1
00:00:00,003 --> 00:00:02,255
...آنچه گذشت -
...وقتي اين طلسم تموم بشه -
2
00:00:02,338 --> 00:00:05,300
بايد هرکدوم راه خودتون رو بريد
و بايد نزديک هوپ نشيد
3
00:00:05,341 --> 00:00:08,886
آب ما به خون تبديل شد
رودخونه پُر از مار شد
4
00:00:08,928 --> 00:00:11,764
...اگه مايکلسون ها دور هم جمع بشن
5
00:00:11,806 --> 00:00:13,099
تاريکي رو نشون مون ميدن که تابحال نديديم
6
00:00:13,141 --> 00:00:15,643
اگه کسي باشه که بتونه
نيواورلئان رو به خاک سياه بشونه
7
00:00:15,685 --> 00:00:18,354
.اون شخص کلاوس مايکلسونه -
موضوع اصلا درباره کلاوس نيست -
8
00:00:18,396 --> 00:00:19,689
موضوع دخترشه
9
00:00:19,731 --> 00:00:21,566
هوپ مايکلسون باعث نابودي ما خواهد شد
10
00:00:21,608 --> 00:00:23,484
...اوه، خداي من. هنري
11
00:00:24,777 --> 00:00:26,279
من با تو هيچ جايي نميام
12
00:00:26,321 --> 00:00:28,364
ما خانواده تو هستيم
13
00:00:28,406 --> 00:00:30,033
هيچ کدومتون برام اهميتي ندارين
14
00:00:30,074 --> 00:00:32,535
الايژا مايکلسون مُرده
15
00:00:36,039 --> 00:00:37,540
شايد بهت نياز داشته باشم که بيدارش کني
16
00:00:37,582 --> 00:00:40,084
هوپ درباره يه طلسم خواب داشت لاف ميزد
17
00:00:40,126 --> 00:00:41,085
هيلي؟
18
00:00:42,837 --> 00:00:44,922
اون کجاس؟
19
00:00:44,964 --> 00:00:46,424
اوه، خداي من
20
00:00:46,466 --> 00:00:48,384
مادرت رو پيدا ميکنم
...و قسم ميخورم
21
00:00:48,426 --> 00:00:49,677
که پيش تو برش ميگردونم
22
00:00:56,351 --> 00:00:59,479
نيواورلئان يک بازمانده ست
23
00:01:01,022 --> 00:01:03,358
اين شهر با تراژدي هاي بي شماري روبرو شده
24
00:01:03,399 --> 00:01:06,110
آتش ، سيل ، جنگ
25
00:01:06,152 --> 00:01:09,739
...درحالي که هر شهر ديگري بود ازبين ميرفت
26
00:01:09,781 --> 00:01:12,825
نيولورلئان بدبختي رو به جادو تبديل ميکنه
27
00:01:12,867 --> 00:01:15,411
...و هر سال
28
00:01:15,453 --> 00:01:18,748
...بزرگت ترين سنت هاشون ادامه پيدا ميکنه
29
00:01:20,208 --> 00:01:22,251
"مراسم "ماردي گرا
(روز پيش از چهارشنبه ى توبه كه روز رژه و جشن است )
30
00:01:22,293 --> 00:01:25,046
...علي رغم تمام اختلافاتمون
31
00:01:25,088 --> 00:01:28,091
کل شهر مراسم کارنوال رو باهمديگه جشن ميگيرن
32
00:01:28,132 --> 00:01:29,967
ديويد، از اين پارچه خوشم مياد
33
00:01:30,009 --> 00:01:31,636
منم فکر ميکنم پارچه خوبيه
34
00:01:31,678 --> 00:01:33,137
...بيش از 80 گروه هستن
35
00:01:33,179 --> 00:01:34,555
...که تا سه شنبه روز توبه
36
00:01:34,597 --> 00:01:36,641
به جشن ملحق ميشن
37
00:01:36,683 --> 00:01:40,395
و هر گروه از اون يکي بي نظيرتره
38
00:01:41,646 --> 00:01:44,565
براي همه يه چيزي هست
39
00:01:44,607 --> 00:01:48,611
بدنبال عشق هستي يا ميخواي لحظات خوبي داشته باشي؟
40
00:01:48,653 --> 00:01:50,905
...موقع مراسم "ماردي گرا"، هيچ مشعوقه اي
41
00:01:50,947 --> 00:01:52,490
بهتر از نيواورلئان نميتونين پيدا کنين
42
00:01:52,532 --> 00:01:55,993
تا وقتي که بتونين تب و تابش رو تحمل کنين
43
00:01:57,328 --> 00:01:59,205
خب، دقيقا داري چي ميگي؟
44
00:01:59,247 --> 00:02:00,873
هوپ مادرشو با طلسم مخفي کرد
45
00:02:00,915 --> 00:02:03,126
يکي پيداش کرد که اينکار نيازمند يه جادوگره
46
00:02:03,167 --> 00:02:04,919
پس يعني يکي از جادوگراي من بود؟
47
00:02:04,961 --> 00:02:06,754
فکر نکنم
48
00:02:06,796 --> 00:02:10,550
شما جادوگرا هميشه از جوانمردي حرف ميزنين
ولي اگه به تاريخ نگاه کنيم
49
00:02:10,591 --> 00:02:12,176
شما از کثيف ترين موجوداتين
50
00:02:12,218 --> 00:02:14,220
...همين که فريا بهم گفت هيلي گُم شده
51
00:02:14,262 --> 00:02:16,472
...چندين جادوگر اين بيرون توي خيابون ها بودن
52
00:02:16,514 --> 00:02:18,558
داشتن طلسم مکان يابي انجام ميدادن
تا هيلي رو پيدا کنن
53
00:02:18,599 --> 00:02:20,727
چون راستش هيلي يکي از دوستاي ماست، باشه؟
54
00:02:20,768 --> 00:02:22,478
...هيلي برخلاف تو
55
00:02:22,520 --> 00:02:25,022
احترام مارو بدست آورده
...و بخاطر احترام به اون
56
00:02:25,064 --> 00:02:27,066
.فقط اينو يکبار بهت ميگم، کلاوس
57
00:02:27,108 --> 00:02:29,068
...ما مطلقا هيچ ربطي به
58
00:02:29,110 --> 00:02:30,903
.غيب شدن اون نداريم
قول ميديم
59
00:02:30,945 --> 00:02:33,740
قول يه جادوگر مثل روغن مار بي ثباته
60
00:02:33,781 --> 00:02:35,032
تاثيرشم همونقدره
61
00:02:35,074 --> 00:02:37,034
شما رفاه و آرامش ميخواين؟
62
00:02:37,076 --> 00:02:39,746
بي گناهيت رو ثابت کن و پيداش کن
63
00:02:39,787 --> 00:02:41,789
...چرا بايد گرگينه ها
64
00:02:41,831 --> 00:02:43,082
آلفاي خودشون رو بدزدن؟
65
00:02:43,124 --> 00:02:44,625
سوال بجايي بود
...شايد يکي از
66
00:02:44,667 --> 00:02:46,461
اون رفقاي باتلاقي تو بتونه قضيه رو روشن کنه
67
00:02:46,502 --> 00:02:48,421
اينجا ما قرباني هستيم
68
00:02:49,464 --> 00:02:50,798
...يه خون آشام هنري رو کشته
69
00:02:50,840 --> 00:02:52,049
فقط بخاطر اينکه دو رگه بود
70
00:02:52,091 --> 00:02:53,760
...نه، شما گرگينه ها هم
71
00:02:53,801 --> 00:02:54,969
اون پسر رو مايه ننگ ميدونستين
72
00:02:56,679 --> 00:02:58,765
کي ميگه همين انزجار دامن گير هيلي نشده؟
73
00:02:58,806 --> 00:03:02,268
يه گرگينه گناهکار انگشت اتهام رو
به طرف خون آشام ها ميگيره
74
00:03:02,310 --> 00:03:03,394
تا رَد خودشو بپوشونه
75
00:03:05,772 --> 00:03:08,775
اگه تو اينکار رو نکردي، پيشنهاد ميکنم
که بفهمي کار کي بوده
76
00:03:08,816 --> 00:03:11,152
واقعا فکر ميکني افراد من اينقدر احمقن؟
77
00:03:11,194 --> 00:03:14,155
اونا ميدونن حتي اگه انگشتشون رو به هيلي بزنن
78
00:03:14,197 --> 00:03:15,782
بايد به من جواب پَس بدن
79
00:03:15,823 --> 00:03:17,366
...خب، تو بودي که به خون آشام ها دستور دادي
80
00:03:17,408 --> 00:03:18,951
که با گرگينه ها مخالفت کنن
...و اون پسر دورگه رو
81
00:03:18,993 --> 00:03:21,746
دار بزنن؟
نه
82
00:03:21,788 --> 00:03:23,790
منم اينطور فکر نميکردم
...شايد اعتبار پادشاهيت
83
00:03:23,831 --> 00:03:25,833
به همراه آينده زناشيوييت از بين رفته
84
00:03:25,875 --> 00:03:27,084
خيلي خب، خيلي خب
85
00:03:27,126 --> 00:03:29,253
آروم باش
...خون آشام ها
86
00:03:29,295 --> 00:03:32,757
.هيلي رو دوس دارن. همه اونو دوس دارن
ما بهش دست نزديم
87
00:03:32,799 --> 00:03:35,176
خب، پس توصيه ميکنم عزمت رو جزم کني و پيداش کني
88
00:03:35,218 --> 00:03:36,761
...چون اگه تا غروب خورشيد
89
00:03:36,803 --> 00:03:38,012
دخترم پيش مادرش نباشه
90
00:03:38,054 --> 00:03:39,889
