1
00:00:00,062 --> 00:00:02,710
- آنچه در "اصیلها" گذشت
- من احساس آزادی نمیکنم
2
00:00:02,713 --> 00:00:04,825
تا وقتی که یه سلاح
واسه کشتن مارسل بسازیم
3
00:00:04,827 --> 00:00:06,460
و از اونجایی که من توی
لیست تحت تعقیبهای
4
00:00:06,462 --> 00:00:08,195
هر دیوونهای که میخواد
خانوادهات رو بکشه هستم
5
00:00:08,197 --> 00:00:11,832
گمونم چه بخوام چه نخوام
تو تیم مایکلسونها هستم
6
00:00:11,834 --> 00:00:14,070
تو آزادش کردی، وینسنت
تو بهش زندگی دادی
7
00:00:14,073 --> 00:00:15,706
و حالا باید تغذیه بشه
8
00:00:16,906 --> 00:00:19,139
- کابوس دیدم
- جات امنه
9
00:00:19,141 --> 00:00:21,334
،امروز یه چیزی دیدم
و این چیز رو
10
00:00:21,337 --> 00:00:23,377
قبلاً هم دیدمش.
این شهر در خطره
11
00:00:23,379 --> 00:00:26,046
یعنی هالو.
هالو داره میاد
12
00:00:26,048 --> 00:00:28,949
هالو قدرت میخواد
13
00:00:28,951 --> 00:00:31,452
نوعی که فقط از قربانی کردن میاد
14
00:00:31,454 --> 00:00:34,788
،این چیز تاریکه، خشمگینـه
خیلی هم قدرتمنده
15
00:00:34,790 --> 00:00:36,891
هرچی رو که بخوای مدفون نگه داری
16
00:00:36,893 --> 00:00:39,827
ازش استفاده میکنه و مجبورت میکنه
دقیقاً کاری رو که میخواد انجام بدی
17
00:00:39,829 --> 00:00:40,889
میخواستن اینجا باشیم
18
00:00:40,892 --> 00:00:42,229
میخوان به قدرت شما متصل بشن
19
00:00:42,231 --> 00:00:44,498
و هالو رو به دنیای زندهها لنگر کنن
20
00:00:44,500 --> 00:00:47,134
اون تغذیه میشه...
21
00:00:47,136 --> 00:00:49,703
و قیام میکنه
22
00:00:50,873 --> 00:00:52,873
اینجاست
23
00:00:52,875 --> 00:00:54,908
هالو
24
00:00:56,646 --> 00:00:58,512
اون اینجاست
25
00:02:16,592 --> 00:02:17,758
خواهشمیکنم
26
00:02:18,627 --> 00:02:19,626
خواهشمیکنم!
27
00:02:19,628 --> 00:02:21,261
کمکم کن
خواهشمیکنم
28
00:02:22,665 --> 00:02:23,897
نه
29
00:02:23,899 --> 00:02:25,499
نه!
30
00:02:27,323 --> 00:02:29,523
نه!
خواهشمیکنم!
31
00:02:30,793 --> 00:02:33,894
تو به یه دشمن رحم نشون میدی؟!
32
00:02:33,896 --> 00:02:35,396
یه پستفطرت
33
00:02:35,398 --> 00:02:37,431
که نقشه داشت
به خونهمون حمله کنه؟
34
00:02:40,269 --> 00:02:43,437
،رحم برای ضعیفهاست
35
00:02:43,439 --> 00:02:45,139
نیکلاوس
36
00:02:46,042 --> 00:02:47,408
تو...
37
00:02:49,379 --> 00:02:51,779
خودتو ببین، پسر
38
00:02:51,781 --> 00:02:53,314
رقت انگیزی
39
00:02:53,316 --> 00:02:55,049
اگه مصمم هستی
40
00:02:55,051 --> 00:02:59,387
،که نشون بدی ضعیفی
پس باید بندازمت بیرون!
41
00:02:59,389 --> 00:03:01,722
بهتره برادرهات تحت تأثیر
یه ترسو قرار نگیرن!
42
00:03:47,036 --> 00:03:54,156
مــعــیــن تـقـدیـم مـیـکـنـد
:..: MoieN :..:
43
00:04:01,984 --> 00:04:05,286
دیشب برنگشتی خونهات
44
00:04:05,288 --> 00:04:07,021
قضیه چیه؟
45
00:04:08,791 --> 00:04:11,559
من شش ساعت گذشته رو
،صرف رفتن پیش هر کفبین
46
00:04:11,561 --> 00:04:13,349
جنگیر و دکتر جادوگری
که میشناختم کردم
47
00:04:13,352 --> 00:04:14,851
همهشون میگن حالم خوبه
48
00:04:14,854 --> 00:04:18,866
ولی از وقتی رفتم کنار دریاچه
یه چیزی عوض شده
49
00:04:18,868 --> 00:04:21,135
منظورت چیه عوض شده؟
50
00:04:22,538 --> 00:04:25,072
آینه درست به شکل همون
51
00:04:25,074 --> 00:04:27,541
نمادی که همهجای شهر
دیدیم ترک خورده
52
00:04:27,543 --> 00:04:29,877
ما جادوگرایی که ازش
پیروی میکردن رو کُشتیم
53
00:04:29,879 --> 00:04:31,745
اونا سعی کردن به دنیای ما لنگرش کنن
54
00:04:31,747 --> 00:04:34,515
حالا، گمونم...
55
00:04:34,517 --> 00:04:36,484
گمونم به من لنگر شده
56
00:04:36,486 --> 00:04:38,219
پس یه جادوگر لازم داری
57
00:04:38,221 --> 00:04:40,788
یه خوبش رو.
من یه آشنا دارم
58
00:04:40,790 --> 00:04:42,645
آره، یه جادوگر نیواورلئانزی لازم دارم
59
00:04:42,648 --> 00:04:44,263
وینسنت با این چیز گذشته داره
60
00:04:44,266 --> 00:04:45,966
و این چیز دوستش رو کشت
61
00:04:45,969 --> 00:04:47,335
پس گمونم کمکم کنه
62
00:04:47,338 --> 00:04:49,244
،و تا اون موقع
من قراره چیکار کنم؟
63
00:04:49,247 --> 00:04:51,165
انگشتام رو دور هم بپیچم
و امیدوار باشم تسخیر نشده باشی؟
64
00:04:51,167 --> 00:04:54,068
این چیزا سر من نمیاد
65
00:04:54,070 --> 00:04:55,619
خوبه
66
00:04:55,622 --> 00:04:59,940
چون تا درمان نشی نمیذازم
از جلوی چشمام دور بشی
67
00:04:59,942 --> 00:05:02,343
هوپ؟
68
00:05:03,179 --> 00:05:05,246
هوپ؟
69
00:05:18,022 --> 00:05:19,622
امروز تو
70
00:05:19,625 --> 00:05:21,158
،به دست مارسل میمیری
71
00:05:21,161 --> 00:05:23,461
مگه اینکه تو اول دشمنت رو بکشی
72
00:05:30,239 --> 00:05:32,606
بابا؟
73
00:05:37,180 --> 00:05:39,647
ما واسه رفتن حاضریم.
