1
00:00:00,951 --> 00:00:02,257
...آنچه گذشت
2
00:00:02,281 --> 00:00:03,451
هرکسي که الان هستم
3
00:00:03,476 --> 00:00:04,743
ميخوام با من ازواج کني -
بله -
4
00:00:04,787 --> 00:00:05,744
هيلي گُم شده
5
00:00:05,788 --> 00:00:07,572
خانواده ات الان بهت نياز دارن
6
00:00:07,616 --> 00:00:09,183
الايژا مايکلسون مُرده
7
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
هيلي کيه؟
8
00:00:10,358 --> 00:00:12,186
يکي که الايژا مايکلسون زماني دوسش داشت
9
00:00:12,229 --> 00:00:13,970
فريا، توي فرانسه نتونستم پيداش کنم
10
00:00:14,014 --> 00:00:15,189
اون رفته
11
00:00:15,232 --> 00:00:16,632
گفتم با همه اتفاقاتي که داره ميفته
12
00:00:16,668 --> 00:00:17,800
شايد يه دوست بدردت بخوره
13
00:00:17,843 --> 00:00:18,801
بايد برگردم سر کارم، عمه فريا
14
00:00:18,844 --> 00:00:20,498
...يا ميتوني درباره اون پسر بانمکي که
15
00:00:20,542 --> 00:00:22,955
هفته پيش توي کُمدت پنهون کرده بودي، بهم بگي
16
00:00:22,980 --> 00:00:24,940
...اون چيزايي که داشتي مطالعه ميکردي
17
00:00:24,965 --> 00:00:26,565
مادرم گُم شده
18
00:00:26,643 --> 00:00:28,289
نميتونم همينطوري بشينم و دست رو دست بذارم
19
00:00:28,332 --> 00:00:29,440
و تا روزي که هيلي مارشال پيدا بشه
20
00:00:29,464 --> 00:00:30,856
من قوانين رو تغيير ميدم
21
00:00:30,900 --> 00:00:33,381
قوانين رو بشکنين ديگه خبري از
باغ نيست، فقط سرتون رو ميکَنيم
22
00:00:33,424 --> 00:00:36,123
به گروه ها فشار آوردم تا ببينم چه عکس العملي نشون ميدن
23
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
گرگينه ها حاضر بودن بخاطر آلفاشون بميرن
24
00:00:38,342 --> 00:00:40,040
جادوگرها با ما همکاري ميکردن
25
00:00:40,083 --> 00:00:41,800
...ولي خون آشام ها -
اونا کاري جز مقاومت نکردن -
26
00:00:41,824 --> 00:00:43,347
اون چيه؟ -
...يه پيام -
27
00:00:43,391 --> 00:00:47,221
از دشمني که فکر ميکردم
خيلي خيلي وقت پيش به خاک سپردمش
28
00:00:49,353 --> 00:00:52,356
بيدار بشيد، شبگردها
29
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
اگه هدفتون جلب توجه من بود
30
00:00:54,489 --> 00:00:57,405
اونوقت بايد بگم که کاملا توجهم رو جلب کرديد
31
00:00:57,448 --> 00:01:01,278
و الان فقط روي عذابي که در شرف وقوعه تمرکز کردم
32
00:01:03,237 --> 00:01:06,240
...و پيامي براي هرکسي که اين سکه رو فرستاده
33
00:01:06,283 --> 00:01:08,198
...و مادر دخترم رو دزديده
34
00:01:11,683 --> 00:01:13,641
وقتشه که چهره ات رو نشون بدي
35
00:01:35,182 --> 00:01:37,227
مَرد، واسه کمک به من نگاه نکن
36
00:01:37,271 --> 00:01:40,274
همه تون فرصت معاوضه وفاداري
براي محافظت رو ازدست دادين
37
00:01:41,944 --> 00:01:43,126
نه
38
00:01:46,149 --> 00:01:47,846
...اين آخرين فرصتت
39
00:01:47,890 --> 00:01:49,805
براي اعترافه
40
00:01:49,848 --> 00:01:51,285
ببين، من هيچي نميدونم
41
00:01:51,780 --> 00:01:54,174
خب، پس حيف شد
42
00:02:04,374 --> 00:02:06,420
من کسيم که دنبالشي
43
00:02:08,533 --> 00:02:10,419
احتمالا بايد حرف بزنيم
44
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
45
00:02:15,001 --> 00:02:17,001
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
46
00:02:17,002 --> 00:02:21,000
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/02/27
47
00:02:21,040 --> 00:02:23,665
...ميدوني، واسه کسي که اين
48
00:02:23,708 --> 00:02:25,232
...جلسه کوچک رو ترتيب داده
49
00:02:25,610 --> 00:02:27,786
بدجوري کمبود محافظ داري
50
00:02:32,476 --> 00:02:35,305
پس براي بار آخر ازت ميپرسم
51
00:02:41,321 --> 00:02:43,106
هيلي رو کجا نگه ميداري؟
52
00:02:56,205 --> 00:02:58,830
ميدونستي که اين مکالمه کوچولو رو خواهيم داشت
53
00:02:59,260 --> 00:03:00,745
شکي نيست اونقدر گل شاه پسند خوردي
54
00:03:00,789 --> 00:03:02,921
که گلوت قرمز و سوراخ شده
55
00:03:03,480 --> 00:03:07,361
...و حالا متاسفانه خونت چکه، چکه، چکه
56
00:03:08,642 --> 00:03:10,706
تموم زمين جاري شده
57
00:03:19,183 --> 00:03:22,165
"نداشتن بصيرت باعث سقوط اون خواهد شد"
58
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
هميشه درباره ات همينو ميگفت
59
00:03:25,845 --> 00:03:26,911
اون (مَرد)؟
60
00:03:26,936 --> 00:03:28,338
من و تو يه دوست مشترک داريم
61
00:03:28,382 --> 00:03:30,906
.اوه، کاملا شک دارم
62
00:03:31,550 --> 00:03:32,943
حقيقت داره
63
00:03:34,453 --> 00:03:36,324
آگوست مولر
64
00:03:38,170 --> 00:03:40,876
واسه فراموش کردنش تورو سرزنش نميکنم
65
00:03:41,408 --> 00:03:43,423
براي خيلي وقت پيشه
66
00:03:43,891 --> 00:03:46,633
شهر راک استون، آلمان
...بهار
67
00:03:47,112 --> 00:03:48,959
سال 1933
68
00:03:57,498 --> 00:04:00,805
هدف از هنر به تصوير کشيدن زندگيه
69
00:04:01,334 --> 00:04:02,285
...وقتي دنيا پُر از خوشيه
70
00:04:02,329 --> 00:04:04,766
هنر بايد اون زيبايي رو منعکس کنه
...اَما
71
00:04:04,809 --> 00:04:08,465
...وقتي زندگي ما با آشوب، تحقير
72
00:04:08,509 --> 00:04:12,252
تورم، نوميدي از جبران خسارت احاطه شده
73
00:04:12,611 --> 00:04:15,951
هنر بايد ناچارا به همون اندازه خسته کننده و زشت باشه
74
00:04:16,689 --> 00:04:18,170
...يا شايد، آگوست
75
00:04:18,783 --> 00:04:21,217
...اون زشتي حاصل کمبود هرگونه
76
00:04:21,261 --> 00:04:23,611
استعداد هنرمنده
77
00:04:25,736 --> 00:04:27,314
...وظيفه هنر اينه
78
00:04:28,001 --> 00:04:29,845
...تا ابتدايي ترين نيازهاي مارو درگير کنه
79
00:04:29,921 --> 00:04:34,317
تا شعله احساسات و بصيرت دروني ما رو برانگيزه
80
00:04:34,342 --> 00:04:38,187
و بايد بهمون الهام ببخشه تا بنوشيم و شادي کنيم
81
00:04:38,863 --> 00:04:41,274
و بگذاريم شهوت مارو کنترل کنه
82
00:04:42,283 --> 00:04:44,024
تقليدي بود
83
00:04:45,326 --> 00:04:46,353
...و خيلي
84
00:04:47,704 --> 00:04:49,271
و فوق العاده کسل کننده
85
00:04:50,618 --> 00:04:51,552
...من جاي تو بودم با اين احمق
86
00:04:51,595 --> 00:04:53,530
بحث نميکردم اونم وقتي حتي به حرفاتم گوش نميده
87
00:04:53,554 --> 00:04:55,425
...اون فقط منتظره تو يه نفسي بکشي
88
00:04:55,469 --> 00:04:57,471
تا شايد دوباره بتونه اظهار فضل کنه
89
00:04:57,514 --> 00:05:00,735
فکر کنم داري به برادرم الايژا اشاره ميکني
90
00:05:00,778 --> 00:05:03,433
اونه که عشق فخرفروشي و کنترل کردنه
91
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
...جالبه. هميشه شنيده بودم
92
00:05:04,782 --> 00:05:06,543
که الايژا آدم مرموز و دلربايي هست
93
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
عضو متين و موقر خانواده ست
94
00:05:12,798 --> 00:05:15,358
