1 00:00:00,476 --> 00:00:07,476 2 00:00:07,500 --> 00:00:09,500 ‫این تنها دنیاییه که دارم 3 00:00:09,583 --> 00:00:11,458 ‫این چیه؟ 4 00:00:11,541 --> 00:00:12,833 ‫به‌روزترین عینک واقعیت مجازی، فلین 5 00:00:12,916 --> 00:00:14,500 ‫ازم خواستن امتحانش کنم 6 00:00:18,458 --> 00:00:19,791 ‫سلام علیک 7 00:00:19,875 --> 00:00:21,916 ‫به شبیه‌سازی خوش اومدی، ایزی‌آیس 8 00:00:23,166 --> 00:00:24,208 ‫آماده‌ای؟ 9 00:00:25,916 --> 00:00:27,250 ‫یا خدا 10 00:00:29,166 --> 00:00:31,017 ‫حس می‌کنم واقعا اونجا بودم 11 00:00:31,041 --> 00:00:32,625 ‫یه جای واقعی 12 00:00:32,708 --> 00:00:35,000 ‫خانم فیشر، جونت بشدت در خطره 13 00:00:35,083 --> 00:00:36,142 ‫موقعیت خیلی پیچیده‌تر از چیزیه 14 00:00:36,166 --> 00:00:37,541 ‫که بتونی تصورشو بکنی 15 00:00:37,625 --> 00:00:39,375 ‫ضروریه که باز برگردی به شبیه‌سازی 16 00:00:42,375 --> 00:00:44,500 ‫ممکنه ازت بخوام که در ساعات‌ آینده 17 00:00:44,583 --> 00:00:46,083 ‫درد وحشتناکی رو تحمل کنی 18 00:00:47,291 --> 00:00:51,291 ‫بهت اطمینان میدم که برای ‫هدف خیلی شرافتمندانه‌ایه، خیلی‌خب؟ 19 00:00:51,375 --> 00:00:52,684 ‫یه نفر از اون شرکت 20 00:00:52,708 --> 00:00:54,416 ‫داره سعی می‌کنه باهام تماس بگیره 21 00:00:54,500 --> 00:00:57,208 ‫میگه یکی دستور قتل ما رو داده 22 00:00:57,291 --> 00:00:59,125 ‫به قیمت 9 میلیون ‫توی دارک‌وب 23 00:01:02,183 --> 00:01:10,183 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 24 00:01:11,208 --> 00:01:14,333 ‫نفوذی به این بزرگی تمام ما کارکنان 25 00:01:14,416 --> 00:01:16,958 ‫موسسه‌ی تحقیقاتی رو در خطر بزرگی قرار میده 26 00:01:17,041 --> 00:01:18,708 ‫منو سرافکنده کردی، دنیل 27 00:01:18,791 --> 00:01:20,083 ‫بله، دکتر 28 00:01:20,166 --> 00:01:22,791 ‫کاربر رو شناسایی کردیم 29 00:01:24,125 --> 00:01:25,875 ‫مکانش و موقعیتش در زمان 30 00:01:25,958 --> 00:01:29,083 ‫وضعیت رو پیچیده کرده 31 00:01:29,166 --> 00:01:31,583 ‫ولی اقدامات لازم برای حذف 32 00:01:31,666 --> 00:01:33,041 ‫ این خطر رو انجام دادیم 33 00:01:33,125 --> 00:01:34,541 ‫چه اقداماتی؟ 34 00:01:34,625 --> 00:01:37,041 ‫یک آگهی در یک چیزی به اسم 35 00:01:37,125 --> 00:01:38,958 ‫دارک‌وب قرار دادیم 36 00:01:39,041 --> 00:01:41,666 ‫- یجور... ‫- آره، می‌دونم چیه 37 00:01:41,750 --> 00:01:43,291 ‫کسی پیشنهاد رو قبول کرده؟ 38 00:01:43,375 --> 00:01:45,666 ‫- به محض انتشار آگهی ‫- فردی که قبول کرده قابل اطمینانه؟ 39 00:01:45,750 --> 00:01:48,375 ‫نظامی‌های بازنشسته‌ان، از واحد‌های ویژه 40 00:01:48,458 --> 00:01:49,778 ‫قراره در زمینه‌ی فنی بهشون 41 00:01:49,833 --> 00:01:51,000 ‫کمک‌هایی بکنیم 42 00:01:51,083 --> 00:01:54,458 ‫خب، کسی که باید بمیره فقط اون نیست 43 00:01:54,541 --> 00:01:58,083 ‫باید هرکس که ذره‌ای ‫باهاش در ارتباطه هم بمیره 44 00:01:58,166 --> 00:02:00,083 ‫خب، در آگهی بطور واضح 45 00:02:00,166 --> 00:02:01,750 ‫در این مورد توضیح دادیم 46 00:02:01,833 --> 00:02:03,000 ‫سناریوی زمین سوخته 47 00:02:08,875 --> 00:02:10,083 ‫پهباد روی هواست 48 00:02:11,166 --> 00:02:13,500 ‫مامان رو ببر توی زیرزمین 49 00:02:14,583 --> 00:02:15,708 ‫می‌تونی هکش کنی؟ 50 00:02:16,625 --> 00:02:18,545 ‫ادای یه مشت مست احمق ‫ که دور آتیش نشستن رو دربیارین 51 00:02:18,625 --> 00:02:19,833 ‫زیاد حرکت نکنین 52 00:02:27,708 --> 00:02:31,000 ‫انجامش بده، ریس ‫وگرنه بدون اون شروع می‌کنیم 53 00:02:33,083 --> 00:02:34,750 ‫مامان! 54 00:02:44,208 --> 00:02:46,000 ‫انجام شد. بهم متصل بشین 55 00:02:47,041 --> 00:02:49,041 ‫این حرومزاده‌های احمق روحشونم خبر نداره 56 00:02:49,125 --> 00:02:50,916 ‫که الان با کی در افتادن 57 00:02:52,291 --> 00:02:53,458 ‫متصل شدم 58 00:02:54,750 --> 00:02:55,958 ‫متصل شدم 59 00:02:57,125 --> 00:02:58,208 ‫متصل شدم 60 00:03:02,166 --> 00:03:03,291 ‫خیلی‌خب 61 00:03:03,375 --> 00:03:05,125 ‫اسلحه‌های جنگی‌ات دم دسته؟ 62 00:03:22,708 --> 00:03:24,875 ‫مامان. مامان. بلند شو 63 00:03:24,958 --> 00:03:25,958 ‫مامان. زود باش بلند شو 64 00:03:32,750 --> 00:03:34,041 ‫مامان، بلند شو! 65 00:03:34,125 --> 00:03:35,666 ‫مامان، بلند شو 66 00:04:09,208 --> 00:04:10,833 ‫بخوابین زمین 67 00:04:16,916 --> 00:04:18,625 ‫عقب نشینی، عقب نشینی! 68 00:05:48,375 --> 00:05:49,750 ‫کجاست؟ 69 00:06:06,125 --> 00:06:09,166 ‫گندش بزنن. بجنب لعنتی، بجنب 70 00:06:17,666 --> 00:06:19,208 ‫ایست! 71 00:06:19,291 --> 00:06:21,083 ‫زود باش تفنگ لعنتی‌ات رو بذار زمین! 72 00:06:41,416 --> 00:06:43,208 ‫- مامان؟ ‫- اوضاع مرتبه 73 00:06:43,291 --> 00:06:44,976 ‫- اصلا بلند نشد ‫- یه مشکلی هست 74 00:06:45,000 --> 00:06:46,976 ‫- فقط ده تا جسد هست ‫- یکیشون توی خونه‌ست 75 00:06:47,000 --> 00:06:48,309 ‫اونم شمردم، هنوز دوتاشون نیستن 76 00:06:48,333 --> 00:06:49,333 ‫دوباره پخشش کن 77 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 ‫تیمی که مسلسل دارن 78 00:07:01,041 --> 00:07:02,625 ‫اونا هم ما رو هک کردن 79 00:07:03,541 --> 00:07:05,500 ‫حرومزاده! 80 00:07:11,791 --> 00:07:13,083 ‫یکیشون داره حرکت می‌کنه! 81 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 ‫- مهماتم داره تموم میشه! ‫- منم همینطور 82 00:07:31,083 --> 00:07:32,434 ‫عمرا اگر بدوم سمتشون 83 00:07:32,458 --> 00:07:33,375 ‫اگر همچین فکری تو کلته 84 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 ‫قرار نیست ازت بخوام! 85 00:07:38,500 --> 00:07:39,708 ‫برتون! 86 00:07:59,833 --> 00:08:00,833 ‫اون کیه؟ 87 00:08:02,041 --> 00:08:04,833 ‫میشه یکی بهم بگه ‫توی این خراب شده چه خبره؟ 88 00:08:10,166 --> 00:08:12,083 ‫خواهر کوچولوت گفت 89 00:08:12,166 --> 00:08:13,750 ‫که باید بیام یه آبجویی بزنم به بدن 90 00:08:18,833 --> 00:08:20,541 ‫ولی اصلا نگفته بود قراره 91 00:08:20,625 --> 00:08:22,166 ‫همچین مهمونی باحالی راه بندازین 92 00:10:08,750 --> 00:10:10,041 ‫آلیتا 93 00:10:12,583 --> 00:10:13,583 ‫آلیتا 94 00:10:15,375 --> 00:10:17,791 ‫فکر می‌کردم خودت باشی ‫چقدر دنیا کوچیک شده 95 00:10:17,875 --> 00:10:19,458 ‫الکی ادا درنیار، ولف 96 00:10:19,541 --> 00:10:21,083 ‫چرا باید همچین حرفی بزنی؟ 97 00:10:21,166 --> 00:10:23,541 ‫دو تا انتخاب داری 98 00:10:23,625 --> 00:10:25,958 ‫می‌تونی حقیقت رو بگی ‫که چرا گشتی منو پیدا کردی 99 00:10:26,041 --> 00:10:27,958 ‫یا می‌تونی برگردی و از همین ‫ راهی که اومدی گورتو گم کنی 100 00:10:28,041 --> 00:10:30,166 ‫یکی رو می‌شناسم که دنبال یه سری اطلاعات 101 00:10:30,250 --> 00:10:32,416 ‫در مورد محل کار فعلی‌ات می‌گرده 102 00:10:32,500 --> 00:10:34,291 ‫موسسه‌ی تحقیقات؟ 103 00:10:34,375 --> 00:10:37,750 ‫و این کسی که می‌شناسی، طرف احمقه، مگه نه؟ 104 00:10:39,416 --> 00:10:40,625 ‫تا جایی که میبینم 105 00:10:40,708 --> 00:10:42,791 ‫فقط یکی از این سه نوع می‌تونه باشه 106 00:10:42,875 --> 00:10:45,458 ‫یا احمقه، یا دنبال دزدیه، یا خرابکاری... 107 00:10:45,541 --> 00:10:47,000 ‫احمق نیست 108 00:10:47,083 --> 00:10:48,750 ‫پس دنبال دزدیه... 