1
00:00:00,000 --> 00:00:02,818
...آنچه گذشت -
گفتي يه راهي واسه نجاتش هست -
2
00:00:02,860 --> 00:00:04,767
اگه هالو رو از بدن هوپ بکشم بيرون
...به يک جاي وابسته
3
00:00:04,807 --> 00:00:07,046
به هوپ نياز دارم که بندازمش اونجا -
...وقتي اين طلسم تموم بشه -
4
00:00:07,087 --> 00:00:08,537
بايد هرکدوم راه خودتون رو بريد
5
00:00:08,579 --> 00:00:09,988
و بايد نزديک هوپ نشيد
6
00:00:10,030 --> 00:00:12,019
...اگه مايکلسون ها دور هم جمع بشن
7
00:00:12,060 --> 00:00:15,003
تاريکي رو نشون مون ميدن که تابحال نديديم
8
00:00:15,044 --> 00:00:17,241
هيلي گُم شده
9
00:00:17,283 --> 00:00:18,402
مادرت رو پيدا ميکنم
10
00:00:18,442 --> 00:00:20,557
و قسم ميخورم که پيش تو برش ميگردونم
11
00:00:20,597 --> 00:00:22,753
...ببين، مارسل، مشکل هميشگي من
12
00:00:22,794 --> 00:00:24,576
وفاداري کورکورانه ام به برادرم بوده
13
00:00:24,618 --> 00:00:26,275
من واسه خانواده ام خطر حساب ميشم
14
00:00:26,317 --> 00:00:28,555
خاطراتم رو ازم بگير
بهم نفوذ ذهني کن
15
00:00:28,596 --> 00:00:30,378
...عهد هميشه و تا اَبد
16
00:00:30,420 --> 00:00:32,327
فراموشش کن
ولش کن بره
17
00:00:38,138 --> 00:00:42,000
هفت سال قبل
18
00:00:49,774 --> 00:00:52,095
ميدوني داري کجا ميري، عزيزم؟
19
00:00:53,629 --> 00:00:56,488
...من...بايد
20
00:00:57,773 --> 00:00:59,721
غذا بخورم
21
00:00:59,762 --> 00:01:02,415
دو مايل جلوتر مرغ و نان برشته ميفروشن
22
00:01:02,456 --> 00:01:04,362
موفق باشي
23
00:01:59,192 --> 00:02:01,099
مشکلي هست؟
24
00:02:07,854 --> 00:02:09,388
اين چيه؟
25
00:02:09,429 --> 00:02:10,963
چي چيه؟
26
00:02:13,531 --> 00:02:15,480
اين صدا
27
00:02:15,521 --> 00:02:18,090
...باشه
28
00:02:18,132 --> 00:02:20,577
انگار کمي کمک نياز داري
29
00:02:27,166 --> 00:02:29,977
...هي، آره، يه يارويي اينجاس که دستشو انداخت
30
00:02:29,978 --> 00:02:32,320
توي دستگاه فروش. يه سوراخ توي دستگاه درست کرد
31
00:02:46,645 --> 00:02:48,138
زودباش
32
00:02:48,179 --> 00:02:50,417
آخ
33
00:03:40,000 --> 00:03:45,000
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
34
00:03:45,001 --> 00:03:50,000
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
35
00:03:50,001 --> 00:03:58,840
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/02/13
36
00:04:00,086 --> 00:04:03,566
يک هفته بعد
نيويورک
37
00:04:17,509 --> 00:04:19,413
چيزي نيست
38
00:04:19,455 --> 00:04:21,854
دليلي براي ترسيدن نيست
39
00:04:21,896 --> 00:04:24,091
بفرما، آفرين
40
00:04:28,932 --> 00:04:31,748
خوبه
41
00:04:35,722 --> 00:04:37,543
درسته
42
00:04:37,584 --> 00:04:39,363
الان در آرامش باش
43
00:04:41,226 --> 00:04:44,082
بفرما
44
00:05:07,344 --> 00:05:10,780
زياد آدم حرف گوش کُني نيستي
45
00:05:10,820 --> 00:05:12,477
...اگه نميخواي بميري
46
00:05:12,517 --> 00:05:14,918
پيشنهاد ميکنم فرار کني
47
00:05:16,243 --> 00:05:18,147
فکر ميکردم فقط من اينطوريم
48
00:05:24,893 --> 00:05:26,881
چي از جونم ميخواي؟
49
00:05:26,922 --> 00:05:28,205
بازم آدمايي مثل ما هست؟
50
00:05:28,246 --> 00:05:30,772
ما از کجا اومديم؟
...ما
51
00:05:30,812 --> 00:05:32,179
ما چي هستيم؟
52
00:05:32,219 --> 00:05:33,502
...هر بازي که داري ميکني
53
00:05:33,544 --> 00:05:34,994
علاقه اي بهش ندارم
54
00:05:35,035 --> 00:05:37,353
خواهش ميکنم
55
00:05:37,394 --> 00:05:39,671
ازت ميخوام کمکم کني
56
00:05:47,659 --> 00:05:49,480
خب، چه اتفاقي برامون افتاده؟
57
00:05:50,929 --> 00:05:53,536
...همينقدر بگم که
58
00:05:53,578 --> 00:05:55,606
تو مُردي، البته منم مُردم
59
00:05:55,647 --> 00:05:57,634
...و يجورايي بين راه جهنم
60
00:05:57,676 --> 00:06:00,035
يکي تصميم گرفت که ما ارزش
نجات پيدا کردن رو داريم
61
00:06:01,649 --> 00:06:03,802
تا حالا چيزي از خون آشام ها نشنيدي؟
62
00:06:03,843 --> 00:06:05,995
فکر کنم يه داستان هايي شنيدم
63
00:06:06,036 --> 00:06:07,899
...اوووم
64
00:06:07,941 --> 00:06:09,968
يه افسانه هاي قومي
65
00:06:10,010 --> 00:06:12,328
بنظرت من شبيه افسانه هاي قومي هستم؟
66
00:06:15,101 --> 00:06:17,212
درماني براش هست؟
67
00:06:17,254 --> 00:06:18,868
چرا ميخواي درمان بشي؟
68
00:06:18,909 --> 00:06:20,895
داري ميگي از اين وضعيت لذت ميبري؟
69
00:06:23,338 --> 00:06:25,780
اين بهاي کوچکي براي تمام موهبت هامونه
70
00:06:25,822 --> 00:06:26,856
اينطور فکر نميکني؟
71
00:06:26,898 --> 00:06:29,050
با زماني که انسان بوديم مقايسه اش کن؟
72
00:06:29,092 --> 00:06:31,119
هيچي يادم نمياد