تو نمیای؟
74
00:05:39,649 --> 00:05:42,816
باید بدون من برید کنار دریاچه
75
00:05:42,818 --> 00:05:44,185
- چرا؟
- هوپ رو ببر
76
00:05:44,187 --> 00:05:45,686
- من پشت سرتون میام
- چرا؟
77
00:05:45,688 --> 00:05:47,472
دخترم نزدیک بود بمیره
78
00:05:47,475 --> 00:05:49,308
باید مطمئن بشم
دیگه خطری تهدیدش نمیکنه
79
00:05:49,311 --> 00:05:50,391
نه بدون من
80
00:05:50,393 --> 00:05:53,627
برادر، مارسل بیشتر از همه
از تو تنفر داره
81
00:05:53,629 --> 00:05:55,329
فریا اینجا بهم کمک میکنه
82
00:05:55,331 --> 00:05:56,864
باید بدونم
83
00:05:56,866 --> 00:05:58,432
دخترم در امانه
84
00:05:58,434 --> 00:06:00,501
تو و هیلی میتونید تضمینش کنید
85
00:06:23,259 --> 00:06:24,758
86
00:06:24,760 --> 00:06:27,294
این واسه منه؟
87
00:06:27,296 --> 00:06:30,264
خدا بخیر کنه
88
00:06:32,268 --> 00:06:35,703
این تقریباً قضیهی
آدمربایی رو جبران میکنه
89
00:06:35,706 --> 00:06:39,840
بیا فراموش نکنیم که همون
قضیهی آدمربایی زنده نگهت داشت
90
00:06:39,842 --> 00:06:42,776
برای قهوه هم، این کمترین
کاری بود که از دستم برمیاومد
91
00:06:42,778 --> 00:06:46,647
با توجه به این که
کمکمون کردی موفق بشیم
92
00:06:46,649 --> 00:06:48,449
تا جایی که یادمه
93
00:06:48,451 --> 00:06:52,119
گفتی راهش رو پیدا کردی
94
00:06:52,121 --> 00:06:53,575
و بعد شروع کردیم
95
00:06:53,578 --> 00:06:56,178
به خوردن تکیلا مثل آب
96
00:06:56,181 --> 00:07:01,795
پس چطور من از شدت خماری بیهوشم
و تو خانوم سحرخیز تشریف داری؟
97
00:07:01,797 --> 00:07:04,798
بخاطر این. داروی خماری
98
00:07:04,800 --> 00:07:06,400
هزار سالهست
99
00:07:08,037 --> 00:07:10,838
همچنین، بخاطر اینکه
100
00:07:10,840 --> 00:07:13,440
مأموریت انجام شد
101
00:07:13,442 --> 00:07:16,277
تو واقعاً فکر میکنی اون سلاح
مارسل رو میکشه؟
102
00:07:16,279 --> 00:07:20,314
،یه کم طول کشید. خونِ من
،جادوی استر
103
00:07:20,316 --> 00:07:23,117
زهر مارسل و خاکستر لوشن کسل
104
00:07:23,119 --> 00:07:26,353
ترکیبشون، اونقدر قوی هست
که دخلش رو بیاره
105
00:07:26,355 --> 00:07:28,889
پس، کارمون تمومه دیگه؟
106
00:07:30,893 --> 00:07:33,427
آره، من برمیگردم به زندگیم
تو هم به زندگی خودت
107
00:07:35,035 --> 00:07:36,468
آره
108
00:07:38,434 --> 00:07:41,035
قرارمون سر جاشه
109
00:07:45,101 --> 00:07:47,173
هی، قیافهی مایوس به خودت نگیر
110
00:07:47,176 --> 00:07:48,742
یعنی، از اول که قرار نبود
111
00:07:48,744 --> 00:07:50,844
این یه دوستی طولانی باشه
112
00:07:52,272 --> 00:07:54,505
گمونم وقت خدافظیه
113
00:07:59,552 --> 00:08:03,023
،همونطور که گفتی
مأموریت انجام شد
114
00:08:05,094 --> 00:08:08,195
باشه، پس میبینمت
115
00:08:09,398 --> 00:08:11,098
خیلیخب
116
00:08:24,980 --> 00:08:26,880
وینسنت، دوباره منم
117
00:08:26,882 --> 00:08:28,716
قرار بود یه ساعت پیش همو ببینیم
118
00:08:28,718 --> 00:08:31,385
خیلیخب، به محض اینکه
پیغامو گرفتی بهم زنگ بزن
119
00:08:31,387 --> 00:08:33,387
مسخرهست. به آشنام زنگ میزنم
120
00:08:45,868 --> 00:08:47,200
خیلیخب، هرکی که هستی
121
00:08:47,203 --> 00:08:49,336
امروز واسه بازی کردن
روز مناسبی نیست
122
00:08:54,777 --> 00:08:56,143
الایژا
123
00:08:56,145 --> 00:08:57,678
اینجا چیکار میکنی؟
124
00:08:57,680 --> 00:09:00,714
آخرین باری که از پا درآوردمت
برات درس عبرت نشد؟
125
00:09:00,716 --> 00:09:03,417
واقعاً این شاخ بازیها کمک میکنه
از ترس رقتانگیزت خلاص بشی؟
126
00:09:03,419 --> 00:09:05,486
فکر میکنی ازت ترسیدم؟
127
00:09:05,488 --> 00:09:06,720
وحشتزده شدی
128
00:09:06,722 --> 00:09:08,389
من قبلاً دوبار از پا درآوردمت
129
00:09:08,391 --> 00:09:10,657
شاید تا سه نشه بازی نشه
130
00:09:13,028 --> 00:09:15,198
"روحی که دیدم ممکنه شیطان باشه"
131
00:09:15,201 --> 00:09:18,603
و شیطان این قدرت رو داشت"
"که به شکل مطلوبی دربیاد
132
00:09:20,936 --> 00:09:23,270
این جمله از شکسپیر رو
133
00:09:23,272 --> 00:09:25,539
یادت نمیاد، مارسلوس؟
134
00:09:27,309 --> 00:09:29,443
روحی که برای هملت ظاهر شد
135
00:09:29,445 --> 00:09:32,012
و بعدش، البته...
136
00:09:32,014 --> 00:09:34,448
مصیبت گریبانگیر
137
00:09:34,450 --> 00:09:37,351
تو الایژا نیستی
138
00:09:50,709 --> 00:09:53,544
دوباره بگو تو این مراسم
چه اتفاقی افتاد
139
00:09:53,546 --> 00:09:55,646
من با شیطان جنگیدم
و بچهها رو نجات دادم
140
00:09:55,648 --> 00:09:57,381
باید بهم مدال میدادن
141
00:09:57,384 --> 00:09:59,964
درعوض توسط یه
روح فاسد آلوده شدم
142
00:09:59,967 --> 00:10:00,918
خب، من
143
00:10:00,920 --> 00:10:03,053
طلسمهای پاکسازی و
مراسم تطهیرسازی رو بلدم
144
00:10:03,055 --> 00:10:04,840
پس میتونم درستش کنم
145
00:10:04,843 --> 00:10:06,643
تا اون موقع، به این فکر کردی
146
00:10:06,646 --> 00:10:08,813
که تو تنها کسی نیستی
که آلوده شده؟
147
00:10:10,229 --> 00:10:12,196
مارسل هم تحت تأثیرش بود
148
00:10:12,198 --> 00:10:14,765
توی تصوراتت، پدرمون
تحریکت میکنه دشمنت رو بکشی
149
00:10:14,767 --> 00:10:16,938
اگه مارسل هم یه چیزی
شبیه به این رو دیده
150
00:10:16,941 --> 00:10:18,734
پس فاتحهی همهمون خوندهست
151
00:10:18,737 --> 00:10:20,270
باید هردوتون رو پاکسازی کنم
152
00:10:20,272 --> 00:10:22,005
نه! فعلاً نه
153
00:10:23,943 --> 00:10:27,177
اگه هالو میتونه منو ببینه
پس منم میتونم ببینمش
154
00:10:27,179 --> 00:10:29,213
بفهمم چیه و چی میخواد
155
00:10:30,783 --> 00:10:32,783
این خیلی خطرناکه، کلاوس
156
00:10:32,785 --> 00:10:34,985
این چیز اومده بود سراغ هوپ
157
00:10:38,257 --> 00:10:40,190
باشه
158
00:10:40,192 --> 00:10:41,792
یه ساعت بهت وقت میدم
159
00:10:41,794 --> 00:10:43,994
و یه چیز دیگه
160
00:10:48,534 --> 00:10:52,703
وسیلهی کشتن پادشاه
غیر قابل کشتن نیواورلئانز
161
00:10:53,512 --> 00:10:56,646
اگه مارسل اومد سراغت
از این استفاده کن
162
00:10:58,277 --> 00:11:00,644
ناراحت شدی ازت قایمش کردم؟
163
00:11:00,646 --> 00:11:02,179
باشه
164
00:11:02,181 --> 00:11:04,748
اگه امروز جون سالم
به در بردی توبیخم کن
165
00:11:14,927 --> 00:11:16,693
دلم واسه اینجا تنگ میشه
166
00:11:16,695 --> 00:11:18,621
آره، انگار فقط تو نیستی
167
00:11:18,624 --> 00:11:20,697
میدونی، میتونستیم اینجا
خوشحال باشیم
168
00:11:23,636 --> 00:11:26,770
گمونم بیخیال اون کتشلوار نمیشدی
169
00:11:26,772 --> 00:11:29,740
خب، داشتم به شلوارک جین
و دمپایی لاانگشتی فکر میکردم
170
00:11:29,742 --> 00:11:32,542
میخوام باهات یه زندگی بسازم، الایژا
171
00:11:32,544 --> 00:11:34,077
با هوپ
172
00:11:34,079 --> 00:11:36,613
میخوام خوشحال باشیم
173
00:11:37,750 --> 00:11:39,383
پس همین کارو میکنیم
174
00:11:39,385 --> 00:11:41,585
باهم
175
00:11:44,189 --> 00:11:46,023
توی شلوارک جین
176
00:11:47,288 --> 00:11:49,726
- مامانبزرگ مری!
