1
00:00:01,035 --> 00:00:02,418
...آنچه گذشت
2
00:00:02,419 --> 00:00:04,588
دلم نميخواد ديگه لحظه اي رو بدون تو بگذرونم
3
00:00:04,591 --> 00:00:06,971
پس لطفا باهام ازدواج کن -
بله -
4
00:00:09,055 --> 00:00:10,755
الايژا -
حافظه ام پاک شده بود -
5
00:00:10,757 --> 00:00:13,457
نميدونستم اون کي بود -
تو گذاشتي هيلي بميره -
6
00:00:13,459 --> 00:00:16,604
...همه اين جادوگرها زماني که خون خون آشام
7
00:00:16,607 --> 00:00:18,399
توي رگ هاشون بوده، بيدار شدن
8
00:00:18,401 --> 00:00:21,190
من يه جادوگر بدنيا اومدم
و جادوگر هم از دنيا ميرم
9
00:00:24,203 --> 00:00:25,503
جاش، چت شده؟
10
00:00:25,505 --> 00:00:27,271
نميتونه چيز خوبي باشه
11
00:00:27,273 --> 00:00:30,174
سعي کن تکون نخوري -
همين الانشم به قلبم رسيده -
12
00:00:30,176 --> 00:00:33,244
در آرامش بخواب، دوست عزيزم
13
00:00:33,246 --> 00:00:34,502
چه اتفاقي داره واسم ميفته؟
14
00:00:34,505 --> 00:00:36,405
بايد خودتو از شَر اين تاريکي خلاص کني
15
00:00:36,408 --> 00:00:38,282
زودباش، عزيزدلم
بذار همه خشمت فوران کنه
16
00:00:40,083 --> 00:00:41,487
اونا برميگردن؟
17
00:00:41,490 --> 00:00:44,387
اون خط ها و نجواها؟ -
نميدونم -
18
00:00:44,390 --> 00:00:46,421
بيل کجاست؟ -
اگه اون بميره -
19
00:00:46,424 --> 00:00:48,792
اونوقت بخش گرگينه ام فعال ميشه
20
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
وب سايت رسانه کوچک افتتاح شد
تخفيف 30 الي 45 درصدي پلن هاي ويژه تا آخر تيرماه
WwW.LiLMeDiA.TV
21
00:00:54,001 --> 00:00:57,000
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
22
00:01:01,707 --> 00:01:05,743
ميدونم که اوضاع هرگز مثل قبل نميشه
23
00:01:12,952 --> 00:01:16,179
نه بعد اين همه تلفات
24
00:01:16,182 --> 00:01:20,858
و خيلي بخاطر جاش ناراحتم
25
00:01:20,860 --> 00:01:23,094
...و همينطور آيوي و
26
00:01:23,096 --> 00:01:24,976
هرچيزي که هوپ داره پُشت سر ميذاره
27
00:01:24,979 --> 00:01:28,099
...اَما بهت نگاه که ميکنم
28
00:01:28,101 --> 00:01:29,900
ديگه دستم خودم نيست
29
00:01:29,902 --> 00:01:32,136
خوشحال ميشم
30
00:01:32,138 --> 00:01:34,538
احساس ميکنم خيلي خودخواهم
31
00:01:34,540 --> 00:01:36,607
جاش و آيوي اينطور فکر نميکردن
32
00:01:36,609 --> 00:01:40,377
آره، خب، اونا که اينجا نيستن
33
00:01:42,181 --> 00:01:44,648
اگه اينجا بودن
34
00:01:44,650 --> 00:01:46,784
بهمون ميگفتن که وقت رو هدر نديم
35
00:01:46,786 --> 00:01:49,120
و حق با اونا هم بود
36
00:01:49,122 --> 00:01:52,709
پس...بيا انجامش بديم
37
00:01:52,712 --> 00:01:54,845
بيا ازدواج کنيم
38
00:01:54,848 --> 00:01:56,982
آره ، نقشه همينه
39
00:01:56,985 --> 00:01:59,463
نه، منظورم اينه همين امروز ازدواج کنيم
40
00:01:59,465 --> 00:02:01,465
چي؟
41
00:02:01,467 --> 00:02:03,300
آره -
امروز؟ -
42
00:02:03,302 --> 00:02:05,769
اوهوم -
...من -
43
00:02:05,771 --> 00:02:07,876
باشه
44
00:02:07,879 --> 00:02:09,646
باشه، خيلي خب -
آره -
45
00:02:09,649 --> 00:02:10,875
بيا...بيا انجامش بديم
46
00:02:10,877 --> 00:02:13,611
آره، آره، آره
خيلي ديوونه کننده ست
47
00:02:15,400 --> 00:02:21,000
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/04/28
48
00:02:34,290 --> 00:02:36,911
نبايد ميومدي
49
00:02:36,914 --> 00:02:40,115
ميخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه
50
00:02:40,118 --> 00:02:42,673
نميدونم چرا براشون گل مياريم
51
00:02:42,675 --> 00:02:45,209
فرق خاصي به حالشون نميکنه
52
00:02:45,211 --> 00:02:48,846
عذرخواهي واسه کُشتن کسي هم حساب نميشه
53
00:02:48,848 --> 00:02:51,015
غيرعمدي بود
54
00:02:51,017 --> 00:02:53,426
تو شهر رو شَر اون حشرات پاک کردي
55
00:02:53,429 --> 00:02:55,396
چيزي براي عذرخواهي نداري
56
00:02:55,399 --> 00:02:58,856
ديگه زياد بزرگش نکن
57
00:02:58,858 --> 00:03:01,825
آره، آره، من يه چندتايي آدم بَده رو کُشتم
...ولي
58
00:03:01,827 --> 00:03:04,762
همش بخاطر بيرون کردن جادو
از خودم بود، نه چيز ديگه اي
59
00:03:04,764 --> 00:03:08,566
بعلاوه بنظر بيشتر از چند ساعت دووم نياورد
60
00:03:13,239 --> 00:03:15,372
...خب، حداقل هفته بعد وقتي ماه کامل بعدي برسه
61
00:03:15,374 --> 00:03:17,341
اون انتقامش ور ازم ميگيره
62
00:03:20,913 --> 00:03:24,148
هوپ، هر چقدرم که از تبديل اولت بترسي
63
00:03:24,150 --> 00:03:28,295
وقتي که بري تو بحرش
احساس بهتري بهت دست ميده
64
00:03:28,298 --> 00:03:30,487
نميدونم که از تبديل شدن ميترسم
65
00:03:30,489 --> 00:03:34,391
يا اينکه دلم ميخواست تبديل به گرگينه بشم
و ديگه هيچوقت به شکل انسانم برنگردم
66
00:03:35,861 --> 00:03:38,193
مامان گفت، بعد از تموم شدن دَرد
67
00:03:38,196 --> 00:03:41,031
گرگينه شدن يکي از بهترين حس هاي دنياست
68
00:03:42,301 --> 00:03:45,102
فقط باورم نميشه که بايد بدون اون
اينکار رو بکنم
69
00:03:48,908 --> 00:03:51,942
ميدونم که کسي جاي مادرت رو نميگيره
70
00:03:52,812 --> 00:03:54,445
ولي من ميخوام کمک کنم
71
00:03:54,447 --> 00:03:58,215
ميدونم، ولي ميخوام تنها باشم
72
00:04:08,394 --> 00:04:11,102
هر طور مايلي
73
00:04:42,063 --> 00:04:44,595
فقط وسايل قديميم رو نگاه ميکنم
74
00:04:46,432 --> 00:04:48,932
...اوووم
75
00:04:48,934 --> 00:04:51,101
خب، ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
76
00:04:51,103 --> 00:04:55,039
ربکا قراره ساقدوشم بشه
77
00:04:55,041 --> 00:04:58,876
و ميخوام از وينسنت بخوام که
ساقدوش داماد بشه
78
