‫نه ، میخوام ازت به عنوان یک سپر دفاعی استفاده کنم

473
00:26:35,362 --> 00:26:38,063
‫فقط برای اینکه بدونی ،

474
00:26:38,065 --> 00:26:39,965
‫اَلِستِر الان بی حوصله است

475
00:26:39,967 --> 00:26:42,634
‫افرادش سر تا سر شهرو قرار گرفتن منتظر علامتن

476
00:26:46,907 --> 00:26:48,306
‫سلام و عرض ادب ، مارسل

477
00:26:48,308 --> 00:26:50,408
‫امیدوارم بودم تصمیمت

478
00:26:50,410 --> 00:26:54,346
‫برای ملاقات توی..... این خرابه
‫به این معنی هست که سر عقل اومدی

479
00:26:54,348 --> 00:26:57,482
‫و هنوز من سر کلاوس رو روی تیغه نمیبینم

480
00:27:01,332 --> 00:27:02,988
‫عذرمیخواهم

481
00:27:02,990 --> 00:27:05,332
‫من یک میزبان بی ادب بودم

482
00:27:11,765 --> 00:27:13,832
‫خواستیش

483
00:27:13,834 --> 00:27:15,167
‫گرفتیش

484
00:27:19,773 --> 00:27:23,108
‫وای ، نیکلاوس

485
00:27:23,110 --> 00:27:25,358
‫قدرتمند چگونه سقوط کرد

486
00:27:25,379 --> 00:27:27,312
‫خیلی رقت انگیزه

487
00:27:27,314 --> 00:27:28,513
‫زنجیرشده

488
00:27:28,515 --> 00:27:31,550
‫شکست خورده و نیمه گرسنه

489
00:27:31,552 --> 00:27:32,784
‫باید بکشمش

490
00:27:32,786 --> 00:27:34,819
‫با همه این حرفا ، یک مرد خردمند گفت

491
00:27:34,821 --> 00:27:36,388
‫کسی نمیتونه آزاد باشه اگر ستمگر

492
00:27:36,390 --> 00:27:38,190
‫به زندگی ادامه بده
‫(اَلِستِر داخل مهمانی این حرفو زد)

493
00:27:38,192 --> 00:27:40,525
‫و درسی که من گرفتم اینکه

494
00:27:40,527 --> 00:27:43,595
‫بهترین راه برای پایان دادن به ترست اینکه

495
00:27:43,597 --> 00:27:47,599
‫خودت باهاش رو به رو بشی
‫پس ، برای شما ، یک هدیه

496
00:27:47,601 --> 00:27:50,969
‫شمشیری که به من دادی ، حالا توانایی زهر منو داره

497
00:27:50,971 --> 00:27:53,004
‫یک برش

498
00:27:53,006 --> 00:27:54,272
‫خون کلاوس رو میریزه

499
00:27:54,293 --> 00:27:57,389
‫و مرگ دردناک و آروم رو براش میاره

500
00:27:57,410 --> 00:27:59,011
‫که حقشه

501
00:28:01,515 --> 00:28:03,315
‫این

502
00:28:05,052 --> 00:28:06,518
‫بزرگ ترین افتخارم خواهد بود

503
00:28:26,940 --> 00:28:28,573
‫خیلی طول کشید ولی

504
00:28:28,575 --> 00:28:30,775
‫بالاخره پیدات کردیم

505
00:28:30,777 --> 00:28:33,311
‫یا شایدم من از در رفتن دست کشیدم

506
00:28:55,576 --> 00:28:57,743
‫زجر میکشی ، نیکلاوس

507
00:28:57,745 --> 00:29:00,212
‫مثل همسرم که زجر کشید؟

508
00:29:00,214 --> 00:29:03,482
‫مثل فرزندم که زجر کشید؟

509
00:29:05,219 --> 00:29:07,486
‫آره که زجر میکشی

510
00:29:07,488 --> 00:29:09,855
‫ولی مطمئنم ، زمان زجر طولانی مدتت

511
00:29:09,857 --> 00:29:10,822
‫به پایان رسیده

512
00:29:10,824 --> 00:29:12,324
‫بکشش

513
00:29:12,326 --> 00:29:14,393
‫میشنوی؟

514
00:29:14,395 --> 00:29:16,028
‫مردم به حرف اومدن

515
00:29:16,030 --> 00:29:19,765
‫حالا ، شرافتمندی اینو میگه ما درخواست آخرین حرف ازت بکنیم

