1
00:00:04,259 --> 00:00:06,259
درجه سنی: TV-MA (مناسب مخاطبین بزرگسال)
2
00:00:06,283 --> 00:00:08,161
[آنچه در "کالبد" گذشت]
3
00:00:11,250 --> 00:00:14,416
اونا روحشون خبر
نداره با کی در افتادن.
4
00:00:17,416 --> 00:00:18,416
اینجا لندنه...
5
00:00:20,208 --> 00:00:22,041
اما لندن ۷۰ سال
بعد از زمانی که...
6
00:00:22,125 --> 00:00:23,500
فکر میکنی زمان حاله.
7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
تو درون چیزی هستی به اسم کالبد.
8
00:00:25,541 --> 00:00:26,833
دورحضوری.
9
00:00:26,916 --> 00:00:28,666
یه بدن رو جوری هدایت
میکنی که انگار بدن خودته.
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,750
فکر میکنم بهتره
به من بگی که چرا...
11
00:00:30,791 --> 00:00:32,434
یه سری میخوان من
و خانوادهام رو بکشن.
12
00:00:32,458 --> 00:00:33,666
بذار نشونت بدم.
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,059
برتون، همین حالا بیا بالا.
14
00:00:44,875 --> 00:00:46,208
- من میتونم
ببینم، فلین. - مامان.
15
00:00:46,291 --> 00:00:47,291
من میتونم تو رو ببینم.
16
00:01:01,233 --> 00:01:08,066
[کلنتون - سال ۲۰۱۵]
17
00:01:28,833 --> 00:01:31,083
پولمیر ۲ اینچی روی
اون پنجرهها هست.
18
00:01:31,166 --> 00:01:33,000
روی اون درها
صفحههای ضدگلوله هست.
19
00:01:33,083 --> 00:01:36,583
تایر پنچررو دارن.
دید در شب دارن.
20
00:01:36,666 --> 00:01:38,250
دستههای در شوکدار دارن.
21
00:01:38,333 --> 00:01:41,083
از پشتشون میخ و دود میاد بیرون.
22
00:01:41,166 --> 00:01:43,208
باک بنزین ضد انفجار هم دارن.
23
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
تنها چیزی که نیاز
دارم یه امضای کوچیکه،
24
00:01:46,166 --> 00:01:48,958
و دیگه کارمون...
25
00:01:49,041 --> 00:01:50,458
کاملا تمومه.
26
00:01:52,500 --> 00:01:54,791
حالا واسه ما مذهبی شدی، کوربل؟
27
00:01:54,875 --> 00:01:57,041
آره، تات، بعضی وقتا...
28
00:01:57,125 --> 00:01:59,309
یه مرد به یه جایی میرسه که
میفهمه باید یه تغییری ایجاد کنه.
29
00:01:59,333 --> 00:02:01,958
منظورم یه تغییر در مورد خودشه.
30
00:02:02,041 --> 00:02:05,583
و به نظر میاد که من به
اون مقطع ترسناک رسیدم.
31
00:02:05,666 --> 00:02:09,083
اون بیلبوردهایی که توی جادهی
منتهی به شهر دارم رو دیدین؟
32
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
دارم اونا رو برمیدارم.
33
00:02:10,541 --> 00:02:13,541
به جاشون این صلیبها رو میذارم.
34
00:02:13,625 --> 00:02:15,250
یه...
35
00:02:15,333 --> 00:02:17,125
کسب و کار متفاوتی
رو تبلیغ میکنم.
36
00:02:17,208 --> 00:02:18,583
تو که دیگه ماشین نمیفروشی،
37
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
چطور ما میتونیم
اینا رو سرویس کنیم؟
38
00:02:20,500 --> 00:02:23,625
من به تو یه گارانتی
مادامالعمر میدم، سیجی.
39
00:02:23,708 --> 00:02:26,041
تا آخر عمرتون.
40
00:02:26,125 --> 00:02:28,083
هر مشکلی پیش اومد...
41
00:02:28,166 --> 00:02:30,375
من اینا رو مجانی تعمیر میکنم.
42
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
میدونین که من سر قولم هستم.
43
00:02:32,875 --> 00:02:35,250
بیا دست بدیم معامله جوش بخوره.
44
00:02:41,291 --> 00:02:43,083
بیا.
45
00:02:43,166 --> 00:02:45,541
سوارش شین. ببینین چطورن.
