1
00:00:00,001 --> 00:00:01,578
‫آنچه در اصیل‌ها گذشت...

2
00:00:04,224 --> 00:00:07,103
‫وقت تو و همچنین کل نسلت بمیرن

3
00:00:08,073 --> 00:00:09,405
‫آلایژا پیش هالوئه

4
00:00:09,407 --> 00:00:10,812
‫پس باید این موجود

5
00:00:10,815 --> 00:00:12,775
‫و پیروانش رو پیدا کنیم
‫و کلی از اونا رو سلاخی کنیم

6
00:00:12,777 --> 00:00:14,677
‫یکی از اون جسدها، جسد سوفیا میشه

7
00:00:14,679 --> 00:00:15,678
‫و من حاضر نیستم که

8
00:00:15,680 --> 00:00:16,846
‫دست رو دست بذارم و ببینم که

9
00:00:16,848 --> 00:00:17,947
‫یکی از عزیزانم

10
00:00:17,949 --> 00:00:19,949
‫یکی از تلفات جانبی مایکلسون‌ها میشه

11
00:00:19,951 --> 00:00:23,920
‫یه راهی برای نجات اون از
‫آلودگی هالو پیدا می‌کنم

12
00:00:23,922 --> 00:00:26,523
‫اگه آلایژا قرار باشه بمیره

13
00:00:26,525 --> 00:00:29,192
‫پس می‌تونم سعی کنم روحش رو
‫داخل گردنبند بندازم

14
00:00:29,194 --> 00:00:30,469
‫سعی؟ منظورت چیه که سعی کنی؟

15
00:00:30,472 --> 00:00:32,829
‫خب احتمالش هست که
‫از این روند زنده نمونه

16
00:00:32,831 --> 00:00:34,564


17
00:00:34,566 --> 00:00:36,933


18
00:00:36,935 --> 00:00:39,903


19
00:00:41,039 --> 00:00:43,369
‫- گردنبند کجاست؟
‫- اون موفق شد

20
00:00:43,372 --> 00:00:45,708
‫قدرت آلایژا رو گرفته

21
00:00:46,068 --> 00:00:50,413
‫هالو دوباره زاده میشه

22
00:00:50,415 --> 00:00:52,048
‫بگو که آلایژا این توئه

23
00:00:52,050 --> 00:00:53,650
‫صداشو شنیدی، نه؟

24
00:00:53,652 --> 00:00:55,218
‫بله، یه جایی داخلشه

25
00:00:55,220 --> 00:00:56,886
‫ولی فریاد میزنه

26
00:00:58,767 --> 00:01:00,936
‫ریورای فرانسه

27
00:02:16,468 --> 00:02:19,035
‫ندیده بودم خون آشام‌ها اینطوری بمیرن
‫از وقتی که...

28
00:02:20,605 --> 00:02:22,271
‫تو کشته شدی

29
00:02:22,273 --> 00:02:25,742
‫و کل نسل منم کشته شد

30
00:02:28,580 --> 00:02:29,746
‫آلایژا

31
00:02:29,832 --> 00:02:34,142
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫Death.Stroke۲@yahoo.com

32
00:02:34,166 --> 00:02:38,666
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
‫LiLMeDiA.TV

33
00:02:38,957 --> 00:02:40,390
‫ربکا و کول فرود اومدن

34
00:02:40,392 --> 00:02:42,291
‫بهشون گفتم که چیزی نمونده

35
00:02:42,293 --> 00:02:43,826
‫برادرمون رو زنده کنیم

36
00:02:43,828 --> 00:02:45,000
‫کاری نکن دروغگو بشم

37
00:02:45,003 --> 00:02:46,236
‫تا وقتی مطمئن نشم که

38
00:02:46,239 --> 00:02:48,139
‫ذهنش یکپارچه شده،
‫نمی‌تونم احیاش کنم

39
00:02:48,142 --> 00:02:49,639
‫خب فین رو که از داخل اون
‫گردنبند نجات دادی

40
00:02:49,641 --> 00:02:50,539
‫مشکلش چیه؟

41
00:02:50,542 --> 00:02:53,014
‫وقتی گردنبند تکه تکه شد
‫ذهن آلایژا هم تکه تکه شد

42
00:02:53,016 --> 00:02:54,737
‫به احتمال زیاد اون به اعماق

43
00:02:54,739 --> 00:02:55,872
‫ناخودآگاهش رفته

44
00:02:55,874 --> 00:02:57,740
‫- چطوری باید پیداش کنیم؟
‫- نمی‌دونم

45
00:02:57,742 --> 00:03:00,046
‫می‌تونه توی هزاران سال خاطراتش
‫توی یکی از اونا باشه

46
00:03:00,049 --> 00:03:02,545
‫ولی اگه سعی کنم قبل از
‫پیدا کردنش، گردنبند و

47
00:03:02,547 --> 00:03:04,747
‫ذهنش رو درست کنم
‫ممکنه تا ابد فلج بمونه

48
00:03:04,749 --> 00:03:06,379
‫مثل این میمونه که یه استخون شکسته رو

49
00:03:06,382 --> 00:03:07,483
‫قبل از اینکه صاف کنی، ببندیش

50
00:03:07,485 --> 00:03:09,168
‫این قیاس‌های پزشکی رو تموم کن

51
00:03:09,171 --> 00:03:09,933
‫و زنده‌اش کن

52
00:03:09,936 --> 00:03:11,508
‫باید برم تو و پیداش کنم

53
00:03:11,511 --> 00:03:12,755
‫وقتی مطمئن بشم که ذهنش پایدراه

54
00:03:12,757 --> 00:03:14,157
‫اونوقت می‌تونم گردنبند رو درست کنم

55
00:03:14,159 --> 00:03:15,992
‫خب پس حرف بسه
‫و برو توش

56
00:03:15,994 --> 00:03:18,194
‫کلاوس؟ برو بیرون

57
00:03:18,196 --> 00:03:21,464
‫یکم هوا بخور و بذار کارشو بکنه
‫خواهش می‌کنم

58
00:03:29,074 --> 00:03:31,074
‫لطفا بگو که از پسش برمیای

59
00:03:31,076 --> 00:03:33,376
‫اون برادرمه

60
00:03:33,378 --> 00:03:35,611
‫تا وقتی خوب نشه، دست برنمیدارم

61
00:03:39,551 --> 00:03:42,051
‫یه خبر خوب و یه خبر بد دارم

62
00:03:42,053 --> 00:03:43,920
‫وینسنت فکر می‌کنه می‌تونه سوفیا رو درمان کنه

63
00:03:43,922 --> 00:03:45,521
‫تنها چیزی که نیاز داره

64
00:03:45,523 --> 00:03:48,157
‫اینه که خون هالو رو براش ببری

65
00:03:48,159 --> 00:03:51,360
‫یه جادوگر خیلی قدرتمند هزار و پونصد ساله
‫که تازگی‌ها زنده شده