سيزده سال گذشته و يه خط هم روت نيفتاده
95
00:05:15,753 --> 00:05:17,755
چطوري اينکار رو ميکني،کلاوس؟
96
00:05:20,058 --> 00:05:21,843
خدايا، دلم برات تنگ شده بود
97
00:05:21,886 --> 00:05:24,454
ميترسم که خبر حضورت در آلمان همه جا
پخش شده باشه
98
00:05:25,412 --> 00:05:27,805
شايعاتي هست که مايکل وحشيانه کل اروپا به دنبال توئه
99
00:05:29,893 --> 00:05:31,368
بيا
100
00:05:31,679 --> 00:05:32,854
همون جا بشين، آگوست
101
00:05:32,897 --> 00:05:35,639
فورا به ادامه بحث مون برميگردم
102
00:05:37,859 --> 00:05:39,164
دوست نزديکته؟
103
00:05:39,208 --> 00:05:41,297
به سختي
104
00:05:43,212 --> 00:05:45,301
الان يادت اومد؟
105
00:05:47,608 --> 00:05:50,785
آدم ناچيزي بود، مثل يه پشه دربرابر يه فيل
106
00:05:50,828 --> 00:05:52,787
...اون ناچيز
107
00:05:52,830 --> 00:05:55,093
...بادو دورماي» منه»
(يک راهب بودايي که در قرن 5-6 زندگي ميکرد)
108
00:05:55,137 --> 00:05:57,574
گورو ناک» منه، عيسي منه»
(يک رهبر مذهبي هندي بين سال هاي 1469-1538)
109
00:05:59,408 --> 00:06:02,013
آگوست معياري براي همه باورهامه
110
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
...و دليلي که
111
00:06:03,751 --> 00:06:07,932
...من و دوست هام
112
00:06:08,280 --> 00:06:11,805
هيلي عزيزت رو دزديديم
113
00:06:17,267 --> 00:06:18,943
يه اتاق داريم، ميدوني
114
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
شايد بايد به اتاقمون بريم
115
00:06:20,467 --> 00:06:21,487
...آره، ولي اونوقت نميتونيم توي اين کوچه کثيف
116
00:06:21,511 --> 00:06:23,383
همديگه رو ببوسيم
117
00:06:29,817 --> 00:06:30,817
حق با تو بود
118
00:06:31,285 --> 00:06:32,460
درباره؟
119
00:06:33,466 --> 00:06:35,438
حسي که غروب خورشيد بدون حلقه داره
120
00:06:35,638 --> 00:06:36,638
...فقط
121
00:06:37,817 --> 00:06:39,888
لذت برانگيزترين کاره
122
00:06:40,520 --> 00:06:42,881
اعتبار اون لذت رو قبول ميکنم
123
00:06:43,315 --> 00:06:45,100
خيلي ممنون
124
00:06:51,657 --> 00:06:53,475
...پشت سرت، توي گوشه
125
00:06:53,500 --> 00:06:56,633
نگاه نکن
قبلا هم توي بار بود
126
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
فکر ميکني باز از طرف خانواده ات هست؟
127
00:07:01,842 --> 00:07:03,353
...فکر ميکنم
128
00:07:05,396 --> 00:07:07,634
بايد خودمون رو بهش معرفي کنيم
129
00:07:09,379 --> 00:07:10,603
خانوما مقدمن
130
00:07:20,743 --> 00:07:23,311
خب، يه نفر بدجور سرش شلوغ بوده
131
00:07:25,969 --> 00:07:28,101
سرگرم پاييدن تو بود
132
00:07:31,641 --> 00:07:32,820
باشه
133
00:07:32,845 --> 00:07:34,499
بذار ببينيم چه کاري بلدي
134
00:07:39,068 --> 00:07:40,330
باشه
135
00:07:44,053 --> 00:07:46,149
خيلي باحاله، هان؟
136
00:07:51,732 --> 00:07:52,733
نظرت چيه؟
137
00:07:53,489 --> 00:07:55,518
...فکر ميکنم اِي کاش
138
00:07:55,562 --> 00:07:57,433
منم عظلات تورو داشتم
139
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
...و اين در مقايسه با زماني که
140
00:07:59,174 --> 00:08:01,785
بخش گرگينه ام رو فعال ميکنم
اصلا چيزي حساب نميشه
141
00:08:02,696 --> 00:08:03,696
آره
142
00:08:04,151 --> 00:08:04,796
...اوووم
143
00:08:05,101 --> 00:08:08,752
مامانت تاحالا درباره تبديل شدن باهات حرف زده؟
144
00:08:08,753 --> 00:08:10,156
يکمي
145
00:08:10,612 --> 00:08:13,015
و من يه دوستايي دارم
...منظورم اينه
146
00:08:13,335 --> 00:08:15,554
کل اون بخش که بايد يکي رو بکشي
147
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
...بنظر کار سخيته ولي
148
00:08:17,192 --> 00:08:18,541
...درباره شکستن
149
00:08:18,585 --> 00:08:19,977
همه استخون هايي که توي بدنته، چي؟
150
00:08:20,021 --> 00:08:24,547
ميدوني، وقتي مادرت باهام درباره اش حرف زد
151
00:08:25,245 --> 00:08:28,518
وقتي واقعا برام تشريحش کرد
152
00:08:29,070 --> 00:08:32,770
خيلي بدتر از اون چيزي بود که ميتونستم تصور کنم
153
00:08:33,581 --> 00:08:35,838
...و حقيقتش ، اين
154
00:08:35,863 --> 00:08:38,065
چيزي نيست که براي تو ميخواست
155
00:08:38,925 --> 00:08:39,932
"ميخواد"
156
00:08:40,198 --> 00:08:42,217
چيزي نيست که برام ميخواد
157
00:08:42,681 --> 00:08:44,338
منظورم همين بود
158
00:08:45,706 --> 00:08:48,159
دختر تو خطرناکه
159
00:08:49,151 --> 00:08:51,487
...يه شيطان، يه تهديد
160
00:08:51,686 --> 00:08:54,601
دختر من يه بچه اس
161
00:08:54,831 --> 00:08:56,753
يه بچه اي که از خون يه گرگينه بدنيا اومد
162
00:08:57,307 --> 00:08:59,456
کسي که ميتونه هروقت اِراده کرد دورگه بسازه
163
00:08:59,581 --> 00:09:01,323
نقص اون بايد درست بشه
164
00:09:01,718 --> 00:09:04,136
نقص اون ،نقص منه
165
00:09:04,714 --> 00:09:06,589
يه بار ديگه اينو بگي، تُخم چشمات رو درميارم
166
00:09:06,633 --> 00:09:08,765
و مثل يه زيتون با انگشتام ميخورمشون
167
00:09:09,105 --> 00:09:10,933
من چيزي که هست صداش ميزنم
168
00:09:11,081 --> 00:09:12,856
يه لکه ننگ از گونه من
169
00:09:13,698 --> 00:09:18,166
که خالصيت و برتري ذاتي خون آشام هارو کمتر ميکنه
170
00:09:18,592 --> 00:09:19,985
منظورت رو بگو
171
00:09:20,382 --> 00:09:22,567
دخترت بايد خودشو تطهير کنه
172
00:09:23,008 --> 00:09:24,955
در معرض همون طلسمي قرار بگيره
173
00:09:24,999 --> 00:09:28,611
که مادرت «اِستر»، زماني روي تو انجام داد
174
00:09:30,477 --> 00:09:32,746
زماني که بخش گرگينه اش ازبين بره
175
00:09:33,313 --> 00:09:34,922
...هوپ ديگه قادر نخواهد بود
176
00:09:35,285 --> 00:09:37,287
تا از نجاست هاش درست کنه
177
00:09:39,363 --> 00:09:41,145
و اگه موافقت نکنم؟
178
00:09:41,606 --> 00:09:43,250
انتخاب ساده ايه
179
00:09:44,094 --> 00:09:45,846
...ذات گرگينه دخترت
180
00:09:46,662 --> 00:09:48,882
يا زندگي دنيوي مادرش
181
00:09:50,416 --> 00:09:51,832
وقت داره ميگذره
182
00:09:57,901 --> 00:09:59,337
پنجاه گرگينه توي «ايشتبو» کشته شدن
183
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
و هشتاد گرگينه ديگه توي ويتن برگ کشته شدن
184
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
...«اين روستا که دقيقا خارج از شهر «بنويچه
185
00:10:03,887 --> 00:10:06,803
کاملا قتل عام شده
186
00:10:06,960 --> 00:10:09,739
چندين قتل و عام ،همه شون 20 مايلي
جايي هستن که ما نشستيم، نيکولاس
187
00:10:10,679 --> 00:10:13,003
خب، اين براي مايکل زيادي مرتب و منظمه
188
00:10:13,617 --> 00:10:15,217
بعلاوه خودمو در معرض ديد قرار ندادم
189
00:10:15,390 --> 00:10:16,790
اوه،اينو ميگي در معرض ديد قرار نگرفتن؟
190
00:10:17,685 --> 00:10:20,551