109 00:10:48,833 --> 00:10:50,583 ‫چرا باید خودم درگیر 110 00:10:50,666 --> 00:10:52,416 ‫همچین دنیای ناخوشایندی کنم؟ 111 00:10:52,500 --> 00:10:54,041 ‫یک مقداری پول گیرت میاد 112 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 ‫ فراتر از چیزی که ممکنه نیاز پیدا کنی 113 00:10:57,250 --> 00:10:58,958 ‫من پول نمی‌خوام 114 00:11:03,208 --> 00:11:05,500 ‫از زندگیت راضی هستی، آلیتا؟ 115 00:11:05,583 --> 00:11:07,416 ‫هر روز صبح... 116 00:11:07,500 --> 00:11:09,833 ‫- چطور جرات می‌کنی ‫- ازت می‌پرسیدم... 117 00:11:09,916 --> 00:11:11,458 ‫از زندگیت راضی هستی؟ 118 00:11:11,541 --> 00:11:13,500 ‫و هردفعه، یک جواب میدی 119 00:11:14,583 --> 00:11:15,916 ‫با وجود تمام مسائل 120 00:11:16,000 --> 00:11:17,416 ‫با وجود تمام ویرانی‌های اطرافمون 121 00:11:17,500 --> 00:11:20,125 ‫میگفتی "آره"، "آره" 122 00:11:21,916 --> 00:11:23,208 ‫"آره" 123 00:11:25,666 --> 00:11:27,666 ‫هنوزم با همون حالت بیدار میشی؟ 124 00:11:28,750 --> 00:11:31,333 ‫پس حس انسان‌دوستی‌ات گل کرده، آره؟ 125 00:11:31,416 --> 00:11:33,416 ‫کسی برای پیدا کردن یه جوانمرد ‫ آگهی نذاشته بهش خبر بدم؟ 126 00:11:33,500 --> 00:11:35,416 ‫میشه همزمان دو هدف رو داشت، نمیشه؟ 127 00:11:35,500 --> 00:11:37,041 ‫سود شخصی و انسان‌دوستی؟ 128 00:11:38,500 --> 00:11:39,625 ‫جدی میگم 129 00:11:39,708 --> 00:11:41,583 ‫واقعا بنظرم شاد نمیای 130 00:11:42,916 --> 00:11:44,041 ‫اون شخصی که می‌شناسی 131 00:11:44,125 --> 00:11:46,166 ‫پیشنهادش، یا هرچیزی که اسمشو بذاری 132 00:11:46,250 --> 00:11:49,166 ‫قراره منو شاد کنه؟ 133 00:11:49,250 --> 00:11:51,708 ‫یخورده هیجان، که از حالت روزمرگی درت بیاره 134 00:11:53,125 --> 00:11:55,458 ‫ضرری که نداره، داره؟ 135 00:12:05,125 --> 00:12:06,541 ‫الو؟ 136 00:12:06,625 --> 00:12:07,541 ‫خدای من، ویلف 137 00:12:07,625 --> 00:12:09,125 ‫چقدر صدات داغونه 138 00:12:09,208 --> 00:12:11,333 ‫ممکنه بخاطر این ساعتی باشه که زنگ زدی، لو 139 00:12:11,416 --> 00:12:14,916 ‫پس باید حس کنی ‫که قضیه چقدر ضروریه 140 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 ‫- چی شده؟ ‫- یه ماشین فرستادم 141 00:12:17,083 --> 00:12:18,708 ‫طبقه‌ی پایین منتظرته 142 00:12:18,791 --> 00:12:19,934 ‫لامصب ساعت 5 صبحه 143 00:12:19,958 --> 00:12:20,875 ‫من جایی نمیرم 144 00:12:20,958 --> 00:12:23,333 ‫من دارم بهت پول میدم 145 00:12:23,416 --> 00:12:25,666 ‫اگر اشتباه نکنم خیلیم سخاوتمندانه‌ست 146 00:12:25,750 --> 00:12:28,916 ‫با توجه به نرخ روز... 147 00:12:29,000 --> 00:12:31,291 ‫میشه دوباره بگی عنوان کاریت چیه، ولف؟ 148 00:12:31,375 --> 00:12:32,583 ‫یه "کار راه بنداز"؟ 149 00:12:33,625 --> 00:12:37,125 ‫سادگی شدید عنوانش برام قابل تحسینه 150 00:12:37,208 --> 00:12:39,500 ‫فقط ازت می‌خوام کارت رو انجام بدی 151 00:12:39,583 --> 00:12:40,791 ‫یه مشکلی که دارم رو حل کن 152 00:12:40,875 --> 00:12:42,291 ‫و همین الانم حلش کن 153 00:12:42,375 --> 00:12:44,291 ‫جایزه‌ی نقدی 154 00:12:44,375 --> 00:12:47,041 ‫برای دختره و خانواده‌اش ‫ یکی سعی کرد بره براشون 155 00:12:47,125 --> 00:12:50,875 ‫یا بخوام دقیق‌تر بگم، یه تیم رفتن 156 00:12:50,958 --> 00:12:53,250 ‫با خشونت هم رفتن 157 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 ‫شانس آوردیم 158 00:12:55,375 --> 00:12:57,416 ‫ولی بعیده که شانس خوبمون زیاد دووم بیاره 159 00:12:57,500 --> 00:13:02,500 ‫برای همین متخصص‌هام ‫ برای دختره یه کالبد ساختن 160 00:13:03,875 --> 00:13:06,916 ‫ازت می‌خوام همین الان بیاریش توش 161 00:13:07,916 --> 00:13:10,458 ‫اون بهترین فرصت ما برای پیدا کردن آلیتاست 162 00:13:26,458 --> 00:13:30,500 ‫می‌تونم نگاه ناراضی‌ات رو حس کنم، اش 163 00:13:30,583 --> 00:13:32,583 ‫باز چی شده؟ 164 00:13:34,666 --> 00:13:36,375 ‫دوستت، آقای ندرتون 165 00:13:37,875 --> 00:13:39,375 ‫نگرانم که وابستگی شخصی‌ات بهش 166 00:13:39,458 --> 00:13:41,000 ‫احتمالا داره روی قضاوتت تاثیر می‌ذاره 167 00:13:42,083 --> 00:13:43,916 ‫و اون مناسب این کار نباشه 168 00:13:45,291 --> 00:13:47,208 ‫چرا...؟ 169 00:13:47,291 --> 00:13:49,625 ‫اون از اون آدماست که بهش پول بدی 170 00:13:49,708 --> 00:13:52,208 ‫تا یه پاکت پول ببره برای یه نفر 171 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 ‫مگه نه؟ 172 00:13:54,125 --> 00:13:56,333 ‫نمیشه گرفتش، توی خاطر آدم نمی‌مونه 173 00:13:56,416 --> 00:13:58,958 ‫از اون آدمایی که مقامات نادیده می‌گیرن 174 00:13:59,041 --> 00:14:00,375 ‫چون شبیه تو نیست 175 00:14:00,458 --> 00:14:01,458 ‫مثل تو... 176 00:14:01,541 --> 00:14:03,916 ‫یه پولدار با زندگی اعیانی نیست؟ 177 00:14:04,000 --> 00:14:06,958 ‫نواده‌ی یکی از خاندان‌های ‫ باشکوه روسی نیست؟ 178 00:14:07,041 --> 00:14:08,666 ‫پشتیبان هنرمندها نیست؟ 179 00:14:08,750 --> 00:14:09,750 ‫یه قاتل نیست 180 00:14:11,541 --> 00:14:13,583 ‫مثل یه حیوون خونگی می‌مونه 181 00:14:13,666 --> 00:14:16,708 ‫حرف‌گوش‌کن و بامزه‌ست 182 00:14:16,791 --> 00:14:20,375 ‫و ممکنه بابت وضعیت کنونی... 183 00:14:20,458 --> 00:14:21,916 ‫لازم باشه یخورده بیشتر... 184 00:14:22,000 --> 00:14:23,625 ‫بی‌رحم باشیم؟ 185 00:14:25,333 --> 00:14:28,541 ‫یک روز بهت میگم چطور با ویلف آشنا شدم 186 00:14:28,625 --> 00:14:30,500 ‫دوست نداره در موردش صحبت کنه 187 00:14:30,583 --> 00:14:31,833 ‫راستش آدم متواضعی‌ـه 188 00:14:31,916 --> 00:14:33,125 ‫ولی همینقدر بگم 189 00:14:33,208 --> 00:14:36,708 ‫که اگر پای خشونت برسه 190 00:14:36,791 --> 00:14:38,291 ‫عین خانواده‌ی خودمونه 191 00:14:38,375 --> 00:14:41,625 ‫بخصوص وقتی انگیزه‌ی مناسبی داشته باشه 192 00:14:41,708 --> 00:14:45,666 ‫و هیچکس بیشتر از ویلف ندرتون 193 00:14:45,750 --> 00:14:50,208 ‫برای پیدا کردن آلیتا انگیزه نداره 194 00:14:53,750 --> 00:14:55,541 ‫شرمنده، فلین 195 00:14:55,625 --> 00:14:57,351 ‫می‌دونم به هیچ عنوان ‫دلت نمی‌خواد اینکارو بکنی 196 00:14:57,375 --> 00:14:58,541 ‫ولی به اطلاعات نیاز داریم 197 00:16:20,708 --> 00:16:22,541 ‫اگر می‌خوای به هر شکلی تغییر کنه 198 00:16:22,625 --> 00:16:24,583 ‫می‌تونیم به آسونی عوضش کنیم 199 00:16:26,083 --> 00:16:27,875 ‫من ویلف ندرتون هستم 200 00:16:30,916 --> 00:16:32,291 ‫تا جاییکه میشه رک حرفم رو میزنم 201 00:16:32,375 --> 00:16:34,500 ‫چون هیچکدوممون وقت ‫برای چیز دیگه‌ای نداریم 202 00:16:34,583 --> 00:16:35,958 ‫دارم سعی می‌کنم یه زنی رو پیدا کنم 203 00:16:36,041 --> 00:16:37,125 ‫آلیتا وست 204 00:16:37,208 --> 00:16:38,458 ‫اگر اشتباه نکنم 205 00:16:38,541 --> 00:16:40,791 ‫احتمالا تو آخرین نفری هستی که اون رو دیدی 206 00:16:46,208 --> 00:16:48,017 ‫می‌دونی چیه، بنظرم بهتره قبلش بهم بگی 207 00:16:48,041 --> 00:16:50,625 ‫چرا یه عده دارن سعی می‌کنن ‫من و خانواده‌ام رو بکشن؟ 