1
00:00:01,100 --> 00:00:02,477
...آنچه گذشت
2
00:00:02,478 --> 00:00:04,980
به کمکت نياز دارم، کارولاين
هوپ داره مي ميره
3
00:00:04,980 --> 00:00:06,520
اون جادوي سياه رو گرفت
4
00:00:06,520 --> 00:00:07,900
و حالا جادوي سياه داره اونو نابود مي کنه
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,730
هوپ از ماه کامل امشب جون سالم به دَر نمي بره
6
00:00:09,730 --> 00:00:10,810
نفرينش رو فعال کرد؟
7
00:00:10,810 --> 00:00:12,520
به دخترهات نياز دارم
8
00:00:12,520 --> 00:00:14,690
اونا جادوگراي مَکنده هستن
واسه همين بدنيا اومدن
9
00:00:14,690 --> 00:00:18,140
...جادو رو از يه چيز مي مَکَن -
و ميذارنش داخل يه چيز ديگه -
10
00:00:18,140 --> 00:00:19,020
وقتي که وسط تبديل شدني
11
00:00:19,020 --> 00:00:20,690
دختراي سالتزمن قادر خواهند بود
12
00:00:20,690 --> 00:00:22,400
که جادو رو از بدنت بکشن بيرون
13
00:00:22,400 --> 00:00:23,270
درباره اش مطمئني؟
14
00:00:23,270 --> 00:00:24,810
بعدا ترتيب اون جادو رو ميدم
15
00:00:24,810 --> 00:00:26,810
بعد اينکه جادو رو از هوپ کشيدن بيرون
16
00:00:26,810 --> 00:00:28,270
قراره باهاش چيکار کنن؟
17
00:00:28,270 --> 00:00:30,230
.ميندازنش توي بدن من
...وقتي جادو رو به من منتقل کردن
18
00:00:30,230 --> 00:00:32,140
فقط يه راه وجود داره
19
00:00:32,140 --> 00:00:33,520
تا مطمئن بشيم براي هميشه از بين ميره
20
00:00:33,520 --> 00:00:35,140
يه نفر بايد منو بکشه
21
00:00:35,140 --> 00:00:37,100
نيکلاوس
22
00:00:38,190 --> 00:00:39,270
اينکار رو نکن
23
00:00:40,730 --> 00:00:42,140
بذارش زمين
24
00:00:42,140 --> 00:00:43,900
بذار و برو ، الايژا
تو نبايد اينجا باشي
25
00:00:43,900 --> 00:00:45,560
بذارش زمين و بيا حرف بزنيم
26
00:00:45,560 --> 00:00:46,980
حرفي براي گفتن نمونده
27
00:00:46,980 --> 00:00:48,560
وقتشه اين ماجرا رو تموم کنيم
28
00:00:48,560 --> 00:00:50,100
و يکبار براي هميشه از شر
جادوي سياه خلاص بشيم
29
00:00:50,100 --> 00:00:51,600
بابا؟
30
00:00:52,980 --> 00:00:54,560
اينجا چه خبره؟
31
00:00:56,440 --> 00:00:58,900
اونو از اينجا ببر
32
00:00:58,900 --> 00:01:01,350
مرگ تو جواب مشکلمون نيست -
مرگ؟ -
33
00:01:01,350 --> 00:01:04,810
درباره چي حرف مي زنين؟
34
00:01:04,810 --> 00:01:07,690
جادو رو به تو منتقل کردن
35
00:01:09,140 --> 00:01:11,690
ولي بهم گفتي جادو رو درون يه
چيز اَمن ميذارن
36
00:01:11,690 --> 00:01:14,560
و درعوض ، تو از اولين تبديل من سوء استفاده کردي
تا گولم بزني
37
00:01:14,560 --> 00:01:16,560
خب، حالا چي ميشه
38
00:01:16,560 --> 00:01:19,140
تو خودتو مي کشي و جادو هم ازبين ميره؟
39
00:01:20,810 --> 00:01:22,614
تو هم مي خواي بذاري اينکار رو بکنه؟
40
00:01:22,615 --> 00:01:24,730
من واسه نجات دادن زندگي تو
نيازي به اجازه اون ندارم
41
00:01:24,730 --> 00:01:26,640
با من به نيواورلئان برگرد، نيکلاوس
42
00:01:26,640 --> 00:01:29,560
ما يه راه ديگه اي پيدا مي کنيم -
هر دو مي دونيم که اين اتفاق نمي فته -
43
00:01:30,600 --> 00:01:32,480
متاسفم، هوپ
44
00:01:32,480 --> 00:01:34,640
من تصميمم رو گرفتم
45
00:01:34,640 --> 00:01:36,600
و منم تصميم خودم رو گرفتم
46
00:01:38,000 --> 00:01:43,000
وب سايت رسانه کوچک افتتاح شد
تخفيف 30 الي 45 درصدي پلن هاي ويژه تا آخر تيرماه
WwW.LiLMeDiA.TV
47
00:01:43,001 --> 00:01:48,000
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
48
00:01:48,001 --> 00:01:51,500
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/05/11
49
00:01:51,940 --> 00:01:53,690
...درست زماني که فکر مي کردم کلاوس داره
50
00:01:53,690 --> 00:01:55,440
نشونه هاي مبهمي از بلوغ نشون ميده
51
00:01:55,440 --> 00:01:59,100
برادرمون تصميم يک جانبه مي گيره
52
00:01:59,100 --> 00:02:00,850
و بقيه مارو از نمايش غلوآميز کلاوس محروم مي کنه
53
00:02:00,850 --> 00:02:03,640
مرگش غلوآميز نيست
54
00:02:03,640 --> 00:02:05,310
خب، داره به خودش مي پيچه
55
00:02:05,310 --> 00:02:07,560
اين انرژي از عصبانيت تغذيه ميکنه
...و برادرمون...همونطور که مي دونيم
56
00:02:07,560 --> 00:02:09,560
اونقدري خشم داره که دنيا رو به آتش بکشه
57
00:02:09,560 --> 00:02:11,230
چند بار اين بازي رو قراره انجام بديم؟
58
00:02:11,230 --> 00:02:13,480
درسته، فلاکت و بدبختي نزديک برادرمون ميشه
59
00:02:13,480 --> 00:02:15,480
و بعدش يهويي يه دريچه اي ظاهر ميشه
...و
60
00:02:15,480 --> 00:02:16,850
پوووف. اون فرار مي کنه
61
00:02:18,190 --> 00:02:20,190
اون سوسکيه که از ما بيشتر عمر ميکنه
62
00:02:20,190 --> 00:02:21,690
و تازه ما جاودانه ايم
63
00:02:21,690 --> 00:02:24,270
و اگه اين بار فرق داشته باشه چي؟
64
00:02:24,270 --> 00:02:26,690
اگه يه راهي براي تموم کردن
همه اينا پيدا کنه؟
65
00:02:26,690 --> 00:02:28,980
فکر نمي کنم که متوجه بشه
يا اهميتي بده
66
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
که من اينجا نبودم تا شاهد کارش باشم
67