73
00:06:31,161 --> 00:06:32,362
هيچي؟
74
00:06:33,810 --> 00:06:37,493
والدينت؟
خواهر و برادرهات؟
75
00:06:37,535 --> 00:06:39,480
روزي که تبديل شدي؟
76
00:06:39,522 --> 00:06:42,378
...شش روز پيش
77
00:06:42,420 --> 00:06:45,482
توي اتوبوس بيدار شدم
78
00:06:45,524 --> 00:06:48,462
و داشتم از گشنگي ميمردم
79
00:06:57,279 --> 00:06:58,686
مجبور به تغذيه بودم
80
00:07:00,591 --> 00:07:01,998
...من
81
00:07:02,039 --> 00:07:03,901
...تو بهم بگو که توي اين
82
00:07:03,943 --> 00:07:05,847
چه جور موهبتي ميتوني ببيني
83
00:07:11,642 --> 00:07:13,007
گوش کن
84
00:07:15,905 --> 00:07:18,140
اگه ما انسان بوديم، فقط يه صداي ضربه مي شنيديم
85
00:07:18,182 --> 00:07:19,961
...ولي ما صداي ترک هاي جلا داده شده
86
00:07:20,002 --> 00:07:21,451
چوب رو ميتونيم بشنويم
87
00:07:21,492 --> 00:07:23,810
...صداي اکو شده از حفره هايي
88
00:07:23,852 --> 00:07:25,881
که قبلا شيره درخت توش جريان داشتن
89
00:07:25,922 --> 00:07:28,032
...و صداي عميق پاهاي فلزي ميز
90
00:07:28,074 --> 00:07:30,309
در برخورد با زمين رو ميشنويم
91
00:07:30,350 --> 00:07:32,751
قبلا برام صداي اذيت کننده بود
92
00:07:32,793 --> 00:07:35,400
حالا مثل موسيقيه
93
00:07:35,442 --> 00:07:37,966
از طرف ديگه، ما جلوي خورشيد آتش ميگيريم
94
00:07:38,007 --> 00:07:39,953
ولي هي...هيچي بي نقص نيست
95
00:07:39,995 --> 00:07:41,609
هر روز جلوي خورشيد بودم
96
00:07:43,265 --> 00:07:45,913
اوه، حلقه روشنايي روز داري
97
00:07:49,142 --> 00:07:51,046
...اين
98
00:07:52,827 --> 00:07:54,813
تو از اينا نداري؟
99
00:07:54,854 --> 00:07:56,964
من پاکي شب رو ترجيح ميدم
100
00:08:00,463 --> 00:08:04,145
جدا اصلا نميدوني چه اتفاقي برات افتاده
101
00:08:04,186 --> 00:08:05,551
مگه نه؟
102
00:08:05,593 --> 00:08:07,742
يه سايه اي از چيزي هست
...من
103
00:08:07,784 --> 00:08:11,424
فکر کنم ميتونم يه مَرد رو ببينم
104
00:08:11,465 --> 00:08:14,734
و اون اسم منو ميگه
105
00:08:14,775 --> 00:08:16,678
ولي نميتونم اسمم رو به ياد بيارم
106
00:08:16,720 --> 00:08:20,030
و نميتونم قيافه اون مَرد رو به ياد بيارم
107
00:08:20,070 --> 00:08:22,262
ولي زماني که بيدار شدم
108
00:08:22,304 --> 00:08:23,710
...به دکمه آستينم نگاه کردم
109
00:08:23,752 --> 00:08:25,572
و ديدم که حرف «اي» روش حک شده
110
00:08:25,612 --> 00:08:28,922
پس احتمالا اسمم با «اي» شروع ميشه
111
00:08:28,964 --> 00:08:31,652
ادموند
112
00:08:31,694 --> 00:08:33,472
اليوت
113
00:08:33,513 --> 00:08:35,458
النور
اي عوضي
114
00:08:35,500 --> 00:08:37,237
چطوره فقط همون «اي» صدات بزنيم؟
115
00:08:37,278 --> 00:08:40,464
اي»، بنظر ساده تره»
116
00:08:40,505 --> 00:08:42,902
اولين باره که اسم نياز دارم
117
00:08:42,944 --> 00:08:44,724
منم يه اسمي دارم، ميدوني
118
00:08:44,764 --> 00:08:47,123
متاسفم -
آنتونيت هستم -
119
00:08:47,164 --> 00:08:49,812
خب، آشناييت باعث افتخاره، آنتونيت
120
00:08:51,963 --> 00:08:53,700
مرسي
121
00:09:02,924 --> 00:09:05,323
...خب، تو حلقه ات رو داري
122
00:09:05,365 --> 00:09:06,937
چندتا دکمه آستين داري
123
00:09:06,978 --> 00:09:09,046
همين؟
124
00:09:09,088 --> 00:09:11,157
نه کاملا
125
00:09:14,052 --> 00:09:16,409
اينجا زندگي ميکردي؟
126
00:09:16,451 --> 00:09:17,981
اگه بشه زندگي بهش گفت
127
00:09:22,573 --> 00:09:24,103
اونطوري که مجبور بودم تعذيه کنم
128
00:09:24,145 --> 00:09:26,544
بايد شانس بيارم که قرباني هام پول کيف داشته باشن
129
00:09:28,570 --> 00:09:30,308
اوه، تاحالا نفوذ ذهني نکردي
130
00:09:30,350 --> 00:09:33,535
اوه، عاشقش ميشي
131
00:09:33,576 --> 00:09:35,975
...فقط با يه نگاه عميق توي چشم هاشون
132
00:09:36,017 --> 00:09:38,084
ميتوني مجبورشون کني هرکاري
که ميخواي رو انجام بدن
133
00:09:39,740 --> 00:09:41,766
صبرکن، وقتي تورو ديدم، داشتي اين کار رو ميکردي؟
134
00:09:43,090 --> 00:09:45,282
شنيدم داشتي زمزمه ميکردي
135
00:09:45,323 --> 00:09:48,509
ترجيح ميدم گلاويز نشم
136
00:09:48,550 --> 00:09:50,826
اينو ميخواستي بهم نشون بدي؟ -
.آره -
137
00:10:03,856 --> 00:10:05,345
شايد سرپيشخدمت بودي
138
00:10:08,365 --> 00:10:10,019
اين چيه؟
139
00:10:10,061 --> 00:10:11,177
نميدونم
140
00:10:15,768 --> 00:10:17,671
ميدونم که من ننوشتمش
141
00:11:20,106 --> 00:11:22,014
بريم؟
142
00:11:22,055 --> 00:11:24,670
...دوباره بگو که کجا
143
00:11:24,711 --> 00:11:26,828
درباره اينجا شنيدي؟
144
00:11:26,870 --> 00:11:28,654
نگفتم
145
00:11:30,064 --> 00:11:31,725
