1 00:00:00,000 --> 00:00:03,025 ‫آنچه در اصیل‌ها گذشت... ‫هزار سال پیش 2 00:00:03,025 --> 00:00:06,046 ‫ما سه نفر یه عهدی ابدی بستیم. ‫همیشه و تاابد 3 00:00:06,046 --> 00:00:08,083 ‫- حالا این عهد شامل دخترم هم میشه ‫- هوپ مرده 4 00:00:08,083 --> 00:00:10,067 ‫الان دیگه هالوست 5 00:00:10,067 --> 00:00:12,004 ‫گفتی یه راهی برای نجاتش هست 6 00:00:12,004 --> 00:00:13,075 ‫هست. وقتی هالو کشته شد 7 00:00:13,075 --> 00:00:15,067 ‫اونا اعضای بدنش رو جدا کردن. ‫چهار استخوان، چهار داوطلب 8 00:00:15,067 --> 00:00:17,008 ‫چهار مکان مختلف 9 00:00:17,008 --> 00:00:18,096 ‫الان هالو رو باید اینجوری شکست داد 10 00:00:18,096 --> 00:00:21,054 ‫قدرت هالو رو به چهار خون‌آشام جاودان منتقل کنیم 11 00:00:21,054 --> 00:00:23,088 ‫و هر کدوم باید راه خودتون رو برید 12 00:00:23,088 --> 00:00:26,021 ‫و از هم جدا بمونید. ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونین هم رو ببینین 13 00:00:26,021 --> 00:00:27,038 ‫هیچوقت نمی‌تونین به هم نزدیک بشین 14 00:00:27,038 --> 00:00:30,004 ‫این میشه پایان همیشه و تا ابدتون 15 00:00:30,004 --> 00:00:32,092 ‫خب، اگه با این کار دختر کوچولوم نجات ‫پیدا می‌کنه، پس همین کارو می‌کنیم 16 00:00:32,092 --> 00:00:35,000 ‫وقتی این طلسم تموم بشه، ‫باید از هم جدا بشین 17 00:00:35,000 --> 00:00:36,092 ‫و به هم نزدیک نشین 18 00:00:36,092 --> 00:00:38,054 ‫صدای زمزمه‌اش رو می‌شنوم 19 00:00:38,054 --> 00:00:40,042 ‫من و کرولاین یه مدرسه درست کردیم 20 00:00:40,042 --> 00:00:42,000 ‫جایی برای بچه‌هایی که تمایلات ‫فراطبیعی دارن 21 00:00:42,000 --> 00:00:43,033 ‫مثل هوپ 22 00:00:43,033 --> 00:00:44,079 ‫به نظرم این چیزیه که همیشه می‌خواست 23 00:00:44,079 --> 00:00:46,046 ‫بچه‌های هم سن و سالش 24 00:00:46,046 --> 00:00:48,029 ‫یه زندگی عادی 25 00:00:49,038 --> 00:00:50,071 ‫بیماری من همیشه وفاداری کورکورانه‌ام 26 00:00:50,071 --> 00:00:52,050 ‫به برادرم بوده 27 00:00:52,050 --> 00:00:53,062 ‫هالو خیلی قویه. حتما سعی می‌کنه 28 00:00:53,062 --> 00:00:55,042 ‫وسوسه‌اش کنه برگرده پیش خواهر و برادراش 29 00:00:55,042 --> 00:00:56,058 ‫بهم نفوذ ذهنی کن 30 00:00:56,058 --> 00:00:59,008 ‫می‌تونیم قرن‌ها درام خانوادگی رو پاک کنیم 31 00:00:59,008 --> 00:01:00,017 ‫عهد همیشه و تاابد 32 00:01:00,017 --> 00:01:01,050 ‫فراموشش کن 33 00:01:05,025 --> 00:01:06,054 ‫عهدت... 34 00:01:06,054 --> 00:01:08,062 ‫بیخیالش شو 35 00:01:12,075 --> 00:01:15,008 ‫در تمام سفرهام 36 00:01:15,008 --> 00:01:17,050 ‫فرانسه هیچوقت ناامیدم نمی‌کنه 37 00:01:17,050 --> 00:01:20,083 ‫حالا جسمم به اینجا جذب شده 38 00:01:20,083 --> 00:01:24,062 ‫انگار که در یه مدار گیر کردم. ‫و بدجور می‌خوام ازش خارج بشم 39 00:01:24,062 --> 00:01:28,012 ‫به گمونم همه ماهواره‌هایی هستیم 40 00:01:28,012 --> 00:01:30,075 ‫که دور عزیزانمون می‌گردیم 41 00:01:30,075 --> 00:01:34,075 ‫ولی اخیراً از این مدار خارج شدم 42 00:01:34,075 --> 00:01:36,042 ‫و برای گذر زمان 43 00:01:36,042 --> 00:01:38,004 ‫به آشناهای قدیمی سر می‌زنم 44 00:01:38,004 --> 00:01:40,000 ‫بین خودمون بمونه، سال 1928 45 00:01:40,000 --> 00:01:43,088 ‫من و خاندان گاتینو باهم مقداری ‫به مشکل خوردیم 46 00:01:43,088 --> 00:01:46,050 ‫خیلی دوست دارم آشتی کنیم 47 00:01:46,050 --> 00:01:49,046 ‫پس اگه میشه... ‫برو کنار 48 00:01:51,067 --> 00:01:53,017 ‫حتما تعریفم رو شنیدی 49 00:01:53,017 --> 00:01:54,083 ‫کلاوس احمق؟ 50 00:01:54,083 --> 00:01:56,079 ‫کلاوس دیوانه؟ 51 00:01:56,079 --> 00:01:59,033 ‫کلاوس قاتل؟ 52 00:01:59,033 --> 00:02:00,096 ‫نه؟ 53 00:02:00,096 --> 00:02:03,050 ‫هیچی؟ 54 00:02:13,058 --> 00:02:18,004 ‫خودم کلاوس روانی رو ترجیح میدم 55 00:02:18,004 --> 00:02:21,021 ‫برین برای بقیه هم تعریف کنین 56 00:02:21,045 --> 00:02:26,045 ترجمه از رضا حضرتی Death.Stroke2@yahoo.com 57 00:02:26,069 --> 00:02:31,069 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV 58 00:02:45,012 --> 00:02:46,079 ‫هی. پول رو آوردی؟ 59 00:02:50,054 --> 00:02:52,067 ‫نمی‌پرسم از کجا آوردی 60 00:02:54,021 --> 00:02:56,038 ‫یادت نره، یکی الان 61 00:02:56,038 --> 00:02:58,038 ‫یکی بعداً 62 00:03:00,042 --> 00:03:02,054 ‫درموردش مطمئنی، هنری؟ 63 00:03:03,067 --> 00:03:05,029 ‫بله 64 00:03:06,088 --> 00:03:08,058 ‫یه لطفی بهم بکن 65 00:03:08,058 --> 00:03:09,092 ‫احتیاط کن 66 00:03:20,008 --> 00:03:22,033 ‫منم. پیغام بذارین 67 00:03:24,033 --> 00:03:26,067 ‫سلام لیسینا 68 00:03:26,067 --> 00:03:29,042 ‫بعداً یکی بهت زنگ میزنه 69 00:03:29,042 --> 00:03:31,008 ‫فقط می‌خوام بدونی که 70 00:03:31,008 --> 00:03:32,096 ‫کاری از دستت برنمی‌اومد 71 00:03:52,017 --> 00:03:54,008 ‫بیا تو 72 00:03:56,058 --> 00:03:58,071 ‫آقای ویلیامز. چی شده؟ 73 00:03:58,071 --> 00:04:00,054 ‫آقای سالتزمن می‌خواد ببینتت 74 00:04:00,054 --> 00:04:02,008 ‫درمورد هنری بنویته 75 00:04:04,062 --> 00:04:08,038 ‫آقای سالتزمن به مامانم میگه؟ 76 00:04:08,038 --> 00:04:10,079 ‫بله و فکر می‌کنه بابات 77 00:04:10,079 --> 00:04:12,058 ‫باید بدونه می‌خواستی چیکار کنی 78 00:04:14,033 --> 00:04:16,025 ‫آره. تو پیدا کردنش موفق باشین 79 00:04:16,025 --> 00:04:17,062 ‫وسایلت رو جمع کن، هوپ 80 00:04:17,062 --> 00:04:18,088 ‫میری خونه 81 00:04:31,075 --> 00:04:34,012 ‫ 82 00:04:34,012 --> 00:04:36,025 ‫ 83 00:04:36,025 --> 00:04:39,025 ‫ 84 00:04:39,025 --> 00:04:41,000 ‫خیلی خب بچه‌ها 85 00:04:41,000 --> 00:04:43,038 ‫اگه اینا جگرتون رو برای ماردی گرا 86 00:04:43,038 --> 00:04:45,071 ‫آماده نکنن، پس هیچی نمی‌کنه 87 00:04:45,071 --> 00:04:47,046 ‫جیگرم احتمالاً قبل از اینکه خون‌آشام بشم ‫از کار افتاده 88 00:04:47,046 --> 00:04:49,058 ‫ولی ممنون، پاپی 89 00:04:49,058 --> 00:04:51,092 ‫ 90 00:04:51,092 --> 00:04:54,096 ‫خیلی خب. پس احتمالا بهتر باشه ‫برگردیم سر جشن ماردی گرا 91 00:04:54,096 --> 00:04:57,008 ‫بیخیال وینسنت، ردیفش می‌کنیم 92 00:04:57,008 --> 00:04:58,033 ‫بدون هیچ مشکلی یه هفت سالی 93 00:04:58,033 --> 00:05:00,042 ‫برگزار شده 94 00:05:00,042 --> 00:05:02,012 ‫جاش، چون این هفت سال ناسپاسی نکردیم 95 00:05:02,012 --> 00:05:03,071 ‫بذار بهت یادآوری کنم. ‫لحظات موفقیت 96 00:05:03,071 --> 00:05:06,025 ‫همواره لحظاتی دردناک در پی دارن 97 00:05:06,025 --> 00:05:08,008 ‫مگه اینکه هوشیار باشیم 98 00:05:08,008 --> 00:05:10,042 ‫ممنون، آقای ضدحال 99 00:05:10,042 --> 00:05:12,092 ‫خب فریا، برای جشن ماردی گراس ‫چی داری؟ 