00:04:58,878 --> 00:05:02,248
کلاوس داره کارهاي شرورانه اش رو ميکنه
79
00:05:02,251 --> 00:05:03,714
تا محل عروسي رو اَمن کنه
80
00:05:03,716 --> 00:05:06,617
و کول قراره مراسم رو اجرا کنه
81
00:05:07,907 --> 00:05:11,388
...و برام خيلي ارزش داره
82
00:05:11,390 --> 00:05:13,991
اگه منو تا پيش کيلن همراهي کني
83
00:05:21,006 --> 00:05:23,373
نميدونم که بتونم اينکار رو بکنم
84
00:05:23,376 --> 00:05:26,837
نه،ميدونم که داري چيزاي
سختي رو پُشت سر ميذاري
85
00:05:26,839 --> 00:05:28,446
و اينکه داري عذاداري ميکني
86
00:05:28,449 --> 00:05:31,818
...و من اينجا هواتو دارم، ولي فقط
87
00:05:31,821 --> 00:05:36,013
گفتم امروز...تو هم هواي منو داشته باشي
88
00:05:36,015 --> 00:05:39,350
متاسفم
89
00:05:39,352 --> 00:05:41,285
نميتونم
90
00:06:21,060 --> 00:06:23,227
خيلي ممنون
91
00:06:24,830 --> 00:06:27,891
يه کريستال، لطفا
92
00:06:35,074 --> 00:06:37,508
ميتونم يه حدسي بزنم؟
93
00:06:37,510 --> 00:06:40,631
يا وضع ماليت داغونه يا مشروب خور داغوني هستي
94
00:06:40,634 --> 00:06:42,579
عذر ميخوام؟
95
00:06:42,581 --> 00:06:45,298
الان يه ساعته داري با اون مشروب ور ميري
96
00:06:47,586 --> 00:06:49,259
...خب، شايد يه چيزايي هست
97
00:06:49,262 --> 00:06:51,662
که نه الکل ميتونه درستش کنه
و نه پول
98
00:06:54,093 --> 00:06:56,260
...تا حالا دوست دختر سابقي داشتي که
99
00:06:56,262 --> 00:06:58,602
نتوني از خاطرت پاکش کني؟
100
00:06:58,605 --> 00:07:00,497
ميتونم يه چيزي که از بورداکس قوي تر باشه
101
00:07:00,499 --> 00:07:03,063
بهت پيشنهاد بدم؟ -
اوه، نيازي نيست -
102
00:07:03,066 --> 00:07:05,169
ولي مرسي
103
00:07:06,972 --> 00:07:09,009
من الايژام
104
00:07:11,744 --> 00:07:13,744
آندريا
105
00:07:13,746 --> 00:07:16,376
آشنايي باهات باعث افتخاره، آندريا
106
00:07:30,091 --> 00:07:32,762
خب، تا الان توي شهر ميناسک چيا رو ديدي؟
107
00:07:32,764 --> 00:07:37,000
اوه، فعلا بيشتر داخل همين ليوان رو ديدم
108
00:07:37,002 --> 00:07:40,565
آره، به پاي پاريس نميرسه
ولي اينجا رو دوست دارم، ميدوني
109
00:07:40,568 --> 00:07:42,372
...مطمئن نيستم که جاي مناسبي
110
00:07:42,374 --> 00:07:44,907
براي فراموش کردن دوست پسر سابقت باشه
...ولي
111
00:07:44,909 --> 00:07:48,378
راستشو بگم، چشام رو بستم
112
00:07:48,380 --> 00:07:50,813
توي نقشه يه جا رو انتخاب کردم
و بليط هواپيما رو رزرو کردم
113
00:07:50,815 --> 00:07:53,349
راستش يه چند ساعت پيش فرود اومدم
114
00:07:53,351 --> 00:07:55,985
تو اولين کسي هستي که باهاش حرف زدم
115
00:07:55,987 --> 00:08:01,424
اوه، بعلاوه دَربان هتل سايت لويز
116
00:08:01,426 --> 00:08:03,459
آتو
117
00:08:03,462 --> 00:08:04,827
لاس زن معروفيه
118
00:08:04,829 --> 00:08:06,998
اصلا خجالتم نميکشه
119
00:08:07,001 --> 00:08:09,032
خجالتي نيست
120
00:08:14,271 --> 00:08:16,656
خب ديگه، من بايد برم
121
00:08:16,659 --> 00:08:18,659
دوست دخترم توي شهر نيست
ولي بهش قول دادم
122
00:08:18,662 --> 00:08:19,909
به اون برنامه هنري سر بزنم
123
00:08:19,911 --> 00:08:22,512
اگه بخواي تو هم ميتوني بياي
124
00:08:22,514 --> 00:08:26,282
اگه خواستي واسه چند ساعتي از دست آتو فرار کني
125
00:08:26,284 --> 00:08:29,118
...اوه، اين
126
00:08:29,120 --> 00:08:33,089
...پيشنهادت لطفت رو ميرسونه، ولي
127
00:08:33,091 --> 00:08:35,174
احتمالا بهتره اينجا بمونم
128
00:08:35,177 --> 00:08:38,065
و هرکاري که بخاطرش اينجا اومدم رو انجام بدم
129
00:08:38,068 --> 00:08:40,997
خب، اگه نظرت عوض شد
مکان همين بالاي خيابونه
130
00:08:40,999 --> 00:08:43,099
کافه السو
131
00:08:51,242 --> 00:08:52,880
سلام، برادر
132
00:08:52,888 --> 00:08:55,478
خب، به طرز مشکوکي خوش آمدگويي گرمي کردي
133
00:08:55,480 --> 00:08:57,413
ميبينم مثل هميشه توهم زدي
134
00:08:57,415 --> 00:09:00,383
ولي نگران نباش، دنبال تو نيومدم
135
00:09:00,385 --> 00:09:03,716
خب ،اگه از من خواهشي داري
پس بايد چيز مهمي باشه
136
00:09:03,719 --> 00:09:06,222
من الان در حال سوگواري ام البته اگه برات مهم باشه
137
00:09:06,224 --> 00:09:07,287
متاسفم
138
00:09:07,290 --> 00:09:09,125
ولي موضوع درباره هوپ ـه
139
00:09:09,127 --> 00:09:10,216
...جادوي سياه
140
00:09:10,219 --> 00:09:13,062
درون بدنش اثرات جانبي خاصي داشته
141
00:09:13,065 --> 00:09:15,921
از اين خطوط سياهي داره
142
00:09:15,924 --> 00:09:18,468
که انگار رگ هاي سَمي
توي دستش دارن حرکت ميکنن
143
00:09:18,470 --> 00:09:21,204
امروز متوجه خط هاي جديد پُشت گردنش شدم
144
00:09:23,232 --> 00:09:25,708
فقط بايد بدونم اينا يعني چي
145
00:09:31,516 --> 00:09:34,016
متوجه نميشم
146
00:09:34,018 --> 00:09:36,185
ميخواي بري؟
147
00:09:36,187 --> 00:09:39,589
فريا...دارم بهت ميگم
148
00:09:39,591 --> 00:09:41,427
تحت هر شرايط ديگه اي
149
00:09:41,430 --> 00:09:44,762
افتخار بزرگي براي من بود که ساقدوشت بشم
150
00:09:44,765 --> 00:09:46,496
ولي نميتونم اينکار رو بکنم
151
00:09:46,498 --> 00:09:48,798
...اين چند روز اخير
152
00:09:48,800 --> 00:09:50,533
آيوي
153
00:09:51,503 --> 00:09:54,937
...من فعلا به درد کسي نميخورم، و من
154
00:09:54,939 --> 00:09:57,974
فقط...ميخوام از اين شهر بزنم بيرون
155
00:09:59,654 --> 00:10:01,244
فريا
156
00:10:01,246 --> 00:10:03,012
...فريا، انگار مدام دارم
157
00:10:03,014 --> 00:10:05,268
همون يه سنگ رو بالاي همون تپه هُل ميدم
158
00:10:05,271 --> 00:10:07,116