ميخواستم سورپرايزت بکنم
146
00:11:31,765 --> 00:11:35,335
تو يه آدم مبتلا به فراموشي هستي که تجربه
زندگيش صفره
147
00:11:35,375 --> 00:11:37,990
واقعا فکر کردي که لازمه سورپرايزم کني؟
148
00:11:38,031 --> 00:11:40,521
بعنوان تشکر درنظر بگيرش
149
00:11:40,562 --> 00:11:43,094
بخاطر اين چند هفته اخير که
منو زير پر و بالت گرفتي
150
00:11:43,135 --> 00:11:45,335
...منظورم اينه، فقط يه جاي قشنگ رو رزرو کردم
151
00:11:45,377 --> 00:11:48,654
و قول ميدم تا نيمه شب ببرمت خونه
152
00:11:48,694 --> 00:11:51,019
بنظر کار بي خطريه
153
00:11:51,061 --> 00:11:53,841
...اگه عياشي رو ترجيح ميدي
154
00:11:53,882 --> 00:11:55,666
ميتونيم اينم بکنيم
155
00:11:55,708 --> 00:11:58,280
...خب
156
00:11:58,322 --> 00:12:00,479
الان ديگه حوس کردم
157
00:12:26,746 --> 00:12:29,360
بياين مهموني رو شروع کنيم
158
00:12:39,650 --> 00:12:41,186
سورپرايز
159
00:12:41,227 --> 00:12:44,464
تعداد بيشتري مثل خودمون پيدا کردم
160
00:13:00,730 --> 00:13:03,510
ميرم يه نوشيدني ديگه بگيرم
161
00:13:09,528 --> 00:13:12,515
(صحبت به زبان فرانسوي)
162
00:13:12,557 --> 00:13:16,291
(صحبت به زبان فرانسوي)
163
00:13:16,332 --> 00:13:17,412
مرسي
164
00:13:17,452 --> 00:13:19,195
عصر بخير، آقا
165
00:13:22,514 --> 00:13:24,506
چي شد؟
يهو غيبت زد
166
00:13:24,547 --> 00:13:26,456
دستورالعمل صد ساله اس
167
00:13:29,154 --> 00:13:32,764
مادرش توي شهر «مانسوک» هر روز براي دوستاش ميپزه
168
00:13:32,804 --> 00:13:34,756
اونجا دوست داشتنيه
169
00:13:34,797 --> 00:13:37,121
آرام بخشه -
کار اشتباهي انجام دادم؟ -
170
00:13:39,236 --> 00:13:41,602
از اينکه بهش اشاره کردي، ممنونم
171
00:13:41,643 --> 00:13:42,764
ولي چي؟
172
00:13:42,806 --> 00:13:46,374
من دسته جمعي تغذيه نميکنم
173
00:13:46,416 --> 00:13:48,615
...بعلاوه، خون آشام هايي مثل اونا
174
00:13:48,656 --> 00:13:50,897
با خون آشام هايي مثل من مشکل دارن
175
00:13:50,939 --> 00:13:52,763
متوجه نميشم
اونا حتي تورو نميشناختن، درسته؟
176
00:13:52,806 --> 00:13:54,340
البته که ميشناسن
177
00:13:54,383 --> 00:13:56,624
من حلقه ندارم
مثل اونا تغذيه نميکنم
178
00:13:56,665 --> 00:13:58,034
...ميدوني چند بار منو تهديد کردن که
179
00:13:58,075 --> 00:14:00,399
دست و پامو ميبندن و با خورشيد
آتشم ميزنن؟
180
00:14:00,440 --> 00:14:03,636
.خيلي متاسفم، آنتونيت
...من
181
00:14:08,325 --> 00:14:11,271
اصلا خبر نداشتم
آخه بنظر آدم خيلي خوشحالي مياي
182
00:14:13,221 --> 00:14:14,549
هستم
183
00:14:19,320 --> 00:14:21,977
...خانواده اي که منو تبديل کرد
184
00:14:22,019 --> 00:14:23,802
...کلي قوانين داشتن
185
00:14:23,845 --> 00:14:26,210
که چطور خون آشامي بشم
186
00:14:26,251 --> 00:14:29,611
انگار که يهو وارد صومعه شده باشم
187
00:14:29,653 --> 00:14:31,604
واسه همين راهمو کشيدم و رفتم
188
00:14:31,645 --> 00:14:34,095
...و براي سال ها
189
00:14:34,135 --> 00:14:35,712
جنگيدم
190
00:14:35,754 --> 00:14:37,786
فکرم پيش زندگي قبليم بود
191
00:14:37,827 --> 00:14:40,151
دوست ها و خانواده اي که ازدستشون دادم
192
00:14:40,194 --> 00:14:42,849
...و بعدش يه روزي فهميدم
193
00:14:42,891 --> 00:14:44,924
بخاطر حلقه روشنايي روز بود
194
00:14:44,964 --> 00:14:46,708
بهم اين اجازه رو ميده توي روشنايي زندگي کنم
195
00:14:46,750 --> 00:14:48,781
تظاهر کنم که يک انسانم
196
00:14:48,823 --> 00:14:52,435
نميتونستم چيزي که بهش تبديل شدم رو قبول کنم
197
00:14:52,474 --> 00:14:53,927
...پس من
198
00:14:53,970 --> 00:14:56,957
دوباره حلقه رو درآوردم
199
00:14:56,999 --> 00:14:59,861
برگشتم سراغ چيزايي که از خانواده ام ياد گرفته بودم
200
00:14:59,902 --> 00:15:02,351
حالا قوانين اونا پايه و اساس من شدن
201
00:15:02,393 --> 00:15:06,044
اين تنها راهي بود که تونستم
باهاش خوشبختي رو پيدا کنم
202
00:15:06,086 --> 00:15:07,993
حالت خوبه؟
203
00:15:12,144 --> 00:15:14,841
...متاسفم. اين همه حرف درباره گذشته ام زدم
204
00:15:14,883 --> 00:15:17,497
بايد شنيدنش سخت باشه
205
00:15:19,613 --> 00:15:21,606
اگه هيچوقت يادم نياد، چي؟
206
00:15:21,646 --> 00:15:24,342
ميخواي ذهنت آروم بشه؟
207
00:15:24,384 --> 00:15:26,500
چيزي که الان هستي رو بپذير
208
00:15:32,891 --> 00:15:34,219
هووم
209
00:15:34,261 --> 00:15:36,833
...اکثر خون آشام ها حلقه ميندازن
210
00:15:36,873 --> 00:15:38,867
و قاطي انسان ها ميشن
211
00:15:38,908 --> 00:15:41,108
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
212
00:15:41,149 --> 00:15:43,431
انگار که هيچوقت نُمرديم
213