100 00:05:12,092 --> 00:05:14,021 ‫جادوگرا روی بستنی مخلوطشون 101 00:05:14,021 --> 00:05:15,038 ‫در شهر مرده‌ها کار می‌کنن 102 00:05:15,038 --> 00:05:18,021 ‫گرگینه‌های کنار رودخونه چی؟ 103 00:05:18,021 --> 00:05:19,075 ‫جاش؟ 104 00:05:19,075 --> 00:05:21,050 ‫بله؟ 105 00:05:21,050 --> 00:05:23,067 ‫اینجاست که باید بگی 106 00:05:23,067 --> 00:05:25,058 ‫خون‌آشام‌ها به هیچکدومشون نزدیک نمیشن 107 00:05:25,058 --> 00:05:28,025 ‫آره. راستش شاید بهتر باشه 108 00:05:28,025 --> 00:05:30,079 ‫یه جورایی بهشون انگیزه بدیم 109 00:05:30,079 --> 00:05:34,042 ‫هفت سال صلح و رفاه کافی نیست؟ 110 00:05:34,042 --> 00:05:37,071 ‫خب هست ولی همیشه می‌تونیم از ‫انگشترهای روز بیشتری استفاده کنیم 111 00:05:37,071 --> 00:05:39,042 ‫می‌خوای مذاکره کنی، جاش؟ 112 00:05:43,000 --> 00:05:45,042 ‫- مارسل ‫- می‌دونی چیه؟ 113 00:05:45,042 --> 00:05:48,000 ‫اول از همه، خوندنش حرکت بی‌ادبانه‌ای بود ‫و دوماً... 114 00:05:48,000 --> 00:05:49,042 ‫جاش، نمی‌دونم چند بار بهت گفتم که 115 00:05:49,042 --> 00:05:50,062 ‫توی این شهر هر چی می‌گذره 116 00:05:50,062 --> 00:05:52,021 ‫دیگه به مارسل ربطی نداره 117 00:05:52,021 --> 00:05:55,008 ‫خب؟ بچه‌ها، همیشه منظورم همینه 118 00:05:55,008 --> 00:05:57,062 ‫مارسل یعنی ربکا. ربکا یعنی کول و آلایژا 119 00:05:57,062 --> 00:05:59,042 ‫و حتی الان نمی‌خوام درمورد ‫کلاوس حرف بزنم 120 00:05:59,042 --> 00:06:00,096 ‫چون ظاهراً عقلش رو از دست داده 121 00:06:00,096 --> 00:06:03,067 ‫بیخیال، نمی‌دونیم شایعات حقیقت دارن یا نه 122 00:06:03,067 --> 00:06:05,000 ‫اینو می‌دونم که باید اطمینان حاصل کنیم که 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,029 ‫تا جای ممکن از این شهر دور باشن 124 00:06:06,029 --> 00:06:08,067 ‫و فریا، اگه آقای ضدحال یعنی اینکه 125 00:06:08,067 --> 00:06:10,004 ‫به همه یادآوری کنم جادویی که 126 00:06:10,004 --> 00:06:11,054 ‫اون چهار نفر درونشون نگه می‌دارن 127 00:06:11,054 --> 00:06:13,025 ‫و فقط دو نفرشون یه جا کنار باشن ‫مثل یه بمب‌ساعتی می‌مونه... 128 00:06:13,025 --> 00:06:14,038 ‫پس آقای ضدحال می‌مونم 129 00:06:14,038 --> 00:06:15,079 ‫آروم باش. خب؟ 130 00:06:15,079 --> 00:06:18,012 ‫مارسل نیویورکه. آلایژا... 131 00:06:18,012 --> 00:06:20,033 ‫ 132 00:06:20,033 --> 00:06:22,012 ‫توی فراموشی‌آباده 133 00:06:22,012 --> 00:06:25,029 ‫صحیح و کلاوس هم این روزا ‫هر جا که کلاوس باشه هست 134 00:06:25,029 --> 00:06:26,050 ‫مشکلی نداریم 135 00:06:26,050 --> 00:06:29,071 ‫دکلن اینا رو فرستاد 136 00:06:29,071 --> 00:06:32,038 ‫که تا قرار فردات آروم نگهت داره 137 00:06:32,038 --> 00:06:33,054 ‫ 138 00:06:38,046 --> 00:06:40,046 ‫به خدا اگه با اون پسر ازدواج نکنی 139 00:06:40,046 --> 00:06:41,046 ‫من می‌کنم 140 00:06:41,046 --> 00:06:43,025 ‫راه نرفته می‌خوای بدویی 141 00:06:43,025 --> 00:06:44,083 ‫اون انسانه 142 00:06:44,083 --> 00:06:46,029 ‫زندگی به اندازه کافی پیچیده‌ست 143 00:06:48,050 --> 00:06:51,033 ‫از مدرسه هوپه 144 00:06:51,033 --> 00:06:52,075 ‫همونطور که گفتم 145 00:06:54,038 --> 00:06:56,029 ‫الو؟ 146 00:06:58,029 --> 00:07:01,088 ‫ 147 00:07:06,079 --> 00:07:09,058 ‫تا بعد، رفیق 148 00:07:19,008 --> 00:07:21,054 ‫جایی میری؟ 149 00:07:21,054 --> 00:07:23,088 ‫خونه 150 00:07:23,088 --> 00:07:28,025 ‫معلق شدم 151 00:07:29,071 --> 00:07:31,079 ‫هوپ مارشال معلق شد؟ 152 00:07:35,058 --> 00:07:37,050 ‫ایول 153 00:07:54,062 --> 00:07:56,017 ‫ببخشید که تو دردسر انداختمت 154 00:07:56,017 --> 00:07:57,088 ‫گفتم احتیاط کن 155 00:07:57,088 --> 00:08:01,021 ‫کدوم بخش پریدن از یه برج احتیاطه؟ 156 00:08:01,021 --> 00:08:03,046 ‫باید مطمئن می‌شدم جواب میده 157 00:08:03,046 --> 00:08:05,067 ‫اگه فقط به خودم صدمه می‌زدم ‫بعدش خوب می‌شدم 158 00:08:05,067 --> 00:08:09,054 ‫صحیح. چون هیچکی تاحالا ‫با آرامش از قرص خواب‌آور نمرده 159 00:08:09,054 --> 00:08:12,083 ‫من کسی نیستم که اتفاقات ‫به صورت عادی برام رخ بدن 160 00:08:12,083 --> 00:08:15,062 ‫تاحالا گرگینه‌ای دیدی که عضله‌ای ‫نداشته باشه و از ای‌ای کامینگز نقل قول کنه؟ 161 00:08:18,000 --> 00:08:20,050 ‫از الان مطمئنم که قویتر میشم 162 00:08:20,050 --> 00:08:21,092 ‫می‌دونی چقدر خوب میشه که 163 00:08:21,092 --> 00:08:23,067 ‫همه‌ی عالم تحقیرت کنن؟ 164 00:08:23,067 --> 00:08:26,017 ‫چی شده اینطور فکر می‌کنی؟ 165 00:08:26,017 --> 00:08:28,021 ‫تو الان دیگه دورگه‌ای 166 00:08:28,021 --> 00:08:29,083 ‫می‌تونی از خودت دفاع کنی 167 00:08:29,083 --> 00:08:32,025 ‫ولی اونا فقط واسه اینکه ‫متفاوتی ازت متنفرن 168 00:08:32,025 --> 00:08:36,075 ‫فکر نمی‌کنم خوب درموردش فکر کرده باشی، هنری 169 00:08:36,075 --> 00:08:38,075 ‫درک نمی‌کنی 170 00:08:38,075 --> 00:08:40,042 ‫واقعاً؟ 171 00:08:40,042 --> 00:08:43,058 ‫من؟ من درک نمی‌کنم؟ 172 00:08:43,058 --> 00:08:45,054 ‫فرق داره 173 00:08:45,054 --> 00:08:48,050 ‫هیچکدوم از شاگردا نمی‌دونن که ‫تو دختر کلاوسی 174 00:08:48,050 --> 00:08:50,029 ‫نمی‌دونم چرا لیسینا بهت گفته 175 00:08:50,029 --> 00:08:51,062 ‫من و تو اصلاً دوست هم نیستیم 176 00:08:51,062 --> 00:08:52,083 ‫مادرت آلفامونه 177 00:08:52,083 --> 00:08:54,083 ‫همه‌ی گرگ‌های هلالی می‌دونن 178 00:08:54,083 --> 00:08:56,083 ‫بقیه‌ی شاگردا هم می‌فهمن وقتی که بپرسن 179 00:08:56,083 --> 00:09:01,046 ‫چطوری از یه شیرجه از بالای یه کتابخونه ‫جون سالم به در بردی 180 00:09:03,083 --> 00:09:07,050 ‫بابات به خاطر اینکه باعث تعلیقت شدم ‫که منو نمی‌کشه، نه؟ 181 00:09:07,050 --> 00:09:09,067 ‫نمی‌دونم 182 00:09:09,067 --> 00:09:11,038 ‫نمی‌خواد زحمت پدر بودن به خودش بده 183 00:09:14,021 --> 00:09:16,033 ‫هیچوقت اینطوری حس نکردم 184 00:09:16,033 --> 00:09:19,004 ‫اشتباه برداشت نکن 185 00:09:19,004 --> 00:09:21,029 ‫داستان‌های بد زیادی هست 186 00:09:21,029 --> 00:09:23,067 ‫ولی هر گهگداری 187 00:09:23,067 --> 00:09:27,025 ‫می‌تونی روی کسی یه ‫تغییر جزئی ایجاد کنی و... 188 00:09:27,025 --> 00:09:31,017 ‫به گمونم از همون اول به همین خاطر ‫دکتر شدم 189 00:09:31,017 --> 00:09:33,029 ‫خیلی دلم می‌خواد ببوسمت 190 00:09:33,029 --> 00:09:35,033 ‫خب پنج روز دیگه، هر چقدر که بخوای... 191 00:09:37,008 --> 00:09:39,050 ‫لعنتی. رفتی 192 00:09:39,050 --> 00:09:41,004 ‫یه لحظه 193 00:09:41,004 --> 00:09:44,042 ‫این چطوره؟ 194 00:09:46,029 --> 00:09:48,012 ‫عالیه 195 00:09:48,012 --> 00:09:50,067 ‫گوش کن... 196 00:09:50,067 --> 00:09:54,058 ‫از برنامه ازم خواستن که ‫یه دوره دیگه هم باشم 197 00:09:56,083 --> 00:09:59,012 ‫- یه شش ماه دیگه؟ ‫- آره 198 00:09:59,012 --> 00:10:03,062 ‫ولی فکر کردم شاید این بار بخوای ‫بیای پیشم 199 00:10:03,062 --> 00:10:05,042 ‫عاشق آدمای اینجا میشی 200 00:10:05,042 --> 00:10:07,004 ‫و لبنان خیلی قشنگه 201 00:10:07,004 --> 00:10:08,071 ‫آره ولی می‌دونی که 202 00:10:08,071 --> 00:10:10,025 ‫تا وقتی نفهمم چطور 203 00:10:10,025 --> 00:10:11,088 ‫خونواده‌ام رو پیش هم برگردونم ‫نمی‌تونم برم جایی 204 00:10:11,088 --> 00:10:14,046 ‫و این کاریه که هنوز بعد از گذشت 7 سال 205 00:10:14,046 --> 00:10:16,021 ‫نتونستی انجام بدی 206 00:10:16,021 --> 00:10:17,083 ‫چون حتی امتحان نکردم که 207 00:10:17,083 --> 00:10:20,033 ‫جادوی سیاهی که داخلشونه رو خنثی کنم 208 00:10:20,033 --> 00:10:21,088 ‫مگه اینکه اونا یه جا باشن 209 00:10:21,088 --> 00:10:23,042 ‫و اگه اونا یه جا باشن 210 00:10:23,042 --> 00:10:25,046 ‫اون جادو دوباره وارد بدن هوپ میشه 211 00:10:25,046 --> 00:10:28,092 ‫و احتمالا اون و اونا و کل شهرو نابود می‌کنه 212 00:10:28,092 --> 00:10:32,000 ‫برای همین نمی‌دونم... ‫یه جورایی سخته 213 00:10:32,000 --> 00:10:34,071 ‫آره، ولی لازم نیست حتماً توی نیواورلئانز باشی 214 00:10:34,071 --> 00:10:36,062 ‫تا بفهمی چطور میشه این کارو کرد، نه؟ 215 00:10:38,000 --> 00:10:39,083 ‫ 216 00:10:39,083 --> 00:10:41,088 ‫باهات یه معامله‌ای می‌کنم 217 00:10:41,088 --> 00:10:44,058 ‫به ازای هر سالی که روی این وقت می‌ذاری 218 00:10:44,058 --> 00:10:47,025 ‫یه ماه توی لبنان باهام می‌گذرونی 219 00:10:56,000 --> 00:10:58,021 ‫ 220 00:10:58,021 --> 00:11:01,025 ‫مارسل، اینقدر منو تو خماری نذار 221 00:11:01,025 --> 00:11:02,083 ‫ارزشش رو داره 222 00:11:02,083 --> 00:11:04,004 ‫باور کن 223 00:11:04,004 --> 00:11:06,046 ‫ 224 00:11:06,046 --> 00:11:07,096 ‫این چیه؟ 225 00:11:07,096 --> 00:11:12,029 ‫اسمش رو گذاشتم "چهار شیء و یک سوال" 226 00:11:12,029 --> 00:11:14,021 ‫شیء اول 227 00:11:15,079 --> 00:11:18,017 ‫اینو یادمه 228 00:11:18,017 --> 00:11:21,050 ‫و بگم که... خیلی زشت بود 229 00:11:21,050 --> 00:11:24,054 ‫بله ولی چشمات می‌گفت "برام بخر" 230 00:11:24,054 --> 00:11:26,058 ‫برای همین بعدش رفتم و خریدمش 231 00:11:26,058 --> 00:11:27,088 ‫بعدی 232 00:11:27,088 --> 00:11:29,012 ‫ 233 00:11:29,012 --> 00:11:31,017 ‫ 234 00:11:31,017 --> 00:11:32,083 ‫خونه‌ای که طراحی کردی 235 00:11:32,083 --> 00:11:34,008 ‫برای تو 236 00:11:34,008 --> 00:11:35,083 ‫برای ما 237 00:11:35,083 --> 00:11:37,058 ‫حالا هر جا که دوست داشته باشی ‫می‌تونیم بسازیمش 238 00:11:37,058 --> 00:11:39,038 ‫شاید دقیقاً همون نباشه ولی... 239 00:11:39,038 --> 00:11:40,075 ‫قشنگه 240 00:11:40,075 --> 00:11:42,000 ‫ 241 00:11:42,000 --> 00:11:43,025 ‫شمشیرم 242 00:11:43,025 --> 00:11:45,000 ‫تو بچگی بهت گفتم که 243 00:11:45,000 --> 00:11:46,038 ‫یه روزی باهات ازدواج می‌کنم 244 00:11:46,038 --> 00:11:48,033 ‫درست بعد از اولین دوئلمون، یادته؟ 245 00:11:48,033 --> 00:11:52,000 ‫و منم گفتم هیچوقت با مردی که نتونه ‫شکستم بده ازدواج نمی‌کنم 246 00:11:52,000 --> 00:11:53,058 ‫مسئله اینه 247 00:11:53,058 --> 00:11:55,096 ‫از این چند سال اخیر یه چیزی یاد گرفتم 248 00:11:55,096 --> 00:11:57,038 ‫نمی‌خوام شکستت بدم 249 00:11:57,038 --> 00:12:00,033 ‫نمی‌خوام ازت بهتر یا بدتر باشم 250 00:12:00,033 --> 00:12:01,083 ‫می‌خوام باهات یکی باشم 251 00:12:03,033 --> 00:12:05,033 ‫و لحظه‌ای که اینو فهمیدم 252 00:12:05,033 --> 00:12:06,092 ‫رفتم اینو 253 00:12:06,092 --> 00:12:08,050 ‫پیدا کنم 254 00:12:08,050 --> 00:12:10,096 ‫چهارمین شیء 255 00:12:13,088 --> 00:12:16,088 ‫که باعث میشه سوالم رو بپرسم 256 00:12:20,029 --> 00:12:22,008 ‫ربکا مایکلسون 257 00:12:22,008 --> 00:12:23,071 ‫به ظرافت تور 258 00:12:23,071 --> 00:12:27,042 ‫برازنده مثل خانه‌ای خوب 259 00:12:27,042 --> 00:12:29,067 ‫سرسخت مثل فولاد آب‌دیده... 260 00:12:31,050 --> 00:12:33,038 ‫و عشق زندگی‌های من... 261 00:12:35,012 --> 00:12:36,075 ‫با من ازدواج می‌کنی؟ 262 00:12:38,054 --> 00:12:40,017 ‫اوه 263 00:12:40,017 --> 00:12:42,096 ‫پیش خودم گفتم که تا این جای کار ‫حسابی داغون شدی، برای همین... 264 00:12:42,096 --> 00:12:44,079 ‫پس این بخش رو ساده‌اش می‌کنم 265 00:12:46,071 --> 00:12:49,054 ‫اگه بگی... ‫[بله] 266 00:12:49,054 --> 00:12:50,088 ‫یا اگه بگی... ‫[نه] 267 00:12:53,054 --> 00:12:56,054 ‫باید تصمیم خیلی راحتی باشه 268 00:12:58,038 --> 00:12:59,079 ‫باید باشه 269 00:13:02,038 --> 00:13:04,038 ‫ولی... 270 00:13:06,046 --> 00:13:09,038 ‫لطفاً بحث خونواده رو پیش نکش 271 00:13:12,071 --> 00:13:15,008 ‫ 272 00:13:40,033 --> 00:13:42,017 ‫ممنون 273 00:13:42,017 --> 00:13:44,062 ‫ممنون 274 00:13:47,012 --> 00:13:48,046 ‫یه آهنگ قدیمی موردعلاقه‌ام 275 00:13:50,033 --> 00:13:55,000 ‫هر چقدرم تلاش کنم نمی‌تونم در برابر ‫قطعه‌ای آشنا مقاومت کنم 276 00:14:13,504 --> 00:14:14,596 ‫بدجور عاشق وایلم 277 00:14:19,575 --> 00:14:22,521 ‫با دقت می‌نوازی 278 00:14:22,521 --> 00:14:24,517 ‫آره، منو از دردسر دور نگه می‌داره 279 00:14:24,517 --> 00:14:25,558 ‫ولی بیشتر مالر رو می‌پسندم 280 00:14:25,558 --> 00:14:27,554 ‫مالر؟ 281 00:14:27,554 --> 00:14:29,512 ‫قطعاً باعث میشه همه فرار کنن 282 00:14:29,512 --> 00:14:31,525 ‫خب، پس با اون تو یه چیز تفاهم داریم 283 00:14:31,525 --> 00:14:32,571 ‫چطور مگه؟ 284 00:14:32,571 --> 00:14:35,512 ‫زود عصبی میشم 285 00:14:35,512 --> 00:14:37,588 ‫جالبه 286 00:14:37,588 --> 00:14:39,542 ‫راستش با نگاه کردن بهت ‫نتونستم تشخیص بدم 287 00:14:39,542 --> 00:14:42,525 ‫نتونستی؟ 288 00:14:42,525 --> 00:14:44,500 ‫و بیشتر آدما از این استنتاج 289 00:14:44,500 --> 00:14:45,521 ‫اینقدر ناامید نمی‌شدن 290 00:14:46,579 --> 00:14:49,583 ‫خب راستش رو بخوای ‫شنیدن این حرف بهم تسلی داد 291 00:14:49,583 --> 00:14:52,583 ‫اخیراً احساس می‌کنم همه چی برام ‫تکراری شده 292 00:14:52,583 --> 00:14:54,542 ‫فقط کار و کار 293 00:14:54,542 --> 00:14:56,542 ‫مسئله‌ی امروزی، دوست من 294 00:14:56,542 --> 00:14:58,567 ‫فقط برای تامین خونواده‌ات کار کنی 295 00:14:58,567 --> 00:15:00,504 ‫اونوقت وقتی برای صرف کردن با اونا نداری 296 00:15:00,504 --> 00:15:02,542 ‫خونواده‌ی من... 297 00:15:02,542 --> 00:15:04,588 ‫هر کدوم یه گوشه دنیان 298 00:15:04,588 --> 00:15:07,575 ‫یه دختر دارم که هفت ساله ندیدمش 299 00:15:07,575 --> 00:15:09,529 ‫پنج ساله کلا باهاش حرف نزدم 300 00:15:13,533 --> 00:15:15,517 ‫یه مشکلاتی داشتیم 301 00:15:17,546 --> 00:15:19,588 ‫انگار بدجور پشیمونی 302 00:15:22,508 --> 00:15:24,542 ‫و حالا شدی مثل برادرم 303 00:15:28,567 --> 00:15:30,554 ‫اون راهنمای من بود 304 00:15:36,517 --> 00:15:38,538 ‫با فعل گذشته گفتی 305 00:15:38,538 --> 00:15:42,500 ‫ترکم کرده 306 00:15:44,538 --> 00:15:47,504 ‫الان فهمیدم که چقدر دور شده 307 00:16:02,567 --> 00:16:05,500 ‫نگفتی "بله" 308 00:16:05,500 --> 00:16:07,546 ‫"نه" نگفتم 309 00:16:07,546 --> 00:16:10,504 ‫متأسفم ولی تو خواستگاریم ترکوندم 310 00:16:10,504 --> 00:16:11,529 ‫منتظر پیشنهاد بهتری ‫از کس دیگه‌ای هستی؟ 