و دوباره سنگ ميغلته و پايين مياد
159
00:10:07,118 --> 00:10:10,638
و روي سرم خراب ميشه و کاري ازدستم برنمياد
160
00:10:10,641 --> 00:10:12,776
اين همه سال مراقب بوديم
161
00:10:12,779 --> 00:10:15,625
اين همه سال صلح برقرار بود
و آدماي خوبي مُردن
162
00:10:15,627 --> 00:10:17,260
و اين يعني هيچ و پوچ
163
00:10:17,262 --> 00:10:19,420
تمام کارهايي که توي کل زندگيم انجام دادم
164
00:10:19,423 --> 00:10:21,998
بخاطر هيچ و پوچ بود -
حقيقت نداره -
165
00:10:22,000 --> 00:10:24,901
اين حقيقت نداره
166
00:10:24,903 --> 00:10:27,003
ما هفت سال بود
167
00:10:27,005 --> 00:10:30,473
که بخاطر تو ، توي صلح بوديم
168
00:10:30,475 --> 00:10:34,526
...هفت سالي که مَردم نيازي نبود
169
00:10:34,529 --> 00:10:37,709
بخاطر کسي که بودن، عذرخواهي کنن
نيازي نبود سوگواري عزيزانشون رو بکنن
170
00:10:37,712 --> 00:10:39,382
اون کار تو بود
171
00:10:39,384 --> 00:10:41,185
کار ما بود
172
00:10:42,420 --> 00:10:43,920
و ديگه تموم شد
173
00:10:43,923 --> 00:10:46,657
فکر ميکردم که اون اوضاع بيشتر تاب مياره
174
00:10:49,661 --> 00:10:52,295
اصلا روحمم خبر نداشت که چقدر شکننده بود
175
00:10:57,535 --> 00:11:00,269
چند وقت ميري؟
176
00:11:00,271 --> 00:11:03,940
تا هروقتي که طول بکشه
177
00:11:03,942 --> 00:11:07,076
...فقط
178
00:11:07,078 --> 00:11:09,879
از دست منم پنهون نشو، باشه؟
179
00:11:13,826 --> 00:11:15,551
...جاش اگه ميديد اين مشروب هاي خوب رو
180
00:11:15,553 --> 00:11:17,320
مثل آب پخش ميکنم، منو ميکُشت
181
00:11:17,322 --> 00:11:20,122
بايد لياقت خوردن اينارو بدست مياوردي
182
00:11:20,124 --> 00:11:23,125
اون خوب جنگيد
183
00:11:25,196 --> 00:11:26,762
...خب، به چاقو خوردن
184
00:11:26,764 --> 00:11:29,232
توي يه دعوا نميگم خوب جنگيدن
185
00:11:29,234 --> 00:11:32,835
آره خب، ميدوني، همش خيلي سريع اتفاق افتاد
186
00:11:32,837 --> 00:11:34,837
باورش سخته
187
00:11:37,008 --> 00:11:41,084
با توجه به اين که جاش جاودان بود
188
00:11:43,982 --> 00:11:46,148
ميدوني، فکر ميکردم مثل
...عمو و پسرعموم
189
00:11:46,150 --> 00:11:47,683
دارم ديوونه ميشم
190
00:11:47,685 --> 00:11:49,719
بعدش يادداشت هاي روزانه عمو کيران رو خوندم
191
00:11:49,721 --> 00:11:53,326
...معلوم شد زياد درباره خل و چل شدن چيزي ننوشته
192
00:11:53,329 --> 00:11:56,759
بيشترش درباره خون آشام بودن توئه، مارسل
193
00:11:56,761 --> 00:11:58,552
درست مثل، جاش
194
00:12:07,032 --> 00:12:09,126
واقعا ميخواي امروز اينکار رو بکني؟
195
00:12:09,128 --> 00:12:11,128
متاسفم، بدموقعي رو انتخاب کردم
196
00:12:11,130 --> 00:12:13,797
تا ياد بگيرم چطوري توي شهر
با شياطين زندگي کنم
197
00:12:13,799 --> 00:12:16,600
و اينکه تو قبل فوت عموم اين شهر رو
مثل يه فاشيست اداره ميکردي؟
198
00:12:16,602 --> 00:12:18,335
...ميدوني، کيران ارزش نگه داشتن
199
00:12:18,338 --> 00:12:19,970
اين شهر توي نظم و قانون رو ميفهميد
200
00:12:19,972 --> 00:12:22,739
ما با هم کار ميکرديم
اون دوستم بود
201
00:12:22,741 --> 00:12:24,241
درباره اش مطمئني؟
202
00:12:24,243 --> 00:12:26,176
با توجه به چيزايي که خوندم
اون ازت وحشت داشت
203
00:12:26,178 --> 00:12:28,879
فکر ميکرد که تو و قوانينت دارين
باعث نابودي شهر ميشين
204
00:12:31,119 --> 00:12:32,952
سعي داري امروز منو عصباني کني
205
00:12:32,955 --> 00:12:34,218
يا چيزي ميخواي؟
206
00:12:34,220 --> 00:12:35,519
عدالت
207
00:12:36,855 --> 00:12:39,390
آدما آلت دست نيستن
ما غذا نيستيم
208
00:12:39,393 --> 00:12:41,124
ما حق داريم بدونيم چه خبره
209
00:12:41,126 --> 00:12:44,502
دارم سعي ميکنم ازت محافظت کنم
بهتره که چيزي ندوني
210
00:12:44,505 --> 00:12:46,029
خب، تصميمش با تو نيست
211
00:12:46,031 --> 00:12:47,546
و تو هم خيلي ساده اي اگه فکر ميکني
212
00:12:47,549 --> 00:12:48,932
که ميتوني کاري درباره اش بکني
213
00:12:48,934 --> 00:12:50,897
...تنهايي نه، ولي بعد امشب
214
00:12:50,900 --> 00:12:53,663
، وقتي اسقف اعظم
شوراي شهر و شهردار
215
00:12:53,666 --> 00:12:55,872
رئيس پليس رو ببينم
...جناح انسان ها
216
00:12:55,874 --> 00:12:57,741
دوباره حرفي براي گفتن خواهند داشت
217
00:12:57,743 --> 00:13:00,210
تو اين جلسه رو لغو ميکني
218
00:13:00,212 --> 00:13:03,146
و تمام چيزايي که توي دفتر يادداشت
کيران خوندي رو فراموش ميکني
219
00:13:03,148 --> 00:13:06,316
تو فقط يه آشپزي که به صورت عادي زندگي ميکني
220
00:13:09,655 --> 00:13:12,322
اينم يه چيز ديگه بود که عموم
بهش اشاره کرده بود
221
00:13:12,324 --> 00:13:14,057
گل شاه پسند
222
00:13:14,059 --> 00:13:17,027
شرمنده مارسل، اگه ميخواي
جلوي دهنم رو بگيري
223
00:13:17,029 --> 00:13:18,869
بايد منو بکشي
224
00:13:37,816 --> 00:13:40,350
هي
225
00:13:40,352 --> 00:13:43,022
اوه. هي داوينا
226
00:13:43,025 --> 00:13:44,702
سلام
227
00:13:46,258 --> 00:13:48,091
حالت خوبه؟
228
00:13:48,093 --> 00:13:49,793
نه
229
00:13:50,829 --> 00:13:53,430
کاملا مطمئنم که توي اين يادبود غرق شده بودم
230
00:13:55,601 --> 00:13:59,636
اوه، راستي بخاطر جاش خيلي متاسفم
231
00:13:59,638 --> 00:14:02,372
مرسي
232
00:14:03,776 --> 00:14:05,042
سرت جطوره؟
233
00:14:05,044 --> 00:14:07,110
وز وز ميکنه
234
00:14:07,112 --> 00:14:09,780
ميتونم برات يه چاي دَم کنم
که بهت کمک کنه
235
00:14:09,782 --> 00:14:12,616
و هرگز قدرت شامپاين عروسي رو دَست کَم نگير
236
00:14:12,618 --> 00:14:16,736
فکر ميکني اجازه ميدن که به عروسي نيام؟