516
00:29:19,786 --> 00:29:21,848
‫ولی تو لایق همچین مزیتی نیستی

517
00:29:21,869 --> 00:29:24,903
‫به جاش من من آخرین حرفایی که میشنوی رو برات میگم

518
00:29:24,905 --> 00:29:27,406
‫که یک سوگند جدی باشه

519
00:29:27,408 --> 00:29:28,874
‫من دخترتو پیدا میکنم

520
00:29:28,876 --> 00:29:31,176
‫و موقعی که پیداش کردم ، از روی زمین

521
00:29:31,178 --> 00:29:34,713
‫اصل و نسب تنفرآمیزتو نابود میکنم

522
00:29:59,540 --> 00:30:02,608
‫خب ، نفر بعدی کیه؟

523
00:30:04,278 --> 00:30:07,379
‫بابا زود باشین دیگه

524
00:30:07,381 --> 00:30:11,483
‫با خالقتون آشنا بشین

525
00:30:14,888 --> 00:30:17,155
‫اون یک گاز کثیفه

526
00:30:17,157 --> 00:30:20,158
‫خبر خوب اینکه ، ما دارو رو داریم

527
00:30:20,160 --> 00:30:23,161
‫متوجه اید ، زنده نگه داشتن کلاوس به درد میخوره

528
00:30:23,163 --> 00:30:25,564
‫برای خونِش نگهش میدارم

529
00:30:25,566 --> 00:30:27,299
‫برای زمانی که گرگینه ها بزنن توی جاده خاکی

530
00:30:27,301 --> 00:30:29,067
‫من به عنوان گرویی نگهش میدارم

531
00:30:29,069 --> 00:30:30,469
‫برای زمانی که خانواده اش برگردن

532
00:30:30,471 --> 00:30:34,172
‫نگهش میدارم ، چون میتونم

533
00:30:34,174 --> 00:30:36,408
‫من شکستش دادم ، من ضعیف نگه اش داشتم

534
00:30:36,410 --> 00:30:39,841
‫و من تنها کسی هستم که میتونه جلوشو بگیره تا

535
00:30:39,862 --> 00:30:41,818
‫تا سراغ همه شما نیاد

536
00:30:47,135 --> 00:30:49,254
‫نیواُرلینز مال منه

537
00:30:49,256 --> 00:30:51,362
‫ولی در به روی همتون برای بازدید بازه

538
00:30:51,383 --> 00:30:52,924
‫خوش بگذرونید

539
00:30:52,926 --> 00:30:54,893
‫ولی از قوانین من پیروی میکنید

540
00:30:54,895 --> 00:30:56,795
‫درست رفتار میکنید

541
00:30:56,797 --> 00:30:58,797
‫و هیچ وقت

542
00:30:58,799 --> 00:31:02,334
‫اصلا قوانین رو به سوال نمیکشین

543
00:31:02,336 --> 00:31:05,125
‫کسی با این مشکلی داره؟

544
00:31:07,941 --> 00:31:09,758
‫خیله خب پس

545
00:31:11,311 --> 00:31:13,745
‫خب ، بریم جشن بگیریم

546
00:31:30,264 --> 00:31:32,764
‫چشماتو ببند ، خونخوار آشغال پوش

547
00:31:38,639 --> 00:31:40,038
‫تو الان؟

548
00:31:40,040 --> 00:31:42,074
‫تو دستتو تکون دادی و مغزش ذوب شد؟

549
00:31:42,076 --> 00:31:44,710
‫خب ، این بلا سر آدمایی میاد که روی اعصابم راه برن