311 00:16:11,529 --> 00:16:12,567 ‫لطفاً مسئله رو به خودت ربط نده 312 00:16:12,567 --> 00:16:15,500 ‫به من مربوط میشه. به ما 313 00:16:15,500 --> 00:16:16,575 ‫آخه چقدر باید زندگیمون رو به خاطر 314 00:16:16,575 --> 00:16:18,596 ‫- خونواده‌ات متوقت کنیم ‫- ببین کی داره حرف میزنه 315 00:16:18,596 --> 00:16:20,567 ‫تو همونی هستی که پنهان‌کاری می‌کنه 316 00:16:20,567 --> 00:16:22,542 ‫- ببخشید؟ ‫- دیدم که به 317 00:16:22,542 --> 00:16:24,529 ‫نوکر کوچولوت، جاش پیام فرستادی 318 00:16:24,529 --> 00:16:26,504 ‫تو هفت سال در سفری ولی هیچوقت ‫نیواورلئانز باارزشت رو 319 00:16:26,504 --> 00:16:28,504 ‫بیخیال نشدی 320 00:16:35,517 --> 00:16:37,562 ‫- کلاوس بازم شروع کرد ‫- ایول، وقتی کلاوس این 321 00:16:37,562 --> 00:16:39,588 ‫قوانین رو رعایت نمی‌کنه، ‫چه فایده‌ای دارن؟ 322 00:16:44,517 --> 00:16:45,521 ‫اون خونه؟ 323 00:16:47,579 --> 00:16:49,588 ‫گوشیم کجاست؟ 324 00:16:49,588 --> 00:16:51,579 ‫ 325 00:16:59,550 --> 00:17:00,588 ‫قاطی نکن 326 00:17:00,588 --> 00:17:03,521 ‫نیک، تو این دفعه زیادی پیش رفتی 327 00:17:03,521 --> 00:17:05,575 ‫همین چند لحظه پیش داخل خونی که ‫از شیر آب مثل یه شاهرگ می‌ریخت بیرون 328 00:17:05,575 --> 00:17:07,517 ‫حمام کردم 329 00:17:07,517 --> 00:17:09,529 ‫بله، انگار داره تشدید میشه 330 00:17:09,529 --> 00:17:11,596 ‫هر چی هست، زیادی مقدسه 331 00:17:11,596 --> 00:17:13,542 ‫زیادی موندی 332 00:17:13,542 --> 00:17:15,508 ‫درخواست خاصی دارین؟ 333 00:17:18,562 --> 00:17:20,512 ‫چه شکلیه؟ 334 00:17:23,517 --> 00:17:24,592 ‫خوشحال 335 00:17:24,592 --> 00:17:27,500 ‫به نظر خوشحاله 336 00:17:27,500 --> 00:17:28,579 ‫باهاش حرف زدی؟ 337 00:17:28,579 --> 00:17:31,525 ‫تاحالا جرأت نکرده بودم 338 00:17:34,508 --> 00:17:36,538 ‫دل منم براش تنگ شده، نیک 339 00:17:36,538 --> 00:17:39,504 ‫ولی باید همین حالا از اونجا بری 340 00:17:46,538 --> 00:17:49,538 ‫میشه سرم داد بزنی بره؟ 341 00:17:49,538 --> 00:17:51,571 ‫هفت ساعت 342 00:17:51,571 --> 00:17:53,558 ‫سکوت شدید خودش مجازات بزرگیه 343 00:17:53,558 --> 00:17:56,517 ‫تنها هدف فرستادنت به مدرسه 344 00:17:56,517 --> 00:17:58,512 ‫و گذاشتن اسمت هوپ مارشال 345 00:17:58,512 --> 00:18:00,525 ‫این بود که توجه کسی رو به خودت ‫جلب نکنی 346 00:18:00,525 --> 00:18:01,550 ‫تا در امان باشی 347 00:18:01,550 --> 00:18:04,533 ‫چرا؟ چرا این کارو کردی؟ 348 00:18:04,533 --> 00:18:06,575 ‫اون پول رو اصلا واسه چی ‫لازم داشتی؟ 349 00:18:06,575 --> 00:18:08,517 ‫به خودم مربوطه 350 00:18:08,517 --> 00:18:09,567 ‫و فروختن خونت به من مربوطه 351 00:18:09,567 --> 00:18:11,542 ‫- تو حق نداشتی ‫- خیلی دو رویی 352 00:18:11,542 --> 00:18:13,571 ‫تو همونی هستی که یادم دادی ‫"بدن خودم، تصمیم خودم" 353 00:18:13,571 --> 00:18:15,558 ‫خب خون خودمه، تصمیمشم با منه 354 00:18:15,558 --> 00:18:18,525 ‫تو که مثل بقیه نیستی، هوپ 355 00:18:18,525 --> 00:18:22,529 ‫اصلا می‌دونی چیکار کردی؟ 356 00:18:22,529 --> 00:18:23,567 ‫هنری اومد سراغم 357 00:18:23,567 --> 00:18:25,512 ‫و باید بهش نه می‌گفتی 358 00:18:27,508 --> 00:18:30,504 ‫هوپ، هنری بچه‌ای بود که ‫با خودش کلنجار می‌رفت تا با جمع جور بشه 359 00:18:30,504 --> 00:18:33,592 ‫و حالا... یکی از سه دورگه‌ای دنیا میشه 360 00:18:33,592 --> 00:18:36,571 ‫و به چشم همه‌ی مردم شهر ‫یه تهدید دیده میشه 361 00:18:36,571 --> 00:18:38,571 ‫اصلا نمی‌دونی چیکار کردی 362 00:18:38,571 --> 00:18:40,558 ‫بدون قبول مسئولیت چیزی 363 00:18:40,558 --> 00:18:42,588 ‫- نمی‌تونی چیزی به وجود بیاری ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ 364 00:18:42,588 --> 00:18:45,529 ‫تنبیهم کنی؟ زندانیم کنی؟ 365 00:18:45,529 --> 00:18:47,554 ‫یه ورد می‌خونم و بیرون میام. ‫من یه جادوگرم 366 00:18:47,554 --> 00:18:50,567 ‫منم مادرتم... ‫این یعنی فردا 367 00:18:50,567 --> 00:18:52,550 ‫مجبورم گندی که بالا آوردی رو قبل از 368 00:18:52,550 --> 00:18:53,567 ‫اینکه بدتر بشه جمعش کنم 369 00:19:01,550 --> 00:19:03,596 ‫خیلی خب. تو چی گفتی؟ 370 00:19:03,596 --> 00:19:06,500 ‫یه لحظه وایسا. داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟ 371 00:19:06,500 --> 00:19:09,504 ‫دارم... مرتبشون می‌کنم 372 00:19:09,504 --> 00:19:11,542 ‫گفتم نمی‌دونم 373 00:19:11,542 --> 00:19:13,575 ‫ولی کیلن به انتظار من شش سال 374 00:19:13,575 --> 00:19:17,533 ‫توی اون شهر منتظرم موند... ‫حقشه که برم 375 00:19:17,533 --> 00:19:19,588 ‫خودمم خیلی دوست دارم برم ولی... 376 00:19:19,588 --> 00:19:21,592 ‫حالا که هوپ خودش رو تو دردسر انداخته، من... 377 00:19:21,592 --> 00:19:23,592 ‫یه لحظه وایسا، چه جور دردسری؟ 378 00:19:23,592 --> 00:19:26,512 ‫به یکی از گرگینه‌های هلالی ‫توی مدرسه‌اش کمک می‌کرد 379 00:19:26,512 --> 00:19:30,571 ‫بدجور جلب توجه کرده، پس... ‫یکم از خونش بهش داده 380 00:19:30,571 --> 00:19:32,512 ‫برای همین اون... 381 00:19:32,512 --> 00:19:33,592 ‫یه دورگه شده؟ 382 00:19:33,592 --> 00:19:36,521 ‫وینس، خودش می‌دونه کار ‫اشتباهی کرده، خب؟ 383 00:19:36,521 --> 00:19:38,508 ‫نه! نه، نه، نه، نه 384 00:19:38,508 --> 00:19:41,517 ‫نه خانم پم. فریا، تو جایی نمیری 385 00:19:41,517 --> 00:19:42,567 ‫باید به کیلن زنگ بزنی 386 00:19:42,567 --> 00:19:44,579 ‫و بهش بگی که زود بیاد اینجا، خب؟ 387 00:19:44,579 --> 00:19:46,500 ‫چون تو نمی‌تونی جایی بری 388 00:19:46,500 --> 00:19:47,567 ‫من و تو یه تیم هستیم، خب؟ 389 00:19:47,567 --> 00:19:49,500 ‫- می‌دونم ‫- ما چسبی هستیم که شهرو نگه داشته 390 00:19:49,500 --> 00:19:50,588 ‫- و تو نمی‌تونی همینطوری بذاری بری ‫- بیخیال 391 00:19:50,588 --> 00:19:52,529 ‫هوپ یه اشتباه ساده کرد 392 00:19:52,529 --> 00:19:54,538 ‫حل میشه 393 00:19:54,538 --> 00:19:57,575 ‫و به علاوه، فقط دو اتفاقه 394 00:19:57,575 --> 00:20:00,579 ‫همه می‌دونن که سومی اتفاق بدی ‫به همراه داره، پس... 395 00:20:07,588 --> 00:20:11,500 ‫مسئله‌ی دیگه‌ای هست که بخوای بگی؟ 