00:15:43,472 --> 00:15:47,123
ولي مُرديم
214
00:15:47,166 --> 00:15:50,361
و نميتونيم اينو فراموش کنيم
215
00:15:53,472 --> 00:15:56,294
مرگ من وحشتناک بود
216
00:15:56,336 --> 00:15:59,613
به يک چوب بسته شدم و توسط
اهالي روستا سنگسار شدم
217
00:15:59,655 --> 00:16:02,561
براي هيچ کسي همچين چيزي آرزو نميکنم
218
00:16:04,178 --> 00:16:07,455
ولي الان ديگه کنترل دستمه
219
00:16:07,497 --> 00:16:09,489
و ميتونم انتخاب کنم
220
00:16:09,531 --> 00:16:12,310
ميتونم تمام اونا رو راحت سلاخي کنم
221
00:16:12,352 --> 00:16:15,174
...و خودمو توي اون خشونت گُم کنم
222
00:16:17,332 --> 00:16:21,232
يا ميتونم معقول رفتار کنم
223
00:16:21,273 --> 00:16:24,095
توي آخرين لحظات زندگيشون دلرحم باشم
224
00:16:26,170 --> 00:16:29,201
وقتي اينکار رو ميکنم، همه نفع ميبرن
225
00:16:29,240 --> 00:16:31,025
منظورت چجوريه؟ -
...خب -
226
00:16:31,067 --> 00:16:32,767
ساختار بدن انسان خيلي ظريفه
227
00:16:32,809 --> 00:16:36,045
وقتي ميميرن، کل بدنشون رو هورمون ميگيره
228
00:16:36,087 --> 00:16:37,664
...اگه بترسونيشون انگار که داري
229
00:16:37,705 --> 00:16:40,445
از يه چشمه «هيدرو کورتيزون» ميخوري
230
00:16:40,486 --> 00:16:43,640
خونشون با ترس فاسد ميشه
231
00:16:46,130 --> 00:16:48,535
تا حالا اون ترس رو تجربه نکردم
232
00:16:50,403 --> 00:16:52,894
اون ترس تنها چيزي که تجربه کردي
233
00:17:10,514 --> 00:17:13,211
اوه، داري کارتو عالي انجام ميدي
234
00:17:13,253 --> 00:17:15,282
آره
235
00:17:15,324 --> 00:17:17,563
همينه
236
00:17:37,714 --> 00:17:40,865
آره، همينه
237
00:17:54,591 --> 00:17:56,995
ارزشش رو داشت؟
238
00:18:02,344 --> 00:18:05,494
بي برو برگرد
239
00:18:07,983 --> 00:18:10,388
خب، فکر کنم اون کار بعنوان مراسم شونه
240
00:18:10,429 --> 00:18:12,751
کنار آب دفن شون ميکني؟
241
00:18:12,793 --> 00:18:15,115
آره
242
00:18:15,156 --> 00:18:17,852
و بعدش من به ترانسلوانيا برميگردم
243
00:18:17,893 --> 00:18:19,675
...جالبه. جايي که احتمالا
244
00:18:19,717 --> 00:18:22,287
به شکل وارونه ميخوابي
245
00:18:22,330 --> 00:18:23,574
(صحبت به زبان فرانسوي)
246
00:18:23,616 --> 00:18:26,559
(صحبت به زبان فرانسوي)
247
00:18:26,601 --> 00:18:29,211
ظاهر فرانسوي هم بلدي
248
00:18:30,456 --> 00:18:33,151
ظاهرا. وااي
249
00:18:33,193 --> 00:18:35,887
ولي ميتونه پيانو هم بزنه؟
250
00:19:08,125 --> 00:19:10,279
انگشت هاتو بزار روي انگشت هاي من
251
00:19:23,579 --> 00:19:26,811
صبرکن
252
00:19:26,854 --> 00:19:29,216
اين حس رو ميشناسم
253
00:19:29,257 --> 00:19:32,198
اينو بلدم
254
00:19:43,843 --> 00:19:45,791
داشتن مارو ميپاييدن
255
00:19:46,827 --> 00:19:47,903
الايژا
256
00:19:49,437 --> 00:19:51,136
اينجا چه غلطي ميکني؟
257
00:20:03,308 --> 00:20:04,540
تو کي هستي؟
258
00:20:04,884 --> 00:20:05,980
اينش مهم نيست
259
00:20:05,981 --> 00:20:08,636
مهم اينه که اون دختر داره به شهر برميگرده
260
00:20:08,637 --> 00:20:10,800
و وقتي که برگرده، تو نميتوني
اين اطراف باشي
261
00:20:11,313 --> 00:20:12,847
خواهش ميکنم. اون کيه؟
262
00:20:14,257 --> 00:20:15,586
بايد از اين شهر بري
263
00:20:15,627 --> 00:20:17,370
ازش دور شو
264
00:20:17,411 --> 00:20:18,821
اين به تو ربطي نداره
265
00:20:18,862 --> 00:20:21,434
...حالا برو
266
00:20:21,475 --> 00:20:23,178
وگرنه هردوتون رو ميکشم
267
00:20:25,416 --> 00:20:26,868
خودش بود
268
00:20:26,910 --> 00:20:29,772
همون مَردي بود که قيافه اش رو نميتونستم
به ياد بيارم
269
00:20:29,813 --> 00:20:32,800
الايژا
270
00:20:32,842 --> 00:20:34,168
بايد بريم دنبالش
271
00:20:34,209 --> 00:20:35,911
تهديد کرد که مارو ميکشه
272
00:20:35,953 --> 00:20:37,280
اين مَرد ميدونه من کي هستم
273
00:20:37,321 --> 00:20:38,982
اين کار خودکشيه
274
00:20:39,023 --> 00:20:41,842
و تقريبا خورشيد هم داره طلوع ميکنه -
...باشه، خب -
275
00:20:41,884 --> 00:20:44,041
بزار فردا رو ببينم چي ميتونم پيدا کنم
276
00:20:44,083 --> 00:20:46,904
...و همين که هوا تاريک شد، تو و من
277
00:20:46,946 --> 00:20:49,807
با بي فکري وارد داستاني بشيم که پشت سرت جا گذاشتي؟
278
00:20:49,848 --> 00:20:51,424
حتي اگه مارو بکشه؟
279
00:20:51,466 --> 00:20:54,537
نزار دوباره اين کار رو تنهايي انجام بدم
280
00:20:54,578 --> 00:20:56,112
نميتونم
281
00:20:57,687 --> 00:21:00,467
ولي هردو ميدونيم که بايد تنهايي انجامش بدي
282
00:21:02,915 --> 00:21:06,232
...اين مسيري که ميري
283
00:21:06,274 --> 00:21:08,431
خطرناکه
284
00:21:08,473 --> 00:21:09,925