...اونوقت کُل گَله ات
91
00:03:39,931 --> 00:03:41,307
با خشم نااُميدي من روبرو ميشن
92
00:03:41,349 --> 00:03:42,934
...نزديک شدن دوتا مايکلسون به هم
93
00:03:42,975 --> 00:03:44,101
باران رو به خون تبديل کرد
94
00:03:44,143 --> 00:03:45,978
...تصور کن چه اتفاقي ميفته
95
00:03:46,020 --> 00:03:47,980
اگه از خواهر و برادرهام کمک بخوام
96
00:03:48,022 --> 00:03:49,524
...گردهمايي خانواده کوچک ما
97
00:03:49,565 --> 00:03:52,109
باعث ميشه آتش جهنمي همه ما رو به کام خودش بگيره
98
00:03:52,110 --> 00:03:55,000
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
99
00:03:55,001 --> 00:03:57,001
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
100
00:03:57,002 --> 00:04:02,300
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/02/20
101
00:04:02,370 --> 00:04:05,039
ميبينم به پلس شهر نفوذ ذهني کردي
102
00:04:05,081 --> 00:04:06,749
...اگه اينا بهترين هاي شهر باشن
103
00:04:06,791 --> 00:04:08,626
پس آخر از معمولي بودن خودشون ميميرن
104
00:04:08,668 --> 00:04:12,088
حالا انسان ها چيکار از دستشون برمياد
که بقيه گروه ها نميتونن انجام بدن؟
105
00:04:12,129 --> 00:04:14,674
تعدادشون زياده ، بايد همه جا چشم و گوش داشته باشم
106
00:04:14,715 --> 00:04:16,592
کار هرکي که باشه، نميتونه ازم مخفي بمونه
107
00:04:19,095 --> 00:04:21,514
چيه؟
108
00:04:21,556 --> 00:04:23,558
چشماي صاف ، رفتار منظم
109
00:04:23,599 --> 00:04:25,309
...ميدوني، براي کلاوس مايکلسون
110
00:04:25,351 --> 00:04:26,769
ميگم که کاملا داري عادي رفتار ميکني
111
00:04:26,811 --> 00:04:29,480
اگه منظور خاصي داري مارسلوس، حرفتو بزن
112
00:04:29,522 --> 00:04:31,274
يه شايعاتي هست که زده به سرت
113
00:04:31,315 --> 00:04:32,900
...فقط دارم سعي ميکنم مطمئن بشم
114
00:04:32,942 --> 00:04:34,360
که کاري نکني تا همه مون پشيمون بشيم
115
00:04:34,402 --> 00:04:36,320
...خب، اگه اين احمق هاي بي پروا
116
00:04:36,362 --> 00:04:38,239
که مادر دخترم رو دزديدن، بدون هيچ
آسيبي برش گردونن
117
00:04:38,281 --> 00:04:40,950
اونوقت منم کاري نميکنم که همه مون
پشيمون بشيم، حله؟
118
00:04:40,992 --> 00:04:43,995
چه اتفاقي افتاد وقتي توي فرانسه
به ديدن آلايژا رفتي؟
119
00:04:44,036 --> 00:04:46,998
هيچي. اونجا نبود
120
00:04:47,039 --> 00:04:49,041
نه؟
يعني با هم برخوردي نداشتين؟
121
00:04:49,083 --> 00:04:50,334
...چون آخرين خبري که شنيدم اينکه هوپ
122
00:04:50,376 --> 00:04:52,503
از غذاي مدرسه هوپ داره حشره پيدا ميشه
123
00:04:52,545 --> 00:04:54,046
انگار خواهر و برادر ديگه ام رو يادت رفته
124
00:04:54,088 --> 00:04:55,256
که اين نفرين رو با خودشون دارن
125
00:04:55,298 --> 00:04:57,174
...پس اينا بخاطر تجديد ديدار يهويي
126
00:04:57,216 --> 00:04:58,968
کول و ربکا هست؟
127
00:04:59,010 --> 00:05:01,554
خب، بي شک که پيش تو نيست، مگه نه؟
128
00:05:01,596 --> 00:05:03,556
...اين شهر در مقابل مجازاتي
129
00:05:03,598 --> 00:05:05,182
که داري تهديد ميکني، نميتونه دووم بياره
130
00:05:05,224 --> 00:05:06,350
و همينطور من
131
00:05:06,392 --> 00:05:08,102
...خب پس، توصيه ميکنم
132
00:05:08,144 --> 00:05:10,980
همه اينارو بعنوان يه انگيزه بگيري
133
00:05:23,745 --> 00:05:25,660
خيابان فيليپ پرمه، پلاک 238
134
00:05:29,832 --> 00:05:31,584
...برادرت روش جالبي براي سخنراني هاي
135
00:05:31,626 --> 00:05:33,252
انگيزه دادن داره
136
00:05:33,294 --> 00:05:35,379
ببين، ميدونم که هيچ عشق و علاقه اي
بين شما دوتا نيست
137
00:05:35,421 --> 00:05:38,883
ولي همونقدر که هميشه بنظر ديوونه مياد
همونقدر تاکتيک هاي کلاوس کار ميکنه
138
00:05:38,925 --> 00:05:41,469
فقط تا ميتوني با بداخلاقيش کنار بيا
139
00:05:41,510 --> 00:05:42,595
آره، اگه همينطوري باهام رفتار کنه
140
00:05:42,637 --> 00:05:43,679
بهش بداخلاقي رو نشون ميدم
141
00:05:43,721 --> 00:05:45,014
بگو ببينم، حالا تماس گرفتي؟
142
00:05:45,056 --> 00:05:46,766
تماس بگيرم"؟"
143
00:05:46,807 --> 00:05:49,060
داريم درباره برادرزاده ام حرف ميزنيم يا يک مامور مخفي؟
144
00:05:49,101 --> 00:05:50,311
فريا
145
00:05:50,353 --> 00:05:52,063
...ميدونم که شنيدن اين حرف برات سخته
146
00:05:52,104 --> 00:05:53,898
ولي کارت هاي "آيوي" پيشگويي کردن
...که برادرزاده تو
147
00:05:53,940 --> 00:05:55,524
شايد درحقيقت شيطاني در لباس انسان باشه
148
00:05:55,566 --> 00:05:56,984
پس بايد بهش سخت بگيري
149
00:05:57,026 --> 00:05:58,402
اون 15 سالشه
150
00:05:58,444 --> 00:06:00,363
آينده اش روي سنگ نوشته نشده
(يعني ميشه تغييرش داد)
151
00:06:00,404 --> 00:06:01,697
واسه همين اينجام
152
00:06:01,739 --> 00:06:03,282
تا ازش مطمئن بشم
153
00:06:03,324 --> 00:06:05,284
موفق باشي
154
00:06:05,326 --> 00:06:06,744
تو هم همينطور
155
00:06:17,129 --> 00:06:19,715
چه اتفاقي افتاده؟
156
00:06:19,757 --> 00:06:21,050
اوه،نه، هيچي نشده
157
00:06:21,092 --> 00:06:22,843
...نه، پدرت
158
00:06:22,885 --> 00:06:25,346
پدرت داره تمام گوشه و کنار شهر رو ميگرده
159
00:06:25,388 --> 00:06:27,056
پيداش ميکنيم
160
00:06:27,098 --> 00:06:29,266
...من فقط
161
00:06:29,308 --> 00:06:32,937
وقتي ديدمت، فکر کردم که اون...آره
162
00:06:32,979 --> 00:06:35,147
صبرکن، اگه مادرم هنوز پيدا نشده
163
00:06:35,189 --> 00:06:36,565
پس چرا تو اينجا اومدي؟
164
00:06:36,607 --> 00:06:39,318
غذا آوردم
165
00:06:39,360 --> 00:06:41,362
گفتم شايد غذاي خونگي بخواي
166
00:06:41,404 --> 00:06:46,492
پس اين همه راه رو کوبيدي و اومدي تا برام شيريني بياري؟
167
00:06:46,534 --> 00:06:47,994
ميدوني، گفتم با همه اتفاقاتي که داره ميفته
168
00:06:48,035 --> 00:06:49,578
شايد يه دوست بدردت بخوره
169
00:06:49,620 --> 00:06:51,622
.مرسي ولي واقعا مشکلي ندارم -
هممم -
170
00:06:53,582 --> 00:06:55,543
...ميدوني، شايد اشتباه ميکنم ، ولي
171
00:06:55,584 --> 00:06:58,713
اينجا بخشيه که منو دعوت ميکني داخل
172
00:06:58,754 --> 00:07:01,716
آره
آره
173
00:07:03,843 --> 00:07:05,553
آره
174
00:07:14,145 --> 00:07:17,064
طلسم مکان يابي به 12 زبان باستاني؟
175
00:07:17,106 --> 00:07:18,399
...فکر ميکردم اجازه نداري بيرون کلاس
176
00:07:18,441 --> 00:07:19,942
از طلسم و جادو استفاده کني
177
00:07:19,984 --> 00:07:21,402
درس هاي عقب افتاده اس
178
00:07:21,444 --> 00:07:23,320
دارم سعي ميکنم تعليق نشم
179
00:07:23,362 --> 00:07:25,448
نمره هامو ببرم بالا
180
00:07:31,537 --> 00:07:33,789
بايد برگردم سر کارم، عمه فريا