66
00:03:51,362 --> 00:03:54,230
‫و فقط کافیه خونش رو گیر بیارم

67
00:03:54,232 --> 00:03:56,199
‫باید یه چاره‌ی دیگه‌ای هم باشه

68
00:03:56,201 --> 00:03:57,467
‫همه‌ی چیزی که گفت همین بود؟

69
00:03:57,469 --> 00:03:58,868
‫بله

70
00:03:58,870 --> 00:04:00,064
‫یه چیزی درمورد

71
00:04:00,067 --> 00:04:01,904
‫خارج کردن جادو از خون هالو

72
00:04:01,906 --> 00:04:05,708
‫و مهندسی معکوسش روی
‫طلسمی که روی سوفیا انداخته

73
00:04:05,710 --> 00:04:08,010
‫مسئله اینه که به نظرم بهتره

74
00:04:08,012 --> 00:04:09,479
‫سوفیا رو اولویت قرار نده

75
00:04:09,481 --> 00:04:10,914
‫سوفیا جونش رو برای من
‫به خطر انداخت، خب؟

76
00:04:10,916 --> 00:04:12,981
‫دست رو دست نمی‌ذارم
‫درحالی که داره میمیره

77
00:04:12,984 --> 00:04:14,050
‫باشه، فهمیدم

78
00:04:14,052 --> 00:04:16,385
‫ولی با توجه به اینکه هالو
‫یه شیطان در جسم انسانه

79
00:04:16,387 --> 00:04:18,655
‫شاید بهتر باشه از کسایی کمک بگیری

80
00:04:18,658 --> 00:04:20,456
‫که یه کوچولو از من قویترن

81
00:04:20,458 --> 00:04:22,592
‫مثلا...

82
00:04:24,461 --> 00:04:26,094
‫خونواده مایکلسون

83
00:04:26,097 --> 00:04:27,430
‫تنها بهتر کار می‌کنم

84
00:04:27,432 --> 00:04:30,233
‫جداً؟ پس من اینجا چیکار می‌کنم؟

85
00:04:30,235 --> 00:04:32,535
‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم، خب؟
‫مراقبش باش

86
00:04:32,537 --> 00:04:34,837
‫تا منم هالو رو پیدا کنم

87
00:05:05,770 --> 00:05:09,205
‫هیچوقت بهت نگفتم...

88
00:05:09,207 --> 00:05:12,341
‫ولی سالیان بی‌شماری
‫تو برام خیلی عزیز بودی

89
00:05:12,343 --> 00:05:17,713
‫تو یه ناجی بودی

90
00:05:17,715 --> 00:05:21,117
‫یه محرم اسرار

91
00:05:21,119 --> 00:05:23,519
‫یه ناصح

92
00:05:23,521 --> 00:05:25,354
‫یه رقیب

93
00:05:27,425 --> 00:05:29,425
‫و یه دوست

94
00:05:31,629 --> 00:05:34,697
‫و بارها شده که...

95
00:05:34,699 --> 00:05:37,166
‫اعصاب خرد کن باشی

96
00:05:40,205 --> 00:05:42,738
‫ولی الان ببین چه وضعیتی داری

97
00:05:44,342 --> 00:05:46,108
‫خیلی متأسفم

98
00:05:46,978 --> 00:05:48,911
‫برادر من

99
00:05:56,821 --> 00:05:59,856
‫این پایان کارت نمیشه

100
00:05:59,858 --> 00:06:03,793
‫تا وقتی زنده‌ات نکنم دست بردار نیستم

101
00:06:03,795 --> 00:06:06,495
‫و به خاطرش هر چقدر لازم باشه
‫آدم می‌کشم

102
00:06:06,497 --> 00:06:07,906
‫انگار که حال میده

103
00:06:12,003 --> 00:06:15,037
‫منم می‌تونم یکم از کشت و کشتار
‫و کتک کاریش رو انجام بدم

104
00:06:19,644 --> 00:06:22,478
‫شاید همون بهتر که نمیومدی

105
00:06:22,480 --> 00:06:24,247
‫اصلا نباید میرفتم

106
00:06:24,249 --> 00:06:25,815
‫شاید اونوقت آلایژا هنوز زنده می‌بود

107
00:06:25,817 --> 00:06:28,469
‫یا شاید تو هم کنارش دراز کشیده بودی

108
00:06:28,472 --> 00:06:30,519
‫خیلی خب! حرف بسه

109
00:06:30,521 --> 00:06:33,256
‫الان میشه بریم سلاخی؟

110
00:06:34,492 --> 00:06:35,691
‫خب همه چی به نوبت

111
00:06:35,693 --> 00:06:37,001
‫اول باید سلاح‌هایی که

112
00:06:37,004 --> 00:06:38,537
‫به دشمنمون برتری میده رو نابود کنیم

113
00:06:38,540 --> 00:06:40,263
‫یه خراش کوچیک از بوته‌ی رز

114
00:06:40,265 --> 00:06:41,731
‫برای ما کشنده‌ست

115
00:06:41,733 --> 00:06:43,584
‫فریبا ۸ تا ازشون رو ردیابی کرد

116
00:06:43,587 --> 00:06:44,884
‫ازجمله گیاه اصلیش

117
00:06:44,887 --> 00:06:46,274
‫اینجاست، توی بخش نهم

118
00:06:46,277 --> 00:06:47,810
‫باشه، پس همه‌شون رو می‌سوزونیم

119
00:06:47,813 --> 00:06:50,110
‫و بعدش اون عوضی بدبخت رو می‌کشیم

120
00:06:54,245 --> 00:06:57,780
‫خارهای مرگ آور، جادوگرای زنده شده

121
00:06:57,782 --> 00:06:59,482
‫مگه میشه مشکلی هم پیش بیاد؟

122
00:07:00,652 --> 00:07:02,558
‫جداً به نظرت از پسش برمیای؟

123
00:07:02,561 --> 00:07:03,568
‫نمیدونم

124
00:07:03,571 --> 00:07:05,316
‫تاحالا امتحانش نکردم

125
00:07:05,319 --> 00:07:06,122
‫فریا

126
00:07:06,124 --> 00:07:08,257
‫اونجا هزاران سال خاطره داره

127
00:07:08,259 --> 00:07:10,244
‫از کجا میشه فهمید کدومشه؟

128
00:07:10,247 --> 00:07:11,914
‫اونو حتما منو می‌شناسه

129
00:07:11,916 --> 00:07:14,083
‫اگه بتونم هسته‌ی وجودش

130
00:07:14,085 --> 00:07:16,385
‫یا هر خاطره‌ای که بهش چسبیده
‫رو پیدا کنم

131
00:07:16,387 --> 00:07:18,353
‫بیرون میارمش

132
00:07:28,632 --> 00:07:32,401


133
00:07:32,403 --> 00:07:35,571


134
00:07:35,573 --> 00:07:38,107


135
00:08:26,345 --> 00:08:29,646
‫عجب اوضاع داغونی

136
00:08:29,648 --> 00:08:32,082
‫اولین کاری که بعد از تولد دوباره‌ات انجام میدی

137
00:08:32,084 --> 00:08:34,084
‫قتل عام جادوگراییه که از تو احمق

138
00:08:34,086 --> 00:08:36,353
‫پیروی می‌کردن

139
00:08:36,355 --> 00:08:39,022
‫اونا برای خدمت کردن به من زندگی کردن

140
00:08:39,024 --> 00:08:41,291
‫می‌تونن برای خدمت به من هم بمیرن

141
00:08:41,293 --> 00:08:45,362
‫جلال و شادمانی در انتظار
‫کساییه که خونشون رو برای من فدا کردن

142
00:08:45,364 --> 00:08:47,397
‫برام سواله...