کي ميدونه آخر مسير کجا ختم ميشه
285
00:21:09,967 --> 00:21:12,000
يا توي مسير چي پيدا ميکني
286
00:21:12,041 --> 00:21:15,607
اشکالي نداره
287
00:21:15,650 --> 00:21:17,598
منم توي همين وضعيت بودم
288
00:21:17,640 --> 00:21:19,964
درک ميکنم
289
00:21:20,005 --> 00:21:23,448
ولي من زندگيم رو اينطوري نميگذرونم
290
00:21:23,489 --> 00:21:25,355
ديگه نه
291
00:21:32,948 --> 00:21:34,687
موفق باشي
292
00:21:34,729 --> 00:21:36,638
الايژا
293
00:21:38,048 --> 00:21:39,624
...خوب بود
294
00:21:39,666 --> 00:21:42,363
که با هم توي نيويورک گشت و گذار کرديم
295
00:21:52,280 --> 00:21:53,156
الايژا
296
00:21:53,745 --> 00:21:54,572
بايد بريم دنبالش
297
00:21:54,573 --> 00:21:55,896
هردوتون رو ميکشم
298
00:21:55,897 --> 00:21:58,000
بزار فردا رو ببينم چي ميتونم پيدا کنم
299
00:21:58,001 --> 00:21:59,330
تهديد کرد که مارو ميکشه
300
00:21:59,421 --> 00:22:00,421
الايژا
301
00:22:03,900 --> 00:22:05,088
اين مَرد ميدونه من کي هستم
302
00:22:05,089 --> 00:22:06,767
بايد بريم دنبالش
303
00:22:36,328 --> 00:22:38,361
الايژا
304
00:22:38,402 --> 00:22:39,770
...حتي بدون خاطراتت
305
00:22:39,811 --> 00:22:42,469
هنوزم مايه عذاب مني
306
00:22:42,509 --> 00:22:44,954
خوندن هم يادت رفته؟
307
00:22:44,997 --> 00:22:47,527
درباره چي داري حرف ميزني؟
308
00:22:47,569 --> 00:22:50,308
يادداشت توي جيبت
309
00:22:51,800 --> 00:22:54,205
از کجا درباره اون ميدوني؟
310
00:23:00,222 --> 00:23:01,879
من نوشتمش
311
00:23:04,077 --> 00:23:05,945
تو کي هستي؟
312
00:23:05,986 --> 00:23:08,308
بيخيال شو -
بگو چرا نوشتيش -
313
00:23:08,350 --> 00:23:11,669
...بگو چرا -
چون خودت ازم خواستي -
314
00:23:19,716 --> 00:23:23,076
تو اينکارو بخاطر يه نفر ديگه کردي
315
00:23:23,119 --> 00:23:26,020
يه بچه ، يه دختر
316
00:23:26,062 --> 00:23:27,639
و اون برات خيلي اهميت داره
317
00:23:27,681 --> 00:23:29,838
و اگه همينطور اين مسير رو بري
318
00:23:29,879 --> 00:23:32,824
کسي که تاوانش رو ميده، اون دختربچه اس
319
00:23:34,235 --> 00:23:36,309
تو کار درست رو انجام دادي
320
00:23:37,428 --> 00:23:39,877
به خودت اعتماد کن، الايژا
321
00:23:42,779 --> 00:23:45,890
و يه جاي ديگه زندگيت رو بکن
322
00:25:06,704 --> 00:25:08,650
اينجا چيکار ميکني؟
323
00:25:08,692 --> 00:25:09,973
دنبال تو بودم
324
00:25:17,466 --> 00:25:21,110
درباره اينکه کي هستي، چيزي پيدا کردي؟
325
00:25:23,594 --> 00:25:25,206
...فقط اينکه
326
00:25:25,248 --> 00:25:27,774
...به گذشته ام زياد فکر ميکردم
327
00:25:27,816 --> 00:25:30,423
...و اون برام چيزي جز فلاکت و شکنجه
328
00:25:30,465 --> 00:25:32,286
به ارمغان نمياره
329
00:25:36,094 --> 00:25:37,999
و اينکه دلم برات تنگ شده بود
330
00:25:44,331 --> 00:25:46,318
ميتوني منو ببخشي؟
331
00:25:48,347 --> 00:25:50,542
چيزي براي بخشيدن نيست
332
00:25:52,320 --> 00:25:54,681
بيا اينجا ببينم
333
00:26:06,316 --> 00:26:11,210
زمان حال
334
00:26:26,183 --> 00:26:28,088
مرسي
335
00:26:31,500 --> 00:26:32,570
هممم
336
00:26:34,698 --> 00:26:36,729
چيه؟
337
00:26:38,387 --> 00:26:40,960
هفت سال پيش من وارد اين بار شدم
338
00:26:42,577 --> 00:26:44,569
...ديدن تو
339
00:26:44,611 --> 00:26:47,719
...هيجاني بهم داد که فکر نکنم بتونم
340
00:26:47,761 --> 00:26:50,045
برات توضيحش بدم
341
00:26:51,953 --> 00:26:53,694
اينو بهت بگم
342
00:26:55,808 --> 00:26:58,008
...هرکي که الان هستم
343
00:26:58,050 --> 00:27:00,868
تورو ميخوام
344
00:27:04,521 --> 00:27:06,925
اگه تو هم منو بخواي
345
00:27:10,451 --> 00:27:12,359
نه،نه،نه، صبرکن -
چيه؟ -
346
00:27:12,400 --> 00:27:14,641
يه شامپاين لازم داريم
347
00:27:32,559 --> 00:27:34,632
دنبال اين ميگردي؟
348
00:27:35,754 --> 00:27:39,653
شراب کلوس دو منوت سال 1928
349
00:27:39,695 --> 00:27:41,767
گرونقيمته
350
00:27:44,009 --> 00:27:46,082
ميدوني من کي هستم؟
351
00:27:46,125 --> 00:27:50,145
کسي هستي که بخاطر بي موقع اومدنت پشيمون ميشي
352
00:27:50,187 --> 00:27:53,629
تو چند سال کوتاهي با الايژا بودي
353
00:27:53,671 --> 00:27:56,161
تو باهاش مهربون بودي، خوب ازش مراقبت کردي
354
00:27:56,203 --> 00:27:58,069
فکر کنم بايد ازت تشکر کنم
355
00:27:58,109 --> 00:28:01,345
ولي افسوس که چيزاي خوب بايد يه روزي تموم بشن
356
00:28:01,386 --> 00:28:04,333
متاسفانه خدمت رساني شما ديگه نياز نيست
357
00:28:04,374 --> 00:28:05,702
...ميبيني
358
00:28:05,744 --> 00:28:10,015
ميخوام امشب برادرم رو ببرم خونه
359