00:02:30,980 --> 00:02:33,230
حالا اگه من رو ببخشيد، بايد برم خونه
68
00:02:35,730 --> 00:02:38,060
برمي گرده
69
00:02:38,060 --> 00:02:40,270
واقعا؟
70
00:02:45,190 --> 00:02:48,060
پدرت قويه
71
00:02:48,060 --> 00:02:49,600
ولي اينجا قدرتش عليه خودش کار مي کنه
72
00:02:49,600 --> 00:02:52,020
...انرژي از اون قدرت
73
00:02:52,020 --> 00:02:55,140
.تغذيه ميکنه
...خيلي زود مي زنه به سرش و
74
00:02:55,140 --> 00:02:57,230
و زياد طول نمي کشه تا يه آدم ديگه بشه
75
00:02:57,230 --> 00:03:00,230
و براي همه مون به شدت خطرناک بشه
76
00:03:02,730 --> 00:03:04,730
باشه، خب، چقدر طول مي کشه؟
77
00:03:04,730 --> 00:03:06,350
چند روز؟
78
00:03:08,190 --> 00:03:11,440
احتمال زياد چند ساعت
79
00:03:12,520 --> 00:03:14,980
پس امروز؟
80
00:03:14,980 --> 00:03:16,980
آره
81
00:03:20,230 --> 00:03:23,230
خيلي خب.پس بايد تاريکي رو ازش بيرون بکشيم
82
00:03:23,230 --> 00:03:24,400
دوباره تقسيمش کنيم
83
00:03:24,400 --> 00:03:26,400
و دوباره برگرديم سر جاي اولمون
84
00:03:26,400 --> 00:03:28,690
که خانواده مون توي گوشه و کنار دنيا پراکنده بشن
85
00:03:28,690 --> 00:03:31,350
تا يه چيزي بازم پيش هم برشون گردونه -
...خب -
86
00:03:31,350 --> 00:03:32,810
همينطوري توي خواب نگه اش مي داريم،باشه؟
87
00:03:32,810 --> 00:03:34,060
وقتي خواب باشه که عصباني نميشه
88
00:03:34,060 --> 00:03:35,440
توي باغ دورش ديوار مي چينيم
89
00:03:35,440 --> 00:03:38,690
اين حداقل آهسته ترش مي کنه
90
00:03:38,690 --> 00:03:41,310
مي خوام که حرفم رو گوش کني، هوپ
91
00:03:43,310 --> 00:03:46,230
توي دنيا به اندازه کافي جادو وجود نداره
92
00:03:46,230 --> 00:03:48,060
تا پروسه رو آهسته تر کنه
93
00:03:55,850 --> 00:03:58,850
بيدار شو، پسر
94
00:04:00,560 --> 00:04:04,060
بيدار...شو
95
00:04:04,060 --> 00:04:05,980
همين حالا
96
00:04:12,980 --> 00:04:15,230
توسط دختر خودت زمين گير شدي
97
00:04:15,230 --> 00:04:17,640
تو يه نجاستي
98
00:04:17,640 --> 00:04:19,980
و يه لکه ننگ توي ميراث من
99
00:04:19,980 --> 00:04:21,730
دهن لعنتيت رو ببند
100
00:04:21,730 --> 00:04:23,730
عصباني نشو، کلاوس
101
00:04:23,730 --> 00:04:26,020
فقط مي خواد عصبانيت کنه
102
00:04:27,060 --> 00:04:28,810
کَميل
103
00:04:30,810 --> 00:04:32,520
اينجا چيکار مي کني؟
104
00:04:33,690 --> 00:04:37,230
مي تونستي از اين بيشتر...رقت انگيز باشي؟
105
00:04:37,230 --> 00:04:38,230
پاشو ،پسر
106
00:04:39,980 --> 00:04:41,140
دخترت رو پيدا کن
107
00:04:41,140 --> 00:04:43,440
و بهش نشون بده توي اين خانواده
108
00:04:43,440 --> 00:04:45,020
چطوري نافرماني رو جواب ميديم
109
00:04:45,020 --> 00:04:48,100
درباره دخترم حرف نزن
110
00:04:53,270 --> 00:04:57,600
احتمالا بايد از غرايز اوليه ات پيروي ميکردي
111
00:04:57,600 --> 00:05:00,770
بايد اون دختر رو قبل بدنيا اومدنش مي کُشتي
112
00:05:00,770 --> 00:05:05,270
اون تنها دليل اين وضعيت ناتواني توئه
113
00:05:05,270 --> 00:05:07,100
زودباش، پسر
114
00:05:07,100 --> 00:05:10,980
دختره درست همين بالاست
115
00:05:10,980 --> 00:05:12,810
بکشش
116
00:05:12,810 --> 00:05:15,350
دخترت رو بکش
117
00:05:15,350 --> 00:05:18,190
اين تنها راه درست کردن قضيه اس
118
00:05:18,190 --> 00:05:21,100
به حرفش گوش نده، کلاوس
119
00:05:21,100 --> 00:05:22,350
تو بايد از اينجا بياي بيرون
120
00:05:22,350 --> 00:05:25,560
فرار کن، فقط...فرار کن
121
00:05:42,020 --> 00:05:43,600
از سر راه برو کنار
122
00:05:43,600 --> 00:05:46,900
فکرشم نکن
123
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
پس حقيقت داره
124
00:05:53,480 --> 00:05:55,230
بايد پيداش کنيم
125
00:05:55,230 --> 00:05:59,020
بيرون جشن ماردي گراست
خيابون ها کاملا شلوغ هستن
126
00:05:59,020 --> 00:06:02,230
خب، اون کسيه که خشمگين و عصباني ميشه
127
00:06:02,230 --> 00:06:03,400
درسته، دقيقا به همين خاطره که فکر نمي کنم
128
00:06:03,400 --> 00:06:05,060
ايده خوبي باشه که تو بيرون باشي
129
00:06:05,060 --> 00:06:08,230
بهتر از اينکه بي پدر باشي
130
00:06:30,400 --> 00:06:31,810
هي، هوپ
هوپ
131
00:06:31,810 --> 00:06:33,310
زودباش، هوپ
132
00:06:33,310 --> 00:06:35,020
هر دو خوب مي دونيم اون اول با چي مواجه ميشه
133
00:06:35,020 --> 00:06:36,560
...اون صداها، خشم
134
00:06:36,560 --> 00:06:38,270
اون بخاطر تلاش براي نجات من
توي اين وضعيت افتاده
135
00:06:38,270 --> 00:06:40,730
.درست مثل هميشه -
ببين، تو اونو بزني زمين، بازم پا ميشه -
136
00:06:40,730 --> 00:06:42,480
دوباره بزنيش زمين ، بازم همون
قضيه تکرار ميشه
137
00:06:42,480 --> 00:06:45,020
خب که چي؟
قبول کنم يه يتيم 15 ساله ام؟
138
00:06:45,020 --> 00:06:47,770
خدايا، شما هميشه ميگين که من
به يک نفر نياز دارم تا مراقبم باشه
139
00:06:47,770 --> 00:06:49,600
خب، اگه اون بميره کي ازم مراقبت مي کنه؟
140
00:06:49,600 --> 00:06:51,100