- سلام، عزیزدلم
177
00:11:49,728 --> 00:11:52,896
اوه، دخترکم
178
00:11:55,448 --> 00:11:57,415
برات چندتا گل چیدم
179
00:11:57,418 --> 00:11:59,460
عزیزم، چرا نمیری داخل
180
00:11:59,463 --> 00:12:00,937
باید با مامانت حرف بزنم
181
00:12:04,009 --> 00:12:06,410
نمیدونستم اونو با خودت میاری
182
00:12:06,412 --> 00:12:08,811
مری، بیخیال
183
00:12:08,814 --> 00:12:11,114
خونآشامها قدمشون خوش نیست
184
00:12:11,116 --> 00:12:12,285
تو استثنا هستی
185
00:12:12,288 --> 00:12:14,121
قانون خونه همینه
186
00:12:15,934 --> 00:12:18,301
شما دوتا رو تنها میذارم
187
00:12:23,475 --> 00:12:25,141
جون من؟
188
00:12:25,143 --> 00:12:26,709
تو که احساسم رو میدونی
189
00:12:26,711 --> 00:12:29,746
وقتی اونا اطرافمون باشن
گونهی ما سروکارش با مرگه
190
00:12:29,748 --> 00:12:31,147
دیروز، لارا رو از دست دادیم
191
00:12:31,149 --> 00:12:32,582
وقتی بیدار شدم صدای
192
00:12:32,584 --> 00:12:35,718
یه جور قتلعام سری رو
توی جنگل شنیدم
193
00:12:35,720 --> 00:12:37,587
بذار حدس بزنم...
194
00:12:37,589 --> 00:12:39,122
پای مایکلسونها وسطه
195
00:12:39,124 --> 00:12:42,058
بخاطر همین اینجام
196
00:12:42,060 --> 00:12:45,328
میخوام راجعبه دلیل واقعیِ
اون قتلعام دیشب حرف بزنم
197
00:12:49,534 --> 00:12:52,068
چقدر نوشکفته
198
00:12:52,070 --> 00:12:55,138
و قبل از وقتش چیده شده
199
00:12:55,140 --> 00:12:59,008
وقتی که اون ستمگران جاودانه
آزادانه ول میچرخن
200
00:12:59,010 --> 00:13:00,643
این یعنی چی؟
201
00:13:00,645 --> 00:13:04,047
روح شیطانی به شکل مردی که
ازش متنفرم ظاهر میشه، که چی؟
202
00:13:04,049 --> 00:13:05,415
هان؟ که منو بترسونی؟
203
00:13:05,417 --> 00:13:06,616
اگه همهاش تو ذهنمه
204
00:13:06,618 --> 00:13:08,918
میتونم خیلی راحت
آرزو کنم گورتو گم کنی
205
00:13:08,920 --> 00:13:11,721
آرزوهات مردهها رو برنمیگردونن
206
00:13:11,723 --> 00:13:13,189
بهت آرامش خاطر هم نمیدن
207
00:13:13,191 --> 00:13:16,626
بیا فراموش نکنیم که
الایژا تو رو هم کُشت
208
00:13:18,296 --> 00:13:20,597
میتونی چشمات رو ببندی
و آرزو کنی اون بره؟
209
00:13:20,599 --> 00:13:22,232
من بدون هیچ تردیدی بهت خیانت کردم
210
00:13:22,234 --> 00:13:23,933
تسلیم میل باطنیت شو
211
00:13:23,935 --> 00:13:25,268
انتقامت رو به چنگ بیار
212
00:13:25,270 --> 00:13:27,303
چرا با من شروع نمیکنی؟
213
00:13:30,408 --> 00:13:32,775
از اینکه من کلاوس رو بکشم
چی گیرت میاد؟
214
00:13:32,777 --> 00:13:34,077
این فقط یه بازیه؟
215
00:13:34,079 --> 00:13:36,713
آره، این یه بازیه.
و بگی نگی خوش میگذره
216
00:13:36,715 --> 00:13:38,414
تو اینجایی که یه قربانی بفرستی
217
00:13:38,416 --> 00:13:40,250
یا کلاوس یا تو
218
00:13:40,252 --> 00:13:41,618
دو روح قدرتمند
219
00:13:41,620 --> 00:13:44,053
هردو تا سرحد مرگ مبارزه میکنن
220
00:13:44,055 --> 00:13:46,389
این شگفتانگیز نیست؟
221
00:13:47,292 --> 00:13:49,425
مارسل! هی!
222
00:13:49,427 --> 00:13:52,195
هی. هی، منم
223
00:13:55,567 --> 00:13:57,100
میدونستم اوضات وخیمه
224
00:13:57,102 --> 00:13:59,102
یه جادوگر خبر کردم تو راهه
225
00:13:59,104 --> 00:14:01,271
تو با من میای
226
00:14:01,273 --> 00:14:03,006
قراره درستت کنیم
227
00:14:30,941 --> 00:14:32,307
کمکم کن
228
00:14:32,310 --> 00:14:34,837
خواهش میکنم.
کمکم کن
229
00:14:34,839 --> 00:14:37,473
رحم برای ضعیفهاست!
230
00:14:40,812 --> 00:14:43,346
فکر کردم فرار میکنی
231
00:14:43,348 --> 00:14:46,616
مثل ترسوی رقتانگیز
و دماغآویزونی که هستی
232
00:14:47,619 --> 00:14:49,485
و فکر کنم از بخت بدم
233
00:14:49,487 --> 00:14:51,287
دارم با کسی حرف میزنم که...
234
00:14:51,289 --> 00:14:52,755
اسمت چی بود؟
235
00:14:52,757 --> 00:14:54,190
بیعرضه؟
236
00:14:54,192 --> 00:14:55,458
الاف؟
237
00:14:55,460 --> 00:14:57,460
هالو. آره
238
00:14:57,462 --> 00:14:59,462
تو با کسی حرف نمیزنی
239
00:15:00,498 --> 00:15:02,966
من اینجا نیستم
240
00:15:02,968 --> 00:15:04,968
من فقط تو ذهنت هستم
241
00:15:04,970 --> 00:15:07,203
میتونم بدترین ترست رو ببینم
242
00:15:07,205 --> 00:15:10,106
،پدری که ازش متنفر بودی
وحشتت از این که
243
00:15:10,108 --> 00:15:12,508
چطور یه روز دخترت
میفهمه واقعاً چی هستی
244
00:15:12,510 --> 00:15:17,113
یه روح فاسد که روانکاوی بلغور میکنه؟
245
00:15:17,115 --> 00:15:20,516
شاید از روی تجربهی
شخصی حرف میزنی
246
00:15:20,518 --> 00:15:23,486
تو از یه خونهی خراب شده میای؟
247
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
بابات دائمالخمر بود؟
248
00:15:25,223 --> 00:15:26,823
مامانت هیچوقت دوستت نداشت؟
249
00:15:26,825 --> 00:15:29,167
انگار فکر میکنی مارسل
امروز منو میکُشه
250
00:15:29,170 --> 00:15:31,303
ولی اون پنج سال
وقت داشت این کارو بکنه
251
00:15:31,305 --> 00:15:34,339
اون موقع این کارو نکرد.