396 00:20:15,567 --> 00:20:17,588 ‫هوپ... میاد به محله 397 00:20:17,588 --> 00:20:19,554 ‫- واقعا؟ ‫- فقط... 398 00:20:19,554 --> 00:20:21,533 ‫تا وقتی که اوضاع آروم بشه 399 00:20:21,533 --> 00:20:23,504 ‫ببین، جای نگرانی نیست 400 00:20:23,504 --> 00:20:24,562 ‫بهم اعتماد کن 401 00:20:35,512 --> 00:20:37,558 ‫هوپ میاد خونه 402 00:20:39,504 --> 00:20:40,596 ‫یه دورگه درست کرده 403 00:20:46,596 --> 00:20:48,571 ‫یک، دو، سه 404 00:20:49,579 --> 00:20:51,504 ‫آره 405 00:21:06,521 --> 00:21:08,542 ‫دکلن، خیلی متأسفم 406 00:21:08,542 --> 00:21:10,567 ‫نفهمیدم تویی 407 00:21:10,567 --> 00:21:13,575 ‫پس منو قال می‌ذاری ‫و میزنی لت و پارم می‌کنی 408 00:21:13,575 --> 00:21:16,550 ‫و قرارمون رو یادم رفت 409 00:21:16,550 --> 00:21:17,567 ‫خیلی متأسفم 410 00:21:17,567 --> 00:21:19,588 ‫یه مشکلی برای هوپ پیش اومد 411 00:21:19,588 --> 00:21:21,583 ‫حالش خوبه؟ 412 00:21:21,583 --> 00:21:23,596 ‫آره، ولی پیچیده‌ست 413 00:21:23,596 --> 00:21:28,508 ‫ببین، می‌دونم که چه حسی به ‫اون کلمه داری 414 00:21:28,508 --> 00:21:32,571 ‫ولی به عنوان دوست پسرت ‫و طرفدار بزرگ دخترت 415 00:21:32,571 --> 00:21:35,500 ‫خیلی دوست دارم کمک کنم 416 00:21:35,500 --> 00:21:38,579 ‫کاش می‌تونستی، دکلن 417 00:21:38,579 --> 00:21:41,500 ‫مسئله اینه که الان... 418 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 ‫به نظرم هوپ به همه توجهم نیاز داره 419 00:21:43,500 --> 00:21:46,575 ‫که یعنی شاید من و تو ‫یکم آروم‌تر... 420 00:21:46,575 --> 00:21:47,575 ‫باشه، جمله‌ات رو تموم نکن 421 00:21:47,575 --> 00:21:49,517 ‫حقم بیشتر از ایناست 422 00:21:49,517 --> 00:21:51,508 ‫بیخیال، من یه سرآشپزم. ‫تو هم یه مشتری عالی 423 00:21:51,508 --> 00:21:52,588 ‫نمی‌تونی باهام به هم بزنی 424 00:21:52,588 --> 00:21:54,512 ‫خب، تا وقتی با کسی زوج نباشی 425 00:21:54,512 --> 00:21:56,500 ‫نمیشه باهاش به هم زد 426 00:21:56,500 --> 00:21:58,512 ‫خب، یه نصف زوج خیلی متعهد بود 427 00:21:58,512 --> 00:21:59,567 ‫متأسفم. اگه می‌خوای به هم بزنی 428 00:21:59,567 --> 00:22:01,583 ‫باید مثل یه آدم متمدن این کارو بکنی 429 00:22:01,583 --> 00:22:04,512 ‫توی بار با بوربن 430 00:22:09,562 --> 00:22:11,546 ‫حتما بیا 431 00:22:14,596 --> 00:22:17,500 ‫برادرزاده‌ی بی‌عرضه‌ام حالش چطوره؟ 432 00:22:17,500 --> 00:22:20,508 ‫بد نیستم. داوینا چطوره؟ 433 00:22:20,508 --> 00:22:23,538 ‫همسر عزیز من الان داره ‫پاپایا می‌لمبونه 434 00:22:23,538 --> 00:22:25,504 ‫راستش بلیز این وقت سال زیباست 435 00:22:25,504 --> 00:22:26,517 ‫باید بیای 436 00:22:26,517 --> 00:22:28,529 ‫خیلی دوست دارم ولی... 437 00:22:28,529 --> 00:22:29,550 ‫زندونی شدم 438 00:22:29,550 --> 00:22:30,550 ‫زندونی؟ 439 00:22:30,550 --> 00:22:31,583 ‫نمیشه که یه جادوگرو زندونی کرد 440 00:22:31,583 --> 00:22:33,525 ‫برادر زاده‌ام که جای خود داره 441 00:22:33,525 --> 00:22:34,550 ‫منم همینو گفتم 442 00:22:34,550 --> 00:22:36,521 ‫ولی به نظر مامانم خنده‌دار نبود 443 00:22:36,521 --> 00:22:39,508 ‫خب، مطمئنم تا ماردی گرا آروم میشه 444 00:22:39,508 --> 00:22:44,546 ‫اون موقع فکر نمی‌کردم مسئله چندان ‫مهمی باشه 445 00:22:44,546 --> 00:22:46,588 ‫ولی حالا که باعث مشکلات زیادی شده 446 00:22:46,588 --> 00:22:48,546 ‫حس بدی دارم 447 00:22:48,546 --> 00:22:50,542 ‫عزیزم، نمیشه هر وقت که یه مشکل پیش بیاد 448 00:22:50,542 --> 00:22:52,500 ‫اینقدر ناراحت بشی 449 00:22:52,500 --> 00:22:54,525 ‫هیچوقت نمی‌تونی لحظه‌ای لذت ببری 450 00:22:54,525 --> 00:22:56,533 ‫و من یکی به نظرم تو روحیه‌ی 451 00:22:56,533 --> 00:22:58,562 ‫کارآفرینی خوبی از خودت نشون دادی 452 00:22:58,562 --> 00:23:00,575 ‫آره، خودمم 453 00:23:00,575 --> 00:23:02,554 ‫دلال خون همسایه‌اتون 454 00:23:02,554 --> 00:23:03,554 ‫مطمئنم که تا الان فهمیدی 455 00:23:03,554 --> 00:23:05,525 ‫بهترین اعضا متفاوت‌ترینن 456 00:23:05,525 --> 00:23:07,512 ‫مثل بابام؟ 457 00:23:07,512 --> 00:23:09,508 ‫منظورم خودم بود 458 00:23:09,508 --> 00:23:12,504 ‫نیکلاوس همتایی نداره 459 00:23:12,504 --> 00:23:13,575 ‫اخیراً ندیدیش؟ 460 00:23:13,575 --> 00:23:15,571 ‫خب به لطف تو، نه 461 00:23:15,571 --> 00:23:17,542 ‫نگران نباش 462 00:23:17,542 --> 00:23:20,558 ‫دیر یا زود، یه اتفاقی تو نیواورلئانز میوفته 463 00:23:20,558 --> 00:23:24,562 ‫یه بحرانی، چیزی ما رو پیش هم برمی‌گردونه 464 00:23:27,550 --> 00:23:30,512 ‫خیلی خب 465 00:23:30,512 --> 00:23:32,579 ‫هوپ به خودش افتخار می‌کنه؟ 466 00:23:32,579 --> 00:23:35,550 ‫هنری اصلا خونه نمیاد ‫و هی تهدیدمون می‌کنن 467 00:23:35,550 --> 00:23:36,592 ‫خون‌آشام‌ها هیچوقت بهش اعتماد نمی‌کنن 468 00:23:36,592 --> 00:23:38,579 ‫و چقدر طول می‌کشه تا گله ‫بهش پشت کنه؟ 469 00:23:38,579 --> 00:23:41,500 ‫گله بهش عادت می‌کنه 470 00:23:41,500 --> 00:23:43,517 ‫هنری لازم نیست از چیزی بترسه 471 00:23:43,517 --> 00:23:45,550 ‫اونقدر آلفا بودی که الان دیگه 472 00:23:45,550 --> 00:23:46,562 ‫نمی‌دونی شرایط چطوریه؟ 473 00:23:48,508 --> 00:23:50,550 ‫دخترت با این کارش شده هدف متحرک 474 00:23:50,550 --> 00:23:51,583 ‫اگه همکاری کنیم 475 00:23:51,583 --> 00:23:53,550 ‫می‌تونیم خسارت رو محدود کنیم 476 00:23:53,550 --> 00:23:56,562 ‫برای ده سال من تنها خونواده‌ی این پسر بودم 477 00:23:56,562 --> 00:23:59,588 ‫با اعتماد کردن به آدم نادرست ‫ناامیدش نمی‌کنم 478 00:23:59,588 --> 00:24:01,512 ‫حالا می‌خواد آلفا باشه یا کس دیگه 479 00:24:01,512 --> 00:24:02,571 ‫می‌تونی بهم اعتماد کنی 480 00:24:02,571 --> 00:24:03,588 ‫قسم می‌خورم 481 00:24:03,588 --> 00:24:06,542 ‫یه چیزو بهم بگو 482 00:24:06,542 --> 00:24:10,546 ‫به عنوان یه گرگ هلال اومدی ‫یا یه مایکلسون؟ 483 00:24:10,546 --> 00:24:12,579 ‫به عنوان یه مادر اومدم 484 00:24:12,579 --> 00:24:15,596 ‫بچه‌ی من گند زده. ‫اینو نمی‌تونم کاریش کنم 485 00:24:18,512 --> 00:24:21,596 ‫ولی می‌تونم سعی کنم ‫جبرانش کنم 486 00:24:25,567 --> 00:24:27,562 ‫اگه برادر عوضی من 487 00:24:27,562 --> 00:24:29,504 ‫به گوشی کوفتیش جواب نده 488 00:24:29,504 --> 00:24:30,529 ‫قسم می‌خورم، دل و روده‌اش رو... 489 00:24:30,529 --> 00:24:31,554 ‫نمی‌خوام بشنومش 490 00:24:31,554 --> 00:24:33,542 ‫خب؟ نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بشنوم 491 00:24:33,542 --> 00:24:37,571 ‫تا اینکه جواب "بله" بدی، ‫توی سالن شهر، ساعت 3:45 امروز 492 00:24:37,571 --> 00:24:41,521 ‫دهه‌ها منتظر موندم که ‫اوضاع خونواده‌ات درست بشه 493 00:24:41,521 --> 00:24:42,542 ‫دیگه نمی‌تونم 494 00:24:44,550 --> 00:24:47,558 ‫یا باهمیم... 495 00:24:47,558 --> 00:24:49,512 ‫یا دیگه تمومه 496 00:24:49,512 --> 00:24:50,550 ‫تصمیمش با خودته 497 00:25:07,583 --> 00:25:10,521 ‫"می‌دانستم که فقط یه صورت زیبا نیستی. 498 00:25:10,521 --> 00:25:12,588 ‫"یک هدیه‌ی دیگر در موناکو لنگر انداخته 499 00:25:12,588 --> 00:25:16,592 ‫جای خوبی برای ماه‌عسل به نظر می‌رسید" 500 00:25:19,593 --> 00:25:22,593 ‫«هیلی: دخترم مثل یه غریبه‌ی کوفتی رفتار می‌کنه.» ‫«به داداشت بگو بهم زنگ بزنه!!!» 501 00:25:25,588 --> 00:25:27,512 ‫لعنتی 502 00:25:36,513 --> 00:25:37,513 ‫«به هیلی: یکی رو می‌شناسم که می‌تونه پیداش کنه» 503 00:25:37,550 --> 00:25:39,596 ‫سلام آقای گاتینو 504 00:25:39,596 --> 00:25:41,546 ‫باید زنده بذارمت که داستان رو به بقیه بگی 505 00:25:41,546 --> 00:25:43,554 ‫ولی به نظر، خودم از پسش براومدم 506 00:25:47,588 --> 00:25:49,571 ‫اوه 507 00:25:51,508 --> 00:25:54,500 ‫چرا با یکی هم قد و قواره‌ات در نمیوفتی؟ 508 00:25:54,500 --> 00:25:56,529 ‫سلام عشقم 509 00:26:04,588 --> 00:26:08,529 ‫حیف. فکر می‌کردم تعداشون بیشتر باشه 510 00:26:08,529 --> 00:26:11,525 ‫می‌خوای رکوردت رو بزنی؟ 511 00:26:11,525 --> 00:26:13,579 ‫در حال حاضر، سعی می‌کنم ‫زیاد خودمو دست بالا نگیرم 512 00:26:13,579 --> 00:26:16,529 ‫که یهویی اومدی دیدنم 513 00:26:18,504 --> 00:26:21,521 ‫چرا اومدی، کرولاین؟ 514 00:26:21,521 --> 00:26:23,588 ‫مطمئنا مدرسه سالواتوره برای ‫جوان و بااستعدادها 515 00:26:23,588 --> 00:26:25,538 ‫به یه خانم مدیر نیاز داره 516 00:26:25,538 --> 00:26:26,562 ‫بهم زنگ زدن 517 00:26:26,562 --> 00:26:28,567 ‫ظاهراً تو دیگه گوشیت رو جواب نمیدی 518 00:26:28,567 --> 00:26:32,529 ‫پس این همه راه رو به درخواست ‫هیلی اومدی؟ 519 00:26:32,529 --> 00:26:34,512 ‫راستش به درخواست ربکا 520 00:26:34,512 --> 00:26:36,554 ‫و اینکه خودمم تو فرانسه بودم 521 00:26:36,554 --> 00:26:37,558 ‫گشت و گذار زمستانی؟ 522 00:26:37,558 --> 00:26:39,512 ‫برای کار 523 00:26:42,533 --> 00:26:45,567 ‫نمی‌دونم فکر می‌کنی الان چه سالیه، کلاوس 524 00:26:45,567 --> 00:26:47,567 ‫ولی من یه دوقلو دارم 525 00:26:47,567 --> 00:26:50,529 ‫ازدواج کردم و همزمان بیوه شدم 526 00:26:50,529 --> 00:26:52,533 ‫و مسئول یه مدرسه پر از بچه هستم 527 00:26:52,533 --> 00:26:55,567 ‫ازجمله بچه تو 528 00:26:55,567 --> 00:26:58,517 ‫می‌دونی... همونی که خبری ازش نگرفتی 529 00:27:01,504 --> 00:27:03,592 ‫چرا ازش دوری می‌کنی؟ 530 00:27:03,592 --> 00:27:06,504 ‫اون خوشگل و باهوشه 531 00:27:06,504 --> 00:27:07,525 ‫خیلی باهوش 532 00:27:07,525 --> 00:27:09,571 ‫شاید بیشتر از حد نیازش هم باهوش... 533 00:27:09,571 --> 00:27:11,562 ‫مثل پدرش 534 00:27:14,504 --> 00:27:15,583 ‫ولی هوپ... 535 00:27:15,583 --> 00:27:20,583 ‫اون هم همون شایعاتی که ما ‫توی این پنج سال شنیدیم رو شنیده 536 00:27:20,583 --> 00:27:24,579 ‫اینکه کاملاً دیوونه شدی 537 00:27:26,571 --> 00:27:29,525 ‫همونطور که می‌بینی 538 00:27:32,533 --> 00:27:35,567 ‫با اینجال، اینجا که می‌بینمت... 539 00:27:35,567 --> 00:27:38,533 ‫به نظرم یه دیوونه‌ی عادی هستی 540 00:27:38,533 --> 00:27:40,542 ‫لطف داری 541 00:27:44,533 --> 00:27:47,529 ‫می‌دونی، دو نفر از همین خونواده ‫که صاحب این خونه هستن 542 00:27:47,529 --> 00:27:49,529 ‫دیروز به دست کی که خودش رو ‫روانی خطاب کرده 543 00:27:49,529 --> 00:27:52,512 ‫توی یه کلاب شبانه مردن 544 00:27:52,512 --> 00:27:54,529 ‫و اینم از اجساد بیشتر 545 00:27:54,529 --> 00:27:56,542 ‫می‌خوای بگی که چرا به صورت منظم ‫همه‌ی اعضای یه خونواده رو 546 00:27:56,542 --> 00:27:58,529 ‫یکی یکی می‌کشی؟ 547 00:27:58,529 --> 00:28:01,596 ‫چون مرض دارم 548 00:28:01,596 --> 00:28:05,554 ‫یا شاید برای گذران زمانه 549 00:28:05,554 --> 00:28:06,596 ‫یا شاید... 550 00:28:06,596 --> 00:28:09,583 ‫فقط شاید... 551 00:28:09,583 --> 00:28:13,517 ‫کلاوس مایکلسون بالاخره دیوانه شد 552 00:28:14,579 --> 00:28:18,583 ‫یا شاید می‌خوای بقیه فکر کنن دیوانه شدی 553 00:28:18,583 --> 00:28:21,533 ‫این خوشی‌ای که داری 554 00:28:21,533 --> 00:28:22,567 ‫تصادفی نیست 555 00:28:24,542 --> 00:28:26,529 ‫تو یه لیست داری 556 00:28:26,529 --> 00:28:28,521 ‫مگه نه؟ 557 00:28:32,542 --> 00:28:33,592 ‫این طرف! بیخیال شین 558 00:28:33,592 --> 00:28:36,525 ‫بیخیال! 559 00:28:40,521 --> 00:28:43,554 ‫هی 560 00:28:43,554 --> 00:28:46,571 ‫خب، با ربکا درمورد خون حرف زدم 561 00:28:46,571 --> 00:28:49,542 ‫و کلاوس خیلی به آلایژا نزدیک شده 562 00:28:49,542 --> 00:28:52,508 ‫پس وقتی دخترش داشته سگ‌ها رو ‫بیدار می‌کرده، اونم خطر کرده 563 00:28:52,508 --> 00:28:53,533 ‫عالی شد 564 00:28:53,533 --> 00:28:55,517 ‫آره 565 00:28:55,517 --> 00:28:56,554 ‫اونو می‌بینی؟ 566 00:28:56,554 --> 00:28:58,533 ‫ 567 00:28:58,533 --> 00:29:01,529 ‫این شهر یهویی صفر تا صدش پر میشه 568 00:29:01,529 --> 00:29:04,504 ‫حتی غافلگیر نشدم که این ‫خون آشام فضول، گرتا سینا... 569 00:29:04,504 --> 00:29:05,579 ‫دلش دعوا می‌خواد 570 00:29:05,579 --> 00:29:08,500 ‫فریا، این شهر سرش درد می‌کنه برای دعوا 571 00:29:08,500 --> 00:29:09,558 ‫- و اگه ما کاری نکنیم ‫- وینسنت 572 00:29:09,558 --> 00:29:14,546 ‫می‌دونم که این مسئله جدیه، باور کن ‫ولی... 573 00:29:14,546 --> 00:29:16,538 ‫پسر، دارم واسه زندگیم می‌جنگم 574 00:29:16,538 --> 00:29:18,554 ‫ 575 00:29:18,554 --> 00:29:21,529 ‫من عاشق کیلنم 576 00:29:21,529 --> 00:29:25,525 ‫و اگه الان نرم دیدنش، از دستش میدم 577 00:29:25,525 --> 00:29:26,588 ‫ببین 578 00:29:26,588 --> 00:29:30,588 ‫گوش کن، می‌ترسم اگه برم 579 00:29:30,588 --> 00:29:33,550 ‫همه چی به هم بریزه ولی... 580 00:29:33,550 --> 00:29:35,562 ‫می‌دونم که بدون منم از پسش برمیای 581 00:29:35,562 --> 00:29:37,533 ‫الان فقط نیاز دارم بشنوم که 582 00:29:37,533 --> 00:29:40,583 ‫از اینجا رفتن ازم خواهر بد 583 00:29:40,583 --> 00:29:44,546 ‫یا عمه بد یا دوست بدی نمی‌سازه 584 00:29:44,546 --> 00:29:48,538 ‫شاید برای یه بارم که شده، دلش رو ‫داشته باشم که خودم رو اولویت بذارم 585 00:29:48,538 --> 00:29:50,596 ‫سلام بچه‌ها 586 00:29:50,596 --> 00:29:53,538 ‫از جو فعلی اینجا خوشم نمیاد 587 00:29:53,538 --> 00:29:55,538 ‫ 588 00:29:55,538 --> 00:29:58,533 ‫بیشتر یه خون آشامِ "زندگی کن و بذار ‫زندگی کنن" هستم. واسه همین قاطی نمیشم 589 00:29:58,533 --> 00:29:59,575 ‫درک می‌کنم 590 00:29:59,575 --> 00:30:01,558 ‫پاپز، حسابمون چقدر شد؟ 