143
00:08:50,335 --> 00:08:52,035
‫تو چطور بهم خدمت می‌کنی؟

144
00:08:52,037 --> 00:08:54,304
‫تو داخل سرم بودی

145
00:08:54,306 --> 00:08:55,972
‫می‌دونی که هیچوقت بهت خدمت نمی‌کنم

146
00:08:55,974 --> 00:08:58,708
‫این تنها چیزی نیست که می‌دونم

147
00:08:58,710 --> 00:09:01,111
‫به این امید اومدی اینجا که
‫سوفیا رو نجات بدی

148
00:09:01,113 --> 00:09:03,880
‫چقدر شجاع

149
00:09:03,882 --> 00:09:06,116
‫اون خوب بهم خدمت کرد

150
00:09:06,118 --> 00:09:07,984
‫ولی جادوی من در سرتاسر بدنش سرایت کرده

151
00:09:07,986 --> 00:09:12,088
‫آلودگی‌ای هست که نابودش می‌کنه

152
00:09:12,090 --> 00:09:13,924
‫ولی...

153
00:09:15,661 --> 00:09:17,260
‫می‌تونم نجاتش بدم

154
00:09:17,262 --> 00:09:19,329
‫اگه...

155
00:09:19,331 --> 00:09:21,565
‫وفاداریت به من رو ضمانت کنی

156
00:09:21,567 --> 00:09:23,333
‫نیومدم که معامله کنم

157
00:09:23,335 --> 00:09:24,901
‫به خاطر خونت اومدم

158
00:09:54,391 --> 00:09:58,234


159
00:09:58,237 --> 00:10:00,266


160
00:10:00,266 --> 00:10:03,105


161
00:10:05,677 --> 00:10:08,778
‫کسی حاضره مرگ سریع و بی‌دردی داشته باشه؟

162
00:10:08,780 --> 00:10:11,081
‫بیخیال ربکا

163
00:10:11,083 --> 00:10:12,182
‫لازم سریع باشه؟

164
00:10:12,184 --> 00:10:13,207
‫متأسفانه

165
00:10:14,210 --> 00:10:16,544
‫خوش به حال شما،
‫عجله داریم

166
00:10:37,509 --> 00:10:40,510
‫نیکلاوس، تکون نخور

167
00:10:40,512 --> 00:10:43,146
‫بهت قول میدم

168
00:10:44,783 --> 00:10:46,182
‫تو همیشه در بدترین

169
00:10:46,184 --> 00:10:48,485
‫شرایط ممکن قول میدی، برادر

170
00:10:48,487 --> 00:10:51,254
‫کل روز به روش تو کارا رو انجام دادیم

171
00:10:51,256 --> 00:10:53,823
‫فقط یه گاز لازمه

172
00:10:53,825 --> 00:10:55,425
‫تا غزل رو بخونی، اگنس

173
00:10:55,427 --> 00:10:56,860
‫ولش کن

174
00:11:16,048 --> 00:11:18,181
‫هیچکس حق نداره خونواده‌ی منو
‫تهدید کنه و زنده بمونه

175
00:11:20,319 --> 00:11:22,585
‫- هیچکس
‫- آلایژا؟

176
00:11:23,522 --> 00:11:25,689
‫آلایژا

177
00:12:30,088 --> 00:12:32,422
‫مثل دزدیدن آبنبات از بچه‌ها میمونه

178
00:12:32,424 --> 00:12:35,725
‫بله ولی هنوز کارم با این یکی تموم نشده

179
00:12:35,727 --> 00:12:36,993
‫خب عجله کن

180
00:12:36,995 --> 00:12:38,862
‫هنوز کلی جاها هست
‫که باید بریم

181
00:12:38,864 --> 00:12:40,764
‫آخه فایده‌ی بازجویی چیه؟

182
00:12:40,766 --> 00:12:42,052
‫انگیزه‌هاشون رو می‌دونیم

183
00:12:42,055 --> 00:12:44,601
‫جادوگرای نیواورلئانز از خونواده‌ی ما متنفرن

184
00:12:44,603 --> 00:12:45,576
‫همیشه متنفر بودن

185
00:12:45,579 --> 00:12:47,570
‫چون شماها هیولا هستین

186
00:12:47,572 --> 00:12:49,639
‫شرارت برای طبیعت ظالمه

187
00:12:49,641 --> 00:12:52,308
‫گونه‌ی شما شهرو نابود کرده

188
00:12:52,310 --> 00:12:53,309
‫بله

189
00:12:53,311 --> 00:12:55,478
‫و من بدترینِ بدترین‌هام

190
00:12:55,480 --> 00:13:00,283
‫پس بگو ببینم، اربابت تو رو از دستم
‫نجات میده؟

191
00:13:01,987 --> 00:13:04,754
‫یالا، منو بکش

192
00:13:04,756 --> 00:13:06,556
‫زندگیم به خاطر هدفی والاتر از

193
00:13:06,558 --> 00:13:07,724
‫اونی که بتونی تصورش رو بکنی تموم میشه

194
00:13:07,726 --> 00:13:09,926
‫هالو از مرگ برخواسته

195
00:13:09,928 --> 00:13:11,327
‫هیچ چیزی جلودارش نیست

196
00:13:11,329 --> 00:13:14,397
‫نه شما و نه حتی نیاکان

197
00:13:14,399 --> 00:13:16,833
‫برخلاف ادعایی که دارن

198
00:13:18,192 --> 00:13:19,725
‫نیاکان؟

199
00:13:22,935 --> 00:13:25,608
‫فکر می‌کردم خفه بشو نیست

200
00:13:25,610 --> 00:13:28,244
‫راست میگه؟

201
00:13:28,246 --> 00:13:29,879
‫نیاکان برگشتن؟

202
00:13:29,881 --> 00:13:31,414
‫چرا بهم نگفتی؟

203
00:13:31,416 --> 00:13:33,016
‫می‌تونستم ببینمش

204
00:13:33,815 --> 00:13:36,211
‫فکر می‎کنی حاضرم این
‫شادی رو ازت بگیرم؟

205
00:13:36,214 --> 00:13:38,088
‫فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم برادر

206
00:13:38,090 --> 00:13:39,522
‫داوینا کلیر خیلی عوض شده

207
00:13:39,524 --> 00:13:40,824
‫اخلاقش بدتر شده

208
00:13:40,826 --> 00:13:43,719
‫- دروغ میگی
‫- هر چی باشه اینا مهم نیستن

209
00:13:43,722 --> 00:13:45,795
‫چون تنها کسایی که می‌تونن
‫باهاش ارتباط برقرار کنن

210
00:13:45,797 --> 00:13:48,198
‫دختران درویی هستن که
‫آلایژا در کمال خونسردی اونا رو کشت