عمو الايژا؟
141
00:06:51,100 --> 00:06:52,270
تو؟
142
00:06:52,270 --> 00:06:54,520
نه، البته که نه
143
00:06:54,520 --> 00:06:56,230
چون تو زندگي پايان نشدني خودت رو داري
144
00:06:56,230 --> 00:06:57,640
پس مارسل، فقط بذار و برو
145
00:06:57,640 --> 00:06:59,560
و اجازه بده آخرين لحظاتم رو با پدرم باشم
146
00:07:05,690 --> 00:07:07,230
هوپ
147
00:07:07,230 --> 00:07:09,230
...انگار که همزمان همه جا
148
00:07:09,230 --> 00:07:10,900
و هيچ جاست
149
00:07:10,900 --> 00:07:12,980
کل اطرافش رو مرگ احاطه کرده
150
00:07:12,980 --> 00:07:16,020
بايد وقتي فرصتش رو داشتم
جادو رو مي گرفتم
151
00:07:16,020 --> 00:07:18,440
دنبال يه جادويي مي گردم تا
دردش رو کَم کنم
152
00:07:18,440 --> 00:07:22,400
ولي اول بايد پيداش کنيم
153
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
اين تقصير تو نيست، الايژا
154
00:07:24,480 --> 00:07:26,140
...تنها چيزي که هميشه مي خواستم
155
00:07:26,140 --> 00:07:29,560
اين بود که شرمساري و درماندگي برادرم رو ازبين ببرم
156
00:07:31,810 --> 00:07:33,440
...اگه نيکلاوس خودشو
157
00:07:33,440 --> 00:07:37,640
...در عذاب خشم و خون ريزي ازبين ببره، ما
158
00:07:41,480 --> 00:07:43,850
نمي تونه اينطوري بميره
159
00:07:43,850 --> 00:07:46,690
من اجازه شو نميدم
160
00:07:53,600 --> 00:07:54,980
توي محله اس
161
00:07:54,980 --> 00:07:57,520
جادوي سياه احاطه اش کرده
162
00:08:08,230 --> 00:08:09,440
بابا
163
00:08:13,980 --> 00:08:15,520
زودباش
164
00:08:15,520 --> 00:08:16,980
بيا بريم خونه
165
00:08:18,980 --> 00:08:20,560
بکشش
166
00:08:20,560 --> 00:08:23,770
بکشش ، پسر
167
00:08:23,770 --> 00:08:26,060
دخترت رو بکش
168
00:08:26,060 --> 00:08:28,810
اين تنها راه درست کردنشه
169
00:08:31,140 --> 00:08:32,810
من تورو مي شناسم، کلاوس
170
00:08:34,270 --> 00:08:36,310
خيلي بهتر از اين حرفايي
171
00:08:52,310 --> 00:08:55,310
تو يه کتاب آبي با عکس کلاغ روي جلدش داشتي
172
00:08:55,310 --> 00:08:57,190
کجاس؟
173
00:08:57,190 --> 00:08:59,190
بيخيال فريا
ما دنبالش گشتيم
174
00:08:59,190 --> 00:09:01,600
و اين يکي از اون چيزهاييه
که قابل تعمير نيست
175
00:09:01,600 --> 00:09:04,100
آيوي يه بار درباره طلسم چرخه اي بهم گفت
176
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
و فکر کردم ازش استفاده کنم
177
00:09:06,100 --> 00:09:07,940
تا يکم از تاريکي رو توي يه نفر ديگه خالي کنم
178
00:09:07,940 --> 00:09:09,940
مي دوني، موقتيه
179
00:09:09,940 --> 00:09:14,140
ولي گفتم اين مي تونه ذهن کلاوس رو
به اندازه کافي خالي کنه
180
00:09:14,140 --> 00:09:17,140
تا بتونه از آخرين لحظاتش لذت ببره
181
00:09:17,140 --> 00:09:19,140
هان
182
00:09:23,350 --> 00:09:26,350
چرا وسايلت رو توي جعبه ميذاري؟
183
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
فريا
184
00:09:32,600 --> 00:09:34,440
ميخوام قضيه رو روشن کنم
185
00:09:36,600 --> 00:09:38,690
دارم از نيواورلئان ميرم
186
00:09:40,230 --> 00:09:41,980
تا کِي؟
187
00:09:41,980 --> 00:09:44,190
براي هميشه، فريا
188
00:09:47,640 --> 00:09:49,060
باشه
189
00:09:49,060 --> 00:09:51,230
خب پس، بايد يه چيزي رو بهت بگم
190
00:09:51,230 --> 00:09:54,480
و ميدونم که الان بهترين لحظه
براي گفتنش نيست
191
00:09:54,480 --> 00:09:56,810
...و مي خواستم صبر کنم تا کيلن از
192
00:09:56,810 --> 00:09:59,600
خونه کنار درياچه برگرده
...ولي اگه واقعا داري ميري
193
00:10:01,230 --> 00:10:03,140
بعد کلي حرف زدن
194
00:10:03,140 --> 00:10:05,850
تصميم گرفتيم خانواده مون رو شروع کنيم
195
00:10:05,850 --> 00:10:09,640
...و ما مي خواستيم يه نفر
196
00:10:09,640 --> 00:10:11,310
که ما واقعا دوسش داريم
197
00:10:11,310 --> 00:10:13,140
و قابل احترامه
198
00:10:13,140 --> 00:10:15,270
پدر بچه مون بشه
199
00:10:16,730 --> 00:10:19,640
الان چيزي نگو
200
00:10:19,640 --> 00:10:21,060
فريا -
باشه. فقط بهش فکر کن -
201
00:10:21,060 --> 00:10:22,270
فريا
202
00:10:22,270 --> 00:10:23,770
فقط بذار اين فکر تمام وجودت رو بگيره
203
00:10:23,770 --> 00:10:26,230
و واقعا بهش فکر کن -
فريا -
204
00:10:29,810 --> 00:10:32,190
کتاب آبي ، کلاغ روي جلدش
205
00:10:32,190 --> 00:10:34,690
اين خودشه
206
00:10:34,690 --> 00:10:36,480
حرفامون تموم نشده
207
00:10:39,310 --> 00:10:40,730
...خوش شانسي که تورو به خونين ترين
208
00:10:40,730 --> 00:10:42,310
جسد توي تصادف جاده اي تبديل نکردم
209
00:10:42,310 --> 00:10:43,600
...و تو هم خوش شانسي که ماشينت رو
210
00:10:43,600 --> 00:10:45,310
مثل اسباب بازي خرد نکردم، خودخواه عوضي
211
00:10:45,310 --> 00:10:47,770
برادرمون بهمون نياز داره و تو با عجله فرار ميکني
212
00:10:47,770 --> 00:10:48,980
اوه، ببين کي داره اينو ميگه
213
00:10:48,980 --> 00:10:50,230
...نبايد الان درحال نقشه کشيدن
214
00:10:50,230 --> 00:10:52,190