550
00:31:53,020 --> 00:31:55,053
‫گازت کثیفه

551
00:31:55,055 --> 00:31:57,122
‫ولی ما تعدادمون بیشتره

552
00:31:57,124 --> 00:31:59,658
‫همین الان دست برداری  ما هم سریع کارو تموم میکنیم

553
00:31:59,660 --> 00:32:01,419
‫من فکر بهتری دارم

554
00:32:35,142 --> 00:32:36,413
‫کار کرد؟

555
00:33:17,938 --> 00:33:20,272
‫بیشتر میخواین؟

556
00:33:20,274 --> 00:33:21,807
‫زودباشین دیگه

557
00:34:09,199 --> 00:34:10,638
‫تبریک میگم

558
00:34:10,659 --> 00:34:12,300
‫تو خیلی خوب از پسش بر اومدی

559
00:34:12,302 --> 00:34:13,934
‫اَلِستِر جنازه است

560
00:34:13,955 --> 00:34:15,236
‫کلاوس زندانی

561
00:34:15,238 --> 00:34:20,174
‫و هر خون آشام توی این شهر یا از تو میترسن یا دوست دارن

562
00:34:20,176 --> 00:34:24,746
‫حالا تمام چیزی که لازمه درموردش نگران باشی محفل های جادوگرها است

563
00:34:27,150 --> 00:34:29,984
‫نوشته های جادویی روی دیوار سرتاسر شهر در حال ظاهر شدنه

564
00:34:29,986 --> 00:34:31,285
‫نه فقط کالدرون

565
00:34:31,287 --> 00:34:32,787
‫The Ninth Ward
‫(نام مکان)

566
00:34:32,789 --> 00:34:34,689
‫Algiers
‫(نام مکان)

567
00:34:34,691 --> 00:34:36,524
‫the Quarter
‫(نام مکان)

568
00:34:47,950 --> 00:34:50,605
‫بر حذر غول خفته باشید ،

569
00:34:50,607 --> 00:34:55,209
‫برای اینکه بیدار که بشه

570
00:34:55,211 --> 00:34:57,845
‫زمین خواهد لرزید

571
00:34:57,847 --> 00:35:01,215
‫به سلامتی جلوگیری زمین لرزه

572
00:35:01,217 --> 00:35:02,617
‫وینسِنت

573
00:35:02,619 --> 00:35:06,387
‫هیچوقت نمیدونستم که زیردست مارسلی

574
00:35:06,389 --> 00:35:08,523
‫من زیردست هیچ کسی نیستم ، کلاوس

575
00:35:08,525 --> 00:35:10,925
‫تا جایی که من میدونم ، به این میگن عدالت

576
00:35:10,927 --> 00:35:14,228
‫و این هم عدالت خواهد بود موقعی که من فرار کنم و سراغ هر دوتون بیام؟