آره الايژا، مست کردن و خوش گذراني
اينجا چيز عاديه
191
00:10:20,576 --> 00:10:23,546
تنها کسي که توي چشمه، تويي
192
00:10:23,775 --> 00:10:24,776
...ربکا
193
00:10:24,898 --> 00:10:25,949
اگه اون رواني که بهش پدر ميگيم
194
00:10:25,973 --> 00:10:28,062
ربکا رو پيدا کنه و مجبورش کنه تا تورو تسليمش کنه
195
00:10:28,105 --> 00:10:31,848
ربکا با اين پسره استفان توي شيکاگو مخفي شده
196
00:10:32,320 --> 00:10:35,243
اغلب برام نامه مينويسه چون برادر مورد علاقه اش هستم
197
00:10:35,286 --> 00:10:36,960
آره، متاسفم که نوميدت ميکنم، نيکولاس
198
00:10:36,984 --> 00:10:38,812
...ولي ربکا کاملا براي هرکسي که اونو
199
00:10:38,855 --> 00:10:41,423
بخاطر روابط ننگينش تحسين کنه،نامه مينويسه
200
00:10:42,187 --> 00:10:43,679
بنظر که خوشحال مياد
201
00:10:44,195 --> 00:10:46,036
خب، خوشحالي اون بالاترين خواسته منه
202
00:10:46,080 --> 00:10:47,640
بايد اينو بدوني
203
00:10:50,270 --> 00:10:53,056
يه لحظه وايسا
204
00:10:55,446 --> 00:10:56,664
چيه؟
205
00:11:00,591 --> 00:11:02,419
اگه ناراحت نميشي
206
00:11:12,103 --> 00:11:13,656
مشکلي داريم؟
207
00:11:14,531 --> 00:11:16,937
آره، بنظرم داريم
208
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
اون مَرد يه هنرمند از ياد رفتني بود
209
00:11:20,687 --> 00:11:22,290
...يه فاشيست کينه توز و قاتل کثيفي
210
00:11:22,333 --> 00:11:24,292
که گرگينه هارو گَلّه اي قتل و عام ميکرد
211
00:11:24,616 --> 00:11:26,523
و تو باهاش چيکار کردي؟
212
00:11:27,195 --> 00:11:28,955
چي باعث شده فکر کني ربطي بهش دارم؟
213
00:11:28,992 --> 00:11:31,125
اوه، نميدونم، چند صد سال گذشته اي که داري
214
00:11:34,421 --> 00:11:36,870
اون زنيکه گرتا به کسي احترام ميذاره
215
00:11:36,913 --> 00:11:38,828
که هيچ نشاني ازش توي دنيا نمونده
216
00:11:38,872 --> 00:11:40,612
من خواسته نفرت انگيزش رو نمي پذيرم
217
00:11:40,656 --> 00:11:42,092
و بخش گرگينه بچه ام رو ازبين نميبرم
218
00:11:42,136 --> 00:11:43,136
...خيلي خب، ببين
219
00:11:43,558 --> 00:11:45,168
نبايد هوپ تصميم بگيره؟
220
00:11:45,546 --> 00:11:47,750
اين سرنوشتي که اون ميخواد
221
00:11:47,794 --> 00:11:49,162
نفريني که براي هزاران سال تحمل کردم
222
00:11:49,186 --> 00:11:51,671
نميتونم دخترم رو توي اين وضعيت قرار بدم
223
00:11:53,406 --> 00:11:55,053
اين درديه که از مرگ بدتره
224
00:11:55,078 --> 00:11:57,760
...نه، قبل اينکه خواسته اين فرقه گراها رو بپذيرم
225
00:11:57,804 --> 00:11:59,695
اون زن رو توي آتش ميسوزونم
226
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
.ببين، خيلي خب، من هواتو دارم
227
00:12:01,459 --> 00:12:02,504
جدا هواتو دارم، باشه؟
228
00:12:02,547 --> 00:12:03,897
اگه اونا هيلي رو بکشن
229
00:12:03,940 --> 00:12:06,542
و به هوپ فرصتي داده نشه که نجاتش بده
230
00:12:07,027 --> 00:12:08,162
هرگز تورو نميبخشه
231
00:12:08,205 --> 00:12:10,730
و اگه اين خواسته شرم آور رو بپذيرم
232
00:12:10,773 --> 00:12:13,994
و بعدش اونا مادرش رو بکشن، چي؟
233
00:12:16,903 --> 00:12:19,067
من خودمو نميبخشم
234
00:12:30,476 --> 00:12:31,402
جدا بايد دَر اتاقت رو قفل کني
235
00:12:31,446 --> 00:12:32,836
اينو که ميدوني، درسته؟
236
00:12:33,062 --> 00:12:34,906
کاملا مطمئنم که قفل کردم
237
00:12:35,139 --> 00:12:35,812
.باشه
238
00:12:36,059 --> 00:12:38,105
خب، دفعه بعد از يه قفلي استفاده کن
که نتونم باز کنم
239
00:12:41,711 --> 00:12:43,868
خب،موضوع ملاقات تو و اون خارجي چي بود؟
240
00:12:44,659 --> 00:12:45,982
اون عمه منه
241
00:12:46,441 --> 00:12:47,984
و چرا تو برات اهميت داره؟
242
00:12:48,433 --> 00:12:50,378
هي، فقط کنجکاوم
243
00:12:50,738 --> 00:12:52,498
همم؟
244
00:12:59,443 --> 00:13:01,849
چرا تو اينقدر به من علاقه داري؟
245
00:13:02,138 --> 00:13:04,445
راستشو بگم؟ -
.نه، دروغ بگو -
246
00:13:07,177 --> 00:13:07,851
باشه
247
00:13:08,169 --> 00:13:09,271
يه مايکلسوني
248
00:13:09,974 --> 00:13:11,007
دختر يه اصيلي
249
00:13:11,051 --> 00:13:13,466
که عملا امکان پذير نيست
250
00:13:13,739 --> 00:13:15,684
بابات خون آشامه، مادرت گرگينه اس
251
00:13:15,891 --> 00:13:17,241
اصل و نسبت جادوگرن
252
00:13:18,294 --> 00:13:20,247
...بهت علاقه مند شدم چون
253
00:13:21,191 --> 00:13:22,757
جالب ترين شخصي
254
00:13:23,144 --> 00:13:24,480
البته به غير خودت
255
00:13:24,871 --> 00:13:26,196
تو هيچي درباره من نميدوني
256
00:13:26,240 --> 00:13:28,895
هممم، که مطمئنم دوست داري همينطور هم باشه -
.شايد -
257
00:13:29,719 --> 00:13:31,155
نظرت درباره اين چيه؟
258
00:13:31,875 --> 00:13:33,551
يه چيزي درباره خودت بهم بگو
259
00:13:33,595 --> 00:13:36,990
و منم مجبور نميشم دزدکي وارد اتاق پرونده الاريک بشم
260
00:13:41,777 --> 00:13:42,885
يه زماني پامو روي دُم چند نفري گذاشتم
261
00:13:42,909 --> 00:13:45,433
و باعث شد چند سالي توي قفس خُشکم کنن
262
00:13:46,328 --> 00:13:47,652
خشک شده بودي؟
263
00:13:48,015 --> 00:13:49,015
آره
264
00:13:49,282 --> 00:13:50,631
چطوري بود؟
265
00:13:52,089 --> 00:13:54,139
اون...بَد بود
266
00:13:57,858 --> 00:13:59,928
...ولي بعدش درد بهم غلبه کرد
267
00:14:00,975 --> 00:14:02,874
ديگه همه چي از يادم رفت
268
00:14:04,195 --> 00:14:05,471
همه چي بجز زمان
269
00:14:06,905 --> 00:14:09,108
چقدر خشک شده بودي؟
270
00:14:10,483 --> 00:14:14,038
اونقدري که 16 سال زندگي بدون دردم رو مرور کنم
271
00:14:14,601 --> 00:14:18,522
چندين بار قبل اينکه 17 سالم بشه
272
00:14:20,992 --> 00:14:24,605
يه پسر خون آشام بَد که آسيب روحي ديده
273
00:14:26,199 --> 00:14:28,288
...چقدر امکانش هست -
شاعرانه؟
274
00:14:29,231 --> 00:14:30,231
کليشه ايه
275
00:14:30,512 --> 00:14:31,392
اوه
276
00:14:31,528 --> 00:14:32,747
اوخ
277
00:14:39,265 --> 00:14:41,054
خودتو ببين
278
00:14:41,097 --> 00:14:44,579
شدي خون آشامي که توي کيسه زهر ميبره
279
00:14:44,622 --> 00:14:47,930
باقيمونده کوکتيلي هست که پشت بار نگه ميدارم
280
00:14:47,974 --> 00:14:50,063
...انرژي زا، ويتامين بي
281
00:14:50,106 --> 00:14:51,905
و کمي گلوتون داره
282
00:14:53,890 --> 00:14:55,774
کلاوس گفت بهم ترحم نشون بدي؟
283
00:14:55,799 --> 00:14:56,800
نه
284
00:14:57,101 --> 00:14:58,101
انتخاب خودم بود
285
00:14:59,538 --> 00:15:00,701
...چون اُميدوارم
286
00:15:00,726 --> 00:15:03,467
نشون دادن کمي محبت باعث بشه
قانع بشي که هيلي رو ول کني
287
00:15:03,511 --> 00:15:05,992
اون آدم خوبيه، گرتا
288
00:15:07,027 --> 00:15:10,335
و اتفاقات افتاده هيچکدوم تقصير اون نبود