براي فرار حماسي بعدي از دست مارسل عزيز باشي؟
215
00:10:52,190 --> 00:10:53,690
...مي دوني، شادي
216
00:10:53,690 --> 00:10:55,980
انتخابيه که تو قادر به پذيرشش نيستي
217
00:10:55,980 --> 00:10:58,350
برو به جهنم، کول
218
00:10:58,350 --> 00:11:00,230
نه، خواهر عزيزم
219
00:11:00,230 --> 00:11:02,400
دارم ميرم خونه پيش زني که عاشقشم
220
00:11:02,400 --> 00:11:03,850
بجاي اينکه توي اين کابوس همبستگي
221
00:11:03,850 --> 00:11:05,480
سمي که اسمشو خانواده گذاشتين، تلوتلو بخورم
222
00:11:05,480 --> 00:11:07,020
...مي دوني، اون مَرد
223
00:11:07,020 --> 00:11:09,640
بيشتر از اونچه که بتونيم بشماريم
بهمون خنجر زده
224
00:11:09,640 --> 00:11:11,560
...پس اگه اين راه نيکلاوسه
225
00:11:11,560 --> 00:11:13,690
که در نهايت بميره
226
00:11:13,690 --> 00:11:14,900
پس بايد جشن بگيريم
227
00:11:14,900 --> 00:11:16,100
چيزي که من جشن ميگيرم
228
00:11:16,100 --> 00:11:17,850
اين حقيقته که اون به بلوغ رسيد
229
00:11:17,850 --> 00:11:19,640
براي اولين بار در طول زندگي خودپسندانه اش
230
00:11:19,640 --> 00:11:21,350
اون داره براي بقيه ما يه کاري انجام ميده
231
00:11:21,350 --> 00:11:23,270
اگه الان بهش پُشت کنيم
232
00:11:23,270 --> 00:11:25,770
اونوقت ما بهتر از اون هيولايي نيستيم
که اون برامون بود
233
00:11:25,770 --> 00:11:27,310
هرگز نگفتم من بهتر از اونم
234
00:11:28,810 --> 00:11:31,270
شما به عهد هميشه تا اَبد باور داشتين
235
00:11:31,270 --> 00:11:33,350
من نداشتم
236
00:11:33,350 --> 00:11:36,400
واقعا برات مهم نيست؟
237
00:11:36,400 --> 00:11:38,230
نه
238
00:11:40,350 --> 00:11:44,020
پس تو حتي کمتر از اون مَردي هستي
که فکر مي کردم باشي
239
00:13:00,980 --> 00:13:03,480
چيکار کردي؟
240
00:13:03,480 --> 00:13:07,350
کاري که هميشه مي کنم
241
00:13:07,350 --> 00:13:09,730
دنبالت توي آتش اومدم
242
00:13:12,140 --> 00:13:13,850
فريا يکم از جادوي سياه رو به من منتقل کرد
243
00:13:13,850 --> 00:13:15,270
زياد پابرجا نميمونه
244
00:13:15,270 --> 00:13:16,730
بايد به اندازه کافي ذهنت رو آروم کنه
245
00:13:16,730 --> 00:13:20,310
احمق احساساتي
246
00:13:20,310 --> 00:13:21,940
چوب رو بهم پَس بده
247
00:13:21,940 --> 00:13:24,100
بموقعش
248
00:13:27,060 --> 00:13:31,310
نيکلاوس ،اگه واقعا قراره اين پايان ماجرا باشه
249
00:13:31,310 --> 00:13:35,140
تو به خانواده ات، به دخترت
250
00:13:35,140 --> 00:13:37,230
يه خداحافظي بدهکاري
251
00:13:39,400 --> 00:13:43,440
خواهش ميکنم برام سخنراني نکن، الايژا
252
00:13:43,440 --> 00:13:45,980
تو هيچي از عذاب پدر بودن نمي دوني
253
00:13:45,980 --> 00:13:48,020
...از دوست داشتن خيلي زياد شخصي که
254
00:13:48,020 --> 00:13:49,850
نمي توني ديدن دردش رو تحمل کني
255
00:13:49,850 --> 00:13:52,980
فکر کنم يه چيزايي بدونم
256
00:13:57,310 --> 00:13:59,850
تو سعي کردي زندگي منو سر و سامون بدي
257
00:13:59,850 --> 00:14:02,060
تا منو به آدم بهتري تبديل کني
258
00:14:02,060 --> 00:14:04,980
و بخاطرش بهت افتخار مي کنم
259
00:14:08,690 --> 00:14:11,140
بايد بذاري اينکار رو به روش خودم انجام بدم
260
00:14:11,140 --> 00:14:12,560
...تنها
261
00:14:14,350 --> 00:14:15,900
بدون خداحافظي
262
00:14:15,900 --> 00:14:17,060
مي تونم جلوتو بگيرم
263
00:14:17,060 --> 00:14:19,810
مي توني سعي خودتو بکني
264
00:14:24,310 --> 00:14:28,560
خواهش مي کنم
اين آخرين باره
265
00:14:28,560 --> 00:14:30,270
بذار به راه خودم باشه
266
00:15:09,600 --> 00:15:11,270
...نذار وقتي که داري
267
00:15:11,270 --> 00:15:13,600
به کشتن خودت فکر ميکني ، تورو بکشم
268
00:15:13,600 --> 00:15:16,730
کارولاين
269
00:15:16,730 --> 00:15:18,940
...اگه اومدي تا جلومو بگيري ، پس
270
00:15:18,940 --> 00:15:23,350
اومدم بدهيم رو بگيرم
271
00:15:23,350 --> 00:15:26,190
...کارولاين، توي يکي از
272
00:15:26,190 --> 00:15:28,310
محبوب ترين مکانم در دنيا ايستادم
273
00:15:28,310 --> 00:15:31,640
توسط غذا، موسيقي ، هنر و فرهنگ احاطه شدم
274
00:15:31,640 --> 00:15:36,480
و تمام فکرم اينکه چقدر مي خواستم
اينا رو بهت نشون بدم
275
00:15:36,480 --> 00:15:38,560
شايد يه روزي بذاري نشونت بدم
276
00:15:38,560 --> 00:15:41,520
نگه اش داشتي
277
00:15:41,520 --> 00:15:44,020
بهم يه تور بدهکاري
278
00:15:44,020 --> 00:15:47,400
فريا، مي دونم بخاطر کلاوس ناراحتي
279
00:15:47,400 --> 00:15:49,020
...ولي به اين معني نيست که بايد
280
00:15:49,020 --> 00:15:50,600
تصميمات يهويي بگيري
281
00:15:50,600 --> 00:15:51,980
متوجه ام
282
00:15:51,980 --> 00:15:53,560
باشه؟
متوجه هستم که ترسيدي
283
00:15:53,560 --> 00:15:55,310
درسته، فريا
ترسيدم
284
00:15:55,310 --> 00:15:57,520
من ترسيدم چون قبلا اين راه رو رفتم
285
00:15:57,520 --> 00:15:58,980
...من درست در لبه شروع چيز جديدي
286
00:15:58,980 --> 00:16:00,400
براي زندگي خودم بودم
287
00:16:00,400 --> 00:16:01,850