181
00:07:33,831 --> 00:07:37,626
...البته، البته، منظورم اينه ميتونم بعد از
182
00:07:37,668 --> 00:07:41,255
...يازده ساعت رانندگي طاقت فرسا
183
00:07:41,297 --> 00:07:43,174
که واسه ديدن برادرزاده ام اومدم، برگردم
184
00:07:43,215 --> 00:07:45,384
...يا که
185
00:07:45,426 --> 00:07:47,428
ميتونيم باهم راحت باشيم
186
00:07:47,470 --> 00:07:50,598
ميتونيم غذاهارو بخوريم
187
00:07:50,639 --> 00:07:53,017
...و ميتوني درباره اون پسر بانمکي که
188
00:07:53,059 --> 00:07:55,436
هفته پيش توي کُمدت پنهون کرده بودي، بهم بگي
189
00:07:58,314 --> 00:08:02,359
درنظر گرفتي که احتمالا تله باشه؟
190
00:08:02,401 --> 00:08:05,780
ميتونم تا 5 دقيقه 30 تا خون آشام اينجا بيارم
191
00:08:05,821 --> 00:08:08,407
اگه نذاري کمکت کنم کاري ازم برنمياد
192
00:08:08,449 --> 00:08:10,493
اگه کمک هات ارزيابي رواني نياز داره
193
00:08:10,534 --> 00:08:12,119
پس اجازه بده برات روشن کنم
194
00:08:12,161 --> 00:08:13,996
يه رواني توي ماموريت فرصتي واسه
درد و دل کردن نداره
195
00:08:14,038 --> 00:08:15,206
ببين، ميخواي امروز خون بريزي؟
196
00:08:15,247 --> 00:08:16,999
راحت باش. هيلي برام مهمتره
197
00:08:17,041 --> 00:08:18,876
پس براي همه ميتوني قلدربازي دربياري
ولي با من درست صحبت کن
198
00:08:20,419 --> 00:08:22,421
رسيديم
199
00:08:27,009 --> 00:08:28,385
صبرکن
200
00:08:28,427 --> 00:08:32,223
چي ميشنوي؟
201
00:08:32,264 --> 00:08:34,266
مطلقا هيچي
202
00:08:47,071 --> 00:08:48,989
کلاوس
203
00:09:05,256 --> 00:09:07,883
قاتل الذئب و شاه پسند
204
00:09:07,925 --> 00:09:10,511
اينجا بوده
205
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
(دورگه عجيب الخقه کثيف)
206
00:09:28,151 --> 00:09:30,111
خب، کدوم يکيه؟
207
00:09:30,153 --> 00:09:32,947
اون پسر جذابه که عرقش مثل الماس ميدرخشه
208
00:09:34,532 --> 00:09:36,117
خيلي خب، خيلي خب
209
00:09:36,159 --> 00:09:38,786
هان
210
00:09:38,828 --> 00:09:40,329
هي، هي
211
00:09:40,371 --> 00:09:42,331
برو، برو، برو، برو
212
00:09:44,375 --> 00:09:46,335
آره
213
00:09:54,177 --> 00:09:55,595
اوه، خدايا
214
00:09:55,636 --> 00:09:56,971
فقط راه برو
215
00:09:58,139 --> 00:10:00,975
صبرکن، نميخواي براش دست تکون بدي؟
216
00:10:01,017 --> 00:10:03,186
نه، کاملا مطمئنم غرورش شکسته نميشه
217
00:10:07,065 --> 00:10:08,608
...هي، خب
218
00:10:08,649 --> 00:10:11,194
اون چيزايي که داشتي مطالعه ميکردي
219
00:10:11,235 --> 00:10:13,654
کيمياگري شبه جزيره ايبريا؟
220
00:10:13,696 --> 00:10:16,949
جادوي آسياي شرقيه؟
221
00:10:16,991 --> 00:10:18,826
...دارم جادو هاي
222
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
...منطقه اي که در ارتباط با
223
00:10:20,703 --> 00:10:24,540
وضعيت اجتماعي سياسي و
اقتصادي هستن رو آزمايش ميکنم
224
00:10:24,582 --> 00:10:28,503
...خب، اين طلسم هاي سياسي اجتماعي دقيقا
225
00:10:28,544 --> 00:10:30,630
چه کمکي به شکستن طلسم قدرتمند مخفي سازي ميکنه؟
226
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
ميخواي چي بگم؟
227
00:10:35,468 --> 00:10:36,761
مادرم گُم شده
228
00:10:38,221 --> 00:10:40,223
...اينکه سعي کني هر طلسمي رو
229
00:10:40,264 --> 00:10:43,684
به تنهايي بشکافي ممکنه هزاران سال طول بکشه
230
00:10:43,726 --> 00:10:47,188
دقيقا واسه همين نميخواستم بهت بگم
231
00:10:47,230 --> 00:10:48,898
و حدس بزن چيه؟
232
00:10:48,940 --> 00:10:50,900
تو و بقيه جادوگرها به جايي نرسيدين
233
00:10:50,942 --> 00:10:52,902
من از يه زاويه ديگه دارم انجامش ميدم
234
00:10:52,944 --> 00:10:55,071
باشه
235
00:10:55,113 --> 00:10:56,864
...در درجه اول
236
00:10:56,906 --> 00:10:58,741
من کسي هستم که روي مادرم طلسم مخفي کردن گذاشت
237
00:10:58,783 --> 00:11:01,285
...شايد بتونم يه راهي پيدا کنم تا بدون اينکه
238
00:11:01,327 --> 00:11:03,621
توي يه اتاق پيشش باشم، طلسم رو لغو کنم
239
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
...فهميدن اين حقيقت که توي تاريخ جادوگري
240
00:11:06,457 --> 00:11:10,169
هرگز همچين اتفاقي نيفتاده، باعث نميشه
از کارت منصرف بشي؟
241
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
نميتونم همينطوري بشينم و دست رو دست بذارم
242
00:11:15,925 --> 00:11:17,969
...خيلي خب، پس
243
00:11:19,595 --> 00:11:21,931
بريم سر کارمون
244
00:11:23,558 --> 00:11:25,518
...چرا مارسل با قدم زدن کنار باتلاق
245
00:11:25,560 --> 00:11:27,270
داره وقت مارو هدر ميده؟
246
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
...خب، ميدوني، به طور فني
247
00:11:28,855 --> 00:11:31,482
اگه جاويدان باشي پس نميتوني وقتي هدر بدي
248
00:11:31,524 --> 00:11:32,984
.ميدوني منظورم چيه، جاش
249
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
اينطوري ياد پاپي رو گرامي ميداريم؟
250
00:11:36,445 --> 00:11:40,241
باشه، ببين، مارسل ميخواد که کلاوس فورا از شهر بره
251
00:11:40,283 --> 00:11:42,076
پيدا کردن هيلي باعث اين اتفاق ميفته
252
00:11:42,118 --> 00:11:44,704
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟
253
00:11:44,745 --> 00:11:47,123
رفتن کلاوس به صلاح همه اس
254
00:11:47,165 --> 00:11:48,666
منصفانه ست
255
00:11:48,708 --> 00:11:50,668
...ولي زماني که صلاح همه، به صلاح
256
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
خون آشام ها نيست، چي؟
257
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
من ميرم پايين رودخونه
258
00:12:02,054 --> 00:12:03,181
جاشوا
259
00:12:03,222 --> 00:12:06,017
منو بگو که فکر ميکردم با هم رفيق هستيم
260
00:12:06,058 --> 00:12:09,228
باشه، باشه، قبول
مچمو موقع بد گفتن ازت گرفتي
261
00:12:09,270 --> 00:12:12,982
ولي داشتم ازت بَد ميگفتم درحالي که
داشتم کاري که ازم خواسته بودي رو انجام ميدادم
262
00:12:13,024 --> 00:12:16,360
فکر ميکنم يجورايي باعث ميشه
که همديگه رو خنثي کنن، نه؟
263
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
اوه، واي، گروگانگيري کردي
264
00:12:27,997 --> 00:12:29,373
چقدر خلاقانه
265
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
شايد تو اينطوري بهش بگي
266
00:12:30,917 --> 00:12:33,211
من بهش ترغيب کردن محترمانه ميگم
267
00:12:33,252 --> 00:12:36,047
...حالا
268
00:12:36,088 --> 00:12:39,675
کلوت عزيز، لطف کن و رفيق جديدت رو توي طلسم
269
00:12:39,717 --> 00:12:41,302
اسير کن
270
00:12:41,344 --> 00:12:43,679
خيلي بدم مياد کسي شمارو ازم بدزده
271
00:12:46,057 --> 00:12:48,351