الان هم نمیکنه
252
00:15:34,341 --> 00:15:37,910
هرچند من خیلی وقته
میخوام دخلش رو بیارم
253
00:15:37,912 --> 00:15:40,646
حالا سلاحش رو هم دارم
254
00:15:40,648 --> 00:15:43,482
ای پسر مشتاق
255
00:15:43,484 --> 00:15:46,351
نشون دادی که استعداد
بیرحمی رو داری
256
00:15:46,353 --> 00:15:49,154
ولی میتونی اون جانور
لنگهات رو احضار کنی
257
00:15:49,156 --> 00:15:51,657
تا همین امروز کار لازم رو انجام بدی؟
258
00:15:51,659 --> 00:15:55,227
وقتی پسری که یه زمان
دوستش داشتی میاد کارتو تموم کنه
259
00:15:55,229 --> 00:15:57,696
اونو میکشی؟
260
00:15:57,698 --> 00:16:00,499
یا مثل یه ترسو میمیری؟
261
00:16:00,501 --> 00:16:03,212
بیا بفهمیم، باشه؟
262
00:16:28,912 --> 00:16:30,545
چیزی رو فراموش کردی؟
263
00:16:30,547 --> 00:16:33,815
آره. سوگندنامه بقراطم رو
264
00:16:33,817 --> 00:16:35,684
نصف راه رو تا
ایستگاه اتوبوس رفته بودم
265
00:16:35,686 --> 00:16:37,452
و فهمیدم تو اینجا تنهایی
266
00:16:37,454 --> 00:16:39,654
مارسل هنوز زندهست
267
00:16:39,656 --> 00:16:42,290
و من تک و تنها گذاشتمت
268
00:16:44,561 --> 00:16:46,461
و با توجه به همه اینا
269
00:16:46,463 --> 00:16:48,463
تو طلسم منو درمان کردی، پس...
270
00:16:48,465 --> 00:16:51,866
بیا باهم انجامش بدیم
271
00:16:51,868 --> 00:16:52,867
، خب
272
00:16:52,869 --> 00:16:55,904
ممنونم، ولی مثل همیشه
273
00:16:55,906 --> 00:16:58,206
من وسط یه بحران خانوادگیام
274
00:16:58,208 --> 00:17:00,508
دیگه تو چه دردسری افتادن؟
275
00:17:02,145 --> 00:17:05,981
دیشب، کلاوس توسط
جادوی تاریکی آلوده شد
276
00:17:05,983 --> 00:17:07,983
که تاحالا مثلش رو ندیدم
277
00:17:07,985 --> 00:17:09,531
این توتم
278
00:17:09,534 --> 00:17:12,420
اون قدرت رو تأمین میکنه
و تنها راه اینکه بفهمم
279
00:17:12,422 --> 00:17:14,723
چطوری برادرمو درمان کنم
اینه که به توتم متصل بشم
280
00:17:14,725 --> 00:17:16,725
که باعث میشه اونم بهم
دسترسی پیدا کنه
281
00:17:16,727 --> 00:17:18,360
به نظر ایمن میاد
282
00:17:19,796 --> 00:17:23,031
باشه، ببین، نمیخوام بهت بگم
چطوری جادوگریت رو بکنی
283
00:17:23,033 --> 00:17:25,233
ولی تو چند روزه نخوابیدی
284
00:17:25,235 --> 00:17:26,701
دچار کمبود آب و خستگی شدی
285
00:17:26,703 --> 00:17:28,837
چارهای ندارم
286
00:17:30,107 --> 00:17:32,540
باشه. پس بذار کمک کنم
287
00:17:33,910 --> 00:17:36,578
دوستها همین کارو میکنن، نه؟
288
00:17:41,551 --> 00:17:43,051
ما فقط میدونیم
289
00:17:43,053 --> 00:17:45,487
که این فرقه میخواست
بچهها رو قربانی کنه
290
00:17:45,489 --> 00:17:47,489
به طریقی لارا هم گرفتارش شد
291
00:17:47,491 --> 00:17:50,091
وقتی هم که سعی کرد
بیاد بیرون، نتونست
292
00:17:50,093 --> 00:17:51,426
و خودکشی کرد
293
00:17:51,428 --> 00:17:52,861
با عقل جور در نمیاد
294
00:17:52,863 --> 00:17:55,530
یه نفر داره هلالیها رو
به یه فرقه جذب میکنه؟
295
00:17:55,532 --> 00:17:57,632
میخوام همین رو بفهمی، مری...
296
00:17:57,634 --> 00:17:59,000
هرچیزی که عجیب باشه
297
00:17:59,002 --> 00:18:01,403
این آدما همش تو نخ
یه تصویر به خصوص هستن
298
00:18:01,405 --> 00:18:03,605
یه...مار
299
00:18:03,607 --> 00:18:04,939
که دُم خودش رو میخوره
300
00:18:04,941 --> 00:18:06,174
چی گفتی؟
301
00:18:06,176 --> 00:18:09,277
یه مار. شبیه یه اژدها
302
00:18:09,279 --> 00:18:11,780
وقتی هوپ تحت تأثیرش بود
چندتا نقاشی ازش کشید
303
00:18:13,274 --> 00:18:14,490
ایناهاش
304
00:18:21,925 --> 00:18:24,659
یه چیزی هست که باید ببینی
305
00:18:29,933 --> 00:18:32,133
این یارو، دامینیک رو
بهش اعتماد داری؟
306
00:18:32,135 --> 00:18:34,202
وفاداری واسه کاسبی خوبه
307
00:18:34,204 --> 00:18:36,104
و من براش یه عالمه کاسبی جور میکنم
308
00:18:37,140 --> 00:18:40,375
این روح خیلی قدمت داره
309
00:18:40,377 --> 00:18:44,446
،مثل جزر و مد بالا و پایین میاد
میخوره و میخوابه
310
00:18:44,448 --> 00:18:45,947
پس، الان بیداره
311
00:18:45,949 --> 00:18:47,482
و من ناهارش هستم
312
00:18:47,484 --> 00:18:50,418
خب، اون قدرت میخواد
313
00:18:50,420 --> 00:18:52,120
تو هم قدرتمندی
314
00:18:52,122 --> 00:18:54,622
در حال حاضر گیر کرده
315
00:18:54,624 --> 00:18:56,491
بین دنیای زندهها
316
00:18:56,493 --> 00:18:59,761
و هرجا که گیر افتاده بود
317
00:18:59,763 --> 00:19:01,296
گیر افتاده "بود"؟
318
00:19:01,298 --> 00:19:02,564
خودش رو آزاد کرده
319
00:19:02,566 --> 00:19:03,998
یه مدت قبل، حتماً یه
320
00:19:04,000 --> 00:19:05,500
انرژی عظیمی آزاد شده
321
00:19:05,502 --> 00:19:08,036
قلمرو نیاکان
322
00:19:08,038 --> 00:19:10,672
وقتی وینسنت اتصالش رو
قطع کرد، حتماً اینو آزاد کرده
323
00:19:12,476 --> 00:19:14,275
چطوری اینو از مارسل خارج کنیم؟
324
00:19:14,277 --> 00:19:16,277
تطهیر ممکنه جواب بده
325
00:19:16,279 --> 00:19:18,514
مگه اینکه برگرده
326
00:19:18,517 --> 00:19:21,116
در بهترین حالت مجبور میشی
این چیز رو برگردونی به خواب
327
00:19:21,118 --> 00:19:23,785
ببین، ارواح فقط شکلی دیگه
از قدرت هستن
328
00:19:23,787 --> 00:19:27,555
،میشه بهشون متصل شد
منحرفشون کرد، مسدودشون کرد
329
00:19:29,025 --> 00:19:30,859