و هرگز براي من درست پيش نرفت
288
00:16:01,850 --> 00:16:04,310
و نمي توني بهم بگي که تو نترسيدي
289
00:16:04,310 --> 00:16:06,190
مي خواي بهم بگي که تو واسه آوردن
290
00:16:06,190 --> 00:16:07,600
يه بچه به اين دنيا اصلا وحشت نکردي؟
291
00:16:07,600 --> 00:16:08,770
به اين شهر؟
292
00:16:08,770 --> 00:16:09,940
اين بچه فرق داره
293
00:16:09,940 --> 00:16:13,400
بچه اي که گله گرگينه و محفل جادوگري پشتشه
294
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
...بچه اي که شايد دنيا رو
295
00:16:15,400 --> 00:16:17,640
با دلسوزي و درک بهتري ببينه
296
00:16:17,640 --> 00:16:20,520
من يه آينده بهتر مي خوام، وينسنت
297
00:16:20,520 --> 00:16:23,100
اين آينده رو با کيلن و تو مي خوام
298
00:16:23,100 --> 00:16:25,190
ما يه خانواده ايم
299
00:16:27,230 --> 00:16:29,400
...فريا، بعضي وقتا خانواده بودن يعني
300
00:16:29,400 --> 00:16:31,850
به کسايي که دوسشون داري "نه" بگي
301
00:16:31,850 --> 00:16:33,940
من آدماي زيادي ازدست دادم
302
00:16:33,940 --> 00:16:35,440
به آدماي زيادي صدمه زدم
303
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
و اين نفرينيه که حاضر نيستم قبول کنم
304
00:16:37,400 --> 00:16:39,310
تا به نسل ديگه اي منتقلش کنم
305
00:16:39,310 --> 00:16:41,980
متاسفم ولي نميشه
306
00:16:41,980 --> 00:16:43,600
بايد يه نفر ديگه رو انتخاب کني
307
00:16:57,730 --> 00:16:59,770
من سه تا برادر دارم
308
00:16:59,770 --> 00:17:05,400
يکيش درحال مرگه، يکي در حال فرار
و يکي توي وضع داغون
309
00:17:05,400 --> 00:17:08,640
مايکلسون ها هميشه پيچيده بودن
310
00:17:08,640 --> 00:17:11,060
...بايد برات سوال شده باشه که درباره
311
00:17:11,060 --> 00:17:15,020
من چي بگي که اينقدر سخت جنگيدم
تا يکي از شما بشم
312
00:17:17,690 --> 00:17:20,350
قلبم داره مي شکنه
313
00:17:20,350 --> 00:17:24,770
...چون علي رغم همه چيز
314
00:17:24,770 --> 00:17:26,770
اونا خانواده ات هستن
315
00:17:26,770 --> 00:17:29,020
و تو دوسشون داري
316
00:17:32,270 --> 00:17:34,350
و منم دوسشون دارم
317
00:17:40,270 --> 00:17:42,230
اون احمق درست مي گفت
318
00:17:42,230 --> 00:17:44,690
کدوم احمق؟
319
00:17:44,690 --> 00:17:47,020
کول
320
00:17:49,690 --> 00:17:53,230
شادي يه انتخابه
321
00:18:14,940 --> 00:18:17,690
اگه بيشتر از اينا زنده مي موندم
322
00:18:17,690 --> 00:18:21,600
بازم اينجا ميومدي؟
323
00:18:21,600 --> 00:18:25,400
شايد مي ذاشتم يه چند قرني بيشتر دنبالم بيفتي
324
00:18:25,400 --> 00:18:27,810
بهرحال هميشه اين جالب ترين بخشش بود
325
00:18:35,060 --> 00:18:38,100
با دخترت خداحافظي کن، کلاوس
326
00:18:38,100 --> 00:18:40,730
يه خاتمه واقعي بهش بده
327
00:18:40,730 --> 00:18:43,140
خاتمه فقط يه افسانه اس
328
00:18:43,140 --> 00:18:45,900
ببين، کاري که ميکني خيلي کار بزرگيه، کلاوس
329
00:18:45,900 --> 00:18:48,230
ولي اگه خداحافظي نکني
330
00:18:48,230 --> 00:18:51,020
...اگه هوپ رو با سوال
331
00:18:51,020 --> 00:18:53,810
با درد و رنج تنها بذاري
332
00:18:53,810 --> 00:18:56,400
مرتبا به ذهنش خطور ميکني
333
00:18:56,400 --> 00:18:58,980
و فکر نکنم بخواي آخرش اينطوري بشه
334
00:19:05,560 --> 00:19:09,640
من نمي دونم چطوري بايد خداحافظي کنم
335
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
اينو سعي کن بگي
336
00:19:19,270 --> 00:19:21,270
يکيتون پا ميشه
337
00:19:21,270 --> 00:19:25,020
به سمت دَر ميره ولي پُشتش رو نگاه نمي کنه
338
00:19:25,020 --> 00:19:28,060
...حتي اگه دلش بخاطر
339
00:19:28,060 --> 00:19:33,230
يه نگاه بيشتر ، يه لحظه بيشتر به درد بياد
340
00:19:33,230 --> 00:19:37,640
...ولي خودت مي دوني که نگاه نکردن
341
00:19:37,640 --> 00:19:39,690
...فقط به اين معنيه
342
00:19:42,020 --> 00:19:46,100
که هرگز فراموشت نمي کنم
343
00:20:33,270 --> 00:20:35,230
...بجاي اينکه آخرين ساعاتش رو
344
00:20:35,230 --> 00:20:37,140
با من بگذرونه، گذاشت و رفت
345
00:20:37,140 --> 00:20:40,440
اون صدمه ديده و ترسيده
346
00:20:40,440 --> 00:20:42,480
اين که بهونه نشد
347
00:20:42,480 --> 00:20:44,020
بهونه نميارم
348
00:20:44,020 --> 00:20:47,440
هرچي باشه، اون خيلي بهت اهميت ميده
349
00:20:47,440 --> 00:20:50,060
هوپ، تو همه چيز اوني
350
00:20:50,060 --> 00:20:53,560
و بدون تو ، اون همچين فداکاري رو نمي کرد
351
00:20:53,560 --> 00:20:55,730
متوجهي که تو، توي پانزده سال
352
00:20:55,730 --> 00:20:58,940
به چيزي رسيدي که من توي هزار سال
بهش نرسيدم؟
353
00:20:58,940 --> 00:21:02,900
اون ترکت نکرده
354
00:21:02,900 --> 00:21:04,480
فقط ترسيده
355
00:21:14,600 --> 00:21:18,060
ميخوام چند لحظه با دخترم تنها باشم، لطفا
356
00:21:19,310 --> 00:21:21,520
البته
357
00:21:41,520 --> 00:21:43,520
هوپ، خواهش ميکنم
جيغ بزن، داد بکش
358
00:21:43,520 --> 00:21:45,140
اگه مجبوري بزن يه چيزي رو بشکن
359
00:21:45,140 --> 00:21:47,730