211
00:13:50,398 --> 00:13:53,036
‫- کول
‫- ولش کن

212
00:13:54,272 --> 00:13:55,831
‫هنوز کار داریم

213
00:14:19,865 --> 00:14:22,002
‫ای دروغگو
‫ای سگ کثیف

214
00:14:22,005 --> 00:14:24,100
‫خب خیلی طول کشید

215
00:14:24,102 --> 00:14:26,102
‫ولی بالاخره پیداش کردم

216
00:14:26,104 --> 00:14:28,271
‫وای نه نه نه، اون بورداکس یه هدیه از طرف

217
00:14:28,273 --> 00:14:29,741
‫دوک بورگاندی بود

218
00:14:29,744 --> 00:14:30,930
‫بله، هدیه‌ی دوست داشتنی

219
00:14:30,933 --> 00:14:32,696
‫که باید در یک موقعیت خاص
‫نوشیده بشه

220
00:14:32,699 --> 00:14:34,410
‫شاید بهتره بگیم، یه شام خونوادگی

221
00:14:34,413 --> 00:14:35,712
‫که آخرش

222
00:14:35,714 --> 00:14:37,480
‫خنجر تو سینه‌ی هیچکدوممون فرو نمیره

223
00:14:37,482 --> 00:14:39,108
‫بله، بله

224
00:14:39,111 --> 00:14:40,717
‫باید هر چقدر که میشه نوشید

225
00:14:40,719 --> 00:14:42,318
‫بله، به سلامتی خواهر و برادرای عزیزم

226
00:14:42,320 --> 00:14:44,264
‫همگی زیر یه سقف

227
00:14:44,267 --> 00:14:46,022
‫برای اولین بار در طول قرن‌ها

228
00:14:46,024 --> 00:14:47,790
‫بدون هیچ بحثی

229
00:14:47,792 --> 00:14:49,359
‫و شکوه و شکایتی

230
00:14:49,361 --> 00:14:50,821
‫- به سلامتی
‫- به سلامتیش

231
00:14:52,597 --> 00:14:54,063
‫آلایژا

232
00:14:54,065 --> 00:14:56,222
‫چقدر عالی

233
00:14:56,234 --> 00:14:57,519
‫منم

234
00:14:57,522 --> 00:14:59,068
‫دوک بورگاندی هم همینطور

235
00:15:02,307 --> 00:15:04,073
‫آلایژا

236
00:15:17,786 --> 00:15:19,168
‫فریا، چی شده؟

237
00:15:19,171 --> 00:15:22,125
‫فکر کردم پیداش کردم
‫ولی درست جلوی من ناپدید شد

238
00:15:23,495 --> 00:15:25,728
‫این تنها مشکلمون نیست

239
00:15:25,730 --> 00:15:26,896
‫نمی‌تونم هم ذهن آلایژا رو بگردم

240
00:15:26,898 --> 00:15:28,898
‫و هم یه طلسم اجرا کنم

241
00:15:30,850 --> 00:15:32,368
‫اگه منو بفرستی داخل چی؟

242
00:15:32,370 --> 00:15:34,070
‫برای این کار قدرت بیشتری لازمه

243
00:15:34,072 --> 00:15:35,939
‫همینجا بمون و طلسم رو بکن

244
00:15:35,941 --> 00:15:37,507
‫اون به من جواب میده

245
00:15:37,509 --> 00:15:39,742
‫منو بفرست اون تو، فریا
‫من می‌تونم پیداش کنم

246
00:15:39,744 --> 00:15:41,811
‫هیچکی به اندازه‌ی من
‫به آلایژا نزدیک نیست

247
00:15:41,813 --> 00:15:45,748
‫برای قرار دادن تو در گردنبند

248
00:15:45,750 --> 00:15:48,351
‫باید از قدرت یه جادوگر دیگه هم استفاده کنم

249
00:15:48,353 --> 00:15:49,752
‫یه جادوگر قدرتمند

250
00:15:49,754 --> 00:15:51,688
‫که از خون خانوادمه

251
00:15:51,690 --> 00:15:54,157
‫هوپ. نه، واسه اینکار خیلی کوچیکه

252
00:15:54,159 --> 00:15:56,159
‫کوچیک ولی قوی

253
00:15:56,161 --> 00:15:57,940
‫قدرتمند تر از من وقتی هم‌سنش بودم

254
00:15:57,943 --> 00:16:02,354
‫هیلی، هیچوقت حاضر نیستم
‫به برادرزاده‌ام صدمه بزنم، هیچوقت

255
00:16:12,410 --> 00:16:14,165
‫مارسل؟

256
00:16:22,087 --> 00:16:23,319


257
00:16:27,025 --> 00:16:29,659
‫واسه چرت زدن جای بی‌نظیریه

258
00:16:29,661 --> 00:16:32,595
‫اینجوریام نبود که چاره‌ای داشته باشم

259
00:16:32,597 --> 00:16:34,230
‫تنها می‌جنگی مارسال

260
00:16:34,232 --> 00:16:36,199
‫انگار خوب پیش نرفته

261
00:16:36,201 --> 00:16:37,600
‫شاید بهتر باشه

262
00:16:37,602 --> 00:16:40,236
‫دفعه بعد با ما بری سراغش
‫و تاکیتیک‌هات رو به ما هم بگی

263
00:16:40,238 --> 00:16:43,373
‫لازم نیست تاکتیک‌هام رو به کسی بگم

264
00:16:43,375 --> 00:16:44,263
‫مخصوصا به تو

265
00:16:44,266 --> 00:16:45,808
‫خب اگه اینقدر بی‌برنامه و احمقانه هستن

266
00:16:45,810 --> 00:16:47,044
‫شاید کمکم به دردت بخوره

267
00:16:47,046 --> 00:16:48,645
‫راستش عاشق دعوا و جدل شماهام

268
00:16:48,648 --> 00:16:50,213
‫ولی به یه دلیل دیگه اومدیم اینجا

269
00:16:50,215 --> 00:16:51,648
‫بله

270
00:16:51,651 --> 00:16:53,451
‫اسلحه‌ی هالو

271
00:16:54,986 --> 00:16:57,687
‫یه شیء جادویی که ریشه‌ی همه‌ی
‫مشکلات فعلی ماست

272
00:16:57,689 --> 00:17:00,323
‫جادو... بهش نیاز دارم

273
00:17:00,325 --> 00:17:02,125
‫- بهم بدش
‫- عقلتو از دست دادی

274
00:17:02,127 --> 00:17:03,803
‫یا هالو دوباره عقلتو ازت گرفته؟

275
00:17:03,805 --> 00:17:05,261
‫بچه‌ها، باهم خوب حرف بزنین

276
00:17:05,263 --> 00:17:07,563
‫- تو درست فکر نمیکنی
‫- اون خارها از خون من

277
00:17:07,565 --> 00:17:08,743
‫و جادوی هالو ساخته شده

278
00:17:08,746 --> 00:17:11,401
‫- پس اونو بهم بده
‫- دست بردارین، باهردوتونم

279
00:17:11,403 --> 00:17:12,535
‫آلایژا نیستش

280
00:17:12,537 --> 00:17:13,603
‫ما تحت حمله هستیم

281
00:17:13,605 --> 00:17:15,471
‫و نمی‌تونیم دشمنمون رو شکست بدیم اگه

282
00:17:15,473 --> 00:17:17,173
‫- شما دوتا اینقدر باهم مشکل داشته باشین
‫- حق با اونه

283
00:17:17,175 --> 00:17:19,475
‫من که خارها رو به هالو نمیدم

284
00:17:19,477 --> 00:17:21,010
‫برای یه کار دیگه لازمش دارم

285
00:17:21,012 --> 00:17:22,378
‫و برای صدمه زدن به تو
‫به اونا نیازی ندارم

286
00:17:22,380 --> 00:17:23,746
‫پس مگه اینکه بخوای ثابتش کنم...