208 00:16:50,708 --> 00:16:52,666 ‫و بعدش، شاید اومدم و این شبیه‌سازی 209 00:16:52,750 --> 00:16:54,125 ‫مسخره‌ی خانم گمشده‌ات رو بازی کردم 210 00:16:54,208 --> 00:16:55,666 ‫این شبیه‌سازی نیست، خانم فیشر 211 00:16:57,583 --> 00:16:59,208 ‫شما درون چیزی هستی ‫که بهش میگیم کالبد 212 00:16:59,291 --> 00:17:01,083 ‫حضور از راه دور 213 00:17:01,166 --> 00:17:04,125 ‫جوری اون بدن رو اداره می‌کنین ‫ که انگار بدن خودتونه 214 00:17:04,208 --> 00:17:05,916 ‫و تمام اینا... 215 00:17:08,833 --> 00:17:10,041 ‫بذارین نشونتون بدم 216 00:17:53,416 --> 00:17:55,125 ‫این لندن نیست 217 00:17:56,333 --> 00:17:57,458 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 218 00:17:57,541 --> 00:18:00,000 ‫مردم کجان؟ 219 00:18:00,083 --> 00:18:02,958 ‫خب، همینجاست که قضیه یکم پیچیده‌تر میشه 220 00:18:04,666 --> 00:18:06,708 ‫این لندنه 221 00:18:06,791 --> 00:18:09,291 ‫ولی لندن 70 سال بعدتر از چیزی ‫ که بعنوان زمان حال می‌شناسی 222 00:18:12,875 --> 00:18:15,458 ‫ببخشید، واقعا انتظار داری اینو قبول کنم؟ 223 00:18:15,541 --> 00:18:17,458 ‫که توی زمان سفر کردم؟ 224 00:18:18,541 --> 00:18:19,875 ‫به لندن آینده؟ 225 00:18:19,958 --> 00:18:21,166 ‫نه 226 00:18:21,250 --> 00:18:22,458 ‫اصلا 227 00:18:22,541 --> 00:18:24,708 ‫اگر اونطور که میگی، سفر در زمان بود 228 00:18:24,791 --> 00:18:26,166 ‫الان به شکل فیزیکی اینجا بودی 229 00:18:26,250 --> 00:18:27,875 ‫این فقط انتقال داده‌ست 230 00:18:27,958 --> 00:18:30,208 ‫عنوان فنی‌اش انتقال کوانتومی‌ـه 231 00:18:30,250 --> 00:18:31,458 ‫یجورایی... 232 00:18:32,791 --> 00:18:33,911 ‫درک می‌کنم که چرا گیج شدی 233 00:18:33,958 --> 00:18:36,250 ‫نه، راستش اصلا گیج نشدم 234 00:18:36,333 --> 00:18:37,333 ‫فقط حرفتو باور نمی‌کنم 235 00:18:37,416 --> 00:18:39,000 ‫می‌خوای بهت ثابت کنم؟ 236 00:18:40,875 --> 00:18:42,291 ‫مادرت 237 00:18:43,708 --> 00:18:45,333 ‫یه تومور مغزی داره 238 00:18:45,416 --> 00:18:46,791 ‫یه گلیوما 239 00:18:46,875 --> 00:18:49,083 ‫خب، اصلا نیاز نیست از آینده باشی 240 00:18:49,166 --> 00:18:51,351 ‫- که اینو بدونی ‫- حدودا 4 هفته‌ی دیگه بخاطرش میمیره 241 00:18:51,375 --> 00:18:52,625 ‫در تاریخ 22 سپتامبر 242 00:18:53,708 --> 00:18:55,041 ‫اواخر بعدالظهر 243 00:18:56,166 --> 00:18:57,708 ‫حقیقت نداره 244 00:18:57,791 --> 00:18:59,250 ‫دکتر بهش گفت باعث مرگش نمیشه 245 00:18:59,333 --> 00:19:01,184 ‫گفتن قبلش خیلی کارای دیگه میشه کرد 246 00:19:01,208 --> 00:19:03,000 ‫دردش بیشتر شده؟ 247 00:19:04,500 --> 00:19:05,708 ‫راستش این اولین نشونه‌ست 248 00:19:29,625 --> 00:19:32,083 ‫ما یه دارو درست کردیم که گلیوما رو درمان می‌کنه 249 00:19:32,166 --> 00:19:33,708 ‫اونم به آسونی 250 00:19:33,791 --> 00:19:36,208 ‫مثل پاشیدن سم روی علف هرزه، کمابیش 251 00:19:36,291 --> 00:19:37,726 ‫فرمولش رو برای داروخونه‌تون فرستادم 252 00:19:37,750 --> 00:19:39,375 ‫الان دارن پرینتش می‌کنن 253 00:19:39,458 --> 00:19:41,125 ‫از پس هزینه‌ی داروسازی جان برنمیایم 254 00:19:41,208 --> 00:19:42,768 ‫مستقیما پولش رو برای داروخونه فرستادیم 255 00:19:48,916 --> 00:19:52,208 ‫بهش فکر کن، خانم فیشر ‫ولی به سرعت 256 00:19:52,291 --> 00:19:55,333 ‫وضعیت اضطراریه ‫هرچقدر بگم کم گفتم 257 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 ‫تو و خانواده‌ات ‫ هنوزم توی خطر بزرگی هستین 258 00:20:00,083 --> 00:20:01,833 ‫کسایی که اومدن شما رو بکشن 259 00:20:01,916 --> 00:20:03,500 ‫آخرین نفرات نخواهند بود 260 00:20:04,625 --> 00:20:06,625 ‫به کمکم نیاز داری که جلوشون رو بگیری 261 00:20:06,708 --> 00:20:08,375 ‫و منم به کمک تو نیاز دارم 262 00:20:11,500 --> 00:20:13,208 ‫بزودی می‌بینمت 263 00:20:51,916 --> 00:20:55,291 ‫هم صحبت از خاک کردنشون شده هم سوزوندن 264 00:20:55,375 --> 00:20:57,055 ‫بعلاوه صحبت از روش صاف و ساده‌ی 265 00:20:57,083 --> 00:20:59,958 ‫تماس با کلانتری 266 00:21:00,041 --> 00:21:01,375 ‫گفتم بهتره قبل از اینکه انتخاب کنیم 267 00:21:01,458 --> 00:21:03,458 ‫نظر تو رو هم بشنویم 268 00:21:07,333 --> 00:21:09,041 ‫خاکشون کنین 269 00:21:09,125 --> 00:21:11,083 ‫دارم میرم شهر 270 00:21:11,166 --> 00:21:12,458 ‫برای چی؟ 271 00:21:12,541 --> 00:21:13,861 ‫وقتی برگشتم بهت میگم 272 00:21:13,916 --> 00:21:15,916 ‫- نمی‌تونی تنهایی بری ‫- باشه 273 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 ‫پس یکی رو بفرست 274 00:22:20,458 --> 00:22:22,218 ‫می‌خوای چیزی بهم بگی، مامان؟ 275 00:22:24,416 --> 00:22:25,875 ‫در مورد چی؟ 276 00:22:30,083 --> 00:22:31,583 ‫در مورد گلیومات؟ 277 00:22:34,666 --> 00:22:35,958 ‫اوه، عزیزدلم 278 00:22:37,541 --> 00:22:38,791 ‫کی بهت گفت؟ 279 00:22:43,458 --> 00:22:45,708 ‫متاسفم، فلین 280 00:22:45,791 --> 00:22:47,041 ‫خیلی متاسفم 281 00:22:49,916 --> 00:22:52,833 ‫وقتی همچین چیزی به آدم میگن... 282 00:22:52,916 --> 00:22:54,541 ‫- مامان... ‫- بنظر مسخره میاد 283 00:22:54,625 --> 00:22:58,125 ‫ولی بعدش می‌فهمی ‫هر روز از زندگی چقدر باارزشه 284 00:22:59,791 --> 00:23:02,916 ‫و فکر اینکه حتی یک لحظه‌اش رو ازتون بدزدم 285 00:23:03,000 --> 00:23:06,375 ‫که بار غم روی دوشتون بذارم 286 00:23:06,458 --> 00:23:08,458 ‫اونم وقتی که می‌تونم ازتون محافظت کنم؟ 287 00:23:08,541 --> 00:23:10,208 ‫چقدر وقت داری؟ 288 00:23:14,000 --> 00:23:15,125 ‫شش هفته... 289 00:23:16,750 --> 00:23:18,000 ‫اگر خوش‌شانس باشم... 290 00:23:18,083 --> 00:23:20,041 ‫به پرستار گفتم اگر خوش‌شانس بودم... 291 00:23:20,125 --> 00:23:22,958 ‫که الان اینجا نبودم، مگه نه؟ 292 00:23:28,416 --> 00:23:30,208 ‫این داروی جدید... 293 00:23:33,541 --> 00:23:35,125 ‫آزمایشیه 294 00:23:37,750 --> 00:23:39,583 ‫نمی‌دونیم چی توشه 295 00:23:39,666 --> 00:23:41,833 ‫مگه نهایت چیکار می‌تونه بکنه؟ 296 00:23:43,333 --> 00:23:45,291 ‫یخورده سریعتر منو بکشه؟ 297 00:23:49,125 --> 00:23:50,541 ‫بده بیاد 298 00:23:58,916 --> 00:24:00,375 ‫خیلی‌خب 299 00:26:41,208 --> 00:26:42,958 ‫یا خدا 300 00:27:25,375 --> 00:27:27,958 ‫- سلام ‫- سلام 301 00:27:29,000 --> 00:27:30,500 ‫قهوه روی میزه 302 00:27:31,750 --> 00:27:32,958 ‫ممنون 303 00:27:35,708 --> 00:27:38,083 ‫اگر اطلاعاتی گیر آوردی و همین الان بگی 304 00:27:38,166 --> 00:27:39,666 ‫ممنون میشم 305 00:27:41,125 --> 00:27:43,333 ‫اگر بگم باورت نمیشه 306 00:27:46,375 --> 00:27:47,625 ‫بگو شاید شد 307 00:27:51,333 --> 00:27:53,916 ‫یه شبیه‌ساز نیست 308 00:27:54,000 --> 00:27:56,791 ‫وقتی هدست رو می‌ذارم ‫دارم یه بدن واقعی رو هدایت می‌کنم 309 00:27:59,125 --> 00:28:01,250 ‫یجور روباته، گمونم 310 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 ‫ولی خیلی طبیعی‌تر از اونه 311 00:28:03,958 --> 00:28:05,333 ‫شبیه خودمه 312 00:28:05,416 --> 00:28:07,000 ‫حسش هم مثل خودمه 313 00:28:08,583 --> 00:28:10,875 ‫ولی توی لندنه 314 00:28:11,958 --> 00:28:13,916 ‫یه یارویی گفت 315 00:28:14,000 --> 00:28:15,166 ‫اینو می‌تونم باور کنم 316 00:28:15,250 --> 00:28:17,375 ‫قسمتی که باورش سخته این نیست 317 00:28:18,625 --> 00:28:21,166 ‫میگه وقتی اونجا بودم یه چیزی دیدم 318 00:28:21,250 --> 00:28:23,583 ‫چیزی که یه عده می‌خوان بابتش منو بکشن 319 00:28:23,666 --> 00:28:25,500 ‫تا صداش درنیاد 320 00:28:25,583 --> 00:28:27,958 ‫هنوز نمی‌فهمم کجاش باورش سخته 321 00:28:31,333 --> 00:28:33,916 ‫توی آینده‌ست، برتون 322 00:28:36,333 --> 00:28:37,666 ‫جایی که یارو توشه 323 00:28:38,750 --> 00:28:40,041 ‫سال 2100 324 00:28:45,125 --> 00:28:48,666 ‫گمون کنم یه دلیل هم آورد که باورت بشه؟ 