فقط اونطوري بهم نگاه نکن
360
00:21:47,730 --> 00:21:51,230
اين کار درست نيست
361
00:21:51,230 --> 00:21:52,520
...يه پدر از دخترش محافظت ميکنه
362
00:21:52,520 --> 00:21:54,140
من که ميگم دقيقا کار درست همينه
363
00:21:54,140 --> 00:21:56,230
الايژا مي خواست تمام جادو رو خودش بگيره
364
00:21:56,230 --> 00:21:57,690
و چه جور مَردي اجازه ميده تا مَرد ديگه اي
365
00:21:57,690 --> 00:21:59,770
بخاطر بچه اش بميره؟ -
اون مَردي که عاشق بچه اش هست -
366
00:21:59,770 --> 00:22:02,020
عاشقتم
367
00:22:03,020 --> 00:22:05,020
دوست دارم
368
00:22:05,020 --> 00:22:08,730
اين راه و رسم دنياست
369
00:22:08,730 --> 00:22:10,140
بچه ها والدينشون رو خاک ميکنن
370
00:22:10,140 --> 00:22:12,190
هر روز و هر لحظه اين اتفاق ميفته
371
00:22:12,190 --> 00:22:14,480
...درسته که اين خانواده به بهونه اي از زيرش در رفته
372
00:22:14,480 --> 00:22:19,020
آره، خب، من تازه تورو پَس گرفتم
چرا بايد همين امروز باشه؟
373
00:22:26,980 --> 00:22:28,980
...گوش کن
374
00:22:31,520 --> 00:22:35,940
من زندگي با افتخاري نداشتم، خودتم مي دوني
375
00:22:35,940 --> 00:22:38,900
...ولي انجام اينکار
376
00:22:38,900 --> 00:22:41,020
اينکه جادوي سياه رو به جون بخرم
377
00:22:41,020 --> 00:22:42,810
...تا کس ديگه اي باهاش مبتلا نشه
378
00:22:42,810 --> 00:22:46,270
اين يه مرگ شرافتمندانه ست
و من مي تونم انجامش بدم. من ميتونم
379
00:22:46,270 --> 00:22:49,980
...هوپ
380
00:22:49,980 --> 00:22:53,400
تو بهم کمک کردي يه چيزي رو حس کنم
381
00:22:53,400 --> 00:22:55,560
که هرگز فکر نمي کردم امکان پذيره
382
00:22:59,810 --> 00:23:02,230
عشق بي قيد و شرط
383
00:23:07,560 --> 00:23:10,310
دخترم
384
00:23:10,310 --> 00:23:12,190
وارثم
385
00:23:16,230 --> 00:23:18,600
تو دنياي مني
386
00:23:26,060 --> 00:23:28,980
يادته وقتي که ديگه نمي خوابيد؟
387
00:23:28,980 --> 00:23:31,560
توهم زده بود که يه نفر عليه اش
داره توطئه ميکنه
388
00:23:31,560 --> 00:23:36,140
کل شب توي تالار پرسه مي زد
و به حرفاي ما گوش ميداد
389
00:23:36,140 --> 00:23:39,600
اون شب تقريبا وقتي يواشکي
از اتاقت بيرون ميومدم مُچم رو گرفته بود
390
00:23:41,440 --> 00:23:43,690
فکر کنم واسه 12 ساعت توي اون فضاي تنگ قائم شده بودم
391
00:23:49,560 --> 00:23:53,190
اوووم، کيلن تازه برگشت
392
00:23:53,190 --> 00:23:55,230
فقط مي خواستم يه سلامي بکنم
393
00:23:55,230 --> 00:23:58,440
سلام -
سلام -
394
00:24:01,850 --> 00:24:04,310
مي دوني، هميشه چشم بصيرت داشت
395
00:24:04,310 --> 00:24:07,190
وقتي بقيه دنيا بخاطر بُريده شدن
گوش چپ وينست ون گوگ
396
00:24:07,190 --> 00:24:11,180
فکر مي کردن که طرف ديوانه ست، کلاوس
از جوانمرديش ستايش مي کرد
397
00:24:11,181 --> 00:24:13,270
صبرکن، اون روز "دروغ آوريل" توي کپنهاگ رو يادته
(پايتخت دانمارک)
398
00:24:13,270 --> 00:24:16,020
به يک سيرک نفوذ ذهني کرد
تا دنبالت بيفتن؟
399
00:24:16,020 --> 00:24:17,310
...همچنين اون زمان
400
00:24:17,310 --> 00:24:19,020
بعنوان چالش برانگيزترين 36 ساعت عمرم شناخته ميشه
401
00:24:19,020 --> 00:24:20,310
نه،نه،نه،نه
402
00:24:20,310 --> 00:24:22,730
بدترينش وقتي بود که مست مي کرد
403
00:24:22,730 --> 00:24:24,520
و بعدش به سرش ميزد و فکر ميکرد
404
00:24:24,520 --> 00:24:26,850
که دنيا رو با نقاشي هاش مي سوزونه
405
00:24:26,850 --> 00:24:28,560
و بعدش واقعا نقاشي هاشو به آتش مي کشيد
406
00:24:28,560 --> 00:24:30,230
کار عجيبي بود
407
00:24:30,230 --> 00:24:31,850
عبارت معروفش چي بود؟
408
00:24:31,850 --> 00:24:34,560
جنون هاي الهام بخشش
409
00:24:34,560 --> 00:24:37,060
...خاطرات مستيش
410
00:24:37,060 --> 00:24:38,940
هميشه مورد علاقه من بود
411
00:24:44,350 --> 00:24:46,980
بايد مي دونستم که اين زياده روي ميشه
412
00:24:46,980 --> 00:24:50,060
...برادر
413
00:24:50,060 --> 00:24:54,100
مشروب بوربن هيچوقت زياده روي نيست
414
00:24:54,100 --> 00:24:56,480
برادر بخشنده مون برمي گرده
415
00:24:56,480 --> 00:25:01,020
،آره، خب، هرچقدرم که از اعتراف بهش بدم بياد
ولي حق با تو بود
416
00:25:01,020 --> 00:25:04,100
بايد به فداکاري برادرمون اداي احترام کنيم
417
00:25:04,100 --> 00:25:06,440
و اگه وقت نيکلاوس داره تموم ميشه
...فکر کنم نمي خواستم فرصتم رو
418
00:25:06,440 --> 00:25:08,230
گله و ناله کردن رو ازدست بدم
419
00:25:08,230 --> 00:25:10,730
چون اون فوق العاده آدم عوضيه
420
00:25:10,730 --> 00:25:13,560
گُل گفتي
421
00:25:18,520 --> 00:25:22,900
ولي اون همچنين مخفيانه
برادر کوچکش رو مي پرسته
422
00:25:28,690 --> 00:25:31,560
خب، بخاطر من حرفاتونو قطع نکنين
423
00:25:31,560 --> 00:25:36,400
اگه اين قراره مراسم تشيع من باشه
پس بياين حالشو ببريم
424
00:25:43,730 --> 00:25:45,560
بس کن
بس کن ديگه
425
00:26:00,060 --> 00:26:02,190
...اوه، متاسفم
426
00:26:07,020 --> 00:26:08,400
صبر کن، صبر کن، صبرکن
427