237
00:14:16,739 --> 00:14:19,416
فقط اينکه...با حس و حالي که دارم
238
00:14:19,419 --> 00:14:21,327
نميخوام که روزشون رو خراب کنم
239
00:14:21,330 --> 00:14:23,752
اگه نياي باعث ميشي روز خراب بشه
240
00:14:23,755 --> 00:14:27,264
ببين، ميدونم که در حال حاضر
داري مسائل سختي رو پُشت سر ميذاري
241
00:14:27,266 --> 00:14:29,900
ميدوني، يه چيزي از وقتي که دختر پانزده ساله بودم
242
00:14:29,902 --> 00:14:33,704
و بار دنيا رو دوشش بود ياد گرفتم
اينکه توي لحظه زندگي کن
243
00:14:33,706 --> 00:14:37,341
جاش اينو بهم ياد داد
244
00:14:37,343 --> 00:14:39,042
ادامه بده
245
00:14:39,044 --> 00:14:40,877
ميام پيشت
246
00:14:40,879 --> 00:14:43,080
مرسي
247
00:15:15,762 --> 00:15:18,115
شبيه لامپ هاي ديسکو شدم
248
00:15:18,117 --> 00:15:21,351
آروم باش. کلي لباس هست که
ميتوني از بينشون انتخاب کني
249
00:15:21,353 --> 00:15:25,789
هرگز فکر نميکردم که تنهايي به مراسم برم
250
00:15:25,791 --> 00:15:29,359
مطمئنم که الايژا مياد
251
00:15:29,361 --> 00:15:31,142
نميدونم
252
00:15:31,145 --> 00:15:33,603
منظورم اينه، الايژايي که ميشناختم
253
00:15:33,606 --> 00:15:36,833
بخاطر خانواده هرچيزي رو ميذاشت کنار
...اما
254
00:15:36,835 --> 00:15:39,169
الان ديگه عوض شده
255
00:15:39,171 --> 00:15:42,339
داره با خودش همه عذاب وجدان رو به دوش ميکشه
256
00:15:42,341 --> 00:15:45,869
...انگار که بايد باقي اَبديت رو بخاطر نقشي که
257
00:15:45,872 --> 00:15:47,944
توي مَرگ هيلي داشت ،تنبيه بشه
258
00:15:47,946 --> 00:15:51,581
ولي...حتي اون موقع اصلا هيلي رو نميشناخت
259
00:15:51,583 --> 00:15:53,255
يه جورايي عصبيم ميکنه
260
00:15:53,258 --> 00:15:55,892
آره، خب، اگه يکيمون از اون يکي ناراحت نباشه
261
00:15:55,895 --> 00:15:58,455
که گردهمايي خانواده مايکلسون ها حساب نميشه
262
00:15:58,457 --> 00:16:00,924
فقط صبر کن که بچه دار بشي
263
00:16:00,927 --> 00:16:03,976
اگه بچه دار شديم
264
00:16:03,979 --> 00:16:05,877
اگه"؟"
265
00:16:05,880 --> 00:16:08,298
کيلن که "اما و اگر" نمياره
266
00:16:10,536 --> 00:16:14,614
ما هنوز...صحبت درست حسابي
درباره اش نکرديم
267
00:16:14,617 --> 00:16:17,517
اوه. فکر نميکني که بايد قبل رفتن
...به عروسي
268
00:16:17,520 --> 00:16:19,009
بايد باهاش حرف بزني؟
269
00:16:32,090 --> 00:16:34,480
هنرمندش رو ميشناسي؟
270
00:16:34,483 --> 00:16:37,017
نه
271
00:16:37,020 --> 00:16:39,561
من...يکي از دوستاي صاحب کافه ام
272
00:16:41,044 --> 00:16:43,099
خب، اُميدوارم کارش توي آشپزي
بهتر از سرپرستي اينجا باشه
273
00:16:43,101 --> 00:16:44,901
گرفتم. تو از چيزاي فرهنگي خوشت نمياد
274
00:16:44,903 --> 00:16:46,856
توي فرانسه زندگي ميکني
و به اين ميگن فرهنگ؟
275
00:16:46,859 --> 00:16:49,247
واضحه اين برات خيلي ناچيزه
276
00:16:49,250 --> 00:16:51,640
شرم بر من بياد
277
00:16:51,643 --> 00:16:53,777
زودباش
278
00:16:53,779 --> 00:16:57,041
اين...اينا تقليدين
279
00:16:57,044 --> 00:16:59,658
آره، يکم تقليديه
ميدوني چي فهميدم؟
280
00:16:59,661 --> 00:17:02,018
مرسي، آقا
281
00:17:02,020 --> 00:17:06,856
هرچقدر بيشتر مشروب بخوري
همونقدر هنر بيشتر استثنايي ميشه
282
00:17:10,462 --> 00:17:14,764
ميدوني، قبلا از اينجور جاها ميترسيدم
283
00:17:14,766 --> 00:17:17,133
به چشم من که زياد دختر خجالتي نمياي
284
00:17:17,135 --> 00:17:19,137
اوه، ميتونم دهنت رو سرويس ميکنم
285
00:17:19,140 --> 00:17:20,704
شکي ندارم
286
00:17:20,706 --> 00:17:24,603
جايي که بزرگ شدم زياد ستاره ميشلين نداشت
287
00:17:24,606 --> 00:17:27,023
راستش اين اولين سفر من به فرانسه اس
288
00:17:27,026 --> 00:17:28,181
خوش اومدي
(به زبان فرانسه)
289
00:17:28,184 --> 00:17:30,680
ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
290
00:17:30,682 --> 00:17:31,715
البته
291
00:17:31,718 --> 00:17:33,118
از اينجا خوشت مياد، مگه نه؟
292
00:17:33,121 --> 00:17:36,218
منظورم اينه...تو خوشحالي
293
00:17:36,221 --> 00:17:39,656
مثل عشق در نگاه اول
294
00:17:39,658 --> 00:17:43,159
يه چيزي که حس خوبي بده رو زير سوال نميبرن
295
00:17:59,423 --> 00:18:01,389
کيلن
296
00:18:01,392 --> 00:18:02,892
آخي
297
00:18:02,895 --> 00:18:04,798
ديوونه شدي؟
...اگه قبل مراسم
298
00:18:04,801 --> 00:18:06,683
لباس عروسيم رو ببيني
بَدبياري مياره
299
00:18:06,685 --> 00:18:10,130
بايد حرف بزنيم
300
00:18:10,133 --> 00:18:12,900
لحن صدات جديه
301
00:18:12,903 --> 00:18:15,542
چرا روز عروسيمون با اين لحن صدا حرف ميزني؟
302
00:18:15,545 --> 00:18:17,612
...فکر کنم درباره يه موضوعي
303
00:18:17,615 --> 00:18:19,548
باعث شدم برداشت اشتباهي بکني
304
00:18:19,551 --> 00:18:22,299
باشه
305
00:18:25,737 --> 00:18:28,438
حالا داري منو ميترسوني
306
00:18:28,440 --> 00:18:31,236
نه...تقصير منه
307
00:18:31,239 --> 00:18:33,361
و هر باري که تو درباره اش حرف ميزدي
308
00:18:33,364 --> 00:18:35,211
من فقط باهات همراهي کردم
309
00:18:35,213 --> 00:18:36,580
درباره چي حرف ميزدم؟
310
00:18:36,582 --> 00:18:38,081
داشتن خانواده
311
00:18:38,083 --> 00:18:40,215
...متوجه نميشم
312
00:18:40,218 --> 00:18:44,673
من يه پسر رو قبل اينکه بدنيا بياد ازدست دادم
و به سختي باهاش کنار اومدم
313
00:18:44,676 --> 00:18:47,123
ميدونم، عزيزم
314
00:18:47,125 --> 00:18:49,593
ميفهمم که چقدر دردناک بود
315
00:18:50,862 --> 00:18:52,926
قضيه ما اينطوري نميشه
316
00:18:52,929 --> 00:18:55,908