من براي تو طلسم انجام نميدم
272
00:12:50,353 --> 00:12:53,105
جاش، بهش بگو اوضاع چطور پيش ميره
273
00:12:55,149 --> 00:12:58,236
راستش اجازه بده خودم بگم
274
00:12:58,277 --> 00:13:00,363
اگه کاري که ازت ميخوام رو انجام ندي
...هري کسي که برات عزيزه
275
00:13:00,404 --> 00:13:02,531
رو شکار ميکنم
...و بعدش خون، و کشتار
276
00:13:02,573 --> 00:13:05,910
.فرداد و مرگ...من برنده ميشم
277
00:13:08,496 --> 00:13:09,622
عادلانه گفتم؟
278
00:13:28,849 --> 00:13:31,811
«ريفرته ميني کويد سه يو مي تي»
279
00:13:31,852 --> 00:13:36,065
«ريفرته ميني کويد سه يو مي تي»
280
00:13:36,107 --> 00:13:38,651
«ريفرته ميني کويد سه يو مي تي»
281
00:13:38,693 --> 00:13:41,696
«ريفرته ميني کويد سه يو مي تي»
282
00:13:41,737 --> 00:13:44,907
«ريفرته ميني کويد سه يو مي تي»
283
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
قطعا هيلي اينجا بوده
284
00:13:46,367 --> 00:13:50,371
...نميتونم بفهمم کي اونو دزديده ولي
285
00:13:50,413 --> 00:13:54,166
ترس داره از ديوارها ميباره
286
00:13:55,710 --> 00:13:57,920
...تو 100 درصد مطمئني که
287
00:13:57,962 --> 00:13:59,255
کار هيچکدوم از افرادت نيست؟
288
00:13:59,297 --> 00:14:01,465
من 100 درصد مطمئنم، تو چي؟
289
00:14:01,507 --> 00:14:04,427
هفت سال پيش بود ميگفتم صد درصد مطمئنم
290
00:14:04,468 --> 00:14:08,431
ولي الان بنظر بيشتر ترسه تا وفاداري
291
00:14:08,472 --> 00:14:10,975
يه چيزي بهت ميگم، مارسل
292
00:14:11,017 --> 00:14:13,227
...من از اين شهر بيشتر بذت ميبرم وقتي
293
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
که با دموکراسي اداره ميشه نه با سلطنت
294
00:14:15,604 --> 00:14:17,356
حقيقت بايد گفته بشه، دلمون براي
هيچکدومتون تنگ نشده بود
295
00:14:19,608 --> 00:14:20,776
اون کولت رو بُرد
296
00:14:20,818 --> 00:14:21,986
چي؟ -
کلاوس -
297
00:14:23,237 --> 00:14:24,655
از هر گروه يه عضو رو بُرده
298
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
...کلوت، ديويد
299
00:14:26,657 --> 00:14:27,992
.که يکي از گرگينه هاي ليسينا بود
300
00:14:28,034 --> 00:14:29,660
...و خون آشامي که رستوران «روسو» رو اداره ميکنه
301
00:14:29,702 --> 00:14:30,745
جاش؟
302
00:14:32,371 --> 00:14:34,373
گفت اگه تا غروب خورشيد هيلي رو تحويل نديم
303
00:14:34,415 --> 00:14:35,916
اونا رو قتل و عام ميکنه
304
00:14:45,069 --> 00:14:46,738
بارها و بارها تکرار ميشه
305
00:14:46,779 --> 00:14:49,157
بارها و بارها همون داستان تکراري
306
00:14:49,198 --> 00:14:50,992
من به اون خانواده اعتماد ميکنم
307
00:14:51,034 --> 00:14:53,328
...براشون طلسم انجام دادم
308
00:14:53,369 --> 00:14:56,205
و در آخر بازم همون داستان
309
00:14:56,247 --> 00:14:57,582
...و تنها چيزي که الان ميدونم اينکه
310
00:14:57,623 --> 00:14:59,500
بايد کولت رو ازش پَس بگيرم
311
00:14:59,542 --> 00:15:01,210
داري اجازه ميدي خشمت بهت غلبه کنه
312
00:15:01,252 --> 00:15:03,171
ببين، درک ميکنم
313
00:15:03,212 --> 00:15:04,881
جادوگرها طلسم ميخونن
314
00:15:04,922 --> 00:15:06,674
از شهر محافظت ميکنن، صلح رو پابرجا نگه ميدارن
315
00:15:06,716 --> 00:15:08,509
ولي کي مراقب ماست، درسته؟
316
00:15:08,551 --> 00:15:10,970
همه ميدونيم که داستان چطور پيش ميره
317
00:15:11,012 --> 00:15:13,139
ولي به اين معني نيست که ميتونيم
زندگي هاشونو به خطر بندازيم
318
00:15:13,181 --> 00:15:15,183
اگه سعي کنيم نجاتشون بديم
کلاوس همه شون رو ميکشه
319
00:15:15,224 --> 00:15:16,559
تو اينو ميدوني
320
00:15:16,601 --> 00:15:19,062
موضوع همينه، اينو نميدونم
321
00:15:19,103 --> 00:15:21,230
...مطلقا نميتونم پيش بيني کنم که
322
00:15:21,272 --> 00:15:23,441
اون مَرد ميخواد چيکار کنه
323
00:15:23,483 --> 00:15:25,193
...وقتي پاي جنگ باشه
324
00:15:25,234 --> 00:15:26,986
...هيچ استراتژي نيست که از
325
00:15:27,028 --> 00:15:28,780
کلاوس مايکلسون بهتر باشه
326
00:15:28,821 --> 00:15:30,323
اما براي همکاري به برادرش نياز داره
327
00:15:30,365 --> 00:15:32,367
بايد آلايژا باشه تا افسارش رو بدست بگيره
328
00:15:34,452 --> 00:15:36,454
بايد کولت رو برگردونم
329
00:15:36,496 --> 00:15:40,333
پس بذار از کارت ها راهنمايي بخوايم ،هان؟
330
00:15:40,375 --> 00:15:44,337
اگه کلاوس پاشو از خط بزاره بيرون
ما اول متوجه ميشيم
331
00:15:56,140 --> 00:15:57,850
بذار بياد بيرون
332
00:15:59,894 --> 00:16:01,354
.حالا -
...متاسفانه جاش -
333
00:16:01,396 --> 00:16:03,356
اينجا بيشتر به کار مياد
334
00:16:03,398 --> 00:16:04,899
اين چيزيه که بايد به افرادم بگم؟
هان؟
335
00:16:04,941 --> 00:16:06,359
همين الانشم فکر ميکنن از تو دستور ميگيرم
336
00:16:06,401 --> 00:16:08,820
افرادت» مارسل»
337
00:16:08,861 --> 00:16:10,363
کلماتي که روي ديوار اون خونه نوشته شده بودن
338
00:16:10,405 --> 00:16:12,198
به اندازه من، شامل حال تو هم ميشه
339
00:16:12,240 --> 00:16:14,742
عجيب الخلقه
دورگه
340
00:16:14,784 --> 00:16:17,161
شايد واسه همينه که خون آشام ها
به حرفات گوش نميدن
341
00:16:17,203 --> 00:16:20,081
يا هنوز وانمود ميکني که يکي از اونايي؟
342
00:16:20,123 --> 00:16:22,041
...اون حرفا شامل حال
343
00:16:22,083 --> 00:16:23,751
،دخترت هم ميشن
يا نکنه فراموش کردي؟
344
00:16:23,793 --> 00:16:25,711
...تمام اين کارها
345
00:16:25,753 --> 00:16:27,505
بخاطر دخترمه
346
00:16:30,341 --> 00:16:33,469
اونا به زور هيلي رو گرفتن
347
00:16:33,511 --> 00:16:36,055
مثل يه حيوون به زمين بستنش
348
00:16:36,097 --> 00:16:37,890
چون اون متفاوته
349
00:16:37,932 --> 00:16:40,101
چون ازش ميترسيدن
ببين، اين زبونيه که اونا ميفهمن
350
00:16:40,143 --> 00:16:42,437
ترس
351
00:16:42,478 --> 00:16:43,938
حالا گوش ميدن
352
00:16:43,980 --> 00:16:45,690
جاش، از اونجا ميارمت بيرون
353
00:16:45,731 --> 00:16:47,066
خيلي خب؟
قول ميدم
354
00:16:47,108 --> 00:16:48,860
.چقدر احساسي
کارتو بکن
355
00:16:48,901 --> 00:16:50,403
و پيغام بعدي منو برسون
356
00:16:59,495 --> 00:17:01,164
قشنگه
357
00:17:02,498 --> 00:17:04,500
اگه اينطور حساب کنيم
358
00:17:04,542 --> 00:17:07,003
"شب ها تنهايي اينجا گير نيفتين"
359
00:17:07,044 --> 00:17:09,839
دوقلوهاي سالتزمن دو سال پيش
اينجارو پيدا کردن
360
00:17:09,881 --> 00:17:12,133
مطمئنم اينجا مخفي گاه شيطاني اون دختراس
361
00:17:12,175 --> 00:17:15,636
يا شايدم مثل پدرشون عاشق مشروب هستن
362
00:17:17,346 --> 00:17:19,098
خيلي خب
363
00:17:19,140 --> 00:17:20,433