00:26:42,350 --> 00:26:45,140
من هرگز ترکت نمي کنم
428
00:26:45,140 --> 00:26:47,440
و گرچه نمي تونم هميشه کنارت باشم
429
00:26:47,440 --> 00:26:49,400
...اگه فقط لب تر کني -
مرسي -
430
00:26:51,940 --> 00:26:53,940
خيلي خب
431
00:26:53,940 --> 00:26:57,560
حالا وقت مراسم قديمي سوزوندن آرزوهاست
432
00:27:30,600 --> 00:27:33,020
مي دونين، هرچقدرم که طي اين سال ها
433
00:27:33,020 --> 00:27:36,440
از عذاب دادن شما لذت مي بُردم
434
00:27:36,440 --> 00:27:40,640
بايد اعتراف کنم شما همه چيز من هستين
435
00:27:40,640 --> 00:27:45,310
...وفاداري و راهنمايي
436
00:27:45,310 --> 00:27:48,940
...و عشق شما
437
00:27:48,940 --> 00:27:53,770
احتمالا تنها دليله که من تا الان زنده موندم
438
00:27:56,440 --> 00:27:59,640
...به همين خاطر مي دونم
439
00:28:02,980 --> 00:28:05,480
...بعد از اين که من رفتم
440
00:28:07,730 --> 00:28:12,270
،شما بازم دور هم جمع ميشين
...بارها و بارها
441
00:28:12,270 --> 00:28:16,100
تا مراقب همديگه باشيد
442
00:28:20,140 --> 00:28:23,020
...و براي همينه که من ترسي از
443
00:28:25,730 --> 00:28:28,140
آينده تو ندارم
444
00:28:30,980 --> 00:28:34,520
ما تا هميشه با کسايي که هم خون هستيم
متعهد مي مونيم
445
00:28:36,850 --> 00:28:38,350
و از اونجا که انتخاب خانواده مون دست خودمون نيست
446
00:28:41,640 --> 00:28:44,900
اوه عهد بزرگ ترين قوت ماست
447
00:28:50,810 --> 00:28:54,190
...گرچه من احتمالا امشب شما رو تنها ميذارم
448
00:28:56,520 --> 00:29:01,520
ولي اين آخر راه مايکلسون ها نيست
449
00:29:10,560 --> 00:29:12,560
هميشه تا اَبد
450
00:29:12,560 --> 00:29:14,900
هميشه تا اَبد
451
00:29:21,980 --> 00:29:23,980
يه لحظه ميخوام باهاش تنها باشم
452
00:29:37,980 --> 00:29:41,140
يه چيز ديگه اي هست که بايد درباره اش حرف بزنيم
453
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
مي خوام باهات بيام
454
00:29:42,770 --> 00:29:44,440
فکر نکنم
455
00:29:49,060 --> 00:29:51,060
کاري مي کنم بهم افتخار کني
456
00:29:51,060 --> 00:29:54,690
نمي تونم قول بدم يه دوره اي نداشته باشم
457
00:29:54,690 --> 00:30:00,270
که خالکوبي غيرمسئولانه بزنم
و با مَرداي بزرگ تر قرار بذارم
458
00:30:00,270 --> 00:30:04,100
ولي برميگردم به مدرسه
459
00:30:04,100 --> 00:30:08,480
و بهتر ميشم
460
00:30:09,900 --> 00:30:11,520
چون من يه مايکلسون هستم
461
00:30:14,440 --> 00:30:19,020
و قول مي دم که اسم مايکلسون هارو خراب نکنم
462
00:30:19,020 --> 00:30:21,640
مي دونم که همينکار رو ميکني
463
00:30:24,440 --> 00:30:27,100
...دوست دارم
464
00:30:28,520 --> 00:30:32,400
بيشتر از همه روزها و شب ها
465
00:30:32,400 --> 00:30:35,900
عميق تر از اقيانوس ها و آسمان ها
466
00:30:37,140 --> 00:30:40,400
منم دوست دارم
467
00:30:44,600 --> 00:30:47,400
چطوري اينکار رو بکنيم؟
468
00:30:52,900 --> 00:30:54,940
کاش مي دونستم
469
00:31:08,230 --> 00:31:10,980
آه، اين صندلي بلوط قديمي
470
00:31:12,980 --> 00:31:15,400
خيلي وقت پيش ما اينجا نشستيم
471
00:31:15,400 --> 00:31:18,640
و درباره آينده خانواده مون بحث کرديم
472
00:31:23,940 --> 00:31:28,560
من هرگز نبايد سر راه شادي تو قرار مي گرفتم، ربکا
473
00:31:28,560 --> 00:31:31,520
نيازي نيست که عذرخواهي کني
474
00:31:31,520 --> 00:31:34,560
خب، پس بذار برات جبرانش کنم
475
00:31:34,560 --> 00:31:36,900
از کارولاين خواستم برات درمان رو بياره
476
00:31:36,900 --> 00:31:39,140
چند دهه بعد وقتي درمان درست شد
477
00:31:39,140 --> 00:31:41,020
مي توني به ميستيک فالز بري و بگيريش
478
00:31:41,020 --> 00:31:43,400
بعدش اگه ديگه نخواستي که خون آشام باشي
479
00:31:43,400 --> 00:31:45,060
تصميمش با خودته
480
00:31:48,810 --> 00:31:54,560
زندگي که هميشه مي خواستي رو بکن، خواهرم
481
00:31:56,940 --> 00:31:59,350
مرسي
482
00:32:33,980 --> 00:32:38,060
نمي خوام که آخرين خاطره ات از من ،مُردنم باشه
483
00:32:40,400 --> 00:32:44,100
پس بيا لطفا خداحافظي تلخي نداشته باشيم
484
00:32:44,100 --> 00:32:47,190
موافقم
485
00:32:47,190 --> 00:32:48,980
بيا اينطور نکنيم
486
00:32:59,770 --> 00:33:02,140
بدم مياد که نااميدت کنم، برادر
487
00:33:02,140 --> 00:33:04,640
ولي اون چوب با اندازه کوچکتر همون تاثير قبلي رو داره
488
00:33:04,640 --> 00:33:06,270
ميدونم
489
00:33:06,270 --> 00:33:09,020
پس مي خواي اون يکي تکه اش رو يادگاري نگه داري؟
490
00:33:22,020 --> 00:33:24,640
مي خواستم کنار تو بميرم
491
00:33:34,770 --> 00:33:37,230
من دارم ميميرم ، تو نه
492
00:33:37,230 --> 00:33:38,730
لحظه اي که من تموم کنم، تو ديگه آزادي
493
00:33:38,730 --> 00:33:40,810
آزادم چيکار کنم؟
494
00:33:40,810 --> 00:33:44,480
از پادشاه و برادر ديوانه ديگه آزادي
495
00:33:44,480 --> 00:33:46,600
مي توني هرکاري که دلت ميخواد رو انجام بدي
496
00:33:46,600 --> 00:33:49,350
اين چيزيه که دلم ميخواد
497
00:33:54,230 --> 00:33:58,060