289
00:15:11,189 --> 00:15:13,086
مستقيما نه
290
00:15:14,204 --> 00:15:17,133
ولي ما سال ها در صلح بوديم، جاش
291
00:15:17,993 --> 00:15:20,180
...همه اش به آخر رسيد چون دختر نفرت انگيز اون
292
00:15:20,223 --> 00:15:22,138
يه دورگه درست کرد
293
00:15:22,736 --> 00:15:25,608
پاپي هم آدم خوبي بود، مگه نه؟
294
00:15:27,960 --> 00:15:29,571
جاش
295
00:15:39,590 --> 00:15:41,201
زده به سرت؟
296
00:15:41,244 --> 00:15:43,029
مُرده اش به درد نميخوره
297
00:15:43,072 --> 00:15:44,247
...و اون سرم فقط کمک کنه
298
00:15:44,291 --> 00:15:45,988
تا گل شاه پسند خونش سريعتر تصفيه بشه
299
00:15:46,219 --> 00:15:48,699
...و حقيقتش مارسل، اون
300
00:15:48,782 --> 00:15:50,218
اون يه جورايي حرفش راسته
301
00:15:50,879 --> 00:15:52,647
حرف بعديت رو با دقت زيادي انتخاب کن
302
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
بيخيال، رفيق
303
00:15:54,863 --> 00:15:56,989
ببين، نميدونم معامله جديدت با کلاوس دقيقا چيه
304
00:15:57,013 --> 00:15:58,580
ولي بهش فکر کن
305
00:15:58,783 --> 00:16:01,699
محدود کردن هوپ يعني هيلي در اَمانه
...دورگه اي درکار نيست و
306
00:16:01,743 --> 00:16:04,876
و مايکلسون ها برميگردن جايي که ازش اومدن، درسته؟
307
00:16:04,920 --> 00:16:07,053
اوه، باور کن، قبلا اين بازي رو انجام دادم
308
00:16:07,096 --> 00:16:10,317
باشه ، خب،نه اينکه توي موقعيتي باشم
که بهت توصيه و نصيحتي بدم
309
00:16:10,360 --> 00:16:14,582
ولي شايد، فقط شايد توي اين قضيه
طرف گونه خودمونو بگيري
310
00:16:17,706 --> 00:16:19,065
...يه سوال
311
00:16:19,714 --> 00:16:22,284
چه احساسي نسبت به جمجمه ات داري، جاش؟
312
00:16:22,737 --> 00:16:24,244
خيلي بهش وابسته ام
313
00:16:24,287 --> 00:16:25,569
...پس اينقدر با دشمن گرم نگير
314
00:16:25,593 --> 00:16:29,205
و نظرات لعنتيت رو واسه خودت نگه دار
315
00:16:31,077 --> 00:16:33,644
ميخواي درباره اون يارو با دوربين صحت کني؟
316
00:16:35,317 --> 00:16:37,188
...قبلا هم اومده بود
317
00:16:37,793 --> 00:16:38,606
تا منو تحت نظر بگيره
318
00:16:38,649 --> 00:16:40,608
مراقبم باشه
319
00:16:40,651 --> 00:16:42,001
بعضي وقتا براي برگردوندن من
320
00:16:42,426 --> 00:16:43,949
برت گردونه به کجا؟
321
00:16:44,415 --> 00:16:45,895
مهم نيست
322
00:16:47,667 --> 00:16:48,863
پس چرا داري وسايلت رو جمع ميکني؟
323
00:16:49,996 --> 00:16:52,620
ببين، چندين باري که گفتم
324
00:16:52,663 --> 00:16:55,405
يه چيزي توي گذشته ام هست که ترجيح
...ميدم فراموشش کنم
325
00:16:57,540 --> 00:16:59,063
...اون يارو با دوربين
326
00:16:59,207 --> 00:17:00,106
اون بخشي از اون قضيه ست
327
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
پس مشکل حل شد
اون مُرده
328
00:17:03,857 --> 00:17:05,920
اونا يه جايگزين ميفرستن
329
00:17:06,621 --> 00:17:07,635
اونا» کين؟»
330
00:17:08,934 --> 00:17:10,942
اونا»کين،آنتونيت؟»
331
00:17:11,820 --> 00:17:12,640
آره
332
00:17:12,683 --> 00:17:14,685
...با افتخار ميگم در
333
00:17:14,729 --> 00:17:16,992
کَم کردن گرگينه ها نقش داشتم
334
00:17:17,036 --> 00:17:19,777
با دستاي خودم سر 90 تاشون رو بُريدم
335
00:17:19,821 --> 00:17:21,127
کمتر کردن؟
336
00:17:21,886 --> 00:17:23,216
واژه مناسبيه
337
00:17:23,259 --> 00:17:26,088
ساده بگم دارم خودمونو از شر سگ صفت ها خلاص ميکنم
338
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
سگ صفت؟
339
00:17:27,176 --> 00:17:29,396
آفت رو کم ميکنم
340
00:17:30,202 --> 00:17:34,314
شکارچياني که مثل من و تو از
وايکينگ ها زاده نشدن، دوست من
341
00:17:34,357 --> 00:17:37,317
نه، تو و من کاملا با هم فرق داريم، رفيق
342
00:17:37,360 --> 00:17:39,406
حقيقتي که انگار بايد بهت يادش بدم
343
00:17:39,449 --> 00:17:42,974
فکر کنم چيزي که برادرم سعي داره بگه
...اينکه تو يه
344
00:17:44,625 --> 00:17:45,977
آدم ناچيزي
345
00:17:46,430 --> 00:17:48,850
يه ناچيزي که بين گونه هاي قوي زندگي ميکنه
346
00:17:49,906 --> 00:17:51,722
توصيه ميکنم بهونه ديگه اي دستم ندي
347
00:17:51,766 --> 00:17:54,725
تا سينه ضعيف و خميده ات رو با چوب تذيين کنم
348
00:17:54,769 --> 00:17:57,989
اين اولين و آخرين هشداريه که بهت ميدم
349
00:18:05,689 --> 00:18:07,996
وقتشه بريم، آنتونيت
350
00:18:11,817 --> 00:18:13,775
بله، پدر
351
00:18:35,222 --> 00:18:38,008
نبايد جنبش رو دست کَم بگيري
352
00:18:39,431 --> 00:18:41,032
ما شکست نميخوريم
353
00:18:41,618 --> 00:18:43,165
...ميدوني ، تاريخ پُر از کساييه
354
00:18:43,209 --> 00:18:46,059
که خودشون رو خيلي دست بالا ميگرفتن
355
00:18:46,458 --> 00:18:49,519
خمر روژ ، هاتو ، ترک هاي ارمنستان
356
00:18:50,294 --> 00:18:51,136
...همه کسايي که
357
00:18:51,161 --> 00:18:52,696
مُردن و زمان زنده بودن هم رنج کشيدن
358
00:18:52,740 --> 00:18:56,222
و همه کسايي که زير نفرتشون غرق شدن
359
00:18:57,679 --> 00:18:59,115
...هنوزم
360
00:18:59,958 --> 00:19:02,271
...اگه خيلي از کارت مطمئني
361
00:19:02,315 --> 00:19:06,406
اسامي توطئه گران رو بهم بگو
362
00:19:07,629 --> 00:19:08,786
.متاسفم
363
00:19:09,721 --> 00:19:11,810
فعلا خونم کاملا خالي نشده
364
00:19:15,536 --> 00:19:19,245
ميدوني، آگوشت خيلي حقير و ضعيف بود
365
00:19:19,715 --> 00:19:21,247
با اينحال جنبشي رو پايه ريزي کرد
366
00:19:21,290 --> 00:19:23,249
که صدها سال دووم آورد
367
00:19:23,292 --> 00:19:24,946
من جنبشي نميبينم
368
00:19:24,989 --> 00:19:29,733
فقط زني تنها و حريص رو ميبينم که به دنبال
توجيح نفرتشه
369
00:19:31,214 --> 00:19:34,653
و من مَردي رو ميبينم که ميدونه اين يه دروغه
370
00:19:36,403 --> 00:19:38,567
ولي چيزي که نميتوني بفهمي
371
00:19:38,965 --> 00:19:40,848
اينکه ما چقدر هستيم
372
00:19:41,849 --> 00:19:45,301
و تا چه حد دنياي تورو تحت تاثير قرار داديم
373
00:19:48,448 --> 00:19:51,407
...خيلي ميخواستم
374
00:19:51,451 --> 00:19:54,236
درباره گذشته مون بهت بگم
375
00:19:54,553 --> 00:19:56,859
ولي از واکنش تو ميترسيدم
376
00:19:59,778 --> 00:20:02,113
فکر ميکردم ميتونيم به سمت شرق بريم
377
00:20:02,653 --> 00:20:05,726
يه نفر زماني بهم گفت شانگهاي
اَمن ترين جا براي مخفي شدنه
378
00:20:05,769 --> 00:20:08,468
آره، راحت باش و برام کارت پستال بفرست
379
00:20:09,348 --> 00:20:11,097
تو يه حلقه بهم دادي، الايژا
380
00:20:11,934 --> 00:20:13,159
تو ازم خواستي باهات ازدواج کنم
381
00:20:13,184 --> 00:20:14,580
تو هفت سال گذشته رو بهم دروغ گفتي
382
00:20:14,604 --> 00:20:15,973
انصاف نميکني
383
00:20:15,998 --> 00:20:19,208