46
00:02:45,625 --> 00:02:47,041
برید، بچهها.
47
00:02:47,125 --> 00:02:49,125
بذار من درو باز کنم.
48
00:02:49,208 --> 00:02:51,458
سوارش شو.
49
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
حس خوبی داره، مگه نه؟
50
00:02:58,708 --> 00:03:00,500
مشکلی نداری؟
51
00:03:00,583 --> 00:03:02,541
ببینید چه حسی داره.
52
00:03:09,625 --> 00:03:10,958
کار نمیکنه؟
53
00:03:11,041 --> 00:03:12,500
اون چی میگه؟
54
00:03:12,583 --> 00:03:14,208
به نظر میاد که این
وسیلههای نقلیه...
55
00:03:14,291 --> 00:03:16,166
برای دوستامون روشن نمیشن.
56
00:03:16,250 --> 00:03:18,791
پنجرهها و درها هم باز نمیشن.
57
00:03:18,875 --> 00:03:19,875
که خیلی تاسفباره.
58
00:03:19,958 --> 00:03:23,583
یه ماشین قفل شده،
اونم توی چنین روزی.
59
00:03:23,666 --> 00:03:25,375
میدونی هوای داخلش
چهقدر ممکنه گرم بشه؟
60
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
نه، آقا.
61
00:03:26,541 --> 00:03:28,500
۱۴۰ درجه. [۶۰ درجهی سانتیگراد]
62
00:03:28,583 --> 00:03:29,809
- یه ساعت طول میکشه که
به این دما برسه. - بیا اینجا!
63
00:03:29,833 --> 00:03:32,125
- من در موردش تحقیق
کردم. - بذار بیایم بیرون!
64
00:03:32,208 --> 00:03:34,875
- بذارم بیان بیرون؟
- میدونی از چی...
65
00:03:34,958 --> 00:03:37,416
ارتش آمریکا خوشم میاد؟
66
00:03:37,500 --> 00:03:39,708
جوری که اونا اصطلاح میسازن.
67
00:03:39,791 --> 00:03:42,000
وقتی رهبران دشمن...
68
00:03:42,083 --> 00:03:44,625
اشتباه میکنن و یه جا جمع میشن،
69
00:03:44,708 --> 00:03:45,916
ما روشون بمب میندازیم.
70
00:03:46,000 --> 00:03:47,666
- درو باز کن! - بهش میگیم...
71
00:03:47,750 --> 00:03:50,000
"حملهی گردنزنی"
72
00:03:50,083 --> 00:03:51,958
اصطلاح شاعرانهای هست،
73
00:03:52,041 --> 00:03:53,500
مگه نه؟
74
00:03:53,583 --> 00:03:56,125
یعنی چی؟!
75
00:03:56,208 --> 00:03:57,416
فکر کنم تات در مورد اینکه...
76
00:03:57,500 --> 00:03:59,208
اون شیشه ضد گلوله هست شک داشت.
77
00:04:00,666 --> 00:04:02,017
زودباش، من نمیتونم نفس بکشم!
78
00:04:02,041 --> 00:04:03,517
- روشون آب بگیر. - آشغال!
79
00:04:03,541 --> 00:04:06,000
یادشون بنداز که
چهقدر تشنهشون میشه.
80
00:04:06,083 --> 00:04:08,833
این چه مسخرهبازیایه!
81
00:04:08,916 --> 00:04:11,458
بذار بیایم بیرون!
82
00:04:11,541 --> 00:04:12,958
من میکشمت!
83
00:04:13,041 --> 00:04:15,166
جاسپر، توی زندگی
به هیچ کجا نمیرسی...
84
00:04:15,250 --> 00:04:17,666
اگه شجاعت اینو نداشته باشی
که هرازگاهی بیرحم بشی...
85
00:04:18,875 --> 00:04:21,000
اونم فقط بهخاطر لذت حیوانیش.
86
00:04:21,083 --> 00:04:23,500
با لگد بازش کن!
87
00:04:28,125 --> 00:04:29,666
اینجا خیلی گرمه!
88
00:04:37,375 --> 00:04:40,250
اینجا خیلی گرمه!
89
00:04:48,291 --> 00:04:49,625
تو میمیری!
90
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
وقتی کارت تموم شد...
91
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
اون صلیبها رو بیار...
92
00:04:53,250 --> 00:04:55,125
و بذارشون روی زمین.