این تسبیحها منو در امان نگه میدارن
330
00:19:30,861 --> 00:19:35,697
جلوی هر روحی که بخواد
ذهنم رو آلوده کنه میگیرن
331
00:19:35,699 --> 00:19:37,465
میتونم یکیاش رو
برات تطهیرسازی کنم
332
00:19:37,467 --> 00:19:40,034
و البته با شرایطت تطبیقش بدم
333
00:19:40,036 --> 00:19:42,170
آره، باشه انجامش بده
334
00:19:42,172 --> 00:19:43,972
اما برای باطل کردن اتصال روح
335
00:19:43,974 --> 00:19:46,207
باید تسبیح رو
336
00:19:46,209 --> 00:19:48,476
تو ریشهی قدرت این موجود دفن کنی
337
00:19:48,478 --> 00:19:50,111
خب، چطوری این کارو بکنم؟
338
00:19:50,113 --> 00:19:53,848
جایی هست که اون قبلاً
خودش رو نشون داده باشه؟
339
00:19:53,850 --> 00:19:56,151
وینسنت به یه خونهی متروکه اشاره کرد
340
00:19:56,153 --> 00:19:59,187
،این چیز بچهها رو میکشوند اونجا
بهشون حمله میکرد، به وینسنت حمله کرد
341
00:19:59,189 --> 00:20:00,955
خیلیخب
342
00:20:00,957 --> 00:20:02,957
- پس بیاید تمومش کنیم
- باشه
343
00:20:02,959 --> 00:20:04,259
من شروع میکنم
344
00:20:07,230 --> 00:20:09,264
نمیتونم بذارم باهام بیای
345
00:20:09,266 --> 00:20:10,632
باید تنهایی انجامش بدم
346
00:20:10,634 --> 00:20:13,535
من ازت دستور نمیگیرم
347
00:20:23,580 --> 00:20:25,580
لطفاً همینجا بمون
348
00:20:25,582 --> 00:20:27,182
اینطوری میدونم در امانی
349
00:20:37,160 --> 00:20:39,327
راهتو بلدی، مگه نه؟
350
00:20:39,329 --> 00:20:41,930
اهل نیولورلئانزی، درسته؟
351
00:20:41,932 --> 00:20:45,900
گمونم یه جایی همین نزدیکی
دفن شده باشی
352
00:20:45,902 --> 00:20:47,669
شاید یه نفر قبرت رو خراب کرده
353
00:20:47,671 --> 00:20:50,205
بخاطر همین اینقدر
روح بیاعصابی هستی؟
354
00:20:53,296 --> 00:20:56,597
تو نمیخوای مارسل رو بکشی، میخوای؟
355
00:20:57,446 --> 00:20:58,880
حق با پدرت بود
356
00:20:58,882 --> 00:21:00,381
تو یه ترسویی
357
00:21:00,383 --> 00:21:02,683
بخاطر تو، اون همهی
عزیزانش رو از دست داد
358
00:21:02,686 --> 00:21:04,152
و حالا، با توجه به
359
00:21:04,154 --> 00:21:08,289
،ترس رقتانگیزت از مارسل
به همون سرنوشت دچار میشی
360
00:21:08,291 --> 00:21:09,824
بازم تهدیدات پوچ
361
00:21:09,826 --> 00:21:12,260
وسعت قدرتت همینه؟
362
00:21:12,997 --> 00:21:14,729
بازم تحتتأثر قرار نگرفتم
363
00:21:14,731 --> 00:21:17,065
به خیالت من بیقدرتم؟
364
00:21:20,481 --> 00:21:25,073
میتونم کاری کنم هرچی رو
که بخوام ببینی و احساس کنی
365
00:21:25,075 --> 00:21:26,708
بدترین حرکتت رو بزن
366
00:21:26,710 --> 00:21:28,276
من حقیقت رو میدونم
367
00:21:28,278 --> 00:21:30,511
،چوب بلوط از بین رفته
،مایکل مُرده
368
00:21:30,513 --> 00:21:32,801
و تو هم چیزی جز یه کابوس نیستی
369
00:21:32,804 --> 00:21:36,284
خب، پس شاید راهم رو
به خوابهای دخترت پیدا کنم
370
00:21:36,286 --> 00:21:37,285
چه لذتی داره
371
00:21:37,287 --> 00:21:38,586
وقتی که
372
00:21:38,588 --> 00:21:40,154
تو ذهن اون باشم
373
00:21:41,958 --> 00:21:44,626
بیرحم. کارت حرف نداشت
374
00:22:04,063 --> 00:22:06,914
فرض کن مجبورت میکردم
کسی رو که برات مهمه بکشی
375
00:22:06,916 --> 00:22:09,450
شاید همین الانشم
مجبورت کرده باشم
376
00:22:12,322 --> 00:22:15,023
نه، نه، نه، نه، نه، نه
377
00:22:15,025 --> 00:22:17,058
فریا...
378
00:22:18,795 --> 00:22:21,829
دفعهی بعد، حتی ممکنه هوپ باشه
379
00:22:21,831 --> 00:22:22,797
نه!
380
00:22:22,799 --> 00:22:24,299
حتی اگه بتونی مقاومت کنی
381
00:22:24,301 --> 00:22:25,700
کی جلوی مارسل رو میگیره؟
382
00:22:25,702 --> 00:22:27,635
هیچی نباشه با اون هم
دارم خوش میگذرونم
383
00:22:27,637 --> 00:22:29,937
و مجبورش میکنم
384
00:22:29,939 --> 00:22:32,473
خانوادهات رو تیکه پاره کنه
مثل تو که این مردم رو تیکه پاره کردی
385
00:22:33,710 --> 00:22:34,909
حالا
386
00:22:34,911 --> 00:22:39,814
فقط یه انتخاب داری، پسر
387
00:22:39,816 --> 00:22:41,716
مارسل رو بکش...
388
00:22:43,286 --> 00:22:48,089
یا اون تو و همهی
عزیزانت رو میکشه
389
00:23:05,026 --> 00:23:08,694
این دفترچه مال شوهر مری بوده
390
00:23:08,696 --> 00:23:11,430
چند ماه قبل از مرگش اینو پر کرده
391
00:23:11,432 --> 00:23:13,165
بیشترش مزخرفات انقلابی
392
00:23:13,167 --> 00:23:14,372
و نقشههای شورشه
393
00:23:14,375 --> 00:23:16,735
ولی یه چیزایی راجعبه
پدر و مادرم توش هست
394
00:23:17,538 --> 00:23:19,238
اون درموردشون چی نوشته؟
395
00:23:19,240 --> 00:23:20,439
پرت و پلا راجعبه این که
396
00:23:20,441 --> 00:23:23,342
چطور خیانت کردن و با
خونآشامها سروکار داشتن
397
00:23:29,217 --> 00:23:32,480
واضحه که نوشتههاش هم
مثل افکارش رو به زوال میره
398
00:23:32,483 --> 00:23:35,985
آخرش حتی نتونسته
یه جملهی پیوسته بنویسه
399
00:23:45,097 --> 00:23:48,632
الایژا، گمونم هالو باعث شده
شوهر مری پدر و مادرم رو بکشه
400
00:23:58,716 --> 00:24:01,880
کلاوس، نگرانت شدم
401
00:24:01,883 --> 00:24:04,216
فریا، جلو نیا
402
00:24:04,218 --> 00:24:07,219
چی شده؟
403
00:24:07,221 --> 00:24:10,122
نمیخوام بهت صدمه بزنم
404
00:24:10,124 --> 00:24:12,057
ولی نمیتونم به خودم اعتماد کنم
405
00:24:12,059 --> 00:24:13,526
من بهت اعتماد دارم...
406
00:24:13,528 --> 00:24:15,628
گفتم جلو نیا!