ميخواي مادرت رو پيدا کني
364
00:17:20,475 --> 00:17:22,310
بايد با اين شروع کنيم
365
00:17:22,351 --> 00:17:24,395
در درجه اول چطوري ربوده شد
366
00:17:24,437 --> 00:17:26,939
قبلا بهت گفتم، نميدونم
367
00:17:26,981 --> 00:17:28,649
يکي تعقيبم کرده
368
00:17:30,693 --> 00:17:34,197
يا اينکه يه مشکلي توي طلسم تو بوده
369
00:17:34,238 --> 00:17:37,617
...شايد يه قدم کار رو يادت رفته
370
00:17:37,658 --> 00:17:38,784
يا يه شکافي رو باز گذاشتي
371
00:17:38,826 --> 00:17:41,245
نه، معلومه که نه
372
00:17:41,287 --> 00:17:42,330
باشه
373
00:17:42,371 --> 00:17:43,623
تعقيبت کردن
374
00:17:43,664 --> 00:17:46,083
پس هر قدمي که برداشتي رو بررسي ميکنيم
375
00:17:46,125 --> 00:17:49,170
يه طلسم واسازي که با يک فنجان خون کار ميکنه
376
00:17:49,212 --> 00:17:51,130
که بهمون يه ديد بزرگتر ميده
377
00:17:51,172 --> 00:17:53,925
ميدونم چطور کار ميکنه، عمه فريا
378
00:18:11,776 --> 00:18:12,735
متوقف نشو
379
00:18:15,363 --> 00:18:16,614
لعنتي
380
00:18:16,656 --> 00:18:18,199
کافي نبود
381
00:18:18,241 --> 00:18:21,619
سريعتر از خون ريزي کردن، خوب ميشم
382
00:18:21,661 --> 00:18:22,954
شايد نبايد طلسمي انتخاب ميکردي
383
00:18:22,995 --> 00:18:24,372
که توش مجبور باشم خون ريزي کنم
384
00:18:30,753 --> 00:18:34,215
که ميدونستي امکانش نيست
385
00:18:34,257 --> 00:18:36,300
تو نميخواي اين طلسم رو اجرا کني
386
00:18:36,342 --> 00:18:37,885
.نه دقيقا
387
00:18:37,927 --> 00:18:39,762
چرا؟ -
چون کار نميکنه -
388
00:18:41,305 --> 00:18:43,182
حتي اگه شانسي براي کار کردنش وجود داشت
389
00:18:43,224 --> 00:18:45,810
...فکر ميکني يکي از هزاران جادوگر قدرتمند
390
00:18:45,851 --> 00:18:47,853
نيواورلئان تابحال به ذهنش نميرسيد؟
391
00:18:47,895 --> 00:18:51,524
پس چرا داريم وقت رو هدر ميديم؟
392
00:18:51,566 --> 00:18:53,901
يه چيزي رو بهم نميگي
393
00:18:56,904 --> 00:19:00,074
وينسنت و آيوي فکر ميکنن يه چيزي فهميدن
394
00:19:02,285 --> 00:19:04,203
درباره تو
395
00:19:08,583 --> 00:19:11,586
نامه هاي خداحافظي؟
396
00:19:11,627 --> 00:19:14,380
کلاوس ميخواد چيو ثابت کنه؟ -
...ببين، منم -
397
00:19:14,422 --> 00:19:15,965
مثل شما از روش هاي اون خوشم نمياد، باشه؟
398
00:19:16,007 --> 00:19:18,301
ولي بياين هدف اصلي رو فراموش نکنيم
399
00:19:18,342 --> 00:19:20,094
بايد هيلي رو سالم به خونه برگردونيم
400
00:19:20,136 --> 00:19:21,929
چرا ما بايد نگران هيلي باشيم؟
401
00:19:21,971 --> 00:19:23,681
اون يکي از ما نيست
402
00:19:23,723 --> 00:19:25,975
عذر ميخوام، «ما»؟
...ببين، من توي کل زندگيم
403
00:19:26,017 --> 00:19:27,727
فقط سه بار قيافه تورو ديدم، باشه؟
404
00:19:27,768 --> 00:19:30,313
پس بيا سنگ اندازي نکنيم که کي از کي هست
405
00:19:30,354 --> 00:19:32,481
تو شايد منو نشناسي
406
00:19:32,523 --> 00:19:35,276
ولي من تورو ميشناسم
407
00:19:35,318 --> 00:19:37,695
خودتو تبديل به افسانه کردي
408
00:19:37,737 --> 00:19:39,905
...مارسل جرارد
409
00:19:39,947 --> 00:19:43,326
خون آشامي که توي دندون نيش هاش زهر گرگينه داره
410
00:19:43,367 --> 00:19:46,037
...ولي شايد وفاداريت
411
00:19:46,078 --> 00:19:48,831
چيزي نيست که قبلا بود
412
00:19:48,873 --> 00:19:50,833
...اگه طبق دستور پيش نري
413
00:19:50,875 --> 00:19:53,669
اون دندون ها در کمتر از شش ثانيه
414
00:19:53,711 --> 00:19:55,755
براي هميشه ساکتت ميکنن
415
00:19:55,796 --> 00:19:58,174
...اين قضايا وقتي شروع شد که اون دو رگه
416
00:19:58,215 --> 00:20:00,092
يه خون آشام بي گناه رو کُشت
417
00:20:00,134 --> 00:20:02,094
و خون آشام ها چطوري جواب دادن؟
418
00:20:02,136 --> 00:20:03,387
با به قتل رسوندنش
419
00:20:03,429 --> 00:20:04,972
اون يه تهديد بود
420
00:20:05,014 --> 00:20:07,016
اون يه بچه بود
421
00:20:07,058 --> 00:20:08,684
...چي باعث ميشه
422
00:20:08,726 --> 00:20:10,936
تا شما دوتا يکم عقل به کله تون برسه؟
423
00:20:12,146 --> 00:20:14,231
اگه جاش بخاطر شما دوتا بميره
424
00:20:14,273 --> 00:20:16,150
هردوتونو باهاش دفن ميکنم
425
00:20:19,445 --> 00:20:21,489
حالا گم شيد و پيداش کنين
426
00:20:33,936 --> 00:20:38,274
قبلا همه جوره داستان هايي درباره وينسنت گريفيت ميشنيدم
427
00:20:38,316 --> 00:20:40,818
هيچوقت نميتونستم بفهمم کدومش واقعيه
و کدومش ساختگي
428
00:20:40,860 --> 00:20:43,446
خب، چيا شنيدي؟
429
00:20:45,156 --> 00:20:47,867
مَردي قوي با انگيزه زياد
430
00:20:49,619 --> 00:20:51,120
دوست خوب
431
00:20:51,162 --> 00:20:53,706
شرور با دشمنان
432
00:20:53,748 --> 00:20:56,459
يه شوهر عالي
433
00:20:56,501 --> 00:20:57,835
که زنش رو ازدست داد
434
00:21:00,004 --> 00:21:02,173
اون قضيه قبل از من بود
قضاوتي نميکنم
435
00:21:02,215 --> 00:21:03,925
من ميکنم
436
00:21:03,966 --> 00:21:06,761
من ميکنم
437
00:21:06,803 --> 00:21:09,389
...کوتاه و مختصرش اينه که
438
00:21:09,430 --> 00:21:10,973
هردومونو وارد يه جادوي سياه کردم
439
00:21:11,015 --> 00:21:13,267
من بيرون اومدم و اون نتونست
440
00:21:18,398 --> 00:21:21,025
...شوهر سابقم رو واسه پنجمين سالگردمون
441
00:21:21,067 --> 00:21:23,111
به يک کلوب رقص بردم
442
00:21:23,152 --> 00:21:26,656
الان بايد خودمو سرزنش کنم که منو
بخاطر يکي از اون رقاص ها ترک کرد؟
443
00:21:26,698 --> 00:21:28,700
خب، چطوري باهاش کنار اومدي؟
444
00:21:28,741 --> 00:21:30,618
با کدوم، تحقير؟ خشم؟
445
00:21:30,660 --> 00:21:32,078
با غمش
446
00:21:34,205 --> 00:21:37,166
به دوستام گفتم که اون يه احمق بود
447
00:21:37,208 --> 00:21:40,211
و من زن قوي هستم که لياقتم بهتر از اونه
448
00:21:40,253 --> 00:21:41,963
...ولي در حقيقت
449
00:21:42,004 --> 00:21:44,632
طلسم هاي انتقام خوندم
450
00:21:44,674 --> 00:21:46,884
يه سال تمام هر شب گريه کردم
451
00:21:46,926 --> 00:21:50,430
و بعدش به کلاس يوگا رفتم
تا دوباره احساس زيبا بودن بکنم
452
00:21:50,471 --> 00:21:52,765
هان
453
00:21:53,891 --> 00:21:56,102
اوه، پسر
454
00:21:56,144 --> 00:21:57,520
چيه؟
455
00:21:57,562 --> 00:21:59,605
...فکر اينکه براي يه لحظه
456
00:21:59,647 --> 00:22:01,816
...صرف اين کردي که
457
00:22:01,858 --> 00:22:05,570
...هرچيزي غير از يه زن
458
00:22:05,611 --> 00:22:08,364
...زيبا هستي
459
00:22:10,867 --> 00:22:12,994
...اين
460
00:22:13,035 --> 00:22:15,413
زودگذره
461
00:22:15,455 --> 00:22:18,624
اينه که نياز به مراقبت داره
462
00:22:18,666 --> 00:22:21,043