نه،نه، گوش کن...متاسفم
317
00:18:55,911 --> 00:18:57,767
...اين کاريه که
318
00:18:57,769 --> 00:18:59,780
نميتونم انجام بدم
319
00:18:59,783 --> 00:19:01,416
نميتونم
320
00:19:01,419 --> 00:19:04,107
پس همين؟
321
00:19:04,109 --> 00:19:06,109
صبر کردي تا دو ساعت قبل از عروسيمون
322
00:19:06,111 --> 00:19:09,090
اين مسئله رو پيش بکشي
و تازه يه چيزيه که دلت نميخواد؟
323
00:19:09,093 --> 00:19:10,181
من نبايد نظري بدم؟
324
00:19:10,184 --> 00:19:12,598
ميدونم که چقدر برات مهمه، باشه؟
325
00:19:12,601 --> 00:19:14,117
نميتونم...نميتونم ازت بخوام
326
00:19:14,119 --> 00:19:16,052
که يه چيز به اين مهمي رو فدا کني
327
00:19:16,054 --> 00:19:17,854
الان شوخيت گرفته؟
328
00:19:17,856 --> 00:19:21,625
نميتونم چيزي که ميخواي رو بهت بدم، کيلن
329
00:19:23,228 --> 00:19:25,295
لياقتت بهتر از ايناس
330
00:19:43,299 --> 00:19:45,174
فريا
331
00:19:51,428 --> 00:19:54,229
درباره حرف زدن با کيلن حق با تو بود
332
00:19:54,231 --> 00:19:56,198
ولي فکر کنم ديگه عروسي لغو شد
333
00:19:56,200 --> 00:19:57,332
چه اتفاقي افتاد؟
334
00:19:57,334 --> 00:20:00,510
بايد قبلش يه چيزي ميگفتم
335
00:20:00,513 --> 00:20:02,596
ولي خانواده مون رو ببين
336
00:20:05,175 --> 00:20:08,543
چطوري ميتوني به کسي بگي
که نميخواي بچه داشته باشي
337
00:20:08,545 --> 00:20:10,712
چون ميترسي که بهش صدمه بزني؟
338
00:20:10,714 --> 00:20:13,181
...اينکه يه راهي پيدا ميکني تا
339
00:20:13,183 --> 00:20:14,783
نيازي خودت رو نسبت به نيازهاي اون در اوليت بذاري
340
00:20:14,785 --> 00:20:17,085
چون اين کاريه که پدر و مادرت در حق تو انجام دادن
341
00:20:17,087 --> 00:20:19,087
...اينکه تو سَمّي
342
00:20:19,089 --> 00:20:23,058
دل شکسته و مايکلسوني
343
00:20:23,060 --> 00:20:25,060
و اين کاريه که ما انجام ميديم
344
00:20:25,062 --> 00:20:26,619
به من گوش بده
345
00:20:27,877 --> 00:20:29,764
شايد ما صدمه ديده باشيم
346
00:20:29,766 --> 00:20:33,471
ولي نفرين نشديم تا اشتباهات
والدينمون رو تکرار کنيم
347
00:20:33,474 --> 00:20:35,537
بعد همه چيزي که پشت سر گذاشتيم
348
00:20:35,539 --> 00:20:38,340
هيچکدوممون حاضر نميشيم تا براي تسکين درد خودمون
349
00:20:38,342 --> 00:20:40,108
عذاب ديدن بچه هامون رو ببينيم
350
00:20:41,545 --> 00:20:43,445
...بعلاوه
351
00:20:43,447 --> 00:20:47,949
فريا، تو هميشه خانواده ات رو
نسبت به خودت در اوليت قرار ميدي
352
00:20:49,453 --> 00:20:51,319
تو ميتوني اين الگو رو بشکني
353
00:20:51,321 --> 00:20:53,255
واقعا به اين حرف باور داري؟
354
00:20:53,257 --> 00:20:54,658
آره، دارم
355
00:20:54,661 --> 00:20:56,391
و همينطور کيلن باور داره
356
00:20:56,393 --> 00:21:00,128
واسه همينه که بايد همين الان
باهاش حرف بزني
357
00:21:07,504 --> 00:21:09,408
مرسي
358
00:21:41,905 --> 00:21:44,506
فکر ميکني ميدونن که اين چقدر کَم نظيره؟
359
00:21:44,508 --> 00:21:48,109
منظورت چيه؟ -
اينکه کسي رو واسه مدت زيادي دوس داشته باشي -
360
00:21:48,111 --> 00:21:51,513
راستش تا همين اواخر
سيلويا بيوه بود
361
00:21:51,515 --> 00:21:53,915
و کريستوف هم مجرد بود
362
00:21:53,917 --> 00:21:55,483
اوه
363
00:21:55,485 --> 00:21:56,901
در حقيقت اونا يک و نيم سال پيش
364
00:21:56,904 --> 00:21:59,086
توي همينجا باهم ازدواج کردن
365
00:21:59,089 --> 00:22:01,710
اين بهم ياد ميده که آدم احساساتي باشم
366
00:22:01,713 --> 00:22:03,299
...آره، فکر کنم بعضي چيزهارو
367
00:22:03,302 --> 00:22:05,143
با زمان سنجيد
368
00:22:09,174 --> 00:22:11,018
تاحالا همچين حسي داشتي؟
369
00:22:11,021 --> 00:22:12,713
چه حسي؟
370
00:22:12,716 --> 00:22:16,751
انگار که براي يه نفر خاصي مقدر شده بودي؟
371
00:22:19,107 --> 00:22:21,841
آره
372
00:22:21,844 --> 00:22:24,044
قبلا يه بار اين حس رو داشتم
373
00:23:18,969 --> 00:23:21,736
فکر کنم توي زندگي بعدي ميبينمت
374
00:23:21,738 --> 00:23:23,805
اگه مقدر شده باشه که توي زندگي بعدي
375
00:23:23,807 --> 00:23:26,474
همديگه رو ببينم
...فقط بدون که
376
00:23:28,783 --> 00:23:31,330
منتظر يه رقص ديگه هستم
377
00:23:54,871 --> 00:23:57,305
اين جادو رو به جا نميارم
378
00:23:57,307 --> 00:23:59,057
طلسم رونويسيه
379
00:23:59,060 --> 00:24:01,727
ما ميدونيم که جادو اساسا داره
هوپ رو از بين ميبره
380
00:24:01,730 --> 00:24:04,533
بنابراين ميخوام ببينم ميتونم با استفاده از
381
00:24:04,536 --> 00:24:07,082
نشانه هاي جادويي توي اشکاش، يه علاج پيدا کنم -
ميتوني؟ -
382
00:24:07,084 --> 00:24:09,951
اگر باشه توي يکي از همين کتاب هاي اِستر بايد باشه
383
00:24:09,953 --> 00:24:12,158
و اين طلسم ما رو به سمتش هدايت ميکنه
384
00:24:13,764 --> 00:24:16,591
خوشگل ، درخشان و قوي
385
00:24:17,623 --> 00:24:20,490
يادم بنداز ديگه رو اعصابت راه نرم
386
00:24:35,545 --> 00:24:38,446
يه چيزي درست پيش نرفت
387
00:24:59,518 --> 00:25:01,369
ازبين رفت
388
00:25:03,773 --> 00:25:06,074
اين يه سال پيش برنامه ريزي شده
389
00:25:06,076 --> 00:25:07,709
ما بخاطر شما تغييرش نميديم
390
00:25:07,711 --> 00:25:11,946
خب، ميدوني، خواهر بزرگم واقعا
از اينجا خوشش مياد
391
00:25:11,948 --> 00:25:15,183
و امروز همينجا ازدواج کنه
392
00:25:15,185 --> 00:25:19,754
البته مگراينکه تو بخواي اين عروسي
تبديل به مراسم تشيع بشه
393
00:25:27,764 --> 00:25:29,731
ربکا
394
00:25:29,733 --> 00:25:31,843
با کول حرف زدم
395
00:25:31,846 --> 00:25:35,859
داوينا ميگه که جادوي سياه