00:28:11,632 --> 00:28:13,914
تو کارت با الايژا تمومه
360
00:28:13,956 --> 00:28:16,238
تو پيشنهاد ازدواج اونو رَد ميکني
361
00:28:16,278 --> 00:28:19,556
و بعدش از اين بار ميري بيرون
362
00:28:19,597 --> 00:28:21,755
...و همينطور از زندگي برادرم
363
00:28:21,794 --> 00:28:23,332
براي هميشه
364
00:28:24,617 --> 00:28:26,604
متوجه شدي؟
365
00:28:27,727 --> 00:28:29,799
متوجه شدم
366
00:28:29,841 --> 00:28:31,253
هممم
367
00:28:35,774 --> 00:28:37,972
پس شامپاين چي شد؟
368
00:28:38,014 --> 00:28:39,838
بايد يه چيزي بهت بگم
369
00:28:39,881 --> 00:28:41,831
و شنيدنش کار آسوني نيست
370
00:28:44,318 --> 00:28:45,936
با من آهنگ بزن
371
00:28:49,961 --> 00:28:52,367
چه خبر شده؟
372
00:28:57,842 --> 00:29:00,122
...وقتي من اينجا اومدم
373
00:29:00,163 --> 00:29:02,818
...خودمو تحت فشار گذاشتم تا فراموشت کنم
374
00:29:04,144 --> 00:29:06,469
تا توي لحظه زندگي کنم
375
00:29:06,509 --> 00:29:10,200
تا بيخيال اين اُميدواري بشم که شايد بياي
376
00:29:10,242 --> 00:29:12,027
و بعدش پيدات شد
377
00:29:12,068 --> 00:29:14,638
...و اين سال ها
378
00:29:14,679 --> 00:29:17,045
شادترين سال هاي زندگي من بود
379
00:29:17,087 --> 00:29:19,950
ولي چي شده؟
380
00:29:19,991 --> 00:29:23,475
انگار که گذشته ات گريبانگير حالت شده
381
00:29:23,517 --> 00:29:25,797
آهنگتو بزن
382
00:29:25,838 --> 00:29:28,327
آهنگتو بزن
383
00:29:28,369 --> 00:29:32,102
يه مَردي توي آشپزخونه منتظرم بود
384
00:29:33,472 --> 00:29:35,170
...سعي کرد بهم نفوذ ذهني کنه
385
00:29:35,211 --> 00:29:37,078
تا براي هميشه از پيشت برم
386
00:29:38,947 --> 00:29:41,766
گفت که ميخواد تورو ببره خونه
387
00:29:41,808 --> 00:29:45,084
...آنتونيت
388
00:29:45,126 --> 00:29:48,195
همه رو از اينجا ببر بيرون
389
00:29:48,238 --> 00:29:50,811
فورا
390
00:29:54,543 --> 00:29:56,120
خواهش ميکنم
391
00:29:58,854 --> 00:30:01,843
داريم تعطيل ميکنيم
392
00:30:01,885 --> 00:30:04,166
بايد همگي تشريف ببريد
393
00:30:38,592 --> 00:30:41,290
اسم تو الايژا مايکلسونه
394
00:30:41,331 --> 00:30:45,023
تو شايد خودت و خانواده ات رو يادت نياد
395
00:30:45,063 --> 00:30:47,345
ولي ما به کمکت نياز داريم
396
00:30:47,387 --> 00:30:50,331
خانواده مون توي بحران بديه
397
00:30:50,373 --> 00:30:53,277
اومدم که تورو به نيواورلئان برگردونم
398
00:30:59,095 --> 00:31:00,591
يه چيزي بگو، برادر
399
00:31:00,633 --> 00:31:03,542
من برادر تو نيستم
400
00:31:03,584 --> 00:31:06,492
چرا هستي. و خانواده ات توي خونه بهت نياز دارن
401
00:31:06,534 --> 00:31:08,527
اينجا خونه منه -
اين يه درخواست نبود -
402
00:31:08,570 --> 00:31:12,060
تو با من برميگردي، چه با ميل خودت و چه با روش ديگه اي
403
00:31:18,459 --> 00:31:21,368
بايد روش ديگه رو انجام بديم
404
00:31:25,110 --> 00:31:27,521
ما يه عهدي بستيم
405
00:31:27,562 --> 00:31:29,264
هميشه تا اَبد
406
00:31:29,305 --> 00:31:31,551
تو داري درباره زندگي يه نفر ديگه حرف ميزني
407
00:31:31,591 --> 00:31:33,589
نه، اين هنوزم زندگي توئه
408
00:31:33,631 --> 00:31:35,956
تو يه مسئوليت هايي داري
409
00:31:35,998 --> 00:31:39,030
نميتوني همينطور بخاطر يه داستان بچگانه و پيانو زدن
...توي يه روستاي فرانسوي
410
00:31:39,073 --> 00:31:40,443
مسئوليت هات رو رها کني
411
00:31:40,485 --> 00:31:42,439
همينطور اينجا نمي ايستم تا تماشا کنم
412
00:31:42,480 --> 00:31:45,264
هرچي که اينجا ساختم رو نابود کني
413
00:31:47,342 --> 00:31:49,296
جدا فکر کردي که حق انتخاب داري؟
414
00:32:02,511 --> 00:32:06,085
اصلا روحتم خبر نداره چه خطري رو قبول کردم
که فقط اينجا اومدم
415
00:32:06,127 --> 00:32:09,659
يجا بودن ما پيامدي داره، نميبيني؟
416
00:32:09,701 --> 00:32:11,031
پس برو
417
00:32:12,483 --> 00:32:14,645
...اگه شرايط اينقدر وخيم نبود
418
00:32:14,689 --> 00:32:16,392
هرگز اينجا نميومدم
419
00:32:16,433 --> 00:32:19,635
اهميتي نميدم
420
00:32:19,676 --> 00:32:21,917
دلايل تو اهميتي براي من نداره
421
00:32:21,959 --> 00:32:24,495
يه بار تو منو قانع کردي
422
00:32:24,538 --> 00:32:26,489
که نجات زندگي هيلي ارزش داره
423
00:32:26,533 --> 00:32:28,817
که نجات زندگي دخترم ارزش داشت
424
00:32:32,889 --> 00:32:34,553
خواهش ميکنم، الايژا
425
00:32:35,841 --> 00:32:37,585
هيلي گُم شده
426
00:32:37,627 --> 00:32:39,621
هيلي
427
00:32:39,663 --> 00:32:43,322
حتي با اين وضعت بازم اين اسم
بايد يه معني برات داشته باشه
428
00:32:45,936 --> 00:32:48,513
مثل اسم مايکلسون هيچ معني برام نداره
429