287
00:17:23,748 --> 00:17:25,381
‫مارسل، خواهش می‌کنم

288
00:17:27,652 --> 00:17:29,885
‫واقعا می‌خوای باهردومون دعوا کنی؟

289
00:17:29,888 --> 00:17:32,088
‫بعد از این همه سختی که کشیدیم؟

290
00:17:32,891 --> 00:17:34,190
‫به کمکت نیاز داریم

291
00:17:36,261 --> 00:17:38,027
‫باید همه‌ی خارها رو نابود کنیم

292
00:17:38,029 --> 00:17:39,762
‫تا بتونیم یه بار و برای همیشه
‫به این قائله فیصله بدیم

293
00:17:39,764 --> 00:17:41,274
‫منظورت اینه که بازم ازش هست؟

294
00:17:41,277 --> 00:17:43,700
‫بله، محله رو پاکسازی کردیم
‫ولی هنوز یکی توی جنتلی هست

295
00:17:43,702 --> 00:17:44,867
‫پس اگه باهم بریم...

296
00:17:47,172 --> 00:17:48,705
‫آفرین خواهر

297
00:17:48,707 --> 00:17:52,375
‫شاید بهتر باشه دفعه بعدی
‫بیشتر تنبیه باشه تا تشویق

298
00:18:06,085 --> 00:18:08,652
‫اگه نمی‌خوای، لازم نیست این کارو بکنی

299
00:18:08,654 --> 00:18:10,520
‫چیزی نیست
‫من نمیترسم

300
00:18:10,522 --> 00:18:12,689
‫حاضری؟

301
00:18:16,860 --> 00:18:19,060
‫پس یه جایی اون توئه

302
00:18:19,063 --> 00:18:20,697
‫و به خاطرات تکه تکه‌اش چسبیده؟

303
00:18:20,699 --> 00:18:22,165
‫هسته‌ی وجودیش تا اعماق ناخودآگاهش

304
00:18:22,167 --> 00:18:23,433
‫عقب رفته

305
00:18:23,435 --> 00:18:25,669
‫ولی بله، هنوز اون داخله

306
00:18:25,671 --> 00:18:28,005
‫و فقط کافیه بگردم تا پیداش کنم؟

307
00:18:28,007 --> 00:18:29,940
‫زیاد وقت نداری
‫خاطرات زیادی هست که

308
00:18:29,942 --> 00:18:31,508
‫باید به صورت رندوم بررسیشون کنی

309
00:18:31,510 --> 00:18:34,411
‫باید فکر کنی
‫آلایژا کجا پناه گرفته؟

310
00:18:34,413 --> 00:18:36,179
‫حتما باید یه جایی باشه که

311
00:18:36,181 --> 00:18:38,048
‫بیانگر اساس وجودیشه

312
00:18:38,050 --> 00:18:39,750
‫امیدوارم جای خوبی باشه

313
00:18:39,752 --> 00:18:42,619
‫وقتی پیداش کردی
‫از اونجا بکشش بیرون و بیدارش کن

314
00:18:42,621 --> 00:18:45,555
‫ولی مراقب باش
‫ذهنش ثبات نداره

315
00:18:50,963 --> 00:18:53,063
‫مامان؟

316
00:18:54,201 --> 00:18:56,600
‫مراقب باش

317
00:18:58,491 --> 00:19:00,291
‫زود برمی‌گردم عزیزم

318
00:19:06,679 --> 00:19:10,814


319
00:19:10,816 --> 00:19:15,686


320
00:19:15,688 --> 00:19:20,324


321
00:19:36,043 --> 00:19:38,208
‫یالا آلایژا، کجایی؟

322
00:20:48,814 --> 00:20:50,213
‫موهات

323
00:20:50,215 --> 00:20:51,381
‫مدلشو عوض کردم

324
00:20:51,383 --> 00:20:53,083
‫آره

325
00:20:54,777 --> 00:20:57,178
‫دلم برات تنگ شده بود

326
00:21:02,061 --> 00:21:04,050
‫بذار برم لباس بپوشم

327
00:21:14,940 --> 00:21:16,756
‫آلایژا

328
00:21:19,478 --> 00:21:22,145
‫منم

329
00:21:24,183 --> 00:21:26,650
‫می‌دونم که اینجایی

330
00:21:28,854 --> 00:21:30,320
‫بهم نگاه کن

331
00:21:48,407 --> 00:21:50,240
‫خیلی خب، از این همه

332
00:21:50,242 --> 00:21:51,708
‫بی‌اعتناییت خسته شدم

333
00:21:51,710 --> 00:21:53,243
‫- باهام حرف بزن
‫- که چی بشه؟

334
00:21:53,245 --> 00:21:54,711
‫چیزی که هر دومون می‌دونیم رو بگم؟
‫اینکه احساساتت به مارسل

335
00:21:54,713 --> 00:21:56,179
‫تو رو آسیب پذیر کرده

336
00:21:56,181 --> 00:21:57,681
‫حالا الان که خونواده‌ات
‫بیشتر از هر زمان دیگه‌ای بهت نیاز داره

337
00:21:57,683 --> 00:21:59,716
‫اون تو رو روی انگشت کوچیکه‌اش می‌چرخونه

338
00:21:59,718 --> 00:22:01,162
‫خیلی ناراحتی و به خاطر همین
‫عین سگ به آدم می‌پری

339
00:22:01,164 --> 00:22:02,252
‫ولی میدونی چیه؟

340
00:22:02,254 --> 00:22:04,688
‫اون برادر منم هست
‫و منم به اندازه تو

341
00:22:04,690 --> 00:22:06,423
‫از نبودش ناراحتم و ترسیدم

342
00:22:06,425 --> 00:22:09,059
‫خب پس باید بری
‫خودم خارها رو پیدا می‌کنم

343
00:22:09,061 --> 00:22:11,027
‫اگه لازم باشه سر راهم
‫کل آدمای شهرو سلاخی می‌کنم

344
00:22:11,029 --> 00:22:12,863
‫و اگه معلوم بشه که
‫مارسال اونا رو برداشته

345
00:22:12,865 --> 00:22:14,397
‫ترتیب اونم میدم

346
00:22:14,400 --> 00:22:16,191
‫چقدر دوست داشتنی،
‫مثل قدیم حرف میزنی

347
00:22:16,193 --> 00:22:18,122
‫خب یکی باید از این خونواده
‫محافظت کنه

348
00:22:18,125 --> 00:22:20,325
‫دیدی

349
00:22:20,328 --> 00:22:22,305
‫این بهونه‌ایه که همیشه میاری

350
00:22:22,307 --> 00:22:25,475
‫اگه اینقدر اصرار داری که اینطوری باشی

351
00:22:25,477 --> 00:22:27,277
‫پس هر زحمتی که آلایژا برات کشیده

352
00:22:27,279 --> 00:22:31,047
‫ازجمله مرگش، بیهوده میشه

353
00:22:55,807 --> 00:22:58,341
‫باید همینجا باشه

354
00:23:46,391 --> 00:23:48,525
‫آلایژا؟

355
00:23:51,997 --> 00:23:54,731
‫اومدم کمکت کنم

356
00:24:15,754 --> 00:24:18,088
‫آلایژا

357
00:24:21,627 --> 00:24:23,279
‫هی

358
00:24:23,282 --> 00:24:26,545
‫آلایژا پاشو

359
00:24:26,548 --> 00:24:27,897
‫منم

360
00:24:27,899 --> 00:24:29,566
‫آلایژا

361
00:24:29,568 --> 00:24:31,811
‫بس کن! دست بردار

362
00:24:38,307 --> 00:24:41,008
‫ممنون که اومدین ملاقات من

363
00:24:42,545 --> 00:24:44,344
‫و مایلم یه هدیه‌ای برای این کار بهتون بدم

364
00:24:46,849 --> 00:24:48,115
‫اشیاء تاریک

365
00:24:48,117 --> 00:24:51,663
‫قدرتمندترین اشیاء نیواورلئانز

366
00:24:51,666 --> 00:24:53,446
‫و این...