407
00:24:18,086 --> 00:24:20,286
من دشمنمون رو دست کم گرفتم
408
00:24:21,790 --> 00:24:25,024
هالو از اونی که فکر میکردم قوی تره
409
00:24:25,026 --> 00:24:28,503
مجبورم کرد یه چیزایی رو ببینم
410
00:24:28,506 --> 00:24:30,606
و یه کارایی رو بکنم
411
00:24:34,836 --> 00:24:38,137
میتونم تو ذهنم احساسش کنم
412
00:24:40,041 --> 00:24:41,641
پس بذار پاکسازیت کنم
413
00:24:41,643 --> 00:24:43,776
باشه؟
414
00:24:49,050 --> 00:24:51,718
415
00:24:51,720 --> 00:24:52,986
416
00:24:52,988 --> 00:24:55,421
417
00:24:58,059 --> 00:24:59,792
خیلی عمیق ریشه کرده
418
00:25:02,397 --> 00:25:04,497
ولی میدونم چی میخواد
419
00:25:07,769 --> 00:25:11,137
که من مارسل رو بکشم
420
00:25:11,139 --> 00:25:13,039
یا مارسل منو بکشه
421
00:25:13,041 --> 00:25:16,075
کلاوس، اگه این چیز
،یه قربانیِ خونی میخواد
422
00:25:16,077 --> 00:25:18,444
اگه قراره تو یا مارسل باشین
423
00:25:19,981 --> 00:25:22,482
نذار تو باشی
424
00:25:24,509 --> 00:25:28,354
مارسل رو بکش و تمومش کن
425
00:25:30,692 --> 00:25:32,859
دنبالم نیا
426
00:25:42,670 --> 00:25:44,237
دست بردار نیستی، نه؟
427
00:25:44,239 --> 00:25:47,740
هر روز یه طلسمی میکنی
و یه اهریمنی رو شکست میدی
428
00:25:47,742 --> 00:25:50,643
،یه طلسم دیگه میکنی
دستت رو میشوری و دوباره
429
00:25:50,645 --> 00:25:52,612
منم سرگرمیهایی دارم
430
00:25:52,614 --> 00:25:55,615
به عنوان مثال، خاکستر
دشمنهام رو جمع میکنم
431
00:25:55,617 --> 00:25:58,117
منظورم اینه که حتی
432
00:25:58,119 --> 00:26:01,587
موقع سختترین شیفتهام
توی بیمارستان، بازم وقت میارم
433
00:26:01,589 --> 00:26:03,990
ده دقیقه، یه دقیقه
هرچقدر که گیرم بیاد
434
00:26:03,992 --> 00:26:07,727
تا برم روی پشتبوم، به آسمون
نگاه کنم و نفس بکشم
435
00:26:07,729 --> 00:26:09,929
به خودم یادآوری کنم که
اون بیرون یه دنیا
436
00:26:09,931 --> 00:26:13,066
به دور از دیوونگیهای
اورژانس وجود داره
437
00:26:13,068 --> 00:26:16,910
من خیلی بیشتر به اون دنیا اهمیت میدم
438
00:26:16,913 --> 00:26:19,505
به محض اینکه بدونم برادرم در امانه
439
00:26:20,475 --> 00:26:23,676
هر اتفاق عجیبی افتاد
440
00:26:23,678 --> 00:26:25,344
فقط بیدارم کن، باشه؟
441
00:26:25,346 --> 00:26:28,281
باشه
442
00:26:30,685 --> 00:26:34,921
443
00:26:34,923 --> 00:26:37,056
444
00:26:37,058 --> 00:26:40,526
445
00:26:40,528 --> 00:26:43,329
446
00:26:43,331 --> 00:26:45,765
447
00:26:45,767 --> 00:26:48,301
448
00:26:48,303 --> 00:26:50,736
این رسماً عجیبه
449
00:26:50,738 --> 00:26:52,605
450
00:26:52,607 --> 00:26:54,307
451
00:26:55,343 --> 00:26:56,409
فریا
452
00:26:56,411 --> 00:26:58,377
فریا
453
00:27:02,517 --> 00:27:04,117
لعنتی، فریا!
454
00:27:04,886 --> 00:27:07,353
هی. حالت خوبه؟
455
00:27:09,491 --> 00:27:12,091
اون میخواد کلاوس و مارسل
همدیگه رو بکشن
456
00:27:12,093 --> 00:27:15,128
و وقتی که مُردن قدرتشون رو
تصاحب میکنه، و بعدش...
457
00:27:15,130 --> 00:27:17,630
دیگه نمیتونیم جلوش رو بگیریم
458
00:27:30,388 --> 00:27:32,044
سلام، مارسل
459
00:27:34,516 --> 00:27:37,739
به نظر هیچکدوم از اینجا نمیریم
تا یکیمون بمیره
460
00:27:37,742 --> 00:27:39,675
میدونم تو هم یه چیزایی میبینی، کلاوس
461
00:27:39,678 --> 00:27:41,845
ولی من یه راهی دارم
که واسه جفتمون درستش کنم
462
00:27:41,848 --> 00:27:43,656
و من باید حرفت رو قبول کنم، آره؟
463
00:27:43,658 --> 00:27:45,458
احمق نباش.
نمیتونی شکستم بدی
464
00:27:45,460 --> 00:27:47,894
اوه، ولی میتونم
465
00:27:47,896 --> 00:27:48,861
،ببین
466
00:27:48,863 --> 00:27:51,197
به لطف خواهر عزیزم
467
00:27:51,199 --> 00:27:54,433
حالا دیگه خیلی هم
غیر قابل کشتن نیستی
468
00:28:10,042 --> 00:28:11,324
نمیتونی همینجوری بری
469
00:28:11,327 --> 00:28:14,445
اون چیز داره برادرم رو به زور وارد
یه حمام خون مستلزم قربانی میکنه
470
00:28:14,447 --> 00:28:17,482
فریا، داری خونریزی میکنی
471
00:28:18,718 --> 00:28:21,186
بخیه لازم داری
472
00:28:21,987 --> 00:28:24,254
- بمونه واسه بعد
- نمیتونی برای برادرت
473
00:28:24,257 --> 00:28:26,658
فایدهای داشته باشی
اگه سرت جراحت دیده باشه
474
00:28:27,828 --> 00:28:29,627
حداقل بذار من باهات بیام
475
00:28:29,629 --> 00:28:30,929
توی دعوا بیاستفاده هم نیستم
476
00:28:30,931 --> 00:28:32,730
- میتونم شکلم رو کنترل کنم
- هی
477
00:28:33,305 --> 00:28:35,839
من میتونم مراقب خودم باشم، خب؟
478
00:28:36,804 --> 00:28:38,036
بهم اعتماد کن
479
00:28:55,789 --> 00:28:59,524
از بچگی، هیچوقت به جایی تعلق نداشتم
480
00:28:59,526 --> 00:29:01,492
نه تو مدرسه
481
00:29:01,494 --> 00:29:03,461
نه توی پرورشگاه
482
00:29:03,463 --> 00:29:06,397
همیشه فکر میکردم
اگه بتونم پدر و مادرم رو پیدا کنم
483
00:29:06,399 --> 00:29:08,366
بلأخره به یه جایی متعلق میشم
484
00:29:08,368 --> 00:29:10,702
تو به جایی متعلق هستی
485
00:29:13,807 --> 00:29:17,809
من کارای وحشتناکی کردم
تا خانوادهام رو پیدا کنم، الایژا
486
00:29:17,811 --> 00:29:20,445
و وقتی این کارها رو میکردم
اونا قبلش مُرده بودن
487
00:29:22,215 --> 00:29:26,217
و حالا میفهمم که همون آدمایی
که اونا رو کشته بودن
488
00:29:26,219 --> 00:29:27,852
همونایی هستن که
به هوپ صدمه زدن
489
00:29:27,854 --> 00:29:29,187
گوش کن چی میگم
490
00:29:29,189 --> 00:29:32,557
من نمیذارم هیچ اتفاقی براتون بیافته
491
00:29:32,559 --> 00:29:34,392
فهمیدی؟
492
00:29:44,735 --> 00:29:46,804
چی شده؟
493
00:29:46,806 --> 00:29:49,040
،باید برگردی به شهر
وگرنه مارسل کلاوس رو میکشه
494
00:29:56,016 --> 00:29:58,516
البته. تو میگی دشمنیمون
تموم شده، ولی میری دنبال
495
00:29:58,518 --> 00:30:00,285
ساختن یه سلاح
که بتونه منو بکشه
496
00:30:00,287 --> 00:30:02,553
خب اگه میدونستم قابل اعتمادی
بهش نیازی پیدا نمیکردم!