چطور ميتوني بهم نگي که ما همديگه رو ميشناختيم؟
384
00:20:19,629 --> 00:20:20,958
چون به ندرت همديگه رو ديديم
385
00:20:21,002 --> 00:20:22,612
يکي دوبار گذرا باهم ملاقات کرديم
386
00:20:22,656 --> 00:20:24,373
و اون بخشي که برادر من و پدر تو کلي باهم
داستان داشتن
387
00:20:24,397 --> 00:20:26,486
از گفتن اون بخش هم سر باز زدي
388
00:20:26,529 --> 00:20:28,792
چون ميدونم آخرش چطوري تموم ميشه
389
00:20:29,606 --> 00:20:31,467
من رازهامو نگه ميدارم و تو از اون در ميري بيرون
390
00:20:31,491 --> 00:20:33,325
...ولي بازم بهتر از اينه
391
00:20:34,269 --> 00:20:37,881
که بهت حقيقت رو بگم و تا اَبد ازم متنفر باشي
392
00:20:47,120 --> 00:20:48,489
از شانگهاي لذت ببر
393
00:20:59,551 --> 00:21:01,782
مارسل، يه سوالي دارم
394
00:21:02,989 --> 00:21:05,833
اگه فرض کنم يه خائن توي خونه مون هست
دارم اشتباه ميکنم؟
395
00:21:06,169 --> 00:21:07,169
...خب
396
00:21:07,450 --> 00:21:10,921
چي؟
حالا از نقش "کلاوس بي گناه" خلاص شديم
397
00:21:10,957 --> 00:21:12,437
گير "کلاوس کج خيال" افتاديم
398
00:21:13,468 --> 00:21:14,904
...خب، اگه اون متعصب ادعا ميکنه
399
00:21:14,929 --> 00:21:17,458
که رفقايي داره، من حرفشو باور ميکنم
400
00:21:18,153 --> 00:21:19,906
دو روز از زماني که سوگند وفاداري خوردي ميگذره
401
00:21:19,930 --> 00:21:22,193
...و اوين واکنشت به خواسته گرتا
402
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
زير سوال بُردن من بود
403
00:21:23,369 --> 00:21:25,633
واسه پيدا کردن يه راه بود
404
00:21:26,649 --> 00:21:28,001
ساعت ها طول ميکشه تا خونش تصفيه بشه
405
00:21:28,025 --> 00:21:31,770
و در اين حين ، هيلي توي يه جاي لعنتي نشسته
406
00:21:32,012 --> 00:21:33,746
فقط دنبال يه راهي هستم تا پيداشون کنم
و هيلي رو برگردونم
407
00:21:33,770 --> 00:21:35,424
بهت ميگم اونا چطوري هيلي رو پَس ميدن
408
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
از نفس افتاده، توي يه جعبه چوبي
409
00:21:40,703 --> 00:21:43,723
اين آدما عکس العملشون محکمه
410
00:21:43,748 --> 00:21:45,185
تسليم بشو نيستن
411
00:21:45,324 --> 00:21:47,283
شما دوتا اين واقعيت رو ميفهمين؟
412
00:21:49,237 --> 00:21:52,876
ميتونم روت حساب کنم که در برار
نفرتشون کوتاهي نکني؟
413
00:21:54,367 --> 00:21:56,108
هميشه
414
00:22:01,468 --> 00:22:02,383
ديدي؟
...ببين
415
00:22:02,408 --> 00:22:03,820
اين مشکل رابطه ماست
416
00:22:03,844 --> 00:22:05,541
من فکر ميکنم خواستم همکارش بشم
417
00:22:05,585 --> 00:22:09,415
و اون فکر ميکنه به پادشاه سوگند وفاداري خوردم
418
00:22:09,804 --> 00:22:11,504
...آره، خب
419
00:22:11,968 --> 00:22:13,549
نه اينکه بخوام دوباره جمجمه ام رو توي خطر بندازم
420
00:22:14,124 --> 00:22:15,421
...ولي احتمالا بايد بهش ميگفتي
421
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
درباره خواسته گرتا به فريا گفتي
422
00:22:18,484 --> 00:22:19,555
...تا وقتي که فريا بهم زنگ نزده
423
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
و نگه که هوپ خودش ميخواد اينکارو بکنه
424
00:22:21,427 --> 00:22:24,091
حرفي براي گفتن وجود نداره
425
00:22:25,653 --> 00:22:27,003
دردناک خواهد بود
426
00:22:27,028 --> 00:22:28,804
مهم نيست -
ممکنه بميري -
427
00:22:28,829 --> 00:22:29,829
جوابم همونه
428
00:22:30,231 --> 00:22:31,282
...داريم درباره خاموش کردن
429
00:22:31,306 --> 00:22:32,457
...بخش اساسي کسي که هستي حرف ميزنيم
430
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
...که براساس گفته هاي تو
431
00:22:34,657 --> 00:22:36,529
بهرحال هيچوقت مادرم نميخواست
اين بخش رو داشته باشم
432
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
ولي ميخواست که تصميمش با خودت باشه
433
00:22:38,487 --> 00:22:39,619
و من تصميمم رو گرفتم
434
00:22:39,662 --> 00:22:40,750
اينطوري نميشه، هوپ
435
00:22:40,794 --> 00:22:42,590
...گوش کن...ميدونم
436
00:22:43,057 --> 00:22:45,102
...گرفتن چيزي ازت برخلاف ميل خودت
437
00:22:45,146 --> 00:22:46,974
چجوريه، باشه؟
438
00:22:47,017 --> 00:22:49,237
از من زمان گرفته شده بود
439
00:22:49,942 --> 00:22:51,457
خاله داليا براي سال ها پشت سر هم
440
00:22:51,500 --> 00:22:53,807
طلسم خواب برام خونده بود
درحالي که دنيا دور سرم ميچرخيد
441
00:22:53,850 --> 00:22:55,591
...و دارم بهت ميگم وقتي متوجه بشي
442
00:22:55,635 --> 00:22:57,332
همه چي رو ازدست دادي
443
00:22:58,446 --> 00:23:00,091
خُرد ميشي
444
00:23:02,673 --> 00:23:06,560
ميدوني، اگه اين مادرم رو نجات ميده
من انجامش ميدم
445
00:23:07,473 --> 00:23:09,286
...يا اين حقيقت رو بگم که
446
00:23:09,849 --> 00:23:12,173
تقريبا من مسئول دزديده شدنش هستم
447
00:23:12,216 --> 00:23:13,522
يا اينکه حتي مطمئن نيستم
448
00:23:13,566 --> 00:23:15,524
که بخوام اين بخش ترسناکم فعال بشه
449
00:23:15,568 --> 00:23:17,396
ولي مشکل همه ايناست
450
00:23:19,574 --> 00:23:21,097
پس خواهش ميکنم عمه فريا
451
00:23:21,122 --> 00:23:23,385
هرچيزي که نياز داري رو فراهم کن
452
00:23:23,410 --> 00:23:26,282
چون من و تو قراره اينکار رو بکنيم
453
00:23:41,137 --> 00:23:43,900
يادداشت ميذاري توي جيبم؟
454
00:23:43,944 --> 00:23:45,815
ميدوني که اين تجاوز به حريم شخصيه
455
00:23:45,859 --> 00:23:47,600
حرفت يجورايي رياکارانه ست
...اينو کسي داره ميگه
456
00:23:47,625 --> 00:23:50,236
که مدام بي اجازه وارد اتاق من ميشه
457
00:23:51,305 --> 00:23:52,741
عادلانه ست
458
00:23:53,137 --> 00:23:55,379
...خب
459
00:23:56,450 --> 00:23:57,957
يه لطفي ميخوام بکني
460
00:23:58,741 --> 00:24:02,270
...يه کارهايي هست که بايد انجام بدم، و
461
00:24:03,165 --> 00:24:05,628
احتمالش هست که عاقبتش خوب نشه
462
00:24:06,383 --> 00:24:07,589
...يه کارهايي
463
00:24:08,363 --> 00:24:11,104
که احتمالا عاقبتش خوب نشه؟
464
00:24:11,406 --> 00:24:12,644
...اين چيزايي که ميگي ربطي به
465
00:24:12,668 --> 00:24:14,104
...تو و عمه ات داره که
466
00:24:19,153 --> 00:24:21,416
باشه، راستش انتظار اين يکي رو نداشتم
467
00:24:38,700 --> 00:24:39,974
...هوووم
468
00:24:41,305 --> 00:24:43,583
شايد امروز بميرم
469
00:24:45,658 --> 00:24:46,716
باشه
470
00:24:47,660 --> 00:24:50,232
...اينطوري ميتونم مامانم رو برگردونم و
471
00:24:50,837 --> 00:24:54,667
لازم بود اولش چندتا از کارهاي
توي ليست آرزوهام رو خط بزنم
472
00:24:55,842 --> 00:24:57,192
صبرکن، اين اولين کارت توي...؟
473
00:24:57,216 --> 00:24:58,356
ميشه درباره اش حرف نزنيم؟
474
00:25:08,496 --> 00:25:10,324
...بايد دستت رو توي گلوش مينداختي و
475