591 00:30:01,558 --> 00:30:02,579 ‫بیخیال، مهمون ما 592 00:30:02,579 --> 00:30:04,504 ‫عزت زیاد 593 00:30:04,504 --> 00:30:06,562 ‫آروم بگیر 594 00:30:06,562 --> 00:30:07,575 ‫بعدا درموردش حرف می‌زنیم 595 00:30:09,546 --> 00:30:11,558 ‫ 596 00:30:11,558 --> 00:30:13,546 ‫فریا، مطمئن نیستم بتونیم ‫جلوی اینا رو بگیریم 597 00:30:13,546 --> 00:30:15,525 ‫چند سال یکم به تعویق انداختیمش 598 00:30:15,525 --> 00:30:16,596 ‫ولی چطور میشه جلوی ذات بشر رو گرفت؟ 599 00:30:16,596 --> 00:30:20,579 ‫یا حتی ذات خون‌آشام، گرینه و جادوگر 600 00:30:20,579 --> 00:30:21,596 ‫صحیح 601 00:30:21,596 --> 00:30:23,588 ‫ 602 00:30:23,588 --> 00:30:25,583 ‫باید بری 603 00:30:25,583 --> 00:30:27,571 ‫ 604 00:30:27,571 --> 00:30:30,521 ‫باید بری چون واقعاً نمی‌دونم 605 00:30:30,521 --> 00:30:32,529 ‫عاقبتمون چطور میشه ‫و به نظرم حداقل یکیمون 606 00:30:32,529 --> 00:30:34,500 ‫باید یه فرصت برای ‫خوشبختی داشته باشه 607 00:30:34,500 --> 00:30:35,542 ‫ 608 00:30:36,554 --> 00:30:39,504 ‫ 609 00:30:39,504 --> 00:30:40,596 ‫ 610 00:30:45,554 --> 00:30:47,529 ‫ 611 00:30:47,529 --> 00:30:49,583 ‫ 612 00:30:52,588 --> 00:30:55,508 ‫جایی میری؟ 613 00:30:55,508 --> 00:30:56,579 ‫پول رو واسه همین می‌خواستی؟ 614 00:30:56,579 --> 00:30:57,592 ‫حالا هم اتاقم رو می‌گردی؟ 615 00:30:57,592 --> 00:30:59,596 ‫واسه لباسای کثیف 616 00:30:59,596 --> 00:31:01,554 ‫کجا می‌رفتی؟ 617 00:31:01,554 --> 00:31:03,558 ‫تو اینترنت با یه پسر آشنا شدم 618 00:31:03,558 --> 00:31:06,538 ‫اون توی یه بنده و توی لندن زندگی می‌کنه 619 00:31:06,538 --> 00:31:09,517 ‫میگه 25 سالشه ولی سنش بیشتره 620 00:31:10,529 --> 00:31:12,588 ‫می‌خواستی بابات رو ببینی 621 00:31:16,571 --> 00:31:18,538 ‫می‌دونم احمقانه‌ست 622 00:31:18,538 --> 00:31:20,575 ‫معلومه براش مهم نیست 623 00:31:20,575 --> 00:31:22,542 ‫ولی پیش خودم گفتم 624 00:31:22,542 --> 00:31:24,508 ‫شاید اگه هم رو ببینیم 625 00:31:24,508 --> 00:31:25,592 ‫حتی برای یه مدت کوتاه... 626 00:31:25,592 --> 00:31:28,554 ‫احمقانه نیست 627 00:31:28,554 --> 00:31:30,571 ‫اون دوستت داره 628 00:31:30,571 --> 00:31:32,592 ‫ولی می‌دونه اگه نزدیکت باشه 629 00:31:32,592 --> 00:31:35,517 ‫توی خطر میوفتی 630 00:31:35,517 --> 00:31:37,517 ‫یه تماس تلفنی که منو ‫به خطر نمیندازه 631 00:31:42,517 --> 00:31:43,562 ‫ببین، من... 632 00:31:43,562 --> 00:31:46,517 ‫من خیلی... 633 00:31:46,517 --> 00:31:49,521 ‫امیدوارم که یه روزی رو در رو ‫حرف می‌زنین. امیدوارم 634 00:31:49,521 --> 00:31:51,517 ‫ولی تا اونموقع... 635 00:31:52,579 --> 00:31:56,546 ‫سعی کن اینقدر بد درموردش قضاوت نکنی 636 00:31:58,504 --> 00:32:01,517 ‫پس... من نمی‌تونم درمورد پدری که ‫پیشم نیست قضاوت کنم 637 00:32:01,517 --> 00:32:02,588 ‫ولی تو می‌تونی درموردم قضاوت کنی؟ 638 00:32:02,588 --> 00:32:06,558 ‫من درمورد تو قضاوت نمی‌کنم. ‫روی کارهات قضاوت می‌کنم 639 00:32:06,558 --> 00:32:08,512 ‫من مادرتم 640 00:32:08,512 --> 00:32:10,562 ‫دوستت دارم و هر کاری هم بکنی می‌بخشمت 641 00:32:10,562 --> 00:32:12,558 ‫ولی این... 642 00:32:12,558 --> 00:32:15,508 ‫قرار نیست هر کار بدی کردی ‫قبول کنم 643 00:32:17,550 --> 00:32:18,575 ‫فقط یه کار بد کردم 644 00:32:18,575 --> 00:32:20,558 ‫هوپ! 645 00:32:20,558 --> 00:32:22,571 ‫هوپ! 646 00:32:27,571 --> 00:32:30,525 ‫من یه اشتباه کردم 647 00:32:48,050 --> 00:32:50,067 ‫هیچکس دردسر نمی‌خواد. ‫ما فقط اون دورگه رو می‌خوایم 648 00:32:50,067 --> 00:32:52,012 ‫هنری رو نمیدم دست شما! 649 00:32:52,012 --> 00:32:53,062 ‫بذار خودم حلش کنم 650 00:32:53,062 --> 00:32:57,042 ‫یادتون نره اون دورگه یه بچه‌ست 651 00:32:57,042 --> 00:33:00,012 ‫ولی پاپی فقط می‌خواست ‫از سر کار به خونه بره 652 00:33:00,012 --> 00:33:02,029 ‫اون دوست ما بود 653 00:33:02,029 --> 00:33:03,083 ‫اون جایی نمیره 654 00:33:05,042 --> 00:33:07,067 ‫هیلی، شاید چاره‌ای نداشته باشی 655 00:33:07,067 --> 00:33:09,050 ‫حتی اون دخترو نمی‌شناختم 656 00:33:09,050 --> 00:33:11,000 ‫نمی‌شنوم 657 00:33:11,000 --> 00:33:13,062 ‫یهو به هم خوردیم و من... 658 00:33:13,062 --> 00:33:15,046 ‫خیلی عصبی شدم 659 00:33:15,046 --> 00:33:16,062 ‫اونا می‌خوان... 660 00:33:16,062 --> 00:33:18,033 ‫اونا می‌خوان منو بکشن، نه؟ 661 00:33:18,033 --> 00:33:20,000 ‫هنری، محض رضای خدا آروم بگیر 662 00:33:20,000 --> 00:33:22,079 ‫بهتر شو 663 00:33:22,079 --> 00:33:24,071 ‫ 664 00:33:29,017 --> 00:33:30,058 ‫خیلی خب 665 00:33:32,017 --> 00:33:33,096 ‫عجیبه 666 00:33:33,096 --> 00:33:39,038 ‫تو... تو گفتی "بهتر شو" ‫و من واقعاً بهتر شدم 667 00:33:39,038 --> 00:33:42,075 ‫چون خون من تو رو دورگه کرده، برای همین... 668 00:33:42,075 --> 00:33:45,050 ‫تو بنده من شدی 669 00:33:45,050 --> 00:33:48,071 ‫- هر کاری بگی باید بکنم؟ ‫- تقریباً 670 00:33:48,071 --> 00:33:53,021 ‫ولی نگران نباش. ‫من به استقلال شخصی معتقدم 671 00:33:53,021 --> 00:33:55,071 ‫ولی فعلا... 672 00:33:55,071 --> 00:33:56,088 ‫همینجا بمون 673 00:33:56,088 --> 00:33:59,008 ‫باید معقول رفتار کنیم 674 00:33:59,008 --> 00:34:01,012 ‫یعنی برگردن و به مادر پاپی بگن 675 00:34:01,012 --> 00:34:02,038 ‫که قاتل دخترش آزاده 676 00:34:02,038 --> 00:34:03,079 ‫ولی حداقل ما معقول رفتار کردیم؟ 677 00:34:03,079 --> 00:34:05,033 ‫صلح پیچیده‌ست 678 00:34:05,033 --> 00:34:07,075 ‫به خاطر اینکه بی‌نقص بودیم ‫صلح رو نداشتیم 679 00:34:07,075 --> 00:34:11,012 ‫صلح داریم چون هر وقت لازم نبوده ‫زیاده‌روی کنیم، نکردیم 680 00:34:11,012 --> 00:34:13,096 ‫انتقام، عدالت نیست 681 00:34:13,096 --> 00:34:16,012 ‫واقعاً می‌خوایم به بچه رو 682 00:34:16,012 --> 00:34:19,012 ‫برای از بین بردن ترسمون بکشیم؟ 