00:32:49,638 --> 00:32:51,840
ما خانواده تو هستيم
430
00:32:53,294 --> 00:32:55,081
تو مارو دوست داري
431
00:32:55,124 --> 00:32:57,118
تو منو دوست داري
432
00:33:12,078 --> 00:33:15,029
بايد بريم توي دخمه
433
00:33:15,071 --> 00:33:16,775
زير ما يه تونل هايي هست
434
00:33:16,817 --> 00:33:18,230
کلاوس کشته نميشه
435
00:33:18,271 --> 00:33:21,927
...اون چوب -
کاملا ناراحت کننده بود -
436
00:33:23,548 --> 00:33:26,124
اگه نميخواي لطفت رو برات جبران کنم، عشقم
437
00:33:26,166 --> 00:33:28,035
توصيه ميکنم فورا بزني به چاک
438
00:33:29,449 --> 00:33:31,817
من با تو هيچ جايي نميام
439
00:33:32,939 --> 00:33:36,097
بهت التماس ميکنم، برادر
440
00:33:36,140 --> 00:33:38,178
...شايد منو
441
00:33:38,219 --> 00:33:41,874
يا ربکا يا کول يا فريا يا هوپ و يا حتي هيلي رو نشناسي
442
00:33:41,917 --> 00:33:45,282
ولي ما خانواده تو هستيم
443
00:33:45,324 --> 00:33:48,440
هرکسي که دوسش داري، الان بهت نياز داره
444
00:33:48,482 --> 00:33:50,643
هرکسي که دوسش دارم، اينجاس
445
00:33:52,016 --> 00:33:54,010
و وقتت رو تلف نکن
446
00:33:54,052 --> 00:33:56,752
دقيقا ميدونم کي هستم
447
00:33:58,330 --> 00:34:00,286
...ببين، چند سال پيش
448
00:34:00,327 --> 00:34:03,154
توي نيويورک به مارسل جرايد برخوردم
449
00:34:03,194 --> 00:34:04,524
درباره اين بهت گفته؟
450
00:34:06,019 --> 00:34:07,642
البته من اونو بجا نياوردم
451
00:34:07,684 --> 00:34:09,052
ولي اون اسم منو گفت
452
00:34:09,094 --> 00:34:11,257
...و همين براي به ياد آوردن تمام زندگي قبليم
453
00:34:11,297 --> 00:34:12,710
.کافي بود
...پس آره
454
00:34:12,753 --> 00:34:14,538
تمام خاطراتم يادم نيست
455
00:34:14,579 --> 00:34:18,071
...ولي همه چيز رو درباره تو
456
00:34:18,113 --> 00:34:22,559
...ربکا، فريا، کول
457
00:34:22,601 --> 00:34:26,673
هوپ و حتي هيلي يادمه
458
00:34:26,716 --> 00:34:30,288
و هيچ کدومتون برام اهميتي ندارين
459
00:34:32,077 --> 00:34:35,442
...تو شايد اطلاع زيادي از خودت داشته باشي
460
00:34:35,484 --> 00:34:38,101
...از حقايق ، انسان ها، اسامي و تاريخ ها
461
00:34:38,145 --> 00:34:39,847
ولي هيچکدوم اون احساسات رو نداري
462
00:34:39,889 --> 00:34:42,259
...عشق و وفاداري
463
00:34:42,300 --> 00:34:45,541
هزار سال يک خانواده بودن
464
00:34:45,582 --> 00:34:47,784
...الايژا مايکلسون هر روز فلاکت بارش رو
465
00:34:47,826 --> 00:34:50,528
براي نجات تو از دست خودت سپري کرد
466
00:34:50,570 --> 00:34:53,521
حتي نميتونم موجودي بدبخت تر از اون تصور کنم
467
00:34:53,563 --> 00:34:54,934
...با چيزهايي که فهميدم
468
00:34:54,976 --> 00:34:57,426
...بايد بگم اون حرومزاده بيچاره خوش شانس بود که
469
00:34:57,468 --> 00:34:59,962
لحظه اي آرامش رو پيدا کرد
470
00:35:01,625 --> 00:35:04,242
اون شخص من نيستم
471
00:35:04,283 --> 00:35:07,192
من همچين کسي نستم
472
00:35:11,267 --> 00:35:13,176
من اين زندگي رو دوست دارم
473
00:35:14,299 --> 00:35:16,960
همشو دوست دارم
474
00:35:18,164 --> 00:35:20,408
عاشق سکوت شب هستم
475
00:35:20,450 --> 00:35:24,896
مزه شکاري که مرگ رو در آغوش ميگيره رو دوس دارم
476
00:35:24,939 --> 00:35:28,222
هر صبحي که اينجا ميگذرونم رو ستايس ميکنم
477
00:35:28,263 --> 00:35:32,168
اينجا، جايي که واقعا دوستم دارن
478
00:35:33,294 --> 00:35:35,909
عجب شاعرانه بود
479
00:35:37,987 --> 00:35:41,560
...ولي اينا بدون خانواده و هدف
480
00:35:41,602 --> 00:35:44,512
هيچ معني نداره
481
00:35:44,552 --> 00:35:48,834
تو...ناراضي نبودي
482
00:35:48,875 --> 00:35:49,998
نه
483
00:35:50,039 --> 00:35:52,906
تو پادشاهي در ميان انسان ها بودي
484
00:35:52,947 --> 00:35:54,527
هر دو اينطور بوديم
485
00:35:54,568 --> 00:35:57,560
قرن ها شونه به شونه هم ايستاديم
486
00:35:57,601 --> 00:36:01,757
با هم زمان هاي باشکوهي داشتيم
487
00:36:01,799 --> 00:36:04,835
و بازم از اون زمان ها خواهيم داشت
488
00:36:07,659 --> 00:36:11,856
...خواهش ميکم، الايژا
489
00:36:22,329 --> 00:36:25,028
الايژا مايکلسون مُرده
490
00:36:57,188 --> 00:37:00,155
بايد چمدانت رو برداري
491
00:37:00,197 --> 00:37:02,325
مال من تقريبا پُر شده
492
00:37:05,207 --> 00:37:07,377
جدا بايد بجنبيم
493
00:37:07,420 --> 00:37:09,343
...تو ميدونستي که
494
00:37:09,384 --> 00:37:11,223
کلاوس يه اصيله
495
00:37:11,266 --> 00:37:13,729
ميدونستي که چوب اونو نميکشه
496
00:37:13,771 --> 00:37:15,734
و ميدونستي که نميتونه بهت نفوذ ذهني کنه
497
00:37:18,238 --> 00:37:20,245
تو درباره من خبر داشتي
498