00:25:10,376 --> 00:25:11,484
دل و روده اش رو بيرون ميکشيدي
476
00:25:11,508 --> 00:25:12,901
بجاش گذاشتي که بره
477
00:25:12,926 --> 00:25:14,754
تا نذارم خودتو لو بدي
478
00:25:14,779 --> 00:25:16,577
...احتمالا زمان زيادي رو صرف ترسيدن
479
00:25:16,602 --> 00:25:17,777
شرمساري از چيزي که هستم، کردم؟
480
00:25:17,820 --> 00:25:20,083
احتياط و دوري از خطر اسمش ترس و شرمساري نيست
481
00:25:20,127 --> 00:25:22,695
لحظه اي که خودت رو آشکار کني
کلي آدم اعصابني مياد سراغت
482
00:25:22,738 --> 00:25:24,827
هيچکدومشون نميتونن منو بکشن
483
00:25:24,871 --> 00:25:26,089
پدر ميتونه
484
00:25:26,133 --> 00:25:27,569
همينکه فرصت گير بياره، ميکشتت
485
00:25:27,613 --> 00:25:30,746
پس چرا بهش يه ارتش بديم تا تورو شکار کنه؟
486
00:25:30,790 --> 00:25:33,927
بيا ببينيم اين ارتش واقعا چقدر قدرتمنده
487
00:25:45,108 --> 00:25:46,980
اين کار آگوست و افرادشه
488
00:25:47,023 --> 00:25:48,145
اونا اينکار رو کردن
489
00:25:48,877 --> 00:25:51,663
اين آدماي بدبخت رو از توي تخت هاشون جمع کردن
490
00:25:51,784 --> 00:25:54,177
و توي جايگاه مقدسشون سلاخيشون کردن
491
00:25:54,202 --> 00:25:56,074
اين جنگ تو نيست، نيکولاس
492
00:25:57,773 --> 00:25:58,489
مال من نيست؟
493
00:25:58,560 --> 00:26:00,080
اين بار نه
494
00:26:00,105 --> 00:26:01,777
تو ناجي گرگينه ها نيستي
495
00:26:01,821 --> 00:26:03,866
و نميتوني اتفاقي که اينجا افتاده رو تغيير بدي
496
00:26:07,168 --> 00:26:09,083
کلاوس، خواهش ميکنم
497
00:26:10,786 --> 00:26:13,746
ما تورو اونطور که هستي پذيرفتيم
498
00:26:13,789 --> 00:26:15,922
...پذيرش تو پوچ حساب ميشه
499
00:26:15,965 --> 00:26:18,620
با در نظر گرفتن زماني که مادر اون بخش از منو
...که اين آدما ميخوان بکشن رو ازم گرفت
500
00:26:18,664 --> 00:26:20,013
تو وايستادي و نگاه کردي
501
00:26:20,056 --> 00:26:22,319
نه، براي محافظت از تو هر کاري در توانم بود ،انجام دادم
502
00:26:22,363 --> 00:26:24,191
محافظت از من؟
503
00:26:24,234 --> 00:26:26,323
تو ازم شرمسار بودي
504
00:26:26,367 --> 00:26:28,587
وقتي مايکل داشت منو کتک ميزد تا از حال برم
505
00:26:28,630 --> 00:26:29,631
تو واميستادي و نگاه ميکردي
506
00:26:29,675 --> 00:26:31,851
من هرگز زجر کشيدن تورو نگاه نکردم
507
00:26:32,389 --> 00:26:33,956
من کنارت بودم
508
00:26:33,981 --> 00:26:36,809
بدون هيچ رحمي شکنجه شدم و کتک خوردم
509
00:26:39,443 --> 00:26:41,338
...حالا بهم بگو
510
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
چي ازم ميخواي
511
00:26:42,731 --> 00:26:45,560
ميخوام يه کاري انجام بدي
512
00:26:45,858 --> 00:26:47,164
...يه اقدامي بکني
513
00:26:47,189 --> 00:26:49,399
وقتي مردم به گونه من سگ صفت ميگن
514
00:26:49,424 --> 00:26:50,791
نه اينکه فقط حرف بزني
515
00:26:51,218 --> 00:26:52,828
...در غيراينصورت با اونايي که بهم پُشت کردن
516
00:26:52,872 --> 00:26:54,719
و گذاشتن اين اتفاق بيفته،هيچ فرقي نداري
517
00:26:54,743 --> 00:26:56,484
تو فکر اينم يه خنجر تو سينه ات فرو کنم
518
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
بندازم توي يه تابوب و بذارمت بالاي تابوب خواهر عزيزمون
519
00:27:04,231 --> 00:27:06,903
نيکولاس، هيچوقت از متحير کردن من دست برنميداري
520
00:27:09,449 --> 00:27:10,942
پس قضيه نامه هاي ربکا؟
521
00:27:11,037 --> 00:27:12,228
"الايژاي عزيز"
522
00:27:13,814 --> 00:27:17,078
"بهار شيکاگو خيلي الهام بخشه"
523
00:27:18,039 --> 00:27:19,129
اوه، نيکولاس
524
00:27:19,505 --> 00:27:21,507
يه استعداد ديگه ام شکوفا شد
525
00:27:23,738 --> 00:27:27,307
اينبار چطور تونستي خوشي ربکا رو اِنکار کني؟
526
00:27:27,332 --> 00:27:30,117
دل و روده استفن رو مثل الکساندرا ريختي بيرون؟
527
00:27:30,142 --> 00:27:31,729
...يا مثل "اميل" بيچاره
528
00:27:31,753 --> 00:27:33,102
خيلي ساده از بالکن پرتش کردي پايين؟
529
00:27:34,379 --> 00:27:36,231
فرصتش پيش نيومد
530
00:27:36,520 --> 00:27:39,741
ولي جاودانگي خيلي طولانيه
و من حافظه خيلي خوبي دارم
531
00:27:39,766 --> 00:27:41,246
چرا ما برادريم؟
532
00:27:41,271 --> 00:27:43,577
خب، از اين به بعد نيستيم
533
00:27:45,576 --> 00:27:46,926
...چون از خيانت کردن بهم توسط کسايي که
534
00:27:46,969 --> 00:27:49,145
ادعا ميکنن منو دوس دارن
خسته شدم و حالم بهم ميخوره
535
00:27:49,189 --> 00:27:51,060
پس برگرد به جايي که ازش اومدي
536
00:27:51,104 --> 00:27:53,715
...و دفعه بعد که شنيدي مايکل
537
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
رَد منو زده، يه لطفي بهم بکن
538
00:27:55,674 --> 00:27:57,359
بذار بياد سراغم
539
00:28:03,811 --> 00:28:05,980
بايد يه راه آسون تري براي انجام دادنش باشه
540
00:28:07,402 --> 00:28:09,122
خون تو کليد کارمونه
541
00:28:09,165 --> 00:28:11,907
فقط اوقندري لازم دارم که سنگ رو خيس کنه
542
00:28:17,312 --> 00:28:19,306
"آنيما مارکام"
543
00:28:19,349 --> 00:28:21,109
"ايسکوريستي ووکا"
544
00:28:21,737 --> 00:28:22,546
"آنيما مارکام"
545
00:28:22,571 --> 00:28:23,616
...اون کلمه
546
00:28:24,657 --> 00:28:25,694
"مارکام"
547
00:28:27,198 --> 00:28:28,504
يعني چي؟
548
00:28:30,534 --> 00:28:32,232
براي نشونه گذاريه؟
549
00:28:32,275 --> 00:28:33,668
"سنگ خيس شده"
550
00:28:33,712 --> 00:28:36,323
"داغ ميشود و براي نشانه گذاري روي مبتلا استفاده ميشود"
551
00:28:36,675 --> 00:28:37,803
نشانه گذاري؟
کجام؟
552
00:28:37,846 --> 00:28:40,917
کف هر دو دستات و پاهات
553
00:28:41,589 --> 00:28:42,245
...و
554
00:28:42,587 --> 00:28:44,546
و نقطه چشم سوم چاکرا
555
00:28:45,027 --> 00:28:46,768
و هوپ، بهم گوش بده
556
00:28:46,812 --> 00:28:49,483
نبايد از هوش بري يا نفس کشيدنت قطع بشه، باشه؟
557
00:28:49,558 --> 00:28:50,835
و اگه اين اتفاق بيفته؟
558
00:28:51,057 --> 00:28:52,632
فقط نذار بيفته
559
00:28:53,663 --> 00:28:55,023
...اگه هر لحظه خواستي تموم کنم -
نه -
560
00:28:55,339 --> 00:28:56,819
فقط انجامش بده
561
00:28:57,463 --> 00:28:59,158
...هوپ، من -
انجامش بده
562
00:29:04,786 --> 00:29:06,657
"آنيما مارکام"
563
00:29:06,701 --> 00:29:08,386
"ايسکوريستي ووکا"
564
00:29:08,729 --> 00:29:10,089
"آنيما مارکام"
565
00:29:10,275 --> 00:29:12,495
"ايسکوريستي ووکا"
566
00:29:12,751 --> 00:29:16,145
"آنيما مارکام"
"ايسکوريستي ووکا"
567
00:29:16,189 --> 00:29:20,802
"آنيما مارکام"
"ايسکوريستي ووکا"
568
00:29:20,846 --> 00:29:23,535
"آنيما مارکام"
"ايسکوريستي ووکا"
569
00:29:24,352 --> 00:29:26,933
"آنيما مارکام"
"ايسکوريستي ووکا"
570
00:29:28,767 --> 00:29:30,902