...داره هوپ رو
396
00:25:35,862 --> 00:25:37,605
از درون نابود ميکنه
397
00:25:39,209 --> 00:25:42,177
فقط موضوع زمانه تا اونو از پا دربياره
398
00:25:42,179 --> 00:25:45,747
خب چطور ميتونيم جلوش رو بگيريم؟
399
00:25:45,749 --> 00:25:48,416
کاري از دستمون برنمياد
400
00:25:51,288 --> 00:25:53,080
چقدر طول ميکشه؟
401
00:25:53,083 --> 00:25:55,323
چند هفته
402
00:25:55,325 --> 00:25:59,694
چند روز...شايد چند ساعت
403
00:25:59,696 --> 00:26:02,002
راهي واسه فهميدنش نيست
404
00:26:21,807 --> 00:26:23,840
لطفا اينکار رو نکن
405
00:26:23,843 --> 00:26:25,867
چيکار نکنم؟
406
00:26:25,869 --> 00:26:27,402
کاري که به صلاحم هست رو نکنم؟
407
00:26:27,404 --> 00:26:29,270
بخاطرت سال ها منتظر موندم
408
00:26:29,272 --> 00:26:32,606
با شرايط تو زندگي کردم
چيزايي که براي خودم ميخواستم رو گذاشتم کنار
409
00:26:32,609 --> 00:26:34,175
تا تورو خوشحال کنم
410
00:26:34,177 --> 00:26:36,184
و بعدش اين مضخرفات رو پيش ميکشي؟
411
00:26:36,187 --> 00:26:38,279
ترجيح ميدادي بهت دروغ بگم؟
412
00:26:38,281 --> 00:26:40,882
نه، البته که نه
ولي در قدم اول بخاطر تو بود
413
00:26:40,884 --> 00:26:43,117
که ميخواستم بچه داشته باشم، خب؟
414
00:26:43,119 --> 00:26:45,386
نميخواستم ژِن گرگينه ام به بچه برسه
415
00:26:45,388 --> 00:26:48,887
ولي بعدش با تو آشنا شدم و
ديدم با خانواده ات چطوري هستي
416
00:26:48,890 --> 00:26:51,659
و چقدر براشون عشق مي ورزي
417
00:26:51,661 --> 00:26:54,162
باعث شد منم بيشتر از اينا بخوام
418
00:26:57,801 --> 00:27:00,034
اينطور نيست که بهش فکر نکرده باشم
419
00:27:00,036 --> 00:27:03,137
بخاطر همين موضوع ها بهش فکر کردم
420
00:27:03,139 --> 00:27:05,340
پس چرا اينقدر قطعي گفتي؟
421
00:27:05,342 --> 00:27:07,308
...چون
422
00:27:07,310 --> 00:27:09,301
چون وحشت کردم
423
00:27:09,304 --> 00:27:11,379
کي وحشت نکرده؟
424
00:27:13,116 --> 00:27:16,751
آره، ديدي، اين نگاهيه که دنبالشم
425
00:27:16,753 --> 00:27:19,220
اين همون نگاهه که ميگه
"نميدونم چيکار کنم"
426
00:27:19,222 --> 00:27:20,822
اين نگاهيه که ميگه
"تو شريک زندگي مني"
427
00:27:20,824 --> 00:27:23,825
"بيا با هم حلش کنيم"
428
00:27:23,827 --> 00:27:27,723
و باور بکن، اين نگاه خيلي بهتر از
اون نگاه مايلکسونيه که ميگه
429
00:27:27,726 --> 00:27:29,631
من سرسختانه تمام تصميمات رو تا هميشه"
430
00:27:29,633 --> 00:27:32,367
"براي هردومون ميگيرم
431
00:27:32,369 --> 00:27:34,536
اوه خدايا، بايد از اون نگاه بدجور متنفر باشي
432
00:27:34,538 --> 00:27:36,738
از اون نگاهي که باور نداري متنفرم
433
00:27:38,788 --> 00:27:44,158
اگه واقعا حس ميکني هرگز نميتونيم
بچه داشته باشيم
434
00:27:44,161 --> 00:27:46,395
پس قبل اينکه بريم پاي عروسي
435
00:27:46,398 --> 00:27:47,921
بذار کمي اين قضيه رو هضمش کنم
436
00:27:47,924 --> 00:27:50,491
ولي اگه اين موضوع چيزيه که
يه روزي ميشه روش بحث کرد
437
00:27:50,494 --> 00:27:54,196
منظورم اينه واقعا ميشه روش بحث کرد
438
00:27:54,199 --> 00:27:58,993
...نه اينکه فقط بگي تا لباس سفيد به تَن کنم
439
00:27:58,995 --> 00:28:01,090
پس بهم بگو
440
00:28:01,093 --> 00:28:03,998
خيلي زياد دوست دارم
441
00:28:04,000 --> 00:28:06,202
منم دوست دارم
442
00:28:10,807 --> 00:28:12,607
خب، حالا چي؟
443
00:28:12,609 --> 00:28:15,376
...من آماده ام
444
00:28:15,378 --> 00:28:19,714
بقيه عمرم رو باهات صرف کنم تا
باهم به نتيجه اي برسيم
445
00:28:19,716 --> 00:28:22,617
من آماده ام تا بر ترس هام غلبه کنم
446
00:28:22,619 --> 00:28:27,722
من آماده ام تا تشکيل خانواده بدم
447
00:28:27,724 --> 00:28:31,225
...و
448
00:28:31,227 --> 00:28:34,429
...و من آماده ام
449
00:28:34,431 --> 00:28:38,333
امروز باهات عروسي کنم
450
00:28:38,335 --> 00:28:40,768
اگه هنوز تو بخواي
451
00:28:40,770 --> 00:28:43,805
بايد درباره اش فکر کنم
452
00:28:47,143 --> 00:28:49,010
آره
453
00:28:50,233 --> 00:28:51,992
آره، فريا
454
00:28:56,853 --> 00:28:58,853
اوه
455
00:29:00,724 --> 00:29:02,724
کجا ميري؟
456
00:29:04,628 --> 00:29:06,094
امروز بهت نياز دارم
457
00:29:06,096 --> 00:29:08,963
من ميدونستم اون کي بود، نيکولاس
458
00:29:08,965 --> 00:29:10,468
کي؟
459
00:29:15,038 --> 00:29:17,205
هيلي؟
460
00:29:18,541 --> 00:29:20,141
ميدونستم کي بود
461
00:29:20,143 --> 00:29:22,343
پنج سال پيش توي ميناسک همديگه رو ديديم
462
00:29:22,345 --> 00:29:24,445
واضحه اون زمان نميدونستم کيه
463
00:29:24,447 --> 00:29:29,517
ولي بازم توي اون چند ساعتي که با هم بوديم
...ما
464
00:29:29,519 --> 00:29:32,654
يه ارتباط عميقي باهم داشتيم
465
00:29:32,656 --> 00:29:35,692
بايد درک کني وقتي وارد اون خونه روستايي شدم
466
00:29:35,695 --> 00:29:38,393
و هيلي رو ديدم
...من فقط
467
00:29:38,395 --> 00:29:41,796
کاملا متحير شده بودم
468
00:29:41,798 --> 00:29:46,134
...توي اون نزاع و خشونت، هيلي رو فقط به چشم
469
00:29:46,136 --> 00:29:49,604
...عامل فريبي براي
470
00:29:49,606 --> 00:29:54,075
خانواده اي که باهاش مي جنگيدم، ميديدم
471
00:29:54,077 --> 00:29:57,581
...بعد اينکه حافظه ام برگشت
472
00:29:57,584 --> 00:30:00,326
...فهميدم که
473
00:30:03,897 --> 00:30:06,387
ميتونستم نجاتش بدم
474
00:30:06,389 --> 00:30:08,356
ميتونستم نجاتش بدم
...من
475
00:30:08,358 --> 00:30:10,725
نميتونم خودم رو ببخشم
476
00:30:10,727 --> 00:30:13,928
و نبايد شما هم منو ببخشيد
477