00:37:23,332 --> 00:37:26,299
چند وقته گل شاه پسند ميخوري؟
499
00:37:32,440 --> 00:37:35,823
از همون روزي که تو رو ديدم
500
00:37:35,865 --> 00:37:38,246
دقيقا ميدونستم تو کي هستي
501
00:37:38,287 --> 00:37:41,254
...داستان خانواده شما
502
00:37:41,294 --> 00:37:43,258
افسانه اي و مشهوره
503
00:37:43,299 --> 00:37:46,266
همه جاي دنيا دشمن دارين
504
00:37:46,307 --> 00:37:49,314
«توي يادداشت خودت نوشته بود ،«به عقب نگاه نکن
505
00:37:49,355 --> 00:37:52,530
چي ميشد اگه چيزي بهت ميگفتم و
تورو توي خطر مينداختم؟
506
00:37:56,497 --> 00:37:58,501
متاسفم که دروغ گفتم
507
00:37:58,545 --> 00:38:02,178
ولي فقط من نبودم که يه رازي رو نگه داشته بودم
508
00:38:02,219 --> 00:38:04,809
چرا تو گذشته ات رو ازم مخفي نگه داشتي؟
509
00:38:04,851 --> 00:38:09,237
مايکلسون ها چيزي بجز هرج و مرج و کشتار نيستن
510
00:38:09,281 --> 00:38:11,951
نميخواستم اون بخش از منو بدوني
511
00:38:18,301 --> 00:38:21,267
ولي تو همچين آدمي نيستي
512
00:38:21,308 --> 00:38:24,231
اين کسي نيستي که بهش تبديل شدي
513
00:38:26,404 --> 00:38:28,283
ما خودمون انتخاب ميکنيم که کي هستيم
514
00:38:28,324 --> 00:38:31,083
هر روز، هر لحظه
515
00:38:31,124 --> 00:38:33,380
خيلي وقت پيش اين درس رو ياد گرفتم
516
00:38:33,421 --> 00:38:37,598
و با ديدن تو اين بهم يادآوردي شد
517
00:38:37,639 --> 00:38:42,066
خواهش ميکنم، ميدونم که هنوز کلي حرف باهم داريم
518
00:38:42,109 --> 00:38:43,737
ولي بايد قبل طلوع خورشيد بريم
519
00:38:43,779 --> 00:38:45,576
...وگرنه کلاوس برميگرده و
520
00:38:45,618 --> 00:38:46,997
هردوي ما رو تکه پاره ميکنه
521
00:38:47,037 --> 00:38:48,122
اون برنميگرده
522
00:38:48,163 --> 00:38:49,461
تو که اينو نميدوني
523
00:38:49,503 --> 00:38:52,050
چرا، ميدونم
524
00:38:52,091 --> 00:38:56,475
ميگن که الايژا مايکلسون ستاره راهنماي اون بود
525
00:38:56,517 --> 00:38:59,233
اينکه کلاوس رو توي تاريک ترين بخش هاي
...زندگي رقت انگيزش
526
00:38:59,273 --> 00:39:01,239
راهنمايي کرد
527
00:39:01,281 --> 00:39:04,579
...طوري که خانواده رو انکار کردم
528
00:39:04,621 --> 00:39:08,587
...طوري که اونو انکار کردم
529
00:39:08,631 --> 00:39:11,220
ديدمش
530
00:39:11,261 --> 00:39:15,506
ديدم که نور توي چشم هاش محو شد
531
00:39:18,904 --> 00:39:20,400
...اين مَرد تسليم ناپذير
532
00:39:20,401 --> 00:39:23,231
...اين نيکلاوس مايکلسون شکست ناپذير
533
00:39:24,730 --> 00:39:26,000
خُرد شد
534
00:39:27,302 --> 00:39:29,764
...فريا
535
00:39:29,809 --> 00:39:33,400
توي فرانسه نتونستم پيداش کنم
536
00:39:34,986 --> 00:39:36,279
اون رفته
537
00:39:38,243 --> 00:39:40,960
پس آره، آنتونيت، اون داره ميره
538
00:39:44,466 --> 00:39:47,016
داره ميره و ديگه هم برنميگرده
539
00:39:47,057 --> 00:39:50,857
حالا اين هيلي کيه؟
540
00:39:50,899 --> 00:39:53,947
کسي که زماني الايژا مايکلسون عاشقش بود
541
00:39:53,990 --> 00:39:57,164
يه روزي روزگاري
542
00:39:57,205 --> 00:40:00,172
اون يه زندگي ديگه بود
543
00:40:00,212 --> 00:40:03,473
نميتونم تصور کنم که کسي رو مثل تو دوست داشته باشم
544
00:40:04,601 --> 00:40:06,896
...خب
545
00:40:06,937 --> 00:40:08,776
بالاخره قرار نيست يکم شامپاين بخوريم؟
546
00:40:08,818 --> 00:40:10,739
...خب
547
00:40:10,780 --> 00:40:12,995
تو هنوز ميتوني بري بيرون
548
00:40:13,037 --> 00:40:15,335
.نه -
...چي...چيکار داري -
549
00:40:15,375 --> 00:40:17,086
چيکار داري ميکني؟
550
00:40:19,177 --> 00:40:21,556
...اگه اينکار رو بکنم
551
00:40:21,598 --> 00:40:24,061
ميخوام بدوني که همه جوره هستم
552
00:40:24,104 --> 00:40:26,277
باشه؟
553
00:40:27,256 --> 00:40:30,758
ببين، شايد من نتونم با نور خورشيد بميرم
...ولي
554
00:40:30,798 --> 00:40:33,163
ميخوام بدونم که اين براي من همه چيزه
555
00:40:42,911 --> 00:40:44,302
با من ازدواج ميکني؟
556
00:40:44,345 --> 00:40:46,328
بله
557
00:40:46,370 --> 00:40:48,059
...هزار بار
558
00:40:48,103 --> 00:40:49,706
بله
559
00:41:01,731 --> 00:41:03,374
يه چيز ديگه
560
00:41:11,391 --> 00:41:12,996
چيکار داري ميکني؟
561
00:41:16,880 --> 00:41:20,677
گذشته ام رو به خاکستر تبديل ميکنم
562
00:41:31,183 --> 00:41:34,853
خداحافظ، الايژا مايکلسون
563
00:41:35,000 --> 00:41:39,000
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
564
00:41:39,001 --> 00:41:42,000
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
565
00:41:42,001 --> 00:42:00,000
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/02/13