497
00:30:02,555 --> 00:30:05,390
خب، حالا بهم اعتماد کن
و جفتمون زنده میمونیم
498
00:30:05,392 --> 00:30:07,058
چطور میتونی به خودت مطمئن باشی؟
499
00:30:07,060 --> 00:30:09,327
تسبیح طلسم شده منو از این
چیز لعنتی در امان نگه میداره
500
00:30:09,329 --> 00:30:11,963
من اینجا دفنشون میکنم
و دیگه تمومه، باشه؟
501
00:30:11,965 --> 00:30:13,331
نیازی به جنگیدن نیست
502
00:30:13,333 --> 00:30:15,833
اون میخواد با دروغهاش
گاردت رو پایین بیاره
503
00:30:15,835 --> 00:30:17,101
بعد خنجر رو
504
00:30:17,103 --> 00:30:18,303
از دستت در میاره
505
00:30:18,305 --> 00:30:19,637
احمق نباش
506
00:30:21,474 --> 00:30:23,675
من احمق نیستم
507
00:30:45,465 --> 00:30:47,432
508
00:30:47,434 --> 00:30:50,702
509
00:30:50,704 --> 00:30:53,338
لعنتی، کلاوس من نیومدم بجنگم
510
00:30:53,340 --> 00:30:54,605
خب؟ سلاحت رو بذار زمین
511
00:30:54,607 --> 00:30:57,942
خانوادهام در امان نخواهد بود
مگه اینکه تو رو زمین بزنم!
512
00:31:03,083 --> 00:31:06,951
513
00:31:12,826 --> 00:31:15,126
تمومش کن
514
00:31:15,128 --> 00:31:17,061
راه دیگهای وجود نداره
515
00:31:22,651 --> 00:31:24,418
کمک نمیخوای؟
516
00:31:28,108 --> 00:31:30,375
517
00:31:30,377 --> 00:31:32,343
518
00:31:32,345 --> 00:31:34,412
519
00:31:34,414 --> 00:31:36,180
520
00:31:36,182 --> 00:31:37,415
521
00:31:51,431 --> 00:31:53,331
522
00:31:53,333 --> 00:31:55,066
523
00:31:55,068 --> 00:31:59,003
524
00:32:04,277 --> 00:32:06,844
باید وقتی فرصتش رو داشتم میکشتمت
525
00:32:06,846 --> 00:32:08,713
اشتباه کردی
526
00:32:13,745 --> 00:32:15,820
بجنگ، ترسو
527
00:32:15,822 --> 00:32:17,922
یا امروز آخرین روز
زندگی دخترت میشه
528
00:32:18,892 --> 00:32:20,391
نمیذارم به بچهام آسیب بزنی
529
00:32:20,393 --> 00:32:23,761
زودباش، وگرنه تا ابد
خدمتکار مایکلسونها میشی
530
00:32:27,901 --> 00:32:30,668
من بازیچهی این چیز نیستم
531
00:32:30,670 --> 00:32:32,937
و تو هم نیستی.
نباید چیزی رو که میخواد
532
00:32:32,939 --> 00:32:34,639
بهش بدیم
533
00:32:34,641 --> 00:32:36,207
بلأخره یکی میده
534
00:32:43,917 --> 00:32:46,117
پسرت رو بکش، کلاوس
535
00:32:46,119 --> 00:32:47,351
وگرنه، یه راهی پیدا میکنم
536
00:32:47,353 --> 00:32:50,488
که کنترلش کنم، و هوپ
هیچوقت در امان نخواهد بود
537
00:33:02,969 --> 00:33:06,404
رحم مال ضعیفهاست!
538
00:33:22,322 --> 00:33:24,655
خانوادهام رو تنها بذار!
539
00:33:58,265 --> 00:34:02,768
فعلاً ترجیح میدم
افکارم بهم نریزه
540
00:34:02,771 --> 00:34:04,584
عجیبه
541
00:34:04,586 --> 00:34:06,653
نظر من دقیقاً برعکسه
542
00:34:06,655 --> 00:34:09,122
با خیال راحت استراحت کن، برادر
543
00:34:09,124 --> 00:34:11,758
طلسم من مارسل رو
زندانی و مخفی کرده
544
00:34:11,760 --> 00:34:13,994
بعلاوه، تو هیچکدومتون
545
00:34:13,996 --> 00:34:15,976
اثری از جادوی هالو پیدا نمیکنم
546
00:34:15,979 --> 00:34:18,064
- پس کجا رفته؟
- اون یه روحه
547
00:34:18,066 --> 00:34:20,300
،میتونه هر جایی باشه
و از اونجایی که میدونیم
548
00:34:20,302 --> 00:34:22,538
اون هنوز میخواد یه آدم
قدرتمند رو قربانی کنه
549
00:34:22,541 --> 00:34:24,270
باید آماده باشیم
550
00:34:24,272 --> 00:34:27,240
گمونم فعلاً پیش خودم بمونه
551
00:34:27,242 --> 00:34:29,676
این یه هدیه نبود
552
00:34:29,678 --> 00:34:31,311
امروز ثابت کرد مارسل یه تهدیده
553
00:34:31,313 --> 00:34:33,364
چه به عنوان قربانی
و چه به عنوان تسخیر شده
554
00:34:33,367 --> 00:34:34,044
با این وجود...
555
00:34:34,047 --> 00:34:36,748
داشتن یه سلاح چه فایدهای داره
اگه ازش استفاده نکنی؟
556
00:34:36,751 --> 00:34:38,217
نیکلاوس، بدش به اون
557
00:34:43,712 --> 00:34:47,747
داشتن وسیلهای انحصاری از قدرت
باعث میشه یه هدف باشی، خواهر
558
00:34:48,784 --> 00:34:49,983
اینو یادت باشه
559
00:34:54,824 --> 00:34:56,790
فکر میکنی من مارسل رو
560
00:34:56,792 --> 00:34:59,426
از روی یه احساسات تهوعآور بخشیدم؟
561
00:34:59,428 --> 00:35:02,296
هالو میخواست جفتمون بمیریم
562
00:35:02,298 --> 00:35:04,998
کشتن اون چیزی رو که
میخواست بهش میداد
563
00:35:06,869 --> 00:35:10,137
رحم کردن لازم بود. همین
564
00:35:32,761 --> 00:35:35,262
این کارو نکن
565
00:35:36,131 --> 00:35:37,764
چه کاری؟
566
00:35:38,567 --> 00:35:40,567
سرزنش کردن خودت
567
00:35:40,569 --> 00:35:42,269
فکر میکنی اگه
568
00:35:42,271 --> 00:35:44,238
جلوی شوهرت رو میگرفتی، من...
569
00:35:44,240 --> 00:35:46,006
الان زندگی بهتری داشتم
570
00:35:47,643 --> 00:35:50,611
هیچکس چیزایی که
بهت گذشته حقش نیست
571
00:35:56,819 --> 00:36:00,220
بخاطر چیزایی که بهم گذشته
الان دخترم رو دارم
572
00:36:05,294 --> 00:36:09,363
اون یه مایکلسونـه و من
یه مارشال، ولی...
573
00:36:09,365 --> 00:36:11,565
جفتمون هنوز لابونیر هستیم
574
00:36:12,902 --> 00:36:14,635
مری، جکسون گفت که اون مصیبت
575
00:36:14,637 --> 00:36:16,403
همیشه دنبال خانوادهام بوده...
576
00:36:16,405 --> 00:36:19,339
،اعدام، مُردن مردم توی سیل
،آتیش سوزی
577
00:36:19,341 --> 00:36:22,576
یا ناپدید شدن
578
00:36:22,578 --> 00:36:25,846
اگه هالو پشت اون مرگها هم باشه چی؟
579
00:36:27,616 --> 00:36:31,985
و اگه قبلاً سراغ لابونیرها رفته باشه...