577
00:35:14,230 --> 00:35:16,731
‫کلاوس ، ما میتونستیم به اَلِستِر تحویلت بدیم

578
00:35:16,733 --> 00:35:19,500
‫به جاش ، مارسل گذاشت از خون تغذیه کنی

579
00:35:19,502 --> 00:35:22,503
‫من طلسم زنجیر ها رو از بین بردم

580
00:35:22,505 --> 00:35:24,172
‫ما بهت شانس مبارزه دادیم

581
00:35:24,174 --> 00:35:27,175
‫و چه شانسی شماها دارید؟

582
00:35:29,012 --> 00:35:32,113
‫تا موقعی که من اینجا بمونم

583
00:35:32,115 --> 00:35:34,515
‫دشمنانم گروه گروه میان به نیواَرلینز

584
00:35:34,517 --> 00:35:36,684
‫به هر طریقی دردسر ایجاد میکنن

585
00:35:36,686 --> 00:35:39,387
‫یک روز ، در نتیجه

586
00:35:39,389 --> 00:35:42,056
‫تلاش یک سری احمق برای رسیدن به من

587
00:35:42,058 --> 00:35:43,858
‫من فرار میکنم

588
00:35:43,860 --> 00:35:46,527
‫و جستجو خواهم کرد برای عدالت خودم

589
00:35:46,529 --> 00:35:49,430
‫آره

590
00:35:49,432 --> 00:35:52,934
‫یک دوستی داشتم یک زمانی ، اسمش کمیل بود

591
00:35:57,607 --> 00:36:00,274
‫اون

592
00:36:00,276 --> 00:36:01,709
‫کمیل با همه قلبش باور داشت

593
00:36:01,711 --> 00:36:03,311
‫که تو هنوز خوبی درونت داری

594
00:36:03,313 --> 00:36:05,880
‫و من نمیفهمم

595
00:36:05,882 --> 00:36:09,784
‫چته که اینقدر تلاش میکنی که ثابت کنی کمیل اشتباه میکرد

596
00:36:25,268 --> 00:36:28,402
‫بذار برم

597
00:36:28,404 --> 00:36:30,104
‫من به شماها چیزی که خواسته بودید رو دادم

598
00:36:30,106 --> 00:36:33,808
‫من خیلی زهر کم داشتم که بتونم پادزهر درست کنم

599
00:36:33,810 --> 00:36:37,078
‫اگر کسی از اعضای خانوادم دوباره گاز گرفته بشن

600
00:36:37,080 --> 00:36:39,447
‫به پادزهر بیشتری نیاز داریم

601
00:36:39,449 --> 00:36:41,983
‫به این معنی که ما زندتو لازم داریم

602
00:36:41,985 --> 00:36:45,253
‫خودتو خوش شانس بدون

603
00:36:45,255 --> 00:36:46,587
‫ما یک قراری داشتیم

604
00:36:46,589 --> 00:36:48,956
‫تو با هِیلی یک قراری داشتی

605
00:36:48,958 --> 00:36:50,958
‫نه با من

606
00:36:50,960 --> 00:36:56,130
‫میبینی ، موقعی که بحثه امنیت خانوادم میشه

607
00:36:56,132 --> 00:36:59,100
‫من اهل مذاکره نیستم

608
00:37:08,745 --> 00:37:12,346
‫و آنها میگویند که عشق مرده است

609
00:37:12,348 --> 00:37:14,215
‫من قبولش دارم

610
00:37:21,591 --> 00:37:23,324
‫عفونتت از بین رفته

611
00:37:23,326 --> 00:37:25,393
‫تو نجاتمون دادی

612
00:37:25,395 --> 00:37:27,929
‫همه مارو نجات دادی

613
00:37:27,931 --> 00:37:32,600
‫حدس میزنم کول و رُبِکا نتونستن گرسنگیشون رو نگه دارن

614
00:37:35,891 --> 00:37:37,939
‫اِلایژا ، بعد از این همه مدت ، من

615
00:37:40,243 --> 00:37:41,943
‫منم همینطور

616
00:37:44,681 --> 00:37:48,816
‫حالا بهم بگو لطفا

617
00:37:48,818 --> 00:37:50,718
‫حال برادرزاده ام چطوره؟

618
00:37:52,555 --> 00:37:54,589
‫اون فوق العاده است

619
00:37:54,591 --> 00:37:57,592
‫صحیح و سالمه ، خوشحاله

620
00:37:57,594 --> 00:38:01,195
‫اون دختر بی نقص و کوچولویه

621
00:38:03,499 --> 00:38:08,102
‫و مجبورم کرد که قول بدم یک روز خانوادشو پس میگیره