325 00:28:55,750 --> 00:28:58,750 ‫وقتی داشتی میومدی رفتی دیدن مامان؟ 326 00:29:02,416 --> 00:29:04,208 ‫حالش خوبه؟ 327 00:29:04,291 --> 00:29:05,833 ‫میگه حالش خوبه 328 00:29:05,916 --> 00:29:08,416 ‫ولی لئون میگه علائم حیاتی‌اش درهمه 329 00:29:08,500 --> 00:29:09,833 ‫انگار بدنش داره با چیزی مبارزه می‌کنه 330 00:29:11,500 --> 00:29:13,041 ‫چطور مگه؟ 331 00:29:14,708 --> 00:29:17,375 ‫این یارو، یه چیزی داد بهش بدم 332 00:29:17,458 --> 00:29:18,791 ‫یه دارو 333 00:29:18,875 --> 00:29:21,916 ‫برای تومورش، گفت درمانش می‌کنه 334 00:29:22,000 --> 00:29:23,809 ‫گور باباش، چون قرار نیست ‫همینطوری حرفشو باور کنیم 335 00:29:23,833 --> 00:29:25,833 ‫- دارو رو بهش دادم ‫- چیکار کردی؟ 336 00:29:25,916 --> 00:29:28,625 ‫- آگهی ترحیمش رو نشونم داد، خیلی‌خب؟ ‫- فلین، نمی‌تونی... 337 00:29:28,708 --> 00:29:30,309 ‫- همینطوری بهش... ‫- قراره تا 4 هفته دیگه بمیره 338 00:29:30,333 --> 00:29:31,517 ‫اگر کاری براش نکنیم 339 00:29:31,541 --> 00:29:32,625 ‫و تو همینطوری باورش کردی؟ 340 00:29:32,708 --> 00:29:34,541 ‫واقعی بود، برتون ‫کامل حس می‌کردم واقعیه 341 00:29:34,625 --> 00:29:36,625 ‫حس کردی واقعیه؟ 342 00:29:36,708 --> 00:29:39,875 ‫- فلین، دیوونه شدی؟ ‫- برمیگردم اونجا 343 00:29:39,958 --> 00:29:41,934 ‫- اطلاعات بیشتری می‌گیرم، اگر اینو می‌خوای ‫- اصلا راه نداره 344 00:29:41,958 --> 00:29:43,625 ‫- من میرم ‫- نه 345 00:29:43,708 --> 00:29:45,000 ‫اون تو رو نمی‌خواد 346 00:29:45,083 --> 00:29:46,625 ‫خیلی‌خب؟ اون من رو می‌خوام 347 00:29:46,708 --> 00:29:48,916 ‫به جهنم که کیو می‌خواد 348 00:29:49,000 --> 00:29:50,017 ‫بخشی از مشکل همینجاست 349 00:29:50,041 --> 00:29:51,434 ‫می‌ذاری فکر کنه کنترل اوضاع دست اونه 350 00:29:51,458 --> 00:29:52,976 ‫خدا لعنتت کنه، برتون ‫چرا مدام میخوای بری 351 00:29:53,000 --> 00:29:55,083 ‫گند بزنی به همه چی، ها؟ 352 00:30:02,666 --> 00:30:04,166 ‫گندش بزنن. ببین، معذرت می‌خوام 353 00:30:05,208 --> 00:30:06,333 ‫خیلی‌خب؟ 354 00:30:11,041 --> 00:30:13,041 ‫اینجا بهت احتیاج داریم 355 00:30:14,583 --> 00:30:16,000 ‫خودت اینو می‌دونی 356 00:30:17,416 --> 00:30:20,416 ‫وقتی آدمای بیشتری بیان سراغمون چی؟ 357 00:30:23,458 --> 00:30:25,208 ‫ولی من میرم، برتون 358 00:30:27,375 --> 00:30:29,208 ‫جای بحث هم نداره 359 00:30:29,291 --> 00:30:30,416 ‫خیلی‌خب؟ 360 00:31:20,291 --> 00:31:21,500 ‫خوش برگشتی 361 00:31:27,500 --> 00:31:29,250 ‫کجاییم؟ 362 00:31:29,333 --> 00:31:31,458 ‫باغ پشتی یه خونه توی ناتینگ‌هیل 363 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 ‫خونه‌ی لو زوبوف‌ـه 364 00:31:33,333 --> 00:31:35,666 ‫همونه که جلیقه تنشه 365 00:31:40,583 --> 00:31:41,708 ‫اونا...؟ 366 00:31:41,791 --> 00:31:43,541 ‫تایلاسین شبیه‌سازی شده 367 00:31:43,625 --> 00:31:44,809 ‫ولی گمونم شما به اسم دیگه‌ای 368 00:31:44,833 --> 00:31:46,916 ‫- صداش می‌کنین ‫- ببر تاسمانی 369 00:31:47,000 --> 00:31:48,333 ‫قبلا توی یه نمایش دیدمشون 370 00:31:48,416 --> 00:31:49,875 ‫ولی می‌گفتن منقرض شدن 371 00:31:49,958 --> 00:31:53,166 ‫خب، یکی از سرگرمی‌های لو ‫بازسازی همچین چیزاییه 372 00:31:53,250 --> 00:31:55,958 ‫- بوسیله‌ی دی‌ان‌ای اون‌ها ‫- گاز هم می‌گیرن؟ 373 00:31:56,041 --> 00:31:58,875 ‫این دو تا برای محیط خونگی طراحی شدن 374 00:31:58,958 --> 00:32:01,166 ‫یه مدل ژنتیکی رقیب هم هست ‫که وحشی متولد شدن 375 00:32:02,166 --> 00:32:03,583 ‫خب، چرا اومدیم اینجا؟ 376 00:32:03,666 --> 00:32:06,017 ‫اومدیم ناتینگ‌هیل تا با لو ‫و دو تا از مختصصین فنی‌اش ملاقات کنیم 377 00:32:06,041 --> 00:32:07,351 ‫دقیق‌تر بخوام بگم ‫اومدیم توی باغش 378 00:32:07,375 --> 00:32:08,708 ‫که بهت یکم فرصت بدم شرایط دستت بیاد 379 00:32:08,791 --> 00:32:09,791 ‫قبل از اینکه شروع کنیم 380 00:32:10,958 --> 00:32:12,625 ‫چیو شروع کنیم؟ 381 00:32:12,708 --> 00:32:14,041 ‫که اطلاعات رو بهت بدیم 382 00:32:15,750 --> 00:32:17,791 ‫لو کسی بود که منو استخدام کرد آلیتا رو پیدا کنم 383 00:32:17,875 --> 00:32:19,125 ‫همون زنی که گم شده 384 00:32:19,208 --> 00:32:21,125 ‫و یه متخصص فنی چیه؟ 385 00:32:21,208 --> 00:32:24,708 ‫یکی که متخصص... امور فنی‌ـه؟ 386 00:32:24,791 --> 00:32:26,125 ‫چه آدم سخنوری، مگه نه؟ 387 00:32:26,208 --> 00:32:27,625 ‫آسیان همون کسیه 388 00:32:27,708 --> 00:32:29,916 ‫که با حالت تهدیدآمیز چسبیده به اون درخت 389 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 ‫حسابی توی اینکارها وارده 390 00:32:31,833 --> 00:32:33,250 ‫بزودی خودت می‌بینی 391 00:32:33,333 --> 00:32:34,625 ‫و اش همون خانم جوونیه 392 00:32:34,708 --> 00:32:35,750 ‫که دم میز وایساده و قیافه‌اش 393 00:32:35,833 --> 00:32:37,291 ‫بشدت تلخه 394 00:32:39,833 --> 00:32:41,017 ‫تلاش می‌کنن که ارتباط 395 00:32:41,041 --> 00:32:42,333 ‫بین دو دنیامون رو حفظ کنن 396 00:32:42,416 --> 00:32:44,166 ‫که ظاهرا ضعیف‌تر از چیزیه 397 00:32:44,250 --> 00:32:46,000 ‫که آدم ممکنه دلش بخواد 398 00:32:46,083 --> 00:32:49,458 ‫میشه بیاریمشون داخل قبل از اینکه ‫ چیزی بگه که نشه پس گرفت؟ 399 00:32:50,916 --> 00:32:52,291 ‫وقت ناهاره، ویلف 400 00:32:53,375 --> 00:32:54,750 ‫می‌تونی خاموشش کنی 401 00:32:58,250 --> 00:32:59,434 ‫وقتی توی این بدن نیستم 402 00:32:59,458 --> 00:33:00,875 ‫چه اتفاقی براش میافته؟ 403 00:33:00,958 --> 00:33:02,708 ‫یه چرخه‌ی خواب 8 ساعته داره 404 00:33:02,791 --> 00:33:04,041 ‫باقی اوقات 405 00:33:04,125 --> 00:33:06,333 ‫وقتی که توی خط زمانی ‫ خودت هستی، میره روی حالت خودکار 406 00:33:07,375 --> 00:33:08,416 ‫خط زمانی خودم؟ 407 00:33:14,250 --> 00:33:17,083 ‫وقتی یک نفر از زمان ما ‫با کسی در گذشته ارتباط برقرار کرد 408 00:33:17,166 --> 00:33:18,750 ‫اون گذشته سریعا روندش عوض شد 409 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 ‫و روند خاص خودش رو تشکیل داد 410 00:33:20,708 --> 00:33:22,500 ‫میشه گفت خط زمانی موازی ما 411 00:33:22,583 --> 00:33:23,791 ‫یا همون خط زمانی 412 00:33:27,041 --> 00:33:28,458 ‫به بیان دیگه 413 00:33:28,541 --> 00:33:31,916 ‫هر دو خط زمانی ما تا اون لحظه‌ای که ‫ ارتباط شکل گرفته، با هم یکسان بودن 414 00:33:32,000 --> 00:33:33,416 ‫در اون لحظه، از هم جدا شدن 415 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 ‫حرفات اصلا کمکی نمی‌کنه 416 00:33:34,750 --> 00:33:36,125 ‫اگر می‌خوای کمک کنی بفرما 417 00:33:36,208 --> 00:33:39,208 ‫می‌تونه گیج‌کننده باشه، حتی برای ما 418 00:33:39,291 --> 00:33:42,500 ‫شاید بهتر باشه به مسائل ضروری‌تر بپردازیم 419 00:33:42,583 --> 00:33:45,041 ‫با اطمینان به اینکه مسائل ‫غیرضروری‌تر به مرور زمان حل بشه 420 00:33:45,125 --> 00:33:48,750 ‫ضروری، مثل کسایی که ‫برای کشتن من و خانواده‌ام میان؟ 