پس گذاشتم خشمم فروکش کنه
يکم دعا خوندم
463
00:22:21,085 --> 00:22:23,296
و الان که اينجاييم
464
00:22:24,422 --> 00:22:25,923
ادامه بديم؟
465
00:22:44,108 --> 00:22:46,068
الان
466
00:22:46,110 --> 00:22:48,154
برشون گردون
467
00:22:53,659 --> 00:22:55,578
نبرد
468
00:22:59,665 --> 00:23:01,584
حيله گري
469
00:23:05,046 --> 00:23:05,922
خسارت
470
00:23:08,341 --> 00:23:11,052
...کلاوس ناراحته، درمونده ست ، اَما
471
00:23:11,093 --> 00:23:14,055
.بي هدف نيست
ميدونه اگه بهمون فشار بياره
472
00:23:14,096 --> 00:23:15,473
ما سرپيچي ميکنيم
473
00:23:15,515 --> 00:23:17,225
هيلي ازدست ميره
474
00:23:17,266 --> 00:23:21,270
ولي کلاوس داره يه بازي بزرگتري رو انجام ميده
...اون
475
00:23:21,312 --> 00:23:22,939
داره روي خط نازکي راه ميره
476
00:23:25,107 --> 00:23:27,026
ولي اون طرف درسته خطه
477
00:23:27,068 --> 00:23:29,111
فعلا
478
00:23:36,786 --> 00:23:38,955
...جوخه خصوصيت رو فرستادم برن
479
00:23:38,996 --> 00:23:40,122
جايي که بهش تعلق دارن
480
00:23:40,164 --> 00:23:41,499
هيچي يادشون نمياد
481
00:23:42,625 --> 00:23:44,210
اونا بدردبخور بودن
482
00:23:44,252 --> 00:23:46,045
برخلاف بقيه شما
483
00:23:46,087 --> 00:23:47,880
اونا اسباب بازي هات بودن
484
00:23:47,922 --> 00:23:50,174
و فکر ميکنم توي سياه چالت به اندازه کافي
از اونا داشته باشي
485
00:23:51,884 --> 00:23:53,719
نامه هاي خداحافظيت بدرد نخورد
486
00:23:53,761 --> 00:23:56,722
و حالا بجاي اينکه تجسس کنن
...خون آشام ها و گرگينه ها
487
00:23:56,764 --> 00:23:59,559
برگشتن به مناطق خودشون و توهم ميزنن
488
00:23:59,600 --> 00:24:02,228
اون صحبت انگيزه دادن تو بود که شکست خورد، نه نامه هاي من
489
00:24:02,270 --> 00:24:05,147
هي ببين، نميدونم بين تو و آلايژا چه اتفاقي افتاد
490
00:24:05,189 --> 00:24:07,650
و اگه اينجا بود ، الان دقيقا ميدونست
چي بايد بگه
491
00:24:07,692 --> 00:24:09,610
ولي اينجا نيست، ولي من هستم
492
00:24:09,652 --> 00:24:12,280
و دارم ميگم داري بازي رو بَد انجام ميدي
493
00:24:12,321 --> 00:24:14,282
بذار زنداني ها برن
494
00:24:14,323 --> 00:24:17,285
فکر ميکني بايد ضعيف باشم
495
00:24:17,326 --> 00:24:19,871
تسليم دشمنم بشم
496
00:24:19,912 --> 00:24:23,958
اگه زنده نگه داشتن هيلي باعث ميشه
ضعيف بشي، پس آره
497
00:24:24,000 --> 00:24:25,668
واسه من سخنراني نکن
498
00:24:25,710 --> 00:24:29,005
براي قرن ها، احمق هاي بيشماري رو مجبور کردم
499
00:24:29,046 --> 00:24:31,215
کارمو انجام بدن چون ازم ميترسيدن
500
00:24:31,257 --> 00:24:33,759
من بلدم چطوري از اين خانواده محافظت کنم
501
00:24:33,801 --> 00:24:35,928
اين خانواده منم هست
...براي هفت سال
502
00:24:35,970 --> 00:24:38,347
هروقتي که هوپ بهم نياز داشت
فقط يه تماس باهاش فاصله داشتم
503
00:24:38,389 --> 00:24:40,182
...دارم سعي ميکنم
504
00:24:40,224 --> 00:24:42,935
تا با حرف از بزرگ ترين اشتباه زندگيت بيارمت بيرون
505
00:24:42,977 --> 00:24:44,812
تا تورو از خودت محافظت کنم
506
00:24:44,854 --> 00:24:46,314
تا مجبور نباشي به هوپ بگي
507
00:24:46,355 --> 00:24:47,481
که تو دليل مرگ مادرشي
508
00:24:47,523 --> 00:24:49,525
اون ميدونست
509
00:24:49,567 --> 00:24:52,028
باشه؟
510
00:24:52,069 --> 00:24:54,780
آلايژا ميدونست کيه و با اينحال
بهم گفت که برم
511
00:24:54,822 --> 00:24:55,740
بهش التماس کردم
512
00:24:57,700 --> 00:25:00,161
اون نميخواست هيچ ارتباطي با ما داشته باشه
513
00:25:03,873 --> 00:25:05,833
اون رفته، مارسلوس
514
00:25:05,875 --> 00:25:08,085
اون رفته
515
00:25:09,420 --> 00:25:11,380
درک ميکنم
516
00:25:11,422 --> 00:25:14,550
واقعا درک ميکنم، ببين
دردت رو درک ميکنم
517
00:25:14,592 --> 00:25:17,762
ولي بايد باهاش کنار بياي، باشه؟
518
00:25:17,803 --> 00:25:19,680
نميتوني بذاري روي قضاوتت سايه بندازه
519
00:25:19,722 --> 00:25:21,849
نه وقتي پاي زندگي هيلي وسط باشه
520
00:25:42,500 --> 00:25:44,287
بنا بر درخواست خودت
521
00:25:44,288 --> 00:25:46,624
چي توي جعبه اس؟
522
00:25:54,966 --> 00:25:57,009
بدنش رو بُريدن
523
00:25:59,679 --> 00:26:01,389
يه چيزي عوض شد
524
00:26:02,431 --> 00:26:03,891
کارت مرگ
525
00:26:03,933 --> 00:26:05,226
.اوه، خدايا، نه
526
00:26:08,020 --> 00:26:09,397
کلاوس، صبرکن
527
00:26:09,438 --> 00:26:11,774
دارن تحريکت ميکنن -
و جزاي کارشون رو ميدن -
528
00:26:11,816 --> 00:26:13,651
...اگه اون گروگان هارو بکشي، بعدش فکر ميکني
529
00:26:19,323 --> 00:26:21,117
کلاوس، همين الان دارم بهت ميگم
530
00:26:21,158 --> 00:26:22,702
من تنها دوستي هستم که داري
531
00:26:22,743 --> 00:26:25,454
مارسل، خواهش ميکنم، داره مخم سوت ميکشه
532
00:26:25,496 --> 00:26:28,207
ببين با هيلي چيکار کردن
533
00:26:28,249 --> 00:26:30,918
بدون آلايژا نميتونم درست کار کنم
534
00:26:35,798 --> 00:26:37,299
فقط بذار کمکت کنم
535
00:26:43,264 --> 00:26:45,474
...اگه مانع طلسم رو بشکنم بعدش ميتونيم از اينجا بريم و
536
00:26:45,516 --> 00:26:47,309
بعدش اون ميتونه بازي شکارش رو شروع کنه
537
00:26:47,351 --> 00:26:48,811
علاقه اي ندارم
538
00:26:48,853 --> 00:26:51,063
شرط ميبندم سه نفري ميتونيم حريفش بشيم
539
00:26:51,105 --> 00:26:53,357
کسي اينو ميگه که آخرين کلماتش "اوخ" ميشه
540
00:26:54,859 --> 00:26:56,944
متاسفم، نميتونم اينجا بشينم و منتظر مرگم باشم
541
00:27:15,337 --> 00:27:16,422
...کلاوس
542
00:27:16,464 --> 00:27:18,340
اينکار رو نکن
543
00:27:22,845 --> 00:27:25,097
بهت هشدار دادم، کلاوس
544
00:27:25,139 --> 00:27:27,683
همه آدماي خوبي که خونشون رو خوردي
545
00:27:27,725 --> 00:27:30,102
خون همه آدماي بي گناهي که ريختي
546
00:27:30,144 --> 00:27:31,854
وقتشه که همشون رو پَس بدي
547
00:27:53,642 --> 00:27:55,560
حالت خوبه؟
548
00:27:58,355 --> 00:28:00,273
کدوم گوري بودي؟
549
00:28:01,942 --> 00:28:04,027
گفتي جلوشو ميگيري
550
00:28:04,069 --> 00:28:06,029
ببين، من هيچکدوم اينارو نميخواستم
551
00:28:06,071 --> 00:28:08,448
چيزي که ميخواستي اين بود که برگردي به شهر
552
00:28:08,490 --> 00:28:10,951
و مثل قديم اوضاع رو اداره کني
553
00:28:10,992 --> 00:28:13,078
وقتي اون بيرون داشتي عشق و حال ميکردي
554
00:28:13,119 --> 00:28:16,706
و همه رو از خودت بيزار ميکردي، من هواتو داشتم
555
00:28:19,250 --> 00:28:21,586
و الان رو ببين
556
00:28:26,549 --> 00:28:27,801
جاش
557
00:28:32,097 --> 00:28:33,682
خب
558
00:28:33,723 --> 00:28:36,393
بايد يه جادوگر رو دفن کنم
559