622
00:38:08,104 --> 00:38:09,737
‫همشونو

623
00:38:09,739 --> 00:38:12,573
‫اون بچه مقدم تر از قلب منه

624
00:38:15,245 --> 00:38:17,578
‫پس فقط یک نفر باقی مونده

625
00:38:21,951 --> 00:38:24,852
‫بریم بیاریمش

626
00:38:30,838 --> 00:38:32,404
‫نمیدونی کی دست برداری

627
00:38:32,425 --> 00:38:33,494
‫مگر نه؟

628
00:38:33,496 --> 00:38:36,597
‫شاید موقعی که تورو توی یک سیاه چال مثل اینجا دفن کردم ، آروم میگیرم

629
00:38:36,599 --> 00:38:38,399
‫فقط بگی ممنون کافیه

630
00:38:38,401 --> 00:38:40,268
‫با همه این حرفا ، من میتونستم تورو پرتت کنم جلوی اَلِستِر

631
00:38:40,270 --> 00:38:41,869
‫با این توی قلبت

632
00:38:43,473 --> 00:38:45,439
‫خواهش میکنم

633
00:38:45,441 --> 00:38:47,041
‫خودتو گول میزنی

634
00:38:47,043 --> 00:38:49,443
‫و میگی که کمکم کردی تا از رُبکا محافظت کنی؟

635
00:38:49,445 --> 00:38:51,479
‫حقیقت اینکه تو هیچ وقت نمیگذاری من بمیرم

636
00:38:51,481 --> 00:38:54,315
‫با همه این حرفا ، من منبع اون موافقتی هستم که دنبالشی

637
00:38:54,317 --> 00:38:57,285
‫تمام مدتی که این پایین بودی داره مغزتو میپوسونه

638
00:38:57,287 --> 00:38:58,786
‫تو بدون من گیج میزنی

639
00:38:58,788 --> 00:39:00,421
‫کاملا گم میشی

640
00:39:00,423 --> 00:39:03,190
‫چه دلیل دیگه ای هست برای اینکه منو بغل دست خودت نگه میداری؟

641
00:39:03,192 --> 00:39:05,092
‫به من احتیاج داری

642
00:39:05,094 --> 00:39:07,128
‫با آرزوی اینکه جلوی خودتو از هیولایی که

643
00:39:07,130 --> 00:39:09,096
‫ازش وحشت داری که الان هستی ، بگیری

644
00:39:09,098 --> 00:39:11,098
‫با این همه قدرتت

645
00:39:11,100 --> 00:39:12,800
‫تو هنوز تحت نفوذ و کنترل منی

646
00:39:12,802 --> 00:39:16,470
‫تو هنوز نمیتونی از زیر سایه من فرار کنی

647
00:39:16,472 --> 00:39:18,673
‫اینجوریِ که میفهمم توی برمیگردی

648
00:39:18,675 --> 00:39:21,809
‫تو به من احتیاج داری ، مارسلوس

649
00:39:21,811 --> 00:39:24,412
‫چون در اعماق وجودت

650
00:39:24,414 --> 00:39:28,916
‫تو ضعیفی

651
00:39:51,441 --> 00:39:52,908
‫مَکسین

652
00:39:52,929 --> 00:39:53,974
‫اینجا چی کار میکنی؟

653
00:39:53,976 --> 00:39:55,710
‫دیدم برقا روشنه ، وینسِنت

654
00:39:55,712 --> 00:39:56,977
‫قضیه در مورد آدام هست

655
00:39:56,979 --> 00:39:59,442
‫- چی؟
‫- اون هیچوقت خونه نیومد

656
00:39:59,463 --> 00:40:01,497
‫همه جارو گشتم

657
00:41:14,557 --> 00:41:15,956
‫هوپ

658
00:41:15,958 --> 00:41:17,925
‫عزیزم ، حالت خوبه؟

659
00:41:17,927 --> 00:41:19,527
‫خواب بد دیدم

660
00:41:19,529 --> 00:41:22,163
‫عزیزم ، مشکلی نیست

661
00:41:22,165 --> 00:41:23,597
‫جات امنه

662
00:41:23,599 --> 00:41:25,766
‫من همینجا هستم

663
00:41:42,161 --> 00:41:46,838
‫Hope You Enjoyed
‫Sepehr