580
00:36:31,987 --> 00:36:34,721
شاید میخواد کاری رو که
شروع کرده ما تموم کنیم
581
00:36:48,604 --> 00:36:50,103
582
00:36:50,105 --> 00:36:52,739
فریا مایکلسون مقتدر از داروی
ضدعفونی دردش میگیره
583
00:36:56,387 --> 00:36:58,879
کلین...
584
00:36:58,881 --> 00:37:00,681
ممنون
585
00:37:02,685 --> 00:37:04,518
این تشکر بود؟
586
00:37:04,520 --> 00:37:06,954
از جادوگر وایکینگی که
روزهای زندگیش رو
587
00:37:06,956 --> 00:37:10,357
مشغول وصل شدن به ارواح شیطانی
برای نجات دادن برادرهای خونآشامشه؟
588
00:37:10,359 --> 00:37:12,559
آره، حتماً سرت ضربه خورده
589
00:37:17,499 --> 00:37:19,433
گاهی اوقات...
590
00:37:19,435 --> 00:37:24,237
مجبور میشم کارایی بکنم
که ازشون پشیمون میشم
591
00:37:24,239 --> 00:37:26,373
و...
592
00:37:26,375 --> 00:37:28,475
بخاطر کاری که باهات کردم...
593
00:37:33,184 --> 00:37:34,848
متأسفم
594
00:37:34,850 --> 00:37:36,516
میفهمم
595
00:37:36,518 --> 00:37:39,720
بالا بریم پایین بیایم
کاری که کردی برای خانوادهت بود
596
00:37:41,023 --> 00:37:44,257
و اگه خانوادهی منم هنوز
زنده بودن همین کارو میکردم
597
00:37:46,128 --> 00:37:47,794
فقط دیگه سر به سرم نذار
598
00:38:07,249 --> 00:38:09,249
اومدی نگاه دلسوزانه تحویلم بدی؟
599
00:38:09,251 --> 00:38:13,453
پنج سال پیش، مجبور شدم
یه تصمیمی بگیرم
600
00:38:13,455 --> 00:38:15,789
جونت رو بگیرم...
601
00:38:15,791 --> 00:38:17,624
یا همه چیزو از دست بدم
602
00:38:17,626 --> 00:38:19,993
آره، میدونم. من اونجا بودم
603
00:38:19,995 --> 00:38:21,094
نیکلاوس هم امروز
604
00:38:21,096 --> 00:38:23,196
با همچین تصمیمی روبرو شد
605
00:38:25,100 --> 00:38:27,934
و تو اینجایی
606
00:38:27,936 --> 00:38:30,170
و من اینجام
607
00:38:30,172 --> 00:38:34,241
ببخشید اگه تشکر نمیکنم
608
00:38:34,243 --> 00:38:35,509
اون داره عوض میشه
609
00:38:35,511 --> 00:38:37,044
اوه، جدی؟
610
00:38:37,046 --> 00:38:39,813
اون منو انداخت همون جایی
که نگهش میداشتم
611
00:38:39,815 --> 00:38:41,615
این یعنی انتقام
612
00:38:41,617 --> 00:38:45,385
پس همون کلاوس همیشگیـه
613
00:38:50,859 --> 00:38:54,261
خب...
614
00:38:54,263 --> 00:38:57,464
به نظرم اون این رو یک
استراتژی توصیف میکنه
615
00:38:58,333 --> 00:38:59,713
تو و من
616
00:38:59,716 --> 00:39:02,536
جفتمون میدونیم که اون همیشه
617
00:39:02,538 --> 00:39:05,972
تو رو به چشم یه جور پسرش میدیده
618
00:39:06,699 --> 00:39:08,666
یه زمانی منم همینطور بودم
619
00:39:12,014 --> 00:39:13,680
درواقع، قبلاً باور داشتم
620
00:39:13,682 --> 00:39:16,283
که تو کلید رستگاری برادرم هستی
621
00:39:16,285 --> 00:39:17,951
رستگاری؟
622
00:39:17,953 --> 00:39:19,486
اون هیچوقت عوض نمیشه
623
00:39:19,488 --> 00:39:21,188
حتی بخاطر دختر خودش
624
00:39:21,190 --> 00:39:22,456
اون همین الانشم عوض شده
625
00:39:22,458 --> 00:39:24,758
دخترش اونو عوض کرده
626
00:39:25,828 --> 00:39:29,563
تو، مارسلوس
نه بهت نیازی هست
627
00:39:29,565 --> 00:39:31,631
نه قدمت روی چشمه
نه کسی تو رو میخواد
628
00:39:31,633 --> 00:39:34,634
تو فقط به این دلیل
بخشیده شدی که
629
00:39:34,636 --> 00:39:36,703
بزرگترین نقطهضعف برادرم هستی
630
00:39:36,705 --> 00:39:39,005
و من نمیتونم هیچ رحمی
631
00:39:39,007 --> 00:39:41,308
به هرکس که برای این خانواده
تهدیدی به حساب بیاد
632
00:39:41,310 --> 00:39:42,843
داشته باشم
633
00:39:42,845 --> 00:39:44,693
و قطعاً اگه تو قراره
634
00:39:44,696 --> 00:39:47,481
جلوی رستگاری نیکلاوس مایکلسونِ
635
00:39:47,483 --> 00:39:49,683
ظالم، ضعیف
636
00:39:49,685 --> 00:39:52,385
و کینهجو رو بگیری...
637
00:39:55,524 --> 00:39:59,326
بهت قول میدم...
638
00:39:59,328 --> 00:40:03,363
یه جور کابوس دیگه برات میفرستم
639
00:40:06,635 --> 00:40:08,802
خوابهای خوب ببینی، مارسلوس
640
00:40:08,804 --> 00:40:12,105
الایژا. الایژا
641
00:40:12,107 --> 00:40:14,307
الایژا!
642
00:40:41,403 --> 00:40:43,837
تو بهم دروغ گفتی
643
00:40:45,174 --> 00:40:47,174
میخواستم کلاوس بمیره.
باهم قرار گذاشته بودیم
644
00:40:47,176 --> 00:40:49,042
دزدیده شدن مارسل
645
00:40:49,044 --> 00:40:51,378
جزو قرارمون نبود
646
00:40:51,380 --> 00:40:53,880
- باید بکشمت
- میتونی
647
00:40:53,882 --> 00:40:55,816
ولی اونوقت دیگه به
چیزی که میخوای نمیرسی
648
00:40:56,773 --> 00:40:58,773
امروز خون مارسل ریخته شد
649
00:41:07,196 --> 00:41:10,497
از اونجا که فقط اون میتونه
یه اصیل رو بکشه
650
00:41:14,269 --> 00:41:16,970
هالو این پیشنهاد رو قبول کرد
651
00:41:16,972 --> 00:41:19,206
و درعوض یه هدیه بهمون داد
652
00:41:19,208 --> 00:41:21,308
یه خراش کوچیک
653
00:41:21,310 --> 00:41:24,344
از اون خار یه اصیل رو میکشه
654
00:41:24,346 --> 00:41:26,313
و هردومون چیزی که
میخوایم رو به چنگ میاریم
655
00:41:26,315 --> 00:41:30,684
تو واسه جادوگر مُردهات قربانیِ
خونی میخوای، برام مهم نیست
656
00:41:30,686 --> 00:41:33,386
من فقط میخوام انتقامم رو بگیرم
657
00:41:33,498 --> 00:41:36,998
به طرفداران اصیلها بپیوندید
..::: wWw.TheOriginalsFans.in :::..
658
00:41:37,023 --> 00:41:40,075
ترجمه و زیرنویس از مــعــیــن
:..: MoieN :..:
659
00:41:40,099 --> 00:41:42,099
سینما با یک کلیک
IranFilm.net
660
00:41:42,123 --> 00:41:45,123
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم
telegram.me/IranFilmSub