"آنيما مارکام"
"ايسکوريستي ووکا"
571
00:29:31,662 --> 00:29:33,980
"آنيما مارکام"
"ايسکوريستي ووکا"
572
00:29:35,338 --> 00:29:37,471
"آنيما مارکام"
573
00:29:37,514 --> 00:29:39,995
"ايسکوريستي ووکا"
574
00:29:40,039 --> 00:29:41,625
نميذارم گذشته من تبديل به آينده تو بشه
575
00:29:41,649 --> 00:29:43,129
فهميدي؟
576
00:29:43,572 --> 00:29:45,176
فهميدي؟
577
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
مارسل بهت گفت؟
578
00:29:47,089 --> 00:29:48,961
نيازي نبود بگه
...هزاران سال زندگي با خانواده
579
00:29:49,004 --> 00:29:51,551
بهم ياد داد که انتظار خيانت از عزيزترين
کسام رو داشته باشم
580
00:29:51,576 --> 00:29:52,576
داري طلسمش ميکني؟
581
00:29:52,618 --> 00:29:53,837
واقعا؟
582
00:29:55,968 --> 00:29:57,970
...چند بار شنيدي که بخاطر شرمساري که
583
00:29:58,013 --> 00:29:59,798
والدينمون بهم دادن سرکوفت شنيدم؟
584
00:29:59,841 --> 00:30:02,191
...چند بار ديدي که من بخاطر زندگي بدون مادر
585
00:30:02,235 --> 00:30:05,194
خُرد شده باشم و گريه کنم؟
586
00:30:12,687 --> 00:30:14,218
بايد بري ،کلاوس
587
00:30:14,946 --> 00:30:17,296
نميتوني پيش هوپ بموني
588
00:30:18,090 --> 00:30:20,030
هوپ، بهم گوش بده
589
00:30:21,189 --> 00:30:23,147
...اين کار رو الان
590
00:30:23,441 --> 00:30:24,660
تمومش ميکني
591
00:30:52,453 --> 00:30:54,308
فکر کردم رفتي
592
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
سخته براي آينده برنامه اي بريزم
593
00:30:58,030 --> 00:31:01,511
وقتي که گذشته و زمان حالم
غوطه ور در قتل و فريبه
594
00:31:06,801 --> 00:31:09,848
...دفعه اولي که ديدمت
595
00:31:11,418 --> 00:31:13,819
دقيقا ميدونستم کي هستي
596
00:31:16,004 --> 00:31:17,963
و درسته، ما يه گذشته اي داريم
597
00:31:18,006 --> 00:31:19,442
خانواده تو و من
598
00:31:19,486 --> 00:31:21,096
گذشته تلخي بود
599
00:31:28,451 --> 00:31:32,194
همينطور اولين باري بود که عاشقت شدم
600
00:31:42,386 --> 00:31:43,822
عذر ميخوام
601
00:31:43,847 --> 00:31:45,457
دنبال برادرم ميگردم
602
00:31:45,482 --> 00:31:47,963
دوباره اينجا نيومده
603
00:31:49,697 --> 00:31:51,910
من دختر پدرم نيست
604
00:31:52,899 --> 00:31:55,066
من سهمي در نفرت اون ندارم
605
00:31:57,659 --> 00:32:00,096
اما اون نميتونه باهاش کنار بياد
606
00:32:02,785 --> 00:32:05,199
و مخالفت باهاش يه عواقبي داره
607
00:32:05,772 --> 00:32:07,774
با همچين پدري آشنايي دارم
608
00:32:10,225 --> 00:32:12,967
درنهايت، حتي بچه هاي همچين هيولايي امنيت ندارن
609
00:32:13,105 --> 00:32:14,473
...و باور کن فقط موضوع زمانه
610
00:32:14,497 --> 00:32:16,499
قبل اينکه اون خشم رو سر تو خالي کنه
611
00:32:20,721 --> 00:32:21,803
منو ببخش
612
00:32:29,176 --> 00:32:31,003
گوش کن
613
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
به ايستگاه راه آهن و بندر رفتم
614
00:32:39,958 --> 00:32:41,326
به تمام بليط چي ها نفوذ ذهني کردم
615
00:32:41,350 --> 00:32:43,265
تا هرکسي که بخواد از کشور خارج بشه، کمک کنن
616
00:32:43,309 --> 00:32:44,869
اسمم رو بگو و اونا کمکت ميکنن
617
00:32:45,661 --> 00:32:47,010
توصيه ميکنم به سمت شرق بري
618
00:32:47,035 --> 00:32:48,840
شانگهاي اَمن ترين جا براي مخفي شدنه
619
00:32:50,136 --> 00:32:51,529
مرسي
620
00:32:52,057 --> 00:32:53,192
خواهش ميکنم
621
00:32:55,458 --> 00:32:57,068
...اسمتون
622
00:32:57,778 --> 00:33:01,215
...اگه قرار شد از اسمتون عنوان بليط خروجم استفاده کنم
623
00:33:01,240 --> 00:33:03,068
البته...الايژا
624
00:33:03,703 --> 00:33:05,189
آنتونيت
625
00:33:05,635 --> 00:33:07,144
تا زماني که دوباره همديگه رو ببينيم
626
00:33:07,550 --> 00:33:09,003
اگه دوباره همديگه رو ببينيم
627
00:33:11,136 --> 00:33:13,846
همونطور که بهت گفتم، وقتي توي
...نيويورک همديگه رو ديديم
628
00:33:15,274 --> 00:33:17,878
...من عقايد قديمي
629
00:33:17,952 --> 00:33:19,649
پدرم رو رها کردم
630
00:33:19,693 --> 00:33:22,957
و به خلوص روح اَبديم اعتقاد آوردم
631
00:33:24,598 --> 00:33:26,430
من با اون قانون زندگي ميکنم
632
00:33:27,519 --> 00:33:29,344
چون صلح و آرامش مياره
633
00:33:36,815 --> 00:33:38,581
...ميخوام که اين زندگي رو
634
00:33:39,168 --> 00:33:40,652
با تو سهيم بشم
635
00:33:41,685 --> 00:33:42,685
باهات ازدواج کنم
636
00:33:43,138 --> 00:33:44,662
...در لذت اولين
637
00:33:44,943 --> 00:33:48,058
لحظات بعد از غروب با تو باشم
638
00:33:48,286 --> 00:33:50,378
عاشقتم، الايژا
639
00:33:52,409 --> 00:33:54,062
و من طبقه بالا وسايلم رو جمع ميکنم
640
00:33:54,087 --> 00:33:56,933
چون آره، وقت رفتن رسيده
641
00:33:57,724 --> 00:34:00,683
ولي اُميدوارم که باهم بريم
642
00:34:16,685 --> 00:34:20,384
کلاوس مايکلسون امروز کاملا مشغول بود
643
00:34:20,409 --> 00:34:22,788
...اول برميگردي به ميستيک فالز
644
00:34:22,813 --> 00:34:25,905
و الانم از مُرداب داري گرگينه هارو ميدزدي
645
00:34:26,194 --> 00:34:29,284
از اونجا که بزرگترين ترس گرتا "نجاست" هست
646
00:34:29,328 --> 00:34:30,981
...قصد دارم اون ترس رو در قالب
647
00:34:31,025 --> 00:34:32,983
يک کابوس ناتمام بهش بدم
648
00:34:33,027 --> 00:34:35,029
يکم از خون هوپ رو آوردم
649
00:34:35,073 --> 00:34:36,900
و تا آخرين قطره خونش استفاده ميکنم
650
00:34:36,944 --> 00:34:38,076
تا دورگه هاي بيشتري بسازم
651
00:34:39,973 --> 00:34:41,722
پشت سرم يکاري کردي
652
00:34:42,708 --> 00:34:44,862
زندگي دخترم رو به خطر انداختي
653
00:34:44,988 --> 00:34:46,642
و بهم خيانت کردي
654
00:34:46,822 --> 00:34:48,214
کار درست رو انجام دادم
655
00:34:48,239 --> 00:34:49,457
براي کي کار درست بود؟
656
00:34:49,482 --> 00:34:51,353
براي دختر تو ، براي شهر من
657
00:34:51,380 --> 00:34:53,121
اين ربطي به کار درست نداره
658
00:34:53,146 --> 00:34:54,757
شهرت تورو پَس زده
659
00:34:54,920 --> 00:34:56,879
...همينطور خواهرم. پس تمام خواسته ات اينه
660
00:34:56,904 --> 00:34:58,769
تا اونا دوباره تورو قبول کنن
661
00:34:59,753 --> 00:35:02,206
تو فقط نياز داري که دوست داشته باشن، مارسل
662
00:35:02,371 --> 00:35:04,199
اين نقطه ضعف توئه
663
00:35:04,406 --> 00:35:05,601
...اينطوري بود که
664
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
بدون گفتن کلمه اي فهميدم که چيکار کردي
665
00:35:07,627 --> 00:35:09,344
...واسه همين ميدونم مهم نيست در زمان
666
00:35:09,368 --> 00:35:10,496
که ادعاي اتحاد داري چه قولي ميدي
667
00:35:10,520 --> 00:35:12,087
...تو
668
00:35:13,470 --> 00:35:15,342
هميشه ضعف داري
669