نيکلاوس، ما انتخاب نکرديم تا ايني که هستيم ،باشيم
498
00:33:58,060 --> 00:34:03,100
انتخاب بودن يا نبودن رو اِستر و مايکل ازمون گرفتن
499
00:34:03,100 --> 00:34:05,980
ازمون دزديدن ،کلاوس
500
00:34:05,980 --> 00:34:09,980
من دارم پَسش مي گيرم
501
00:34:09,980 --> 00:34:13,690
برادر ، امشب واقعا يه مسيري رو ديدم
502
00:34:13,690 --> 00:34:17,270
يه تصوير از آينده همه کسايي که
دوسشون داريم رو ديدم
503
00:34:17,270 --> 00:34:21,140
...و بعدش به آينده خودم نگاه کردم
504
00:34:23,730 --> 00:34:28,730
هدف زندگي من ، اشتياق سرسختانه من
505
00:34:28,730 --> 00:34:32,560
هميشه رستگاري تو بود
506
00:34:34,730 --> 00:34:37,350
...و بعد همه کارهايي که کردم
507
00:34:39,310 --> 00:34:43,100
واقعا باور داري که به رستگاري رسيدم؟
508
00:34:43,100 --> 00:34:46,560
آره، باور دارم
509
00:34:46,560 --> 00:34:49,900
خيلي رياکاري
510
00:34:49,900 --> 00:34:52,690
مجبورم کردي که اون خداحافظي دردآور رو بکنم
511
00:34:52,690 --> 00:34:56,810
و بعد خودت به کسي نميگي و از زيرش درميري
512
00:34:56,810 --> 00:34:59,440
چقدر منو خوب مي شناسي، نيکلاوس؟
513
00:34:59,440 --> 00:35:02,060
بهشون گفتم
514
00:35:02,060 --> 00:35:07,400
بهشون گفتم ميخوام
هميشه تا اَبد رو از نو تعريف کنم
515
00:35:07,400 --> 00:35:10,140
...گفتم که
516
00:35:10,140 --> 00:35:15,100
...مي خوام توي اين ماجراجويي
517
00:35:15,100 --> 00:35:18,140
و هرچي که بعدش در انتظارته ، دنبالت بيام
518
00:35:30,350 --> 00:35:33,980
و تک به تکشون برام دعا کردن
519
00:35:38,140 --> 00:35:40,310
پس هوپ چي ميشه؟ -
...خب -
520
00:35:40,310 --> 00:35:44,140
اون مارسل ، ربکا و فريا رو داره
521
00:35:44,140 --> 00:35:48,100
حتي به چشماي کول نگاه کردم
و بهش گفتم
522
00:35:48,100 --> 00:35:51,690
اگه مراقب هوپ نباشه
ميام حسابشو ميرسم
523
00:35:57,020 --> 00:36:01,560
اون منو آدم بهتري کرد
524
00:36:01,560 --> 00:36:03,690
آره، همينطوره
525
00:37:01,560 --> 00:37:03,640
دو جادوگر و يه گرگينه
526
00:37:06,230 --> 00:37:09,560
اين بچه از اون بچه هاي آتشي ميشه
527
00:37:13,270 --> 00:37:15,190
واقعا؟
528
00:37:15,190 --> 00:37:18,640
به چمدونم خيره شده بودم، فريا
529
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
و اين به ذهنم خطور کرد که اگه اون مَرد ديوونه
530
00:37:20,640 --> 00:37:23,400
کلاوس مايکلسون، ميتونه شهامت اينو پيدا کنه
531
00:37:23,400 --> 00:37:25,940
که همه چيزش رو براي خانواده اش فدا کنه
532
00:37:25,940 --> 00:37:29,230
شايد منم بتونم شهامت اينو پيدا کنم
533
00:37:29,230 --> 00:37:31,940
تا با احتمال ازدست دادنش کنار بيام
534
00:37:50,310 --> 00:37:52,310
اگه من ميخوام برم، شما هم ميرين
535
00:37:52,310 --> 00:37:54,600
ديگه خون آشامي اينجا نباشه
536
00:37:54,600 --> 00:37:56,230
ما شهر رو به آدما پَس ميديم
537
00:37:56,230 --> 00:37:59,270
قطار تا چند ساعت ديگه ميره
538
00:37:59,270 --> 00:38:02,270
پس آخرين بار نيواورلئان رو ببينيد
539
00:38:02,270 --> 00:38:05,850
بعدش بذارين و برين
540
00:38:05,850 --> 00:38:07,560
براي منم يکي داري؟
541
00:38:16,230 --> 00:38:20,690
ميخوام با تو باشم، مارسل
542
00:38:20,690 --> 00:38:22,350
واقعا؟
543
00:38:22,350 --> 00:38:25,190
ولي يه مشکلي هست
544
00:38:25,190 --> 00:38:28,230
هميشه يه مشکلي هست
545
00:38:28,230 --> 00:38:30,850
يه دارويي توي ميستيک فالز برام وجود داره
546
00:38:30,850 --> 00:38:33,350
و ميخوام برم دنبالش
547
00:38:33,350 --> 00:38:35,600
ميخوام بعنوان انسان زندگي کنم
548
00:38:40,190 --> 00:38:42,770
مارسل جرارد
549
00:38:42,770 --> 00:38:48,350
تو دوست ، شريک و عشق مني
550
00:38:48,350 --> 00:38:52,440
اگه مايلي که براي صد سال آينده منو داشته باشي
551
00:38:52,440 --> 00:38:56,350
بزرگ و پيرشدنم رو ببيني
552
00:38:56,350 --> 00:38:59,600
...هنگام کشيدن آخرين نفس هام دستامو بگيري
553
00:39:02,810 --> 00:39:05,810
اونوقت خيلي دوس دارم که همسرت بشم
554
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
اگه جوابت مثب بود
555
00:39:28,100 --> 00:39:30,810
مي خوام
556
00:40:02,060 --> 00:40:04,690
اگه چيزي بعد اين نباشه ،چي؟
557
00:40:04,690 --> 00:40:08,560
آرامشي نباشه
558
00:40:08,560 --> 00:40:12,060
فقط تاريکي محض باشه
559
00:40:12,060 --> 00:40:16,100
با همديگه باهاش رو در رو ميشيم
560
00:40:25,810 --> 00:40:28,850
مثل هميشه
561
00:40:28,850 --> 00:40:33,020
من لايق عشقي که تو هم ميدي، نيستم، برادر
562
00:40:35,350 --> 00:40:39,060
ولي خيلي ازش سپاسگذارم
563
00:40:45,480 --> 00:40:48,940
سفر باشکوهي بود، نيکلاوس
564
00:40:53,400 --> 00:40:55,900
و بزرگ ترين افتخار من
565
00:41:50,000 --> 00:41:55,000
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد
WwW.LiLMeDiA.TV
566
00:41:55,001 --> 00:50:00,000
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
WwW.LiLMeDiA.TV