421 00:33:50,250 --> 00:33:52,000 ‫برای مثال آره 422 00:33:52,083 --> 00:33:53,333 ‫یا از دیدگاه ما 423 00:33:53,416 --> 00:33:55,875 ‫ضروری مثل اتفاقی که برای آلیتا وست افتاده 424 00:33:55,958 --> 00:33:58,583 ‫چرا اینقدر براتون مهمه؟ 425 00:33:59,791 --> 00:34:02,791 ‫آلیتا برای شرکتی به اسم ‫موسسه‌ی تحقیقات کار می‌کرده 426 00:34:02,875 --> 00:34:05,583 ‫وظایفش در اونجا اجازه داد ‫به خط زمانی تو دسترسی پیدا کنه 427 00:34:05,666 --> 00:34:08,791 ‫بهش پول می‌دادیم ‫تا یه راه دسترسی به اونجا بهمون بده 428 00:34:08,875 --> 00:34:11,916 ‫حالا که گم شده ‫احتمال داره از دستش بدیم 429 00:34:12,000 --> 00:34:13,416 ‫اوهوم 430 00:34:15,916 --> 00:34:18,125 ‫خب پس، توی دنیای من مشغول چه کاری بودین؟ 431 00:34:18,208 --> 00:34:19,750 ‫- جانم؟ ‫- بنظر میاد دارین 432 00:34:19,833 --> 00:34:22,000 ‫حسابی تلاش می‌کنین ‫که بفهمین چه اتفاقی افتاده 433 00:34:22,083 --> 00:34:24,541 ‫باعث میشه آدم با خودش فکر کنه، که چرا؟ 434 00:34:24,625 --> 00:34:26,833 ‫میشه اسمشو گذاشت کنجکاوی کلی 435 00:34:26,916 --> 00:34:27,916 ‫مثل بازی؟ 436 00:34:27,958 --> 00:34:30,500 ‫انگار که داری شبیه‌سازی بازی می‌کنی؟ 437 00:34:30,583 --> 00:34:32,541 ‫بنظرم میشه همچین تشبیهی هم کرد 438 00:34:32,625 --> 00:34:35,375 ‫پس ما برای شما واقعی نیستیم؟ 439 00:34:35,458 --> 00:34:37,083 ‫درست میگم؟ من، خانواده‌ام 440 00:34:37,166 --> 00:34:38,958 ‫دوستام 441 00:34:39,041 --> 00:34:42,000 ‫ما برای تو واقعی هستیم؟ 442 00:34:50,250 --> 00:34:51,958 ‫دارم تلاشمو می‌کنم که باشه 443 00:35:33,166 --> 00:35:34,458 ‫یه ملاقاتی داریم 444 00:35:35,458 --> 00:35:37,250 ‫تامی کنستانتین 445 00:35:38,250 --> 00:35:39,708 ‫پیاده‌ست 446 00:35:39,791 --> 00:35:41,833 ‫- نیم کیلومتر فاصله داره ‫- پهباد‌ها رو بشون زمین 447 00:35:41,916 --> 00:35:43,000 ‫قایم بشین، من میام بیرون 448 00:35:43,083 --> 00:35:44,833 ‫دریافت شد 449 00:35:44,916 --> 00:35:47,197 ‫- کارلوس، بیا جای من ‫- دارم میام 450 00:35:50,583 --> 00:35:52,500 ‫- چیکار کنم؟ ‫- بشین و مراقبش باش 451 00:35:52,583 --> 00:35:55,791 ‫اگر بیدار شد، بهش نگو کجام 452 00:35:55,875 --> 00:35:57,208 ‫بهش دروغ نمیگم، برتون 453 00:35:57,291 --> 00:35:58,541 ‫نمیگم دروغ بگو 454 00:35:58,625 --> 00:36:00,375 ‫فقط بگو رفتم یه گشتی اطراف بزنم 455 00:36:00,458 --> 00:36:02,708 ‫بعد تمام تلاشت رو بکن همینجا نگهش داری 456 00:36:04,000 --> 00:36:06,375 ‫اون دارویی که به مادرم دادی 457 00:36:06,458 --> 00:36:08,791 ‫فقط مریض‌ترش کرده 458 00:36:08,875 --> 00:36:10,726 ‫بالاخره تاثیری که گفتم رو می‌ذاره، مطمئن باش 459 00:36:10,750 --> 00:36:12,000 ‫بهش زمان بده 460 00:36:12,083 --> 00:36:14,000 ‫و زمان چیزیه که مادرم نداره، مگه نه؟ 461 00:36:14,083 --> 00:36:15,791 ‫بر اساس حرف شما؟ 462 00:36:15,875 --> 00:36:18,208 ‫اصلا اون اطلاعات رو از کجا آوردین؟ 463 00:36:18,291 --> 00:36:20,666 ‫دیگه چیا دارین؟ آگهی ترحیمش رو که داشتین 464 00:36:20,750 --> 00:36:22,375 ‫ولی... چه اتفاقی برای من میافته؟ 465 00:36:22,458 --> 00:36:24,708 ‫خب، همونطور که توضیح دادیم 466 00:36:24,791 --> 00:36:26,916 ‫وقتی یکی از دنیای ما ‫با دنیای شما ارتباط برقرار کرد 467 00:36:27,000 --> 00:36:29,833 ‫- خط زمانی شما... ‫- آره، فهمیدم. اون خط زمانی و اینا 468 00:36:29,916 --> 00:36:31,892 ‫ولی چه اتفاقی برای ‫فلین فیشر دنیای شما افتاده؟ 469 00:36:31,916 --> 00:36:34,708 ‫ازدواج کرده یا بچه‌دار شده؟ 470 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 ‫یا اصلا زنده‌ست؟ 471 00:36:36,333 --> 00:36:38,666 ‫برادرم چی؟ 472 00:36:38,750 --> 00:36:42,250 ‫تا یه حدی اطلاعات داریم 473 00:36:42,333 --> 00:36:45,125 ‫ولی بعد از اون، سوابق یکم دچار مشکل میشه 474 00:36:45,208 --> 00:36:47,416 ‫تا کجا؟ چرا؟ 475 00:36:47,500 --> 00:36:50,166 ‫توی 70 سال اتفاقات زیادی ‫ممکنه بیافته، خانم فیشر 476 00:36:52,625 --> 00:36:54,916 ‫- اتفاقات زیادی افتاده ‫- آره، ولی چه اتفاقاتی؟ دقیق بگو 477 00:36:55,000 --> 00:36:56,760 ‫بنظرم داریم از بحث دور میشیم 478 00:36:56,833 --> 00:36:58,208 ‫چی دارین ازم مخفی می‌کنین؟ 479 00:36:58,291 --> 00:37:00,041 ‫این‌ها سوالای خیلی خوبی هستن 480 00:37:00,125 --> 00:37:01,791 ‫و به مرور زمان، پاسخ داده میشن 481 00:37:01,875 --> 00:37:03,684 ‫- بهت قول میدم ‫- آره، مدام همینو میگی 482 00:37:03,708 --> 00:37:06,059 ‫ولی کم‌کم بنظر میاد ‫قولت چندان ارزشی نداره 483 00:37:06,083 --> 00:37:07,208 ‫خانم فیشر... 484 00:37:07,291 --> 00:37:08,517 ‫مادرم کی بهتر میشه؟ 485 00:37:10,750 --> 00:37:12,142 ‫وقتی با هم حرف میزنن 486 00:37:12,166 --> 00:37:13,875 ‫می‌تونن صحبتشون رو رمزنگاری کنن 487 00:37:13,958 --> 00:37:15,059 ‫کم‌کم بهش عادت می‌کنی 488 00:37:15,083 --> 00:37:16,226 ‫ولی متاسفانه اعصاب‌خردی‌اش 489 00:37:16,250 --> 00:37:17,291 ‫چندان کم‌تر نمیشه 490 00:37:17,375 --> 00:37:19,166 ‫داشتم به اش اطلاع می‌دادم 491 00:37:19,250 --> 00:37:22,541 ‫که داروی مورد نظر ‫حدود 57 درصد میزان اثرگذاری داره 492 00:37:22,625 --> 00:37:23,833 ‫یعنی چی؟ 493 00:37:23,916 --> 00:37:25,166 ‫توانایی تولید نتایج 494 00:37:25,250 --> 00:37:26,750 ‫قابل قبول یا مورد نظر 495 00:37:26,833 --> 00:37:28,583 ‫مترادف کلمه‌ی تاثیر داشتنه 496 00:37:28,666 --> 00:37:30,500 ‫می‌دونم این کلمه‌ی کوفتی معنی‌اش چیه 497 00:37:31,958 --> 00:37:34,333 ‫معنی این حرفش برای مادر من چیه؟ 498 00:37:34,416 --> 00:37:37,625 ‫نمی‌تونیم تضمین کنیم که دارو اثر کنه 499 00:37:42,541 --> 00:37:44,101 ‫پس گمونم سم‌پاشی علف هرز 500 00:37:44,125 --> 00:37:46,791 ‫توی آینده معناش متفاوته، آره؟ 501 00:37:46,875 --> 00:37:50,208 ‫برداشتین حیوون‌های ‫منقرض شده رو دوباره زنده کردین 502 00:37:50,291 --> 00:37:52,916 ‫سفر در زمان دارین، خالکوبی متحرک دارین... 503 00:37:54,083 --> 00:37:56,416 ‫گمون نکنم کمک به یه زن خوب که این اواخر 504 00:37:56,500 --> 00:37:59,375 ‫شانس گندی پیدا کرده، خیلی سخت باشه 505 00:37:59,458 --> 00:38:01,208 ‫اینکارو بکنین... 506 00:38:02,958 --> 00:38:05,375 ‫و منم در مورد این ‫خانم گمشدتون بهتون میگم... 507 00:38:07,166 --> 00:38:09,125 ‫منم بهت قول میدم 508 00:38:11,750 --> 00:38:14,708 ‫تابحال با همچین چیزی برخورد داشتی؟ 509 00:38:17,458 --> 00:38:18,833 ‫می‌دونی چیه؟ 510 00:38:20,041 --> 00:38:21,708 ‫یه گلوله‌ی مخصوص 6.8 میلیمتریه 511 00:38:21,791 --> 00:38:25,125 ‫توی جنگ هرازگاهی از اینا استفاده می‌کردیم 512 00:38:26,375 --> 00:38:27,958 ‫بنظرت کسی اومده تمرین؟ 513 00:38:28,958 --> 00:38:30,458 ‫هرچیزی ممکنه 514 00:38:31,916 --> 00:38:33,125 ‫ولی آخه چرا اینجا؟ 515 00:38:34,500 --> 00:38:36,541 ‫بنظر یکم عجیب میاد، مگه نه؟ 516 00:38:36,625 --> 00:38:39,500 ‫بنظرم همه‌اش عجیب میاد، تامی 517 00:38:43,458 --> 00:38:46,291 ‫میگما، تو و فلین که از من و دی‌دی ‫ عصبانی نیستین، مگه نه؟ 