00:35:23,384 --> 00:35:24,472
سر بکش
670
00:35:26,780 --> 00:35:29,620
...و زماني که برگشتي به شهر
671
00:35:29,645 --> 00:35:31,734
...مطمئن شو که به همه بگي
672
00:35:32,434 --> 00:35:35,776
گرتا سيئنا مسئول اين کاره
673
00:35:40,311 --> 00:35:42,356
يه اشتباهي کردم
674
00:35:43,080 --> 00:35:44,995
دلم نميخواد بميرم
675
00:35:45,273 --> 00:35:48,624
پس...ماجراي هيلي رو روشن کن
676
00:35:48,668 --> 00:35:50,887
همين که دهن باز کنم، اونا منو ميکشن
677
00:35:51,323 --> 00:35:53,018
ببين، گل شاه پسند از خونت خالي شده
678
00:35:53,043 --> 00:35:54,915
باشه؟ پس اگه بدون اينکه بهت نفوذ ذهني کنه
بهش اعتراف کني
679
00:35:54,940 --> 00:35:56,507
...و هيلي هنوز زنده باشه
680
00:35:56,532 --> 00:35:57,532
.اوه، اون زنده اس
681
00:35:57,634 --> 00:35:59,393
.خيلي هم سرحاله
682
00:35:59,418 --> 00:36:02,143
کلاوس هم رحم داره
683
00:36:04,297 --> 00:36:05,603
هيلي کجاس، گرتا؟
684
00:36:06,271 --> 00:36:06,932
بهم بگو
685
00:36:06,957 --> 00:36:08,611
بهم بگو که اون کجاس
686
00:36:08,636 --> 00:36:10,476
و شخصا خودم پيش کلاوس و مارسل ضمانتت رو ميکنم
687
00:36:11,054 --> 00:36:12,273
لطفا بهشون بگو
688
00:36:12,387 --> 00:36:13,252
چي؟
689
00:36:13,277 --> 00:36:14,800
بهشون بگو -
بهشون چي بگم؟ -
690
00:36:15,434 --> 00:36:17,740
...بهشون بگو من خيلي قوي تر از اونم
691
00:36:17,784 --> 00:36:20,308
که تصورش رو ميتونن بکنن
692
00:36:38,095 --> 00:36:39,662
هي، تو نمُردي
693
00:36:42,420 --> 00:36:43,807
خيلي خوبه
694
00:36:48,610 --> 00:36:49,742
چه اتفاقي افتاد؟
695
00:36:55,052 --> 00:36:57,446
...اتفاقي که افتاد اينه
696
00:36:57,897 --> 00:37:01,857
تا جايي که مسئله برگردوندن مادرم باشه، خودمم و خودم
697
00:37:05,273 --> 00:37:06,753
و اين چيه؟
698
00:37:09,017 --> 00:37:10,932
طلسم محدود سازي
699
00:37:11,582 --> 00:37:13,715
تنها کاري که براي برگردوندنش نيازه
700
00:37:13,740 --> 00:37:15,481
اينکه بخشي از هويت خودمو ازدست بدم
701
00:37:17,048 --> 00:37:18,571
منظورم اينه سه تا دارم
(گرگينه، خون آشام، جادوگر)
702
00:37:19,131 --> 00:37:21,307
مگه از دست دادن يکيشون چقدر ميتونه بد باشه؟
703
00:37:26,364 --> 00:37:27,974
ميخواي بفهمي؟
704
00:37:29,836 --> 00:37:31,775
خب، هيچکدوم از جادوگرهاي اينجا
705
00:37:31,800 --> 00:37:33,443
اونقدري قوي نيستن که اينکار رو بکنن
706
00:37:35,052 --> 00:37:36,052
آره
707
00:37:38,567 --> 00:37:40,459
...پسر ، کاش يکي براي دزدکي رفتن از اينجا
708
00:37:40,484 --> 00:37:43,269
يه راهي بلد بود، هان؟
709
00:37:54,698 --> 00:37:56,308
زنده ميمونه؟
710
00:37:56,819 --> 00:37:59,213
جاش؟ -
آره -
711
00:37:59,288 --> 00:38:01,855
...خوش شانسه که هنوز صورتش سرجاشه، ولي
712
00:38:01,880 --> 00:38:02,968
فکر کنم خوب بشه
713
00:38:03,368 --> 00:38:04,728
...نظري داره که ممکنه
714
00:38:04,753 --> 00:38:05,913
گرتا کجا رفته باشه؟
715
00:38:06,818 --> 00:38:08,167
...اون قسمتي که گفتم
716
00:38:08,192 --> 00:38:09,976
خوش شانسه که هنوز صورتش سرجاشه رو يادت مياد؟
717
00:38:12,934 --> 00:38:14,675
...چيزي که يکم پيش گفتم
718
00:38:14,700 --> 00:38:16,354
عصباني بودم
719
00:38:16,379 --> 00:38:17,837
...آره، خب
720
00:38:18,271 --> 00:38:19,969
اشتباه نميگفتي
721
00:38:20,340 --> 00:38:22,081
بدجور جا زدم
722
00:38:22,226 --> 00:38:24,837
خواهرت بدجور دست رد به سينه ام زد
723
00:38:24,862 --> 00:38:28,300
در غياب الايژا ، خشمم منو کنترل ميکنه
724
00:38:28,504 --> 00:38:30,196
امروز کنترل کرد
725
00:38:31,700 --> 00:38:35,051
و يه قرن پيش، با آگوست همين اتفاق افتاد
726
00:38:38,314 --> 00:38:41,187
من خيلي با بي گناه بودن فاصله دارم، مارسل
727
00:38:43,843 --> 00:38:47,412
گرچه بلايي سرش نياوردم که حقش نبوده باشه
728
00:38:48,579 --> 00:38:51,372
حقيقتش خيلي راحت کشتمش
729
00:38:51,416 --> 00:38:53,493
من دنبال دردسر نميگردم، کلاوس
730
00:38:53,518 --> 00:38:55,432
نه اينکه خواسته تو واسم مهم باشه
731
00:38:59,598 --> 00:39:01,382
...بعد اينکه تورو کشتم
732
00:39:01,426 --> 00:39:03,384
تمام کسايي که ميشناسي
و دوسشون داري رو پيدا ميکنم
733
00:39:03,428 --> 00:39:04,939
همه شون رو ميکشم
734
00:39:05,543 --> 00:39:06,588
آه
735
00:39:16,309 --> 00:39:18,821
ولي بقيه شون اينطور نشدن
736
00:39:21,782 --> 00:39:24,088
...وقتي بستون بود
737
00:39:24,953 --> 00:39:26,470
اين سکه رو بردارين
738
00:39:31,543 --> 00:39:33,806
بعضياشون بخاطر نفرتشون گناهکار بودن
739
00:39:35,285 --> 00:39:36,765
ولي اکثرشون بي گناه بودن
740
00:39:40,116 --> 00:39:42,728
...و همه اونا قرباني بخشي از من شدن
741
00:39:42,771 --> 00:39:45,861
که مجبور شدم سرکوبش کنم
742
00:39:50,957 --> 00:39:52,350
...آگوست
743
00:39:52,375 --> 00:39:53,537
...عزيزم
744
00:40:03,409 --> 00:40:05,346
خواهش ميکنم
745
00:40:05,699 --> 00:40:07,875
بهم رحم کن
746
00:40:09,368 --> 00:40:10,935
...خب، ديدي
747
00:40:11,369 --> 00:40:13,068
...در نهايت
748
00:40:13,093 --> 00:40:16,793
من کبريتي بودم که اون فتيله رو روشن کردم
749
00:40:18,285 --> 00:40:19,504
...رحم کن
750
00:40:19,547 --> 00:40:22,681
به دخترم
751
00:40:25,738 --> 00:40:27,348
...اشتباهم اين بود
752
00:40:27,617 --> 00:40:29,837
که اونا رو تحقير کردم
753
00:40:29,862 --> 00:40:31,733
...و با اينکارم، بهشون قدرتمند ترين
754
00:40:31,758 --> 00:40:33,873
...شکل از نفرت رو دادم
755
00:40:34,888 --> 00:40:37,804
نفرتي که براي هزاران سال خشم من رو شعله ور ميکرد
756
00:40:45,757 --> 00:40:47,236
شرمساري
757
00:40:52,044 --> 00:40:54,633
بهشون شرمساري دادم
758
00:40:54,694 --> 00:40:56,827
لطفا به پسرم رحم کن
759
00:41:06,984 --> 00:41:08,594
هي، منم
760
00:41:09,119 --> 00:41:12,316
فقط خواستم خبر بدم که اينجا همه چي مرتبه
761
00:41:12,906 --> 00:41:14,952
...دارم سوار ماشين ميشم
762
00:41:14,977 --> 00:41:17,371
هوپ مايکلسون هم باهام مياد
763
00:41:17,947 --> 00:41:19,862
دوست دارم ،مامان
764
00:41:23,713 --> 00:41:25,454
کسي اومدنت رو ديد؟
765
00:41:25,506 --> 00:41:26,506
نه
766
00:41:27,030 --> 00:41:28,161
واسه رفتن حاضري؟
767
00:41:28,885 --> 00:41:29,554
آره
768
00:41:29,725 --> 00:41:31,074
بيا بريم
769
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک
LiLMeDiA.TV
770
00:41:44,001 --> 00:41:48,000
کانال آخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک
@lilmediasub
771
00:41:48,001 --> 00:50:00,000
HITM@N | مترجم : سيروس فخري
hitman.sf.68@gmail.com
97/02/27