00:28:39,813 --> 00:28:41,523
ميتوني ترتيب اين گندکاري رو بدي
560
00:28:50,240 --> 00:28:52,283
پس من يعني نفرين شدم؟
561
00:28:52,325 --> 00:28:55,286
پيشگويي کردن که چيو نابود ميکنم؟
خانواده ام؟
562
00:28:55,328 --> 00:28:56,788
نيواورلئان؟
563
00:28:56,830 --> 00:28:58,623
دنيا؟
564
00:28:58,665 --> 00:29:00,625
...من
565
00:29:00,667 --> 00:29:03,628
روحمم خبر نداره
566
00:29:03,670 --> 00:29:06,965
ولي تو حقشو داري بدوني چه خبر شده
567
00:29:07,007 --> 00:29:10,301
...و هردومون بايد آماده اين احتمال بشيم که
568
00:29:10,343 --> 00:29:13,221
شايد کارها اونطوري پيش نره که ما ميخوايم
569
00:29:13,263 --> 00:29:15,598
منظورت اينه که مادرم شايد بميره؟
570
00:29:17,308 --> 00:29:20,895
...آماده بشيم براي چيزي که هر بار
571
00:29:20,937 --> 00:29:22,856
بخاطر يه مصيبت درونت اتفاق ميفته
572
00:29:25,108 --> 00:29:27,819
...براي وقتي که احساساتت جوري مورد امتحان قرار ميگيرن
573
00:29:27,861 --> 00:29:29,821
که حتي نميتوني تصورش رو بکني
574
00:29:29,863 --> 00:29:32,824
چطور ممکنه کسي براي همچين چيزي آماده باشه؟
575
00:29:34,576 --> 00:29:38,288
تو هرکسي نيستي، هوپ
576
00:29:38,329 --> 00:29:42,292
...تو اولين زاده جادوگر مايکلسون هايي که
577
00:29:42,333 --> 00:29:44,794
قدرت فوق العاده زيادي داره
578
00:29:44,836 --> 00:29:46,713
...حتي بدون تاريکي که
579
00:29:46,755 --> 00:29:49,132
خانواده ات سعي دارن تا تورو ازش دور نگه دارن
580
00:29:49,174 --> 00:29:51,384
خب که چي؟
...اونقدر حساس هستم
581
00:29:51,426 --> 00:29:53,887
که همه ميترسن يهو بزنه به سرم؟
582
00:29:53,928 --> 00:29:57,307
خب، وقتي آدمايي مثل من و تو ميزنه به سرشون
583
00:29:57,348 --> 00:30:00,143
کل يه روستا ميتونه آتش بگيره
584
00:30:06,316 --> 00:30:09,444
...ببين
585
00:30:09,486 --> 00:30:13,114
...ميدونم چجوريه وقتي خانواده ات
586
00:30:13,156 --> 00:30:14,741
توي موقعيتي قرارت بدن
587
00:30:14,783 --> 00:30:18,578
...که احساس کني کل دنيا روي شونه هاته
588
00:30:18,620 --> 00:30:21,581
و تو مطمئن نيستي که بتوني همه اين
سنگيني رو تحمل کني
589
00:30:22,749 --> 00:30:25,418
و چطور براي تو پيش ميره؟
590
00:30:26,503 --> 00:30:29,297
زياد خوب نيست
591
00:30:29,339 --> 00:30:32,092
واسه همينه الان کنار زني نيستم که عاشقشم
592
00:30:33,718 --> 00:30:37,430
پس چرا برنميگردي
593
00:30:37,472 --> 00:30:41,559
و با مشکلت کنار بياي و منو تنها بذاري
تا سعي کنم مادرمو پيدا کنم
594
00:30:41,601 --> 00:30:42,977
هوپ، وايسا
595
00:30:43,019 --> 00:30:44,729
چرا؟
تا بتوني باز معطلم کني؟
596
00:30:44,771 --> 00:30:46,981
نميتوني تو خودت بريزي وگرنه از درون تورو نابود ميکنه
597
00:30:47,023 --> 00:30:48,399
تنهام بذار -
...هوپ -
598
00:30:48,441 --> 00:30:50,860
گفتم تنهام بذار
599
00:30:52,070 --> 00:30:53,363
هوپ
600
00:30:59,953 --> 00:31:02,580
حالا واسه حرف زدن آماده اي؟
601
00:31:17,512 --> 00:31:19,722
تو يه احمقي
602
00:31:19,764 --> 00:31:21,683
چرا؟
603
00:31:21,724 --> 00:31:24,561
چون بخاطر داستان آلايژا همدردي کردم؟
604
00:31:24,602 --> 00:31:26,396
اصلا حقيقت داره؟
605
00:31:26,437 --> 00:31:28,398
تک به تکش
606
00:31:28,439 --> 00:31:30,733
حتي در بدترين زمانمون، هميشه رَدي از برادري بود
607
00:31:30,775 --> 00:31:34,529
که عاشقش بودم ولي ديگه نه
608
00:31:34,571 --> 00:31:38,324
تمام وجودش برام ناآشنا بود
609
00:31:40,702 --> 00:31:44,205
به هوپ قول دادم که مادرش رو
صحيح و سالم برميگردونم خونه
610
00:31:44,247 --> 00:31:47,417
و بجاش رفتي و شهر رو بهم ريختي
611
00:31:47,458 --> 00:31:49,377
نقشه هميشه اين بود
612
00:31:49,419 --> 00:31:51,754
به گروه ها فشار بيار و ببين چه عکس العملي نشون ميدن
613
00:31:54,674 --> 00:31:56,634
وينسنت و جادوگرها با ما همکاري ميکردن
614
00:31:56,676 --> 00:31:59,012
گرگينه ها حاضر بودن بخاطر آلفاشون بميرن
615
00:31:59,053 --> 00:32:00,513
...ولي خون آشام ها
616
00:32:01,848 --> 00:32:04,976
اونا کاري جز مقاومت نکردن
617
00:32:05,018 --> 00:32:06,895
...اونا هميشه از طرف عجيب الخلقه ها
618
00:32:06,936 --> 00:32:08,646
و دورگه هايي مثل ما تهديد ميشدن
619
00:32:10,899 --> 00:32:13,610
يه خون آشام هيلي رو گرفته
620
00:32:13,651 --> 00:32:16,237
تا اونايي که دوسش دارن ، عذاب بکشن
621
00:32:18,489 --> 00:32:21,242
فعلا زنده نگه اش ميدارن
622
00:32:21,284 --> 00:32:23,870
اين يه بازيه و اونا دارن ازش لذت ميبرن
623
00:32:23,912 --> 00:32:25,830
آره، و تو هم دقيقا همون بازي رو انجام ميدي
624
00:32:25,872 --> 00:32:27,916
شايد جواب هايي که لازم داشتي رو بدست آوردي
625
00:32:27,957 --> 00:32:29,334
ولي هنوز هيلي رو پَس نگرفتي
626
00:32:29,375 --> 00:32:31,669
و الانم کل شهر رو از خودت بيزار کردي
627
00:32:31,711 --> 00:32:33,296
چرا اينکار رو کردي؟
628
00:32:33,338 --> 00:32:37,175
اگه از من نترسن، نميتونم نجاتش بدم
629
00:32:39,302 --> 00:32:41,638
و تو هم نميتوني
630
00:32:50,450 --> 00:32:54,370
پادشاه دهنشو باز کرد و همه جمع شديم
631
00:32:54,412 --> 00:32:57,039
آره، خب، گفت يه خبرهايي از کلاوس داره
632
00:32:57,081 --> 00:32:59,083
شخصا دلم ميخواد توي اين سخنراني صندلي جلو بشينم
633
00:33:07,425 --> 00:33:09,218
خيلي خب
634
00:33:10,970 --> 00:33:13,306
ميدونم که احتمالا بعضي هاون احساس ميکنين
635
00:33:13,347 --> 00:33:16,267
توي تصميمات اخيرم کمي اشتباه کردم
636
00:33:16,309 --> 00:33:19,187
احساس ميکنين روزهايي که پادشاه بودم
637
00:33:19,228 --> 00:33:20,730
توي گذشته زندگي ميکردم
638
00:33:20,772 --> 00:33:22,815
يه چيزي ميگفتم و اون به قانون تبديل ميشد
639
00:33:22,857 --> 00:33:26,319
و بايد اعتراف کنم که حق با شماست
640
00:33:28,112 --> 00:33:29,739
...ميخواستم با اعتماد متقابل
641
00:33:29,781 --> 00:33:31,949
حسن نيت و رضايت دوطرفه شهر رو اداره کنم
642
00:33:31,991 --> 00:33:34,035
ولي همونطور که گفتم، اشتباه ميکردم
643
00:33:35,787 --> 00:33:37,455
کنترل شمارو ازدست دادم
644
00:33:37,497 --> 00:33:39,373
...اما
645
00:33:39,415 --> 00:33:41,250
ديگه بسه
646
00:33:43,836 --> 00:33:46,339
تا وقتي بفهمم که همه تون ازم پيروي ميکنين
647
00:33:46,380 --> 00:33:49,217
و تا روزي که هيلي مارشال پيدا بشه
من قوانين رو تغيير ميدم
648
00:33:49,258 --> 00:33:51,260
...اول
649
00:33:51,302 --> 00:33:53,137
رفت و آمدهاتون رو محدود ميکنم
650
00:33:53,179 --> 00:33:54,472
خبري از حلقه هاي روشنايي روز نيست
651