367
00:24:53,449 --> 00:24:55,402
‫این نصف چیزی که دارم هم نیست

368
00:24:55,405 --> 00:24:58,272
‫ما دختران درو هستیم
‫می‌دونیم اشیاء تاریک چی هستن

369
00:24:58,274 --> 00:25:00,741
‫در ازاشون چی می‌خوای؟

370
00:25:03,212 --> 00:25:06,380
‫می‌خوام با داوینا کلیر حرف بزنم

371
00:25:06,979 --> 00:25:08,379
‫میدونم چی فکر می‌کنین

372
00:25:08,382 --> 00:25:09,381
‫چرا باید به یه مایکلسون کمک کنین؟

373
00:25:09,384 --> 00:25:10,850
‫برادرت ما رو کشت

374
00:25:10,853 --> 00:25:12,453
‫من برادرم نیستم

375
00:25:13,742 --> 00:25:16,310
‫قرن‌هاست دوست جادوگرا هستم

376
00:25:16,312 --> 00:25:20,013
‫حتی یادتون دادم چطوری
‫درستشون کنین

377
00:25:21,617 --> 00:25:24,585
‫دلیلی نداره نتونیم شرایط سابق رو داشته باشیم

378
00:25:24,587 --> 00:25:27,321
‫می‌دونیم که بهتره به خون آشام‌ها اعتماد نکنیم

379
00:25:27,323 --> 00:25:30,557
‫هالو دشمن اصلیه

380
00:25:30,559 --> 00:25:32,392
‫نه من

381
00:25:32,394 --> 00:25:34,761
‫چه خوشتون بیاد چه نه
‫ما یه دشمن مشترک داریم

382
00:25:35,446 --> 00:25:38,981
‫ولی باور کنین، بهتره دوست پیدا کنین
‫تا اینکه دشمنی بتراشین

383
00:25:41,470 --> 00:25:44,371
‫اشیاء رو بردارین
‫فقط لطفا بذارین باهاش حرف بزنم

384
00:25:44,373 --> 00:25:48,208
‫شما مایکلسون میاید و لطف می‌خواید
‫ولی تهدید می‌کنین

385
00:25:48,210 --> 00:25:49,441
‫و آدم رو به بازی میدین

386
00:25:49,444 --> 00:25:52,713
‫برای همین هم اطمینان حاصل می‌کنیم
‫دیگه هیچوقت داوینا کلیرو نبینی

387
00:25:52,715 --> 00:25:54,515
‫بذار باهاش حرف بزنم!

388
00:26:13,235 --> 00:26:16,069
‫شما بچه‌ها مبارزه‌ی خوبی داشتین

389
00:26:16,071 --> 00:26:17,971
‫به این کارتون احترام میذارم

390
00:26:17,973 --> 00:26:21,775
‫بااینحال، در نهاییت یه کم...

391
00:26:21,777 --> 00:26:23,977
‫خیلی دیر شده

392
00:26:31,253 --> 00:26:33,620
‫و این آخریشه

393
00:26:33,622 --> 00:26:36,456
‫به گمونم باید برای تلاشت
‫تشکر کنم

394
00:26:36,458 --> 00:26:38,592
‫مجبورم نکن باهات بجنگم، ربکا

395
00:26:38,594 --> 00:26:41,061
‫اگه اینو می‌خوای، مجبوری بجنگی

396
00:26:41,864 --> 00:26:44,965
‫- ولش کن
‫- می‌دونی که ولش نمی‌کنم

397
00:26:46,302 --> 00:26:47,367
‫اگه اسلحه‌ای می‌خوای

398
00:26:47,369 --> 00:26:49,303
‫که می‌تونه مارو بکشه
‫پس برامون یه تهدیدی

399
00:26:49,305 --> 00:26:50,504
‫این فقط به خاطر شکاکیت هست، خب؟

400
00:26:50,506 --> 00:26:52,239
‫همه چی که یه دام و نقشه واسه
‫کشتن تو نیست

401
00:26:52,241 --> 00:26:53,525
‫پس خارها رو می‌خوای چیکار؟

402
00:26:53,528 --> 00:26:54,741
‫چون بیشتر از خونواده‌ات

403
00:26:54,743 --> 00:26:55,809
‫جون یکی دیگه هم تو خطره

404
00:26:55,811 --> 00:26:57,244
‫جادوی داخل اون خارها

405
00:26:57,246 --> 00:26:58,845
‫می‌تونه جون کسی که برام مهمه
‫رو نجات بده

406
00:26:58,847 --> 00:27:00,414
‫می‌تونی بقیه رو بسوزونی

407
00:27:00,416 --> 00:27:03,283
‫ولی فقط اون یکی رو هم بده!

408
00:27:03,285 --> 00:27:05,319
‫اسم دختره چیه؟

409
00:27:25,741 --> 00:27:28,275
‫اسمش سوفیاست

410
00:27:33,082 --> 00:27:37,284
‫یه زمانی بود که برای منم
‫همچین کارایی می‌کردی

411
00:27:37,286 --> 00:27:38,585
‫ربکا

412
00:27:38,587 --> 00:27:39,953
‫بیخیال نیک

413
00:27:41,557 --> 00:27:42,923
‫خوب اون نگاهو می‌شناسم

414
00:27:42,925 --> 00:27:45,993
‫به خاطر عشق می‌جنگه

415
00:27:52,404 --> 00:27:55,197
‫وقتی نجات سوفیای عزیزت تموم شد

416
00:27:55,200 --> 00:27:58,639
‫باشه، خودم می‌سوزونمش

417
00:28:08,250 --> 00:28:10,350


418
00:28:10,352 --> 00:28:11,985


419
00:28:11,987 --> 00:28:15,222


420
00:28:28,570 --> 00:28:30,604
‫فریا!

421
00:28:30,606 --> 00:28:33,640


422
00:28:33,642 --> 00:28:36,576
‫فریا!

423
00:29:06,442 --> 00:29:08,608
‫آلایژا

424
00:29:10,245 --> 00:29:12,112
‫خواهش می‌کنم
‫بس کن

425
00:29:12,114 --> 00:29:15,082


426
00:29:15,084 --> 00:29:16,316


427
00:29:16,318 --> 00:29:17,517
‫مامان!

428
00:29:17,519 --> 00:29:18,952
‫هوپ، بس کن!

429
00:29:19,954 --> 00:29:21,974
‫عمه فریا، خواهش می‌کنم
‫یه کاری بکن!

430
00:29:21,977 --> 00:29:23,890
‫هوپ، باید روی طلسم تمرکز کنی

431
00:29:51,820 --> 00:29:54,888
‫نمی‌خوام باهات مقابله کنم

432
00:29:54,890 --> 00:29:57,157
‫فقط می‌خوام ببرمت خونه

433
00:30:21,835 --> 00:30:22,967


434
00:30:22,969 --> 00:30:25,929


435
00:30:25,932 --> 00:30:27,939
‫برگرد مامان، برگرد!

436
00:30:27,941 --> 00:30:29,407


437
00:30:29,409 --> 00:30:31,601
‫هوپ
‫هوپ

438
00:30:31,604 --> 00:30:34,184
‫اگه طلسم رو ادامه ندیم
‫ممکنه مامانت رو اونجا گم کنیم

439
00:30:34,187 --> 00:30:37,004
‫- بذار کمک کنم، می‌تونم نجاتش بدم
‫- گوش کن، باید بهم اعتماد کنی

440
00:30:37,007 --> 00:30:38,450
‫الان میگم چیکار کنیم

441
00:30:38,452 --> 00:30:40,218
‫تو رو در گردنبند قرار میدم

442
00:30:40,220 --> 00:30:41,553
‫وقتی رفتی داخل

443
00:30:41,555 --> 00:30:44,089
‫باید مامانت رو صدا بزنی
‫خب؟

444
00:30:45,243 --> 00:30:48,460
‫توی راهرو که رفتی
‫هیچ دری رو باز نکن

445
00:30:48,462 --> 00:30:49,561
‫فهمیدی؟

446
00:30:49,563 --> 00:30:51,796
‫باشه

447
00:30:53,366 --> 00:30:55,400
‫باشه، هی

448
00:30:55,402 --> 00:30:56,835
‫دراز بکش، خب؟

449
00:30:58,205 --> 00:30:59,637
‫به زودی می‌بینمت

450
00:31:04,544 --> 00:31:06,044


451
00:31:06,046 --> 00:31:09,347


452
00:31:10,283 --> 00:31:11,683


453
00:31:20,460 --> 00:31:22,794
‫مامان؟

454
00:31:22,796 --> 00:31:24,629
‫من اینجام

455
00:31:28,068 --> 00:31:29,734
‫مامان؟

456
00:31:29,736 --> 00:31:31,803
‫کجایی مامان؟

457
00:31:31,805 --> 00:31:33,671
‫هوپ!

458
00:31:33,673 --> 00:31:35,273
‫همونجا بمون

459
00:31:43,817 --> 00:31:46,017
‫هوپ!

460
00:32:05,939 --> 00:32:07,138
‫لطفا این کارو نکن

461
00:32:07,140 --> 00:32:08,973
‫لطفا این کارو نکن
‫لطفا این کارو نکن

462
00:32:08,975 --> 00:32:10,341
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم

463
00:32:11,023 --> 00:32:13,591
‫مامان!

464
00:32:20,098 --> 00:32:22,065
‫مامان!

465
00:32:22,856 --> 00:32:24,789
‫نمی‌تونم پیدات کنم

466
00:32:24,791 --> 00:32:26,391
‫هوپ

467
00:32:28,328 --> 00:32:30,161
‫همونجا بمون

468
00:32:30,163 --> 00:32:31,529
‫مامانی داره میاد

469
00:32:32,666 --> 00:32:34,139
‫هیلی

470
00:32:44,211 --> 00:32:45,843
‫حالت خوبه؟

471
00:32:45,845 --> 00:32:48,346
‫خوبم
‫خوبم

472
00:32:48,348 --> 00:32:50,595
‫آلایژا کجاست؟

473
00:32:50,598 --> 00:32:52,799
‫من همینجام

474
00:33:11,538 --> 00:33:13,171
‫باید بری
‫اینجا امن نیست

475
00:33:13,173 --> 00:33:14,205
‫چیزی نیست

476
00:33:14,207 --> 00:33:17,308
‫خودمم

477
00:33:21,113 --> 00:33:23,381
‫برو خونه عزیزم

478
00:33:23,383 --> 00:33:25,917
‫به عمه فریا بگو می‌تونه گردنبند رو درست کنه

479
00:33:47,274 --> 00:33:49,274
‫لطفا منو ببخش

480
00:33:52,479 --> 00:33:55,079


481
00:33:55,081 --> 00:34:00,752


482
00:34:03,355 --> 00:34:04,922


483
00:34:04,924 --> 00:34:06,724
‫مامانی!

484
00:34:14,167 --> 00:34:15,466
‫موفق شدی

485
00:34:15,468 --> 00:34:17,219
‫نجاتش دادی

486
00:34:42,682 --> 00:34:45,182
‫کارت خوب بود

487
00:34:45,184 --> 00:34:46,984
‫هنوز برنگشته

488
00:34:49,122 --> 00:34:51,589
‫فکر نکنم بشه انداختش تو یه بدن دیگه

489
00:34:51,591 --> 00:34:55,259
‫نمی‌تونم این خطرو به جون بخرم
‫نه بعد از این همه سختی که کشیده

490
00:34:55,261 --> 00:34:57,762
‫بدن اصلیش جاییه که باید باشه

491
00:34:57,764 --> 00:35:00,131
‫و حالا که ذهنش داخل گردنبند باثبات شده

492
00:35:00,133 --> 00:35:01,040
‫می‌تونم برش گردونم

493
00:35:01,043 --> 00:35:03,699
‫فقط یه قربانی بزرگ لازمه

494
00:35:03,702 --> 00:35:05,235
‫به اون چیزی که من فکر می‌کنم
‫فکر می‌کنی؟

495
00:35:05,238 --> 00:35:07,004
‫هالو رو که بکشیم،
‫برادرمون رو نجات میدیم

496
00:35:07,006 --> 00:35:08,673
‫باکمال میل خون و خونریزشو می‌کنم

497
00:35:08,675 --> 00:35:10,975
‫بالفرض که ممکن باشه

498
00:35:10,977 --> 00:35:13,778
‫اگه نباشه

499
00:35:13,780 --> 00:35:16,347
‫باید راه حل جایگزین رو درنظر بگیریم

500
00:35:16,349 --> 00:35:18,349
‫مثلا؟

501
00:35:20,486 --> 00:35:22,286
‫می‌دونم که دوست نداری اینو بشنوی

502
00:35:22,288 --> 00:35:26,090
‫ولی اگه لازم باشه بین
‫مارسل و آلایژا یکی رو انتخاب کنیم...