00:30:13,930 --> 00:30:17,031
هوپ داره ميميره
478
00:30:17,033 --> 00:30:19,972
نميتونم به کَس ديگه اي بگم
امروز نميشه
479
00:30:19,975 --> 00:30:21,706
چي گفتي؟
480
00:30:21,709 --> 00:30:23,459
داره ميميره
481
00:30:31,147 --> 00:30:34,749
خب، پس، فکر کنم من آخرين کسي هستم
که الان بهش نياز داره
482
00:30:47,574 --> 00:30:50,375
دکلن رو توي رستوران روسو نگه داشتم
483
00:30:50,378 --> 00:30:52,511
ولي نميدونم باهاش چيکار کنم
484
00:30:52,514 --> 00:30:54,035
چطوره بذاري بره؟
485
00:30:54,037 --> 00:30:55,870
...و چرا دکلن درباره اتفاقاتي
486
00:30:55,872 --> 00:30:57,404
که اينجا ميفته نبايد باخبر بشه؟
487
00:30:57,407 --> 00:30:59,355
چون بدجور پاشو توي يه کفش کرده
تا آدما رو عصباني کنه
488
00:30:59,358 --> 00:31:01,442
و درحال حاضر اين آخرين چيزيه که بهش نياز داريم
489
00:31:01,444 --> 00:31:03,811
شوخي ميکني، مارسل؟
490
00:31:03,813 --> 00:31:06,080
هيچوقت تمومي نداره
هيچ جنگي اينجا پيروز نشده
491
00:31:06,082 --> 00:31:07,415
...داوينا، نيواورلئان قبل از بدنيا اومدن من هم
492
00:31:07,417 --> 00:31:09,503
درگير جنگ با خودش بوده
493
00:31:09,506 --> 00:31:12,186
قرار نيست چون ما ميخوايم همه چي خوب پيش بره
494
00:31:12,188 --> 00:31:14,526
نه اگه کسايي که قدرتش رو دارن، کاري نکنن
495
00:31:14,529 --> 00:31:16,824
آدمايي مثل تو بايد اينجا يه تغييراتي بوجود بيارن
496
00:31:16,826 --> 00:31:18,159
وگرنه آدمايي مثل جاش
497
00:31:18,161 --> 00:31:19,894
مدام بخاطر هيچي ميميرن
498
00:31:19,896 --> 00:31:22,396
نه، جاش بخاطر هيچي نمُرد
اون براي شهر جونش رو داد
499
00:31:22,398 --> 00:31:24,766
و با برگردوندن شهر به عظمت سابقش
ما يادش رو زنده نگه ميداريم
500
00:31:24,768 --> 00:31:28,269
مارسل، تو ميخواي بعد مُردن يادش رو زنده نگه داري
501
00:31:28,271 --> 00:31:31,305
من دارم از چيزي ميگم که ميتونستيم
زنده نگه اش داريم
502
00:31:32,854 --> 00:31:35,404
فکر ميکني خودش کدوم رو ميخواست؟
503
00:32:14,045 --> 00:32:16,851
مطمئنم اگه ميتونست اينجا ميومد
504
00:32:16,853 --> 00:32:20,054
آره
505
00:32:20,056 --> 00:32:22,723
شايد انتظارمون يه خورده زياد بود
506
00:32:24,427 --> 00:32:27,161
خب، ديگه وقتشه
507
00:32:27,163 --> 00:32:31,065
هيچکس لياقت اينو بيشتر از تو نداره
508
00:32:46,051 --> 00:32:49,386
اگه زياد گستاخي نيست
بايد بگم احتمالا من بايد همراهيت کنم
509
00:32:49,389 --> 00:32:52,353
مگر اينکه من نظر متفاوتي داشته باشم
510
00:32:57,260 --> 00:32:58,926
دير کردي
511
00:32:58,928 --> 00:33:00,748
رسمش همينه
512
00:33:03,533 --> 00:33:07,869
خب ديگه، انگار گير هردومون افتادي
513
00:33:11,071 --> 00:33:12,323
حاضري؟
514
00:33:12,326 --> 00:33:14,709
الان هستم
515
00:33:47,772 --> 00:33:49,410
چه بلايي سر لباست اومده؟
516
00:33:49,412 --> 00:33:50,545
شوخي ميکني، دختر؟
517
00:33:50,548 --> 00:33:52,480
ريسک بدبياري رو نميکنم
518
00:33:52,482 --> 00:33:55,248
...عزيزان گرامي
519
00:33:55,251 --> 00:33:57,651
حالا نميخوام از خودم حرف بزنم
520
00:33:57,654 --> 00:33:59,654
ولي همه ميدونيم خانواده چطوريه
521
00:33:59,656 --> 00:34:01,722
يه وقتايي شام ميخوريم
522
00:34:01,724 --> 00:34:04,492
و يه وقتايي خنجر
523
00:34:04,494 --> 00:34:10,167
نميدونم چرا چيزي به اين استثنايي نيازه تا مارو بيدار کنه
524
00:34:10,486 --> 00:34:13,167
تا مارو از زيبايي هاي لحظه مون آگاه کنه
525
00:34:13,169 --> 00:34:14,936
...و در اين لحظه
526
00:34:14,938 --> 00:34:18,606
قدردان چيزهايي باشيم که داريم
تا زماني که داريمشون
527
00:34:18,608 --> 00:34:21,676
من به شخصه براي امروز قدردانم
528
00:34:21,678 --> 00:34:23,644
و سپاسگذار همه تون هستم
529
00:34:25,181 --> 00:34:27,779
کيلن، وقتي دفعه اولي که ديدمت
530
00:34:27,782 --> 00:34:30,784
هيچوقت فکرش رو نميکردم که تبديل
به خواهرم بشي
531
00:34:30,787 --> 00:34:32,787
حالا تو دختري قوي و زيبايي
532
00:34:32,789 --> 00:34:35,178
و سزاوار چيزي جز خوشبختي
توي زندگيت نيستي
533
00:34:37,740 --> 00:34:40,480
الايژا، ميخواستم ازت تشکر کنم که وقتي نياز داشتم
534
00:34:40,483 --> 00:34:43,097
بهم يه روز زيبا رو پيشکش کردي
535
00:34:43,099 --> 00:34:46,000
تو بهم بيشتر از اونچه که بدوني کمک کردي
536
00:34:46,002 --> 00:34:48,725
...متوجه شدم که
537
00:34:48,728 --> 00:34:51,305
چيزهايي توي دلم نگه داشته بودم
که نبايد اينکار رو ميکردم
538
00:34:51,307 --> 00:34:54,675
اگه دوست پسرم رو تحت شرايط ديگه اي ميديدم
539
00:34:54,677 --> 00:34:56,889
بدون اون ميراث دردي که دنبالش بود
540
00:34:56,892 --> 00:35:00,081
اوضاع برامون فرق ميکرد
541
00:35:00,083 --> 00:35:02,583
وقت گذروندن من با تو بهم کمک کرد
542
00:35:02,585 --> 00:35:04,518
تا دردي که باعثش شده بود رو ببخشم
543
00:35:04,520 --> 00:35:08,529
و فقط بهترين لحظه هاي زندگيمون رو به ياد داشته باشم
544
00:35:08,532 --> 00:35:10,855
...هرچند نميتونم بگم که
545
00:35:10,858 --> 00:35:12,865
براي هميشه از ياد ميبرم
546
00:35:12,868 --> 00:35:17,764
، ولي بالاخره ميتونم بخاطر تو
رو به جلو حرکت کنم
547
00:35:17,767 --> 00:35:21,669
هرگز بودنم در فرانسه رو از ياد نميبرم
548
00:35:21,671 --> 00:35:25,406
و اگه برحسب اتفاق توي زندگي ديگه
همديگه رو ديديم
549
00:35:25,408 --> 00:35:27,372
اون رقص رو ازت انتظار دارم
550
00:35:27,375 --> 00:35:29,909
تا اونموقع، شاد باش
551
00:35:29,912 --> 00:35:31,631
و همينطور که رشد ميکني
552