00:33:54,514 --> 00:33:57,016
چي؟
تو حق همچين کاري رو نداري
652
00:33:57,058 --> 00:33:58,601
تو ديگه يکي از ما نيستي
653
00:34:03,105 --> 00:34:04,732
درسته
654
00:34:04,774 --> 00:34:06,818
يکي از شما نيستيم
655
00:34:06,859 --> 00:34:09,862
چيزي که ما هستيم...رئيس بودنه
656
00:34:13,074 --> 00:34:15,117
قوانين رو بشکنين، ازش سرپيچي کنين
657
00:34:15,159 --> 00:34:17,745
ديگه خبري از باغ نيست، فقط سرتون رو ميکَنيم
658
00:34:21,582 --> 00:34:23,501
سوالي هست؟
659
00:34:38,237 --> 00:34:40,322
فقط من اينطور احساس ميکنم
...يا واقعا اين اتاق
660
00:34:40,364 --> 00:34:42,324
داره مشهور ميشه؟
661
00:34:44,827 --> 00:34:48,455
هنري از اينجا پريد پايين
و احتمالا تو هم ميخواي بپري
662
00:34:51,542 --> 00:34:53,836
روز سختي داشتم
663
00:34:55,629 --> 00:34:56,964
مادرت؟
664
00:34:58,799 --> 00:35:00,843
اثري ازش نيست
665
00:35:00,884 --> 00:35:03,345
...و براساس گفته هاي عمه ام
666
00:35:03,387 --> 00:35:06,348
همه جادوگرهاي نيواورلئان فکر ميکنن
667
00:35:06,390 --> 00:35:09,893
اگه مادرم به خونه برنگرده
کل شهر رو ذوب ميکنم
668
00:35:09,935 --> 00:35:12,730
ميتوني اينکار رو بکني؟
669
00:35:14,064 --> 00:35:16,358
احتمالا
670
00:35:16,400 --> 00:35:18,611
نميدونم
671
00:35:18,652 --> 00:35:23,490
فکر کنم از اينکه همه ازم بترسن
ديگه خسته شدم
672
00:35:23,532 --> 00:35:25,701
قابل درکه
673
00:35:30,205 --> 00:35:33,208
اينجا بخشيه که تو بايد بگي ازم نميترسي
674
00:35:34,877 --> 00:35:37,504
اوه، من ازت مثل چيز ميترسم
675
00:35:37,546 --> 00:35:39,673
ولي يجورايي از خطر خوشم مياد
676
00:35:49,016 --> 00:35:50,476
فکر کنم وقت رفتنه
677
00:35:59,568 --> 00:36:03,155
يه گردهمايي خصوصي با پسري
که عرقش مثل الماس ميدرخشه
678
00:36:03,197 --> 00:36:05,074
عاليه
679
00:36:07,117 --> 00:36:11,121
متاسفم که اونطوري جوش آوردم
680
00:36:11,163 --> 00:36:14,500
نه، نبايد متاسف باشي
681
00:36:14,541 --> 00:36:16,627
ببين، تو هيچکدوم اينارو نخواستي
682
00:36:16,669 --> 00:36:18,962
تو شروعش نکردي
683
00:36:19,004 --> 00:36:21,423
ولي من تمومش ميکنم
684
00:36:21,465 --> 00:36:23,967
درسته؟
هر طور بشه
685
00:36:30,683 --> 00:36:33,143
خب، حالا چيکار ميکنيم؟
686
00:37:27,114 --> 00:37:30,325
...از اولين روزهاي اين شهر، گروه ما
687
00:37:30,367 --> 00:37:32,786
توي اين جشن نقشي داشت
688
00:37:32,828 --> 00:37:37,958
در هر مصيبتي، ما رسومات رو نگه داشتيم
689
00:37:38,000 --> 00:37:40,461
امشب به ياد کولت ما پياده روي ميکنيم
690
00:37:40,502 --> 00:37:42,755
در سراسر خيابان هامون اونو همراهي ميکنيم
691
00:37:42,796 --> 00:37:45,632
و يادمون ميمونه که براي چه چيزي ايستاديم
692
00:37:45,674 --> 00:37:47,676
روح
693
00:37:47,718 --> 00:37:49,678
زمين
694
00:37:49,720 --> 00:37:51,680
اين شهر
695
00:37:51,722 --> 00:37:53,557
با هم و يکصدا
696
00:37:53,599 --> 00:37:56,393
با هم و يکصدا
697
00:37:56,435 --> 00:37:58,645
با هم و يکصدا
698
00:37:58,687 --> 00:38:02,274
با هم و يکصدا
با هم و يکصدا
699
00:38:02,316 --> 00:38:05,319
با هم و يکصدا
با هم و يکصدا
700
00:38:05,360 --> 00:38:09,156
با هم و يکصدا
با هم و يکصدا
701
00:38:42,981 --> 00:38:46,443
به مَردم ما اعلان جنگ شده
702
00:38:46,485 --> 00:38:48,570
...اول ، خون آشام ها يه پسربچه رو
703
00:38:48,612 --> 00:38:50,864
توي اول راه ماجراجويش کشتن
704
00:38:50,906 --> 00:38:54,451
و بعدش يه نفر آلفاي ما رو ربود
705
00:38:54,493 --> 00:38:57,412
و حالا سرنوشت ما توي دستان کلاوس مايکلسونه
706
00:38:57,454 --> 00:39:01,500
يک رواني که ريشه هاش به جامعه مارو انکار ميکنه
707
00:39:01,542 --> 00:39:04,586
و يک دوست غيرقابل جايگزين رو کُشت
708
00:39:08,173 --> 00:39:10,551
ما فقط خودمون هستيم
709
00:39:10,592 --> 00:39:13,804
و بايد آماده جنگ باشيم
710
00:39:43,375 --> 00:39:45,711
ميدونستم زياد توي اون زيرزمين نميموني
711
00:39:47,045 --> 00:39:49,089
چي ميخواي؟
712
00:39:49,131 --> 00:39:52,301
ميتوني راحت باشي و ياد فوت شده رو گرامي بداري
713
00:39:52,342 --> 00:39:55,429
ولي وقتي کارت تموم شد
مارسل و من بهت نياز داريم
714
00:39:55,470 --> 00:39:57,180
...ميدونيم که دزديدن هيلي
715
00:39:57,222 --> 00:39:58,891
...کار يه خون آشام بوده و با جادوي تو
716
00:39:58,932 --> 00:40:00,767
حتما عقلت رو ازدست دادي، کلاوس
717
00:40:00,809 --> 00:40:03,145
من براي تو هيچ طلسمي انجام نميدم
718
00:40:03,186 --> 00:40:04,980
درحقيت من بايد عقلم رو ازدست داده باشم
719
00:40:05,022 --> 00:40:06,857
چون فکر ميکنم که عقل داري
720
00:40:06,899 --> 00:40:08,734
...فکر ميکردم شايستگي اينو داري که
721
00:40:08,775 --> 00:40:10,110
بتوني مَرد بهتري باشي
722
00:40:13,030 --> 00:40:14,239
ولي بعد اين؟
723
00:40:18,577 --> 00:40:20,746
نه، آقا
724
00:40:20,787 --> 00:40:23,624
ديگه جادوگرها کارشون با تو تمومه
725
00:40:23,665 --> 00:40:25,292
تنها چيزي که تو بلدي سوء استفاده و بدرفتاريه
726
00:40:25,334 --> 00:40:27,210
يجوري باهامون رفتار ميکني انگار سرباز پياده ايم
727
00:40:27,252 --> 00:40:28,754
...انگار که توي برنامه
728
00:40:28,795 --> 00:40:31,256
خودبراندازي خانواده تو يه مُشت سرباز پياده ايم
729
00:40:33,884 --> 00:40:35,802
ديگه بسه
730
00:40:35,844 --> 00:40:37,721
ولي تبريک ميگم
731
00:40:37,763 --> 00:40:40,766
برگشتي به بالاي زنجيره غذايي
732
00:40:40,807 --> 00:40:43,435
ولي بذار يه چيزي بهت بگم
733
00:40:43,477 --> 00:40:46,271
اگه بازم سراغ جادوگرهاي من بري
جنگي به پا ميشه
734
00:40:46,313 --> 00:40:48,398
منظورم جنگ بين تو و محفل نيست
735
00:40:48,440 --> 00:40:50,150
منظورم جنگ بين من و توئه
736
00:40:52,361 --> 00:40:54,154
اميدوارم که بفهمي
737
00:40:56,239 --> 00:40:58,951
آره
738
00:41:12,047 --> 00:41:13,549
وينسنت کجاس؟
739
00:41:13,550 --> 00:41:15,593
فقط خودمون هستيم -
هيچکدوم اينا منطقي نيست -
740
00:41:15,634 --> 00:41:16,885
هيلي چيکار کرده که سزاوار اينه؟
741
00:41:18,000 --> 00:41:22,000
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
742
00:41:22,001 --> 00:41:26,000
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
743
00:41:27,521 --> 00:41:29,315
اون چيه؟
744
00:41:29,398 --> 00:41:31,025
...يه پيام
745
00:41:33,027 --> 00:41:36,196
از دشمني که فکر ميکردم
خيلي خيلي وقت پيش به خاک سپردمش
746
00:41:40,000 --> 00:45:00,000
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/02/20