518 00:38:46,375 --> 00:38:48,416 ‫چرا عصبانی باشیم؟ 519 00:38:48,500 --> 00:38:49,791 ‫این همه ماشین 520 00:38:53,875 --> 00:38:56,708 ‫انگاری قراره کباب‌پزونی چیزی راه بندازین 521 00:38:59,791 --> 00:39:03,250 ‫برام سواله چرا ما رو دعوت نکردین 522 00:39:03,333 --> 00:39:05,875 ‫اون وانت ریس‌ـه، مگه نه؟ 523 00:39:05,958 --> 00:39:07,375 ‫و لئون؟ 524 00:39:07,458 --> 00:39:08,916 ‫کارلوس هم اومده؟ 525 00:39:09,000 --> 00:39:11,875 ‫آره، یکی از اون مسابقات پهباد مسخرمون‌ـه 526 00:39:13,166 --> 00:39:14,583 ‫فکر نمی‌کردم اونقدر احمق باشی 527 00:39:14,666 --> 00:39:16,250 ‫که اهل این چیزا باشی 528 00:39:17,583 --> 00:39:19,166 ‫نه 529 00:39:19,250 --> 00:39:20,416 ‫گمونم نیستم 530 00:39:27,916 --> 00:39:29,208 ‫فلین 531 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 ‫برتون 532 00:39:50,708 --> 00:39:51,875 ‫گندش بزنن 533 00:40:01,750 --> 00:40:05,916 ‫می‌دونم چقدر انگیزه‌ی شخصی داری، ویلف 534 00:40:06,000 --> 00:40:09,208 ‫برای همین نگرانم که ‫بخوای این قضیه‌ی خانم فیشر رو 535 00:40:09,291 --> 00:40:11,083 ‫با سرعت جلو ببری، که قابل درک هم هست 536 00:40:11,166 --> 00:40:12,916 ‫بنظرم بهتره جای اینکه زیاد بهش فشار بیاریم 537 00:40:13,000 --> 00:40:15,250 ‫بذاریم خودش کم‌کم‌ راه بیاد 538 00:40:15,333 --> 00:40:18,208 ‫خودت گفتی زمان چیزیه ‫که نمی‌تونیم بذاریم هدر بره 539 00:40:18,291 --> 00:40:19,517 ‫و بنظر من هدر نمیره 540 00:40:19,541 --> 00:40:21,833 ‫اگر صرف این بشه که اون رو... 541 00:40:21,916 --> 00:40:23,791 ‫سربه‌راه‌تر کنیم 542 00:40:23,875 --> 00:40:25,125 ‫من فکر می‌کردم 543 00:40:25,208 --> 00:40:27,833 ‫که فقط می‌خوای با آلیتا صحبت کنی 544 00:40:27,916 --> 00:40:29,934 ‫فقط برای همین بود که ‫حاضر شدم به هم معرفیتون کنم 545 00:40:29,958 --> 00:40:31,875 ‫بله درسته 546 00:40:31,958 --> 00:40:34,375 ‫و اون صحبت‌ها به این منجر شد 547 00:40:34,458 --> 00:40:36,291 ‫که بتونیم به دنیای این ‫خانم جوان دسترسی پیدا کنیم 548 00:40:36,375 --> 00:40:37,708 ‫چرا می‌خواستی دسترسی پیدا کنی؟ 549 00:40:44,291 --> 00:40:46,208 ‫ویلف 550 00:40:46,291 --> 00:40:47,750 ‫همیشه بنظر من 551 00:40:47,833 --> 00:40:50,333 ‫آدمی میومدی که فرق بین 552 00:40:50,416 --> 00:40:54,416 ‫اطلاعات خوب و اطلاعات بد رو متوجه بشی 553 00:40:54,500 --> 00:40:58,750 ‫خوب یعنی چیزی که ‫باعث بشه قدرت یا برتری پیدا کنی 554 00:40:58,833 --> 00:41:03,666 ‫بد یعنی چیزی که ممکنه ‫تو رو در خطر مرگبار قرار بده 555 00:41:03,750 --> 00:41:06,333 ‫به این قضیه افتخار می‌کنم ‫که به دوستام دروغ نمیگم 556 00:41:06,416 --> 00:41:09,625 ‫پس لطفا، یکم بیشتر دقت کن چی می‌پرسی 557 00:41:09,708 --> 00:41:11,916 ‫دلم نمی‌خواد دیگه تو رو ‫بعنوان یه دوست حساب نکنم 558 00:41:31,541 --> 00:41:34,166 ‫حتما سلاممو به فلین و مادرت برسون 559 00:41:34,250 --> 00:41:36,291 ‫چشم. حتما این کارو می‌کنم، تامی 560 00:41:48,083 --> 00:41:49,291 ‫چی گفت؟ 561 00:41:51,958 --> 00:41:54,750 ‫دو تا ماشین بالاتر توی جاده رها شدن 562 00:41:54,833 --> 00:41:56,750 ‫جفتشون یجور تکنولوژی پنهان‌سازی جدید داشتن 563 00:41:56,833 --> 00:41:58,041 ‫که به این سوالمون جواب میده 564 00:41:59,500 --> 00:42:00,875 ‫حالت خوبه؟ 565 00:42:00,958 --> 00:42:05,291 ‫نمی‌دونم، برتون 566 00:42:05,375 --> 00:42:07,875 ‫آخه چطور تمام این اتفاقات الان داره میافته؟ 567 00:42:09,458 --> 00:42:11,958 ‫یه مشت جسد اون پشت ریخته 568 00:42:12,041 --> 00:42:13,833 ‫نمی‌تونی اینطوری فکر کنی 569 00:42:19,958 --> 00:42:21,767 ‫رفقای آینده‌ات قراره کمکمون کنن؟ 570 00:42:21,791 --> 00:42:23,000 ‫یا خودمونیم و خودمون؟ 571 00:42:25,125 --> 00:42:26,791 ‫گفتن حواسشون بهمون هست 572 00:42:27,958 --> 00:42:29,750 ‫گمونم سعی می‌کنن بهمون هشدار بدن 573 00:42:29,833 --> 00:42:31,041 ‫قبل از اینکه گروه بعدی بیاد 574 00:42:31,125 --> 00:42:32,309 ‫چجور هشداری؟ 575 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 ‫هرجوری که بتونن 576 00:42:35,666 --> 00:42:38,291 ‫ولی گفتن قراره پول بفرستن 577 00:42:38,375 --> 00:42:39,708 ‫یه عالمه 578 00:42:39,791 --> 00:42:41,583 ‫دویست و پنجاه هزار دلار 579 00:42:45,083 --> 00:42:46,500 ‫به محض اینکه بیاد توی حسابم 580 00:42:46,583 --> 00:42:48,083 ‫یارانه‌ام قطع میشه 581 00:42:48,166 --> 00:42:50,291 ‫آره، می‌دونم. نگران نباش، بهشون گفتم 582 00:42:50,375 --> 00:42:52,017 ‫گفتن یه راهی برای دور زدنش پیدا می‌کنن 583 00:42:52,041 --> 00:42:53,041 ‫چه راهی؟ 584 00:42:54,458 --> 00:42:56,500 ‫یا خدا! یا قمر بنی هاشم! 585 00:42:56,583 --> 00:42:59,750 ‫جایز‌ه‌ی کوفتی بخت‌آزمایی رو بردم! 586 00:43:06,833 --> 00:43:08,291 ‫اوه! 587 00:43:08,375 --> 00:43:10,476 ‫من همیشه خوش‌شانس بودم ‫جفتتون خوب می‌دونین، مگه نه؟ 588 00:43:10,500 --> 00:43:12,916 ‫هیچ ربطی به شانس نداره، لئون 589 00:43:13,000 --> 00:43:15,083 ‫چیه؟ نکنه چند نفر از آینده اومدن بهتون... 590 00:43:15,166 --> 00:43:17,166 ‫- صداتو بیار پایین، لئون ‫- آینده؟ 591 00:43:17,250 --> 00:43:18,410 ‫بهم کمک کردن بخت‌آزمایی رو ببرم؟ 592 00:43:18,458 --> 00:43:20,166 ‫چه توضیح دیگه‌ای بجز شانس برای این دارین؟ 593 00:43:20,250 --> 00:43:21,250 ‫لئون 594 00:43:22,291 --> 00:43:26,083 ‫از طرف اقای پیکت ‫به همراه تبریکش بابت بردت 595 00:43:29,208 --> 00:43:31,041 ‫کوربل پیکت؟ واقعا؟ 596 00:43:31,125 --> 00:43:32,583 ‫اوهوم، آره 597 00:43:34,625 --> 00:43:36,666 ‫یا خود خدا 598 00:43:36,750 --> 00:43:38,083 ‫فقط لیوانت رو بیار بالا 599 00:43:38,166 --> 00:43:39,250 ‫با سر تشکر کن 600 00:43:41,791 --> 00:43:43,791 ‫ادب رو رعایت کن، فلین 601 00:43:47,500 --> 00:43:51,000 ‫باید... باید برم... باید برم دستشویی 602 00:44:02,375 --> 00:44:04,041 ‫مرتیکه‌ی عوضی هنوز داره بهمون نگاه می‌کنه 603 00:44:04,125 --> 00:44:06,458 ‫خب، پسرعموی احمقمون ‫ الان جایزه‌ی بخت‌آزمایی رو برد 604 00:44:06,541 --> 00:44:09,750 ‫پس برای یکی دو دقیقه‌ای ‫نگاه‌ها بهمون جلب میشه 605 00:44:10,958 --> 00:44:12,708 ‫خب، الان حرفمو باور می‌کنی؟ 606 00:44:12,791 --> 00:44:14,041 ‫در مورد قضیه‌ی آینده و اینا؟ 607 00:44:14,125 --> 00:44:16,833 ‫اعتراف می‌کنم که یک قدم نزدیک‌تر شدم 608 00:44:16,916 --> 00:44:18,666 ‫قدم کوچیکی هم نبوده 609 00:44:21,750 --> 00:44:22,916 ‫اون چیه؟ 610 00:44:23,958 --> 00:44:25,791 ‫لیست خرید برای ارتش کوچیکمون 611 00:44:27,625 --> 00:44:29,375 ‫لیست مسئولیت‌ها 612 00:44:32,041 --> 00:44:33,250 ‫کانر کجاست؟ 613 00:44:34,583 --> 00:44:35,750 ‫کانر رو که می‌شناسی 614 00:44:35,833 --> 00:44:37,041 ‫آره 615 00:44:37,125 --> 00:44:39,041 ‫اینم می‌دونم که اگر ازش کمک بخوایم 616 00:44:39,125 --> 00:44:40,875 ‫- شاید به سودمون باشه ‫- شاید 617 00:44:40,958 --> 00:44:42,458 ‫شایدم هممون رو به کشتن بده 618 00:44:42,541 --> 00:44:44,458 ‫بیخیال، برتون 619 00:44:44,541 --> 00:44:46,583 ‫اون شب که خیلی به دردمون خورد 620 00:44:46,666 --> 00:44:49,375 ‫یه ریسکی کردیم و خداروشکر 621 00:44:49,458 --> 00:44:51,791 ‫کانر با حالت مستی نیومد 622 00:44:51,875 --> 00:44:54,541 ‫که گمونم یعنی فقط لئون نیست 623 00:44:54,625 --> 00:44:56,541 ‫که این اواخر یکم خوش‌شانس شده 624 00:44:59,833 --> 00:45:01,666 ‫چیه؟ می‌خوای چیزی بگی؟ 625 00:45:02,791 --> 00:45:04,208 ‫حرفمو زدم 626 00:45:04,291 --> 00:45:06,583 ‫نمی‌تونم چیزی رو درست کنم ‫که درست شدنی نیست، فلین 627 00:45:07,916 --> 00:45:09,958 ‫نه وسط این ماجراها 628 00:45:13,500 --> 00:45:14,875 ‫خیلی‌خب، پس 629 00:45:14,958 --> 00:45:17,625 ‫- من میرم خونه ‫- صبر کن، صبر کن، وایسا 630 00:45:17,708 --> 00:45:19,625 ‫با ریس در مورد اون شبیه‌سازی صحبت کردم 631 00:45:19,708 --> 00:45:21,958 ‫که چطور هممون رو از انبار آوردی بیرون 632 00:45:22,041 --> 00:45:24,583 ‫خب؟ 633 00:45:24,666 --> 00:45:27,708 ‫و گذاشتی گوسفندها بیان بیرون ‫چون دلت به حالشون سوخت، آره؟ 634 00:45:27,791 --> 00:45:30,291 ‫و وقتی رفتن، جای تراکتور مشخص شد 635 00:45:30,375 --> 00:45:32,541 ‫انگار که شبیه‌سازی یه جایزه... 636 00:45:33,708 --> 00:45:35,708 ‫بابت دلسوزی بهت داد؟ 637 00:45:35,791 --> 00:45:37,416 ‫ولی از لحاظ تاکتیکی، اون کار 638 00:45:37,500 --> 00:45:39,666 ‫قربانی کردن یک دارایی باارزش به حساب میاد 639 00:45:40,666 --> 00:45:42,208 ‫اون نازی‌ها قرار بود بهمون حمله کنن 640 00:45:42,291 --> 00:45:44,166 ‫و گوسفندها تنها پناهی بود که داشتیم 641 00:45:44,250 --> 00:45:45,625 ‫خیلی‌خب 642 00:45:45,708 --> 00:45:47,041 ‫تو بودی چطور پیداش می‌کردی؟ 643 00:45:47,125 --> 00:45:49,125 ‫منظور منم همینه 644 00:45:49,208 --> 00:45:50,875 ‫تو دلت به حال کانر میسوزه 645 00:45:50,958 --> 00:45:52,541 ‫درکت می‌کنم. هممون دلمون به حالش میسوزه 646 00:45:52,625 --> 00:45:55,875 ‫ولی اینجا کسی بابت دلسوزی ‫بهت جایزه نمیده، فلین 647 00:45:55,958 --> 00:45:58,833 ‫توی دنیای واقعی، خبری ‫از هیچ تراکتور کوفتی‌ای نیست 648 00:45:58,916 --> 00:45:59,916 ‫باشه 649 00:46:01,166 --> 00:46:02,541 ‫ولی اگر بود... 650 00:46:04,041 --> 00:46:06,416 ‫تو پیداش نمی‌کردی... 651 00:46:06,500 --> 00:46:08,416 ‫مگه نه؟ 652 00:46:12,958 --> 00:46:14,583 ‫خونه می‌بینمت 653 00:46:36,625 --> 00:46:38,791 ‫خدا لعنتت کنه، فلین 654 00:47:12,291 --> 00:47:15,375 ‫حشره‌شناسی دانشگاه کورنل 655 00:47:15,458 --> 00:47:17,166 ‫هر کدام از زنبورها 656 00:47:17,250 --> 00:47:20,333 ‫نقش مهمی در راه خدمت به 657 00:47:20,416 --> 00:47:22,000 ‫نیازهای بزرگتر کندو دارد 658 00:47:22,083 --> 00:47:25,833 ‫کارگرها، سربازها، ملکه، همگی 659 00:47:25,916 --> 00:47:28,583 ‫به فعالیت سالم کندو کمک می‌کنند 660 00:47:28,666 --> 00:47:31,833 ‫و هیچکدام، حتی خود ملکه 661 00:47:31,916 --> 00:47:35,291 ‫بدون پشتیبانی باقی اعضا زنده نخواهد ماند 662 00:47:35,375 --> 00:47:37,583 ‫با این حال، با وجود جامعه‌ی 663 00:47:37,666 --> 00:47:39,625 ‫سراسر همکاری و بشدت منضبط آن‌ها 664 00:47:39,708 --> 00:47:43,541 ‫فشارهای محیطی، جمعیت زنبورها را 665 00:47:43,625 --> 00:47:45,291 ‫با افت شدید مواجه کرده است 666 00:47:45,375 --> 00:47:47,708 ‫که منجر به موجی از ‫کمبودها در عرصه‌ی کشاورزی 667 00:47:47,791 --> 00:47:51,041 ‫و مشکلات اقتصادی در جامعه‌ی ما گردیده است 668 00:47:51,125 --> 00:47:54,583 ‫برای مثال، یک تحقیق در کالیفرنیا 669 00:47:54,666 --> 00:47:56,625 ‫در بین کشاورزان بادام به این نتیجه رسیده است 670 00:47:56,708 --> 00:47:59,125 ‫که نبود زنبورها، درآمد سالانه‌ی آن‌ها را 671 00:47:59,208 --> 00:48:00,791 ‫تا 75 هزار دلار کاهش داده است... 672 00:48:07,458 --> 00:48:10,041 ‫تابحال نگران نشدی که نکنه به کسی شلیک کنی؟ 673 00:48:10,125 --> 00:48:11,500 ‫وقتی اینطوری سراسیمه بیدار میشی؟ 674 00:48:14,958 --> 00:48:17,500 ‫برای همینه که دیگه چندان نمیای دیدنم؟ 675 00:48:17,583 --> 00:48:19,666 ‫می‌ترسی زودتر از تو اسلحه‌ام رو بکشم؟ 676 00:48:21,708 --> 00:48:23,000 ‫مستی، کانر؟ 677 00:48:24,041 --> 00:48:25,083 ‫یه چیزی هستم 678 00:48:31,125 --> 00:48:32,416 ‫در این شکی نیست 679 00:48:37,000 --> 00:48:40,333 ‫ولی سوالمو جواب ندادی 680 00:48:42,875 --> 00:48:45,458 ‫چرا دیگه نمیای دیدنم؟ 681 00:48:45,541 --> 00:48:47,041 ‫الان که اومدم دیدنت، مگه نه؟ 682 00:48:48,208 --> 00:48:51,458 ‫حس می‌کردم یکی از همین روزا ‫جسدت رو پیدا می‌کنم 683 00:48:51,541 --> 00:48:53,083 ‫نمی‌دونستم می‌تونم باهاش کنار بیام یا نه 684 00:48:53,166 --> 00:48:55,625 ‫پس الان چرا اومدی؟ 685 00:48:55,708 --> 00:48:57,666 ‫بعد از اون شب پرهرج‌و‌مرج غیبت زد 686 00:48:57,750 --> 00:48:59,875 ‫بنظر میومد خوش‌گذرونی‌ها تموم شده 687 00:48:59,958 --> 00:49:03,000 ‫متوجه شدم زیاد اهل ‫وقتایی که اوضاع آروم میشه نیستم 688 00:49:03,083 --> 00:49:04,875 ‫وضعیتمون هنوز ادامه داره 689 00:49:06,125 --> 00:49:08,500 ‫یه گروهبان دوم خوب به کارم میاد 690 00:49:12,333 --> 00:49:14,500 ‫اون شب، وقتی داشتم میومدم سمت خونتون 691 00:49:15,958 --> 00:49:18,333 ‫اون پسرا، شنیدن دارم میام 692 00:49:18,416 --> 00:49:20,833 ‫سریع رفتن تو موقعیت 693 00:49:20,916 --> 00:49:24,875 ‫من فقط یکیشون رو دیدم ‫ولی همون به سمتم نشونه رفته بود 694 00:49:26,041 --> 00:49:28,625 ‫فقط کافی بود انگشتش رو فشار بده 695 00:49:28,708 --> 00:49:29,916 ‫می‌دونی چیکار کرد؟ 696 00:49:30,958 --> 00:49:33,333 ‫گذاشت همینطور رد شم 697 00:49:34,541 --> 00:49:36,375 ‫گفتم حتما دارن میرن سمت خونه‌ی بیکر 698 00:49:36,458 --> 00:49:39,916 ‫گفتم حتما جسپر یجوری ‫اعصاب کوربل پیکت رو خرد کرده 699 00:49:43,291 --> 00:49:44,750 ‫مدام بهش فکر می‌کردم... 700 00:49:46,000 --> 00:49:47,458 ‫همینطور که داشتم می‌رفتم... 701 00:49:48,500 --> 00:49:50,083 ‫فقط یه دلیل به ذهنم می‌رسید 702 00:49:50,166 --> 00:49:52,250 ‫که چرا اون پسر بذاره من رد بشم 703 00:49:52,333 --> 00:49:53,541 ‫از سر ترحم 704 00:49:58,833 --> 00:50:01,291 ‫هرچی بیشتر بهش فکر کردم، عصبانی‌تر شدم 705 00:50:02,875 --> 00:50:04,791 ‫تصمیم گرفتم حتما اون پسر رو می‌کشم 706 00:50:04,875 --> 00:50:07,125 ‫حالا مقصدش هرجا می‌خواد باشه 707 00:50:09,125 --> 00:50:11,000 ‫تا بخوام برگردم 708 00:50:11,083 --> 00:50:14,625 ‫اونا داشتن سرویستون می‌کردن 709 00:50:14,708 --> 00:50:17,041 ‫وظیفه‌ی همسایگیم رو انجام دادم ‫و منم سرویسشون کردم 710 00:50:18,083 --> 00:50:21,666 ‫حدودا 12 ساعتی حس خوبی داشتم 711 00:50:23,375 --> 00:50:25,541 ‫انگار که حقم رو گرفته بودم 712 00:50:46,541 --> 00:50:49,375 ‫بنظرت سازمان جانبازان چقدر خرج می‌کنه 713 00:50:49,458 --> 00:50:51,208 ‫که دوباره ما چپر چلاق‌ها رو 714 00:50:51,291 --> 00:50:53,916 ‫- سرپا کنه؟ ‫- کمتر از چیزی که لازمه 715 00:50:54,000 --> 00:50:55,916 ‫ظاهرا فقط کافیه اجازه بدن 716 00:50:56,000 --> 00:50:57,166 ‫همدیگه رو با تیر بزنیم 717 00:50:57,250 --> 00:50:59,583 ‫کل مشکل رو حل می‌کنه 718 00:50:59,666 --> 00:51:00,583 ‫موافق نیستی؟ 