00:35:31,634 --> 00:35:34,675
و اون بخش هاي زندگي که
کاملا سزاوارت هستن رو پيدا ميکني
553
00:35:34,678 --> 00:35:38,052
مطمئن بشو که هرگز ولشون نميکني
554
00:35:38,054 --> 00:35:40,888
از طرف آندريا
555
00:35:40,890 --> 00:35:44,291
...حالا با قدرتي که در قرن سيزدهم
556
00:35:44,293 --> 00:35:47,159
توسط راهب فرانسيس به من اعطا شده
557
00:35:47,162 --> 00:35:49,030
و همينطور با قدرتي که چند ساعت پيش
از اينترنت بهم دادن
558
00:35:49,032 --> 00:35:53,100
...صرفا براي محکم کاري بود
شما رو زن و شوهر اعلام ميدارم
559
00:35:53,102 --> 00:35:55,970
ميتوني عروس رو ببوسي
560
00:36:40,491 --> 00:36:42,958
آخرين باري که از هم خداحافظي کرديم
هرگز فکر ميکردي
561
00:36:42,960 --> 00:36:45,961
که دفعه بعد همديگه رو توي عروسي ببينيم؟
562
00:36:45,963 --> 00:36:47,997
نه
563
00:36:47,999 --> 00:36:50,699
ولي بعدش فهميدم هرگز برامون تموم نميشه
564
00:36:52,767 --> 00:36:54,737
براي هيچکدوممون
565
00:36:54,739 --> 00:36:56,872
عميقا اُميدوارم اينطور نباشه
566
00:37:07,785 --> 00:37:09,952
اوه، مرسي
567
00:37:16,705 --> 00:37:19,142
اوه، پسر
568
00:37:19,145 --> 00:37:21,843
وقتي به مجلس رقص مدرسه بره
قيافت چطوري ميشه؟
569
00:37:29,330 --> 00:37:30,563
حالش خوبه؟
570
00:37:30,566 --> 00:37:32,033
خوبم
خوبم
571
00:37:32,036 --> 00:37:36,041
آره. تشخيص من ميگه بخاطر
زياده روي در خوردن شامپاينه
572
00:37:37,124 --> 00:37:41,126
اوه آره، حالا که حرفش شد
ميخوام به سلامتي بريم
573
00:37:41,129 --> 00:37:45,189
اين بهترين روز عمرمه
574
00:37:45,192 --> 00:37:46,572
و ميدونين چيه؟
575
00:37:46,575 --> 00:37:49,327
شما هزاران سال لحظاتي مثل الان رو داشتيد
576
00:37:49,330 --> 00:37:51,494
...و بودن بخشي از اين يکي
577
00:37:51,496 --> 00:37:53,229
واقعا باعث شد که احساس کنم
...منم بخشي از
578
00:37:53,231 --> 00:37:54,897
عهد "هميشه تا اَبَد" هستم
579
00:37:54,899 --> 00:37:58,033
پس...به سلامتي
580
00:37:58,035 --> 00:37:59,435
به سلامتي
581
00:38:01,411 --> 00:38:02,538
به سلامتي
582
00:38:04,375 --> 00:38:06,575
هي
583
00:38:10,581 --> 00:38:13,649
تو جلسه رو لغو ميکني
584
00:38:13,651 --> 00:38:15,619
چرا بايد اينکار رو بکنم؟
585
00:38:22,960 --> 00:38:25,494
چون ميخوام يه معامله اي باهات بکنم
586
00:38:25,497 --> 00:38:29,714
فعلا اين فراخوان بيداري رو تموم ميکني
587
00:38:29,717 --> 00:38:31,867
و ميذاري انسان ها در آرامش باشن
588
00:38:31,869 --> 00:38:34,436
و بهت ياد ميدم چطوري اينکار رو بکني
589
00:38:35,569 --> 00:38:37,206
حالا قبل اينکه باعث وحشت عمومي بشي
590
00:38:37,208 --> 00:38:39,608
بايد همه چي رو بدوني
591
00:38:39,610 --> 00:38:41,316
شرايط داخلي گروه ها
592
00:38:41,319 --> 00:38:42,912
تاريخچه درگيري ها
593
00:38:42,914 --> 00:38:45,746
قوانين، طلسم ها
...رخدادهاي آسماني و همينطور
594
00:38:45,749 --> 00:38:47,983
چطور با موجوداتي که ميان سرت رو
از تنت جدا کنن ،مبارزه کني
595
00:38:47,985 --> 00:38:50,061
چون اگه ميخواي جناح انسان هارو رهبري کني
596
00:38:50,064 --> 00:38:52,431
باور کن که ميان سراغت
597
00:39:02,667 --> 00:39:04,567
چرا يهويي نظرت عوض شد؟
598
00:39:04,569 --> 00:39:07,061
گوش کردم، واقعا گوش کردم
599
00:39:07,064 --> 00:39:09,772
به تمام کسايي که سعي کردن
با عقل و منطق باهام حرف بزنن
600
00:39:09,774 --> 00:39:12,875
و ميدونم که جاش چطور ميخواست
يادش رو زنده نگه دارم
601
00:39:12,877 --> 00:39:15,044
...براي هر کسي که مجبور شده بود
602
00:39:15,046 --> 00:39:17,046
...تحت قوانين کسي زندگي کنه
603
00:39:17,048 --> 00:39:19,522
...کَمي ، کيران، تو
604
00:39:19,525 --> 00:39:21,625
نجات شهر يعني يه تغيير
605
00:39:36,871 --> 00:39:38,871
حالت چطوره؟
606
00:39:38,874 --> 00:39:41,960
فکر کنم يکم گيج شدم
607
00:39:43,741 --> 00:39:45,708
اتاق پشت رو شده؟
608
00:39:47,712 --> 00:39:49,411
آره، تقريبا
609
00:39:49,413 --> 00:39:53,449
خب، فکر ميکنم بهتره بشيني
610
00:39:58,254 --> 00:40:01,021
امروز خيلي خوش گذروندم
611
00:40:02,772 --> 00:40:07,144
فقط ميدوني ، اينکه خانواده ام
پيش همديگه ان و دارن ميرقصن
612
00:40:07,147 --> 00:40:10,210
...انگار که واسه پنج دقيقه فراموش کردم
613
00:40:10,213 --> 00:40:12,178
که چه زندگي مضخرفي دارم
614
00:40:14,342 --> 00:40:16,288
قعطا که خوشحال بنظر ميومدي
615
00:40:18,714 --> 00:40:20,397
آره
616
00:40:23,447 --> 00:40:26,215
هرگز يادم نميره که يه نفر رو کُشتم
617
00:40:26,217 --> 00:40:31,053
و ميدونم که هر ماه کامل اينو بهم يادآوري ميکنه
618
00:40:32,556 --> 00:40:34,772
واقعا از تبديل شدن ميترسم
619
00:40:37,795 --> 00:40:41,263
خوشحالم که تو اونجا پيشم خواهي بود
620
00:40:43,467 --> 00:40:46,368
بگذريم، فقط اومدي که مطمئن بشي
621
00:40:46,370 --> 00:40:49,772
اتاق پشت رو شده
يا يه چيزي ميخواستي؟
622
00:40:52,443 --> 00:40:55,244
نه
نه
623
00:40:55,246 --> 00:40:59,682
هرچيزي که بخوام همينجا پيشمه
624
00:41:21,872 --> 00:41:24,439
بهش گفتي؟
625
00:41:24,442 --> 00:41:26,141
سعي کردم
626
00:41:34,404 --> 00:41:36,127
اون دختر منه
627
00:41:41,759 --> 00:41:43,826
الايژا
628
00:41:58,000 --> 00:42:02,000
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد
WwW.LiLMeDiA.TV
629
00:42:02,001 --> 00:42:06,001
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
630
00:42:06,002 --> 00:45:00,000
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/04/28