683 00:34:19,012 --> 00:34:21,079 ‫اون بچه نیست. یه دورگه‌ست 684 00:34:21,079 --> 00:34:24,033 ‫با قدرتی که می‌تونه هر خون‌آشامی ‫که می‌خواد رو بکشه 685 00:34:24,033 --> 00:34:27,017 ‫منم دورگه هستم. ولی برای کسی ‫تهدیدی به حساب نمیام 686 00:34:27,017 --> 00:34:29,021 ‫و بعد از اینکه به هنری یاد بدم ‫خودش رو کنترل کنه 687 00:34:29,021 --> 00:34:30,038 ‫اونم براتون تهدیدی به حساب نمیاد 688 00:34:30,038 --> 00:34:32,058 ‫ببینین، هر مرگی 689 00:34:32,058 --> 00:34:34,004 ‫یه مصیبت بزرگه 690 00:34:34,004 --> 00:34:38,000 ‫و قلباً و عمیقاً برای پاپی و خانواده‌اش ناراحتم 691 00:34:38,000 --> 00:34:41,025 ‫ولی ما دیگه دوره‌ی فکر "چشم در برابر چشم" ‫رو پشت سر گذاشتیم 692 00:34:41,025 --> 00:34:44,012 ‫این یه امتحانه 693 00:34:44,012 --> 00:34:48,025 ‫همه‌ی موفقیت‌هامون رو نابود نکنین 694 00:34:48,025 --> 00:34:50,083 ‫- نمی‌تونی جدی باشی ‫- تاحالا اینقدر جدی نبودم 695 00:34:50,083 --> 00:34:53,042 ‫تا جایی که می‌دونم کسایی که ‫رانده میشن، به دنبال انتقام میرن 696 00:34:53,042 --> 00:34:55,004 ‫و از اونجایی که خاطرات زیادی دارم 697 00:34:55,004 --> 00:34:56,083 ‫مصمم شدم که تمامی دشمنامون رو 698 00:34:56,083 --> 00:34:58,079 ‫به صورت سیستماتیک نابود کنم 699 00:34:58,079 --> 00:35:00,029 ‫و البته همراه با وارثین دشمنامون 700 00:35:00,029 --> 00:35:02,054 ‫ولی... اون لیستت بی‌پایانه 701 00:35:02,054 --> 00:35:04,025 ‫این تنها راه برای محافظت از آلایژاست 702 00:35:04,025 --> 00:35:05,088 ‫در حالت فعلیش 703 00:35:05,088 --> 00:35:08,017 ‫اگه یه دشمن بغلش روی صندلی پیانو ‫هم بشینه، اونو نمی‌شناسه 704 00:35:08,017 --> 00:35:10,004 ‫و... 705 00:35:10,004 --> 00:35:12,075 ‫اینطوری وقتم می‌گذره 706 00:35:12,075 --> 00:35:14,096 ‫ولی نمی‌دونم چرا این دردسرا رو کشیدیم 707 00:35:14,096 --> 00:35:17,025 ‫اینجا یه ساختمون تاریخیه 708 00:35:17,025 --> 00:35:19,025 ‫اینو بگیرش 709 00:35:19,025 --> 00:35:21,050 ‫از اینجا شروع کن 710 00:35:28,008 --> 00:35:29,092 ‫شاید شروع کردی به دیوونگی 711 00:35:29,092 --> 00:35:31,079 ‫تا دشمنات رو بترسونی 712 00:35:31,079 --> 00:35:34,096 ‫ولی حالا مطمئن نیستم که ‫اینا فیلم باشه 713 00:35:34,096 --> 00:35:37,079 ‫این درست نیست، کلاوس. ‫حتی برای تو 714 00:35:40,029 --> 00:35:42,083 ‫فهمیدم که بدون آلایژا زیاد خوب نیستم 715 00:35:42,083 --> 00:35:45,008 ‫البته ما... 716 00:35:45,008 --> 00:35:47,033 ‫قبلاً جدا بودیم ولی نه اینطوری 717 00:35:48,075 --> 00:35:51,012 ‫این بدتر از اونیه که حتی اون مرده باشه 718 00:35:55,021 --> 00:35:57,033 ‫من برادرم رو از دست دادم 719 00:35:57,033 --> 00:36:00,000 ‫ولی هنوز یه دختر داری 720 00:36:00,000 --> 00:36:01,033 ‫من نباشم براش بهتره 721 00:36:01,033 --> 00:36:02,050 ‫می‌دونم که 722 00:36:02,050 --> 00:36:05,012 ‫چه حسی داره یه هیولا آدم رو بزرگ کنه 723 00:36:05,012 --> 00:36:08,008 ‫خدای... بیخیال، اون مال هزار سال پیشه 724 00:36:08,008 --> 00:36:10,008 ‫واقعاً؟ پدر بد؟ 725 00:36:10,008 --> 00:36:12,008 ‫یادت رفته؟ طرف مرده 726 00:36:12,008 --> 00:36:13,025 ‫دیگه بیخیال شو! 727 00:36:13,025 --> 00:36:15,033 ‫دیگه از مایکل به عنوان یه بهانه 728 00:36:15,033 --> 00:36:17,029 ‫برای یه پدر بد بودن استفاده نکن 729 00:36:20,079 --> 00:36:22,054 ‫اینم می‌دونم که چه حسی داره 730 00:36:22,054 --> 00:36:24,050 ‫بچه‌ای باشی که دلش برای ‫پدرش تنگ شده 731 00:36:24,050 --> 00:36:28,054 ‫شاید رو در رو نتونی ببینیش 732 00:36:28,054 --> 00:36:30,033 ‫ولی یه... 733 00:36:30,033 --> 00:36:32,079 ‫یه دستگاه باستانی به اسم تلفن داریم 734 00:36:32,079 --> 00:36:34,088 ‫ازش استفاده کن 735 00:36:34,088 --> 00:36:38,042 ‫قبل از اینکه دخترت رو از دست بدی ‫و اون تو رو از دست بده 736 00:36:39,079 --> 00:36:41,096 ‫چون... 737 00:36:41,096 --> 00:36:45,004 ‫از قضا به نظرم تو کسی هستی ‫که ارزشش رو داره آدم بشناسه 738 00:36:50,058 --> 00:36:52,067 ‫توی اولیا و مربیان بعدی می‌بینمت 739 00:37:02,038 --> 00:37:04,029 ‫هی دکلن. منم 740 00:37:04,029 --> 00:37:05,092 ‫ 741 00:37:05,092 --> 00:37:07,079 ‫منو نکشی، ولی... 742 00:37:07,079 --> 00:37:09,088 ‫یه مسئله‌ای پیش اومد 743 00:37:09,088 --> 00:37:11,092 ‫منتظر باش، یه نوشیدنی بزن 744 00:37:11,092 --> 00:37:14,075 ‫و... یکم دیرتر میام 745 00:37:14,075 --> 00:37:17,046 ‫روز سختی داشتم و... 746 00:37:17,046 --> 00:37:19,067 ‫خیلی دوست دارم ببینمت 747 00:38:06,033 --> 00:38:08,033 ‫من یه بزدلم 748 00:38:08,033 --> 00:38:10,096 ‫دو رو هم هستم 749 00:38:10,096 --> 00:38:14,008 ‫حقیقت داره که دلم برای ‫خونواده‌ام تنگ شده ولی... 750 00:38:14,008 --> 00:38:18,054 ‫به گمونم همیشه در حال فرارم 751 00:38:18,054 --> 00:38:22,025 ‫خب، بعضی وقت‌ها خوبه که ‫یه شروع نو داشته باشی 752 00:38:24,062 --> 00:38:27,058 ‫عجیبه که یه غریبه حرف دلش رو ‫بهت بگه؟ 753 00:38:29,067 --> 00:38:31,067 ‫به گمونم یه خاصیتی دارم ‫که همه این کارو می‌کنن 754 00:38:41,025 --> 00:38:43,021 ‫به نظرم خاصیت خوبی داری 755 00:38:54,038 --> 00:38:56,012 ‫- سلام زندونی ‫- سلام 756 00:38:56,012 --> 00:38:59,062 ‫یه خبری دارم درمورد خودم و کیلن 757 00:38:59,062 --> 00:39:01,008 ‫- مامانت کجاست؟ ‫- خبر ندارم 758 00:39:01,008 --> 00:39:03,008 ‫گفت چند دقیقه دیگه میاد 759 00:39:03,008 --> 00:39:04,050 ‫ولی برنگشت 760 00:39:04,050 --> 00:39:06,033 ‫کجا رفت؟ 761 00:39:06,033 --> 00:39:08,021 ‫بیرون که زنگ بزنه 762 00:39:08,021 --> 00:39:10,004 ‫عمه فریا 763 00:39:13,092 --> 00:39:16,092 ‫چیز جالبی که نقطه عطف داره... 764 00:39:19,062 --> 00:39:23,008 ‫اینه که فقط در گذشته میشه تعریفش کرد 765 00:39:25,000 --> 00:39:28,021 ‫کیه که بگه چه تصمیمی باعث ‫یه تصادف ماشین شد یا... 766 00:39:29,088 --> 00:39:31,050 ‫چه سیگاری باعث شروع سرطان شد؟ 767 00:39:41,021 --> 00:39:43,004 ‫«به جاش: به شهرم بگو که دارم میام» 768 00:39:43,004 --> 00:39:45,004 ‫و اینطوریه که ما بی‌خبر از آینده ‫پیش میریم 769 00:39:45,004 --> 00:39:47,058 ‫هیچوقت مطمئن نیستیم چقدر ‫به لبه پرتگاه نزدیکیم 770 00:39:54,012 --> 00:39:56,054 ‫یه نفر اینو تو خیابون پیدا کرده 771 00:39:59,096 --> 00:40:01,088 ‫تنها چیزی که به یقین می‌دونم 772 00:40:01,088 --> 00:40:04,025 ‫اینه که اگه 4 مایکلسون پیش هم بیان 773 00:40:04,025 --> 00:40:07,033 ‫به تاریکی‌ای رو آشکار می‌کنه که ‫تاحالا به عمرمون ندیدیم 774 00:40:17,083 --> 00:40:19,029 ‫بابا؟ 775 00:40:32,004 --> 00:40:34,054 ‫دنبال مادرت بودم 776 00:40:34,054 --> 00:40:36,050 ‫آره، ما هم همینطور 777 00:40:36,050 --> 00:40:39,004 ‫نمی‌دونم کجاست 778 00:40:39,004 --> 00:40:40,092 ‫گم شده 779 00:40:46,033 --> 00:40:48,046 ‫من تو راهم 780 00:40:50,000 --> 00:40:52,079 ‫نقاط عطف احتمالی زیادی هست 781 00:40:58,083 --> 00:41:00,079 ‫ولی بدون ادراک 782 00:41:00,079 --> 00:41:03,004 ‫از کجا بدونیم در پایانِ آغاز هستیم... 783 00:41:12,062 --> 00:41:14,088 ‫یا شروع پایان؟ 784 00:41:16,091 --> 00:41:21,091 ‫ترجمه از رضا حضرتی ‫Death.Stroke2@yahoo.com 785 00:41:21,115 --> 00:41:26,115 ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک LiLMedia.TV