719 00:51:00,666 --> 00:51:02,791 ‫نصفمون می‌میریم 720 00:51:02,875 --> 00:51:04,291 ‫بقیمون شاد میشیم 721 00:51:05,791 --> 00:51:07,958 ‫اگر می‌تونی بگو اون درگیری ‫ حالتو بهتر نکرد، برتون 722 00:51:09,333 --> 00:51:11,000 ‫دیدی گفتم 723 00:51:11,083 --> 00:51:13,375 ‫دیدی گفتم لامصب 724 00:51:13,458 --> 00:51:14,458 ‫مگه نه؟ 725 00:51:14,541 --> 00:51:16,916 ‫مگه نه؟ 726 00:51:34,541 --> 00:51:36,041 ‫قضیه چیه؟ 727 00:51:36,083 --> 00:51:38,916 ‫فلین یه سفر رفته به لندن توی آینده 728 00:51:39,000 --> 00:51:41,541 ‫چیزی رو دیده که نباید میدیده 729 00:51:41,625 --> 00:51:45,000 ‫حالا آدمای اونجا کسایی رو ‫استخدام می‌کنن که ما رو بکشن 730 00:51:48,000 --> 00:51:50,875 ‫من اوضاعم خرابه ‫ولی نه اونقدر خراب 731 00:51:50,958 --> 00:51:52,916 ‫نگفتم باید حرفمو باور کنی 732 00:51:53,000 --> 00:51:55,083 ‫فقط باید کمک کنی ‫سرحال شو 733 00:51:55,166 --> 00:51:57,250 ‫بیا خونه‌ی ما بمون 734 00:51:57,333 --> 00:51:59,791 ‫لئون اونجاست می‌تونه کمکت کنه، اگر خواستی 735 00:51:59,875 --> 00:52:01,500 ‫این‌‌کار دیگه وظیفه‌اش نیست 736 00:52:03,041 --> 00:52:06,125 ‫فکر نکنم هیچوقت اینو به چشم یه وظیفه میدید 737 00:52:06,208 --> 00:52:07,408 ‫فکر نکنم خوشحال بشه 738 00:52:07,458 --> 00:52:09,083 ‫اگر بشنوه تو بهش میگی وظیفه 739 00:52:09,166 --> 00:52:12,625 ‫الان بهت گفتم چند نفرو کشتم ‫چون بهم حس ترحم داشتن 740 00:52:12,708 --> 00:52:14,583 ‫- خب که چی؟ ‫- توام داری بهم ترحم می‌کنی؟ 741 00:52:14,666 --> 00:52:16,416 ‫راستش سعی داشتم دلسوزی کنم 742 00:52:16,500 --> 00:52:18,125 ‫خب فرقش چیه؟ 743 00:52:19,541 --> 00:52:20,833 ‫بخدا اگه خودمم بدونم 744 00:52:22,791 --> 00:52:24,958 ‫ببین، اگر خواستی پیشنهادم سرجاشه 745 00:52:25,958 --> 00:52:27,833 ‫ولی اینکه مست نباشی قابل مذاکره نیست 746 00:52:36,250 --> 00:52:38,291 ‫صبح شد یادت می‌مونه 747 00:52:38,375 --> 00:52:40,666 ‫که اومدم اینا رو بهت گفتم؟ 748 00:52:43,625 --> 00:52:44,750 ‫بنظرم... 749 00:52:47,708 --> 00:52:49,750 ‫احتمالش پنجاه پنجاهه 750 00:53:29,666 --> 00:53:32,000 ‫امشب خانومتون نیست، جناب؟ 751 00:53:33,333 --> 00:53:35,958 ‫امروز رو آزادم، منوئل 752 00:53:37,000 --> 00:53:40,750 ‫شاید بخواید یکی کنارتون باشه؟ 753 00:53:40,833 --> 00:53:43,416 ‫این چه حرفیه، بدجنس 754 00:53:43,500 --> 00:53:45,416 ‫فکر کردی من چجور آدمیم؟ 755 00:53:45,500 --> 00:53:48,291 ‫یه مرد پر از احساس، مگه نه؟ 756 00:53:52,875 --> 00:53:55,666 ‫خب، حالا که اینطور میگی؟ خب... 757 00:53:55,750 --> 00:53:58,000 ‫فکر نکنم دست رد به سینه‌ی یه هم‌صحبت میزنم 758 00:53:58,083 --> 00:53:59,875 ‫همم 759 00:54:11,000 --> 00:54:12,333 ‫اسم شما چیه، عزیزم؟ 760 00:54:15,916 --> 00:54:17,000 ‫کارمن 761 00:54:19,000 --> 00:54:22,500 ‫مثل اون خانمه روی نشان شرکت چکیتا؟ 762 00:54:22,583 --> 00:54:24,541 ‫این که گفتین چی هست؟ 763 00:54:24,625 --> 00:54:28,208 ‫قدیما یه میوه بود به اسم موز 764 00:54:29,625 --> 00:54:32,166 ‫یجور قارچ همشو نابود کرد 765 00:54:32,250 --> 00:54:33,625 ‫خیلی حیف شد 766 00:54:35,666 --> 00:54:38,000 ‫تو... 767 00:54:38,083 --> 00:54:39,875 ‫استعداد خاصی داری که لازم باشه بدونم؟ 768 00:54:41,041 --> 00:54:43,500 ‫میشه ما رو تنها بذارین، خانم؟ 769 00:54:52,083 --> 00:54:53,541 ‫سلام 770 00:54:53,625 --> 00:54:56,791 ‫ارتباط با شما خیلی سخته، جناب پیکت 771 00:54:59,125 --> 00:55:01,541 ‫سوابقمون نشون میده که شما فردی هستین 772 00:55:01,625 --> 00:55:04,833 ‫که کمی قدرت و نفوذ توی کلنتون دارین 773 00:55:04,916 --> 00:55:06,750 ‫حدود سال 2030 774 00:55:06,833 --> 00:55:08,416 ‫و همینطور بنظر میاد 775 00:55:08,500 --> 00:55:12,416 ‫کسی هستی که چندان فکرتون رو ‫درگیر اصول اخلاقی نمی‌کنین 776 00:55:12,500 --> 00:55:13,500 ‫درسته؟ 777 00:55:14,625 --> 00:55:17,416 ‫توی این خراب شده چه خبره؟ 778 00:55:17,500 --> 00:55:20,250 ‫مشکلی داریم که بنظر میاد نیاز به 779 00:55:20,333 --> 00:55:22,500 ‫کمی آشنایی بومی داره 780 00:55:24,833 --> 00:55:28,208 ‫می‌خوایم بهتون ده میلیون دلار بدیم 781 00:55:28,291 --> 00:55:30,916 ‫که دو نفر از هم‌شهری‌هاتون رو از بین ببرین 782 00:55:35,375 --> 00:55:39,500 ‫کی هستی؟ از وزارت امنیت داخلی هستی؟ 783 00:55:42,875 --> 00:55:44,541 ‫شما لعنتی‌ها اینو هک کردین؟ 784 00:55:45,583 --> 00:55:47,708 ‫حاضریم 25 درصد این مقدار رو 785 00:55:47,791 --> 00:55:48,791 ‫همین الان به حسابتون منتقل کنیم 786 00:55:48,875 --> 00:55:50,708 ‫به عنوان پیش‌پرداخت 787 00:55:50,791 --> 00:55:52,833 ‫باقی‌اش بعد از تکمیل کار پرداخت میشه 788 00:55:54,291 --> 00:55:56,625 ‫افراد مد نظر ما 789 00:55:56,708 --> 00:55:58,666 ‫فلین و برتون فیشر هستن 790 00:56:06,166 --> 00:56:07,666 ‫فکر می‌کنی من خرم؟ 791 00:56:09,041 --> 00:56:11,708 ‫داری برام تله می‌ذاری، مردک 792 00:56:11,791 --> 00:56:14,333 ‫از صد کیلومتری معلومه 793 00:56:14,416 --> 00:56:15,958 ‫پایان بازی! 794 00:56:20,083 --> 00:56:22,083 ‫خدای من 795 00:56:24,083 --> 00:56:26,083 ‫احمق‌های لعنتی 796 00:57:38,916 --> 00:57:40,583 ‫هاوانا چطور بود؟ 797 00:57:47,583 --> 00:57:50,125 ‫همیشه وقتی هستی بیشتر خوش می‌گذره 798 00:57:50,208 --> 00:57:51,958 ‫اوه، شک دارم 799 00:57:52,041 --> 00:57:54,416 ‫شرط می‌بندم خودت تنها ‫حسابی شیطونی می‌کنی 800 00:57:54,500 --> 00:57:57,250 ‫یخورده رقصیدی؟ 801 00:57:58,541 --> 00:58:00,791 ‫متاسفانه باید یه مدت بیخیال 802 00:58:00,875 --> 00:58:02,791 ‫تروپیکانا بشیم 803 00:58:02,875 --> 00:58:04,125 ‫چطور مگه؟ 804 00:58:16,166 --> 00:58:17,750 ‫کوربل؟ 805 00:58:31,916 --> 00:58:34,000 ‫برتون، زود باش بیا اینجا 806 00:59:04,875 --> 00:59:06,250 ‫مامان؟ 807 00:59:08,208 --> 00:59:09,875 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 808 00:59:09,958 --> 00:59:10,958 ‫حالت خوبه؟ 809 00:59:11,000 --> 00:59:13,333 ‫گشنم بود 810 00:59:13,416 --> 00:59:15,833 ‫فکر کردم دارم خواب می‌بینم 811 00:59:15,916 --> 00:59:17,583 ‫مامان 812 00:59:19,166 --> 00:59:20,833 ‫می‌تونم ببینم، فلین 813 00:59:20,916 --> 00:59:22,208 ‫مامان 814 00:59:22,291 --> 00:59:24,875 ‫می‌تونم ببینمت. می‌تونم ببینمت 815 00:59:37,899 --> 00:59:45,899 ‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی 816 01:00:04,125 --> 01:00:07,458 ‫چه ارتباطی با یه نفر ‫به اسم کوربل پیکت داری؟ 817 01:00:07,541 --> 01:00:10,291 ‫تو زندگیت به هیچ جا نمی‌رسی 818 01:00:10,375 --> 01:00:12,625 ‫اگر شجاعت اینو نداشته باشی ‫که هرازگاهی بی‌رحم باشی 819 01:00:14,125 --> 01:00:15,851 ‫اون همچین آدمیه 820 01:00:15,875 --> 01:00:17,083 ‫ما مثل اون نیستیم 821 01:00:18,083 --> 01:00:21,875 ‫باید یه راه ساده‌تری ‫ برای کشتن این دختر باشه 822 01:00:23,375 --> 01:00:26,375 ‫آلیتا یه سرنخ در مورد محل احتمالی‌اش گذاشته 823 01:00:26,458 --> 01:00:28,208 ‫همیشه از معما خوشش میومد 824 01:00:29,833 --> 01:00:31,083 ‫ویلف... 825 01:00:31,166 --> 01:00:32,333 ‫اون خونه‌ی منه 826 01:00:35,666 --> 01:00:36,958 ‫من رسیدم 827 01:00:36,982 --> 01:00:43,982 828 01:00:44,006 --> 01:00:50,006