503
00:35:28,728 --> 00:35:30,728
‫فکر کردن نمی‌خواد

504
00:35:49,215 --> 00:35:50,881
‫روز خوبی داشتی، نه؟

505
00:35:53,607 --> 00:35:55,673
‫حداقل اون خار رو داری، نه؟

506
00:35:55,676 --> 00:35:56,854
‫این خودش یه برده

507
00:35:56,856 --> 00:36:00,925
‫اگه شانس بیاریم، وینسنت می‌تونه
‫قدرتش رو خارج کنه

508
00:36:00,927 --> 00:36:03,694
‫و به سوفیا کمک کنه، بعدش یه برد میشه

509
00:36:05,597 --> 00:36:10,233
‫خب انگار اونقدرا خوش بین نیستی

510
00:36:10,243 --> 00:36:13,611
‫به خاطر سوفیاست یا ربکا؟

511
00:36:18,144 --> 00:36:22,012
‫کلاوس قدیم بهم می‌گفت
‫قدرت داشتن از آدم هدف می‌سازه

512
00:36:22,014 --> 00:36:26,550
‫دوست داشتن آدم رو آسیب پذیر می‌کنه
‫پس انتخاب کن

513
00:36:26,552 --> 00:36:32,189
‫می‌تونی یکیشو داشته باشی
‫قدرت یا دوست

514
00:36:32,191 --> 00:36:36,327
‫می‌دونی که این احمقانه‌ست، نه؟

515
00:36:37,856 --> 00:36:40,456
‫آره ولی خب...

516
00:36:40,466 --> 00:36:42,867
‫شاید یه ذره حقیقت هم داشته باشه

517
00:36:42,869 --> 00:36:46,771
‫خب راستش رو بخوای...

518
00:36:46,773 --> 00:36:48,773
‫خیلی خوشحالم که تو دوستمی

519
00:36:48,775 --> 00:36:52,910
‫هر اتفاقی که بیوفته،
‫هر چی که این شهر باهاش روبرو بشه

520
00:36:52,912 --> 00:36:55,579
‫هالو، مایکلسون‌ها...

521
00:36:55,581 --> 00:36:59,150
‫مطمئنم که کار درست رو می‌کنی

522
00:36:59,152 --> 00:37:00,885
‫هیچوقت به اینش شک نداشتم

523
00:37:04,223 --> 00:37:07,758
‫هالو شبیه هیچکدوم از تهدیداتی
‫که تاحالا باهاشون مواجه شدیم نیست

524
00:37:07,760 --> 00:37:12,730
‫یه... یه تاریکی داره
‫یه سردی

525
00:37:12,732 --> 00:37:15,065
‫و گفته باشم جاش،
‫با این قدرتی که دارم

526
00:37:15,067 --> 00:37:17,310
‫جوری منو از پا درآورد که انگار براش هیچی نیستم

527
00:37:20,773 --> 00:37:22,773
‫تنهایی از پسش برنمیام

528
00:37:22,775 --> 00:37:25,810
‫به هر تعداد دوست که بتونیم گیر بیاریم
‫نیاز داریم

529
00:37:25,812 --> 00:37:29,447
‫وینسنت، سوفیا... کلاوس

530
00:37:29,449 --> 00:37:32,917
‫حتی ربکا

531
00:37:32,919 --> 00:37:35,986
‫وگرنه این جنگ قبل از اینکه شروع بشه
‫تموم شده حساب میشه

532
00:37:46,232 --> 00:37:48,299
‫اونجور که شنیدم، قهرمانِ امروزمون بودی

533
00:37:48,301 --> 00:37:51,502
‫به نظرم که اینطوریام نیست

534
00:37:51,504 --> 00:37:55,406
‫متوجهم

535
00:37:55,408 --> 00:37:58,609
‫پس جون خودت رو توی ذهن
‫خرد شده‌ی برادرم به خطر انداختی

536
00:37:58,611 --> 00:38:01,345
‫و انگار شرایط خوبی هم نداشت

537
00:38:03,316 --> 00:38:06,016
‫از در قرمز رد شدم

538
00:38:10,156 --> 00:38:11,956
‫سعی کردم نجاتش بدم

539
00:38:11,958 --> 00:38:15,626
‫ولی چیزایی که دیدم
‫آدمای بی‌گناهی که دیدم، سلاخ رو که دیدم...

540
00:38:15,628 --> 00:38:19,463
‫واقعا فکر می‌کردم توی جای خوبی
‫پیداش می‌کنم

541
00:38:19,465 --> 00:38:24,001
‫ولی اون تاریکترین بخش از خودشو
‫انتخاب کرده بود

542
00:38:24,003 --> 00:38:26,403
‫خودت که می‌دونی ما چی هستیم

543
00:38:28,341 --> 00:38:30,674
‫ماها همگی هیولاییم

544
00:38:30,676 --> 00:38:35,179
‫طی سال‌ها وحشیگری‌های بیشماری داشتیم

545
00:38:36,349 --> 00:38:38,349
‫ولی آلایژا...

546
00:38:38,351 --> 00:38:41,418
‫تنها کسیه که این کارا رو

547
00:38:41,420 --> 00:38:43,888
‫به خاطر خونواده‌اش کرده

548
00:38:43,890 --> 00:38:47,191
‫و برای همینم هست که بهترینمونه

549
00:38:51,998 --> 00:38:53,631
‫همیشه بهترینمون بوده

550
00:39:05,411 --> 00:39:07,578
‫به گمونم همه دارن نجات آلایژا رو جشن می‌گیرن

551
00:39:07,580 --> 00:39:09,413
‫مثل یه خونواده‌ی بزرگ و خوشبخت؟

552
00:39:09,415 --> 00:39:11,448
‫یه همچین چیزی

553
00:39:11,450 --> 00:39:13,317
‫تو هم باید اینجا باشی

554
00:39:13,319 --> 00:39:16,487
‫خب همه به مقصودشون نرسیدن

555
00:39:17,523 --> 00:39:19,590
‫حداقل هم رو داریم

556
00:39:23,362 --> 00:39:25,329
‫کول

557
00:39:25,331 --> 00:39:28,632
‫من می‌خوام تو نیواورلئانز بمونم

558
00:39:28,634 --> 00:39:31,001
‫حداقل تا وقتی که یه فکری براش بکنیم

559
00:39:31,003 --> 00:39:34,104
‫می‌تونم متقاعدت کنم بمونی؟

560
00:39:37,697 --> 00:39:39,249
‫فکر نکنم بتونم بمونم

561
00:39:53,526 --> 00:39:55,893
‫حال بازی درآوردن ندارم، ساحره

562
00:39:55,895 --> 00:40:00,097
‫اگه بهت بگم می‌تونم داوینا رو زنده کنم چی؟

563
00:40:02,435 --> 00:40:05,302
‫البته در ازای یه چیزی

564
00:40:11,944 --> 00:40:13,644
‫داوینا!

565
00:40:23,656 --> 00:40:26,156
‫داوینا

566
00:40:26,159 --> 00:40:27,984
‫کول

567
00:40:33,199 --> 00:40:36,367
‫بعضی‌ها حاضرن به خاطر کسی که
‫دوستش دارن، تا اون طرف دنیا هم برن

568
00:40:36,369 --> 00:40:38,395
‫آزادش کن

569
00:40:38,398 --> 00:40:41,005
‫- وگرنه تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم

570
00:40:41,007 --> 00:40:44,012
‫من و اون به هم متصل شدیم

571
00:40:49,115 --> 00:40:52,516
‫پس اگه می‌خوای سالم بمونه

572
00:40:52,518 --> 00:40:54,952
‫پس به من تعلق داری

573
00:40:59,386 --> 00:41:06,839
‫ترجمه از رضا حضرتی
‫Death.Stroke۲@yahoo.com

574
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک
‫LiLMeDiA.TV