93
00:04:55,208 --> 00:04:57,000
عمو کوربل؟
94
00:04:57,041 --> 00:04:58,601
میکشمت!
95
00:04:58,625 --> 00:05:00,000
داری میری؟
96
00:05:00,083 --> 00:05:01,333
من برمیگردم.
97
00:05:01,416 --> 00:05:03,250
فقط باید یه چکش بیارم.
98
00:05:03,274 --> 00:05:09,274
99
00:05:09,274 --> 00:05:13,274
100
00:05:13,274 --> 00:05:18,274
101
00:05:18,274 --> 00:05:23,274
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
102
00:07:15,250 --> 00:07:17,000
داری توی اون استخر
میشاشی، کوربل؟
103
00:07:17,083 --> 00:07:19,125
این استخر خودمه، مگه نه؟
104
00:07:21,791 --> 00:07:24,208
بالاخره یه روزی بزرگ میشی.
105
00:07:24,291 --> 00:07:27,500
- بعدش چی؟ - احتمالا اون
موقع مجبورم ازت طلاق بگیرم.
106
00:07:27,583 --> 00:07:29,291
اما حداقل استخرم تمیزه.
107
00:07:31,666 --> 00:07:35,208
خب... در مورد اون پول فکر کردم.
108
00:07:35,291 --> 00:07:37,375
از دید من ما چند
تا انتخاب داریم.
109
00:07:37,458 --> 00:07:39,791
امنترین کار؟ از
گرفتن پول امتناع کن.
110
00:07:39,875 --> 00:07:41,666
بذار فیشرها زندگی
معمولیشون رو داشته باشن.
111
00:07:41,750 --> 00:07:44,166
دیگه به هاوانای قدیم سر نزن.
112
00:07:44,250 --> 00:07:45,291
ریسکیترین کار؟
113
00:07:45,375 --> 00:07:47,041
پول رو قبول کن. فیشرها رو بکش.
114
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
و اگه این یه جور...
115
00:07:48,208 --> 00:07:50,291
پاپوش احمقانه از طرف
سازمان امنیت ملی باشه،
116
00:07:50,375 --> 00:07:51,735
میتونی بقیهی روزهای عمرتو...
117
00:07:51,791 --> 00:07:53,750
توی زندان فوقامنیتی رد آنین سپری
کنی و به حماقت خودت افسوس بخوری.
118
00:07:53,833 --> 00:07:55,666
یا...
119
00:07:55,750 --> 00:07:57,583
پول رو بگیر. بعدش کاری نکن.
120
00:07:57,666 --> 00:08:00,500
مشکل اینجاست که
این شاید یه تله نباشه.
121
00:08:00,583 --> 00:08:02,083
و ما به کسی برخوردیم که...
122
00:08:02,166 --> 00:08:04,125
منابعی رو در اختیار داره...
123
00:08:04,208 --> 00:08:06,059
و تمایل داره که اختلافاتش رو...
124
00:08:06,083 --> 00:08:08,166
با اعمال قدرت حل کنه.
125
00:08:08,250 --> 00:08:11,541
نمیتونم بگم از این راه
حلها خوشم اومده، عزیزم.
126
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
مطمئنی راه دیگهای
به ذهنت نمیرسه؟
127
00:08:14,958 --> 00:08:16,166
جاسپر.
128
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
همسرش، بیلی ان؟
129
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
بهترین دوست فلین فیشره.
130
00:08:21,583 --> 00:08:23,666
واقعا میخوای چنین چیزی رو...
131
00:08:23,750 --> 00:08:25,500
بسپاریم به برادرزادهی
کم عقلمون؟
132
00:08:25,583 --> 00:08:26,875
بذار پول پیش خودت بمونه.
133
00:08:26,958 --> 00:08:29,291
جاسپر رو بفرست یه
سر و گوشی آب بده.
134
00:08:29,375 --> 00:08:32,500
بفهمه اتفاق غیر معمولی در
مورد فیشرها رخ داده یا نه،
135
00:08:32,583 --> 00:08:33,875
و بعد دوباره در
موردش تصمیم گیری کن.
136
00:08:33,958 --> 00:08:36,083
و دوست جدیدم توی هاوانای قدیم؟
137
00:08:36,166 --> 00:08:38,208
بهش بگو مشغول آمادهسازی هستی.
138
00:08:38,291 --> 00:08:39,666
ممکنه یه مدت طول بکشه.
139
00:08:39,750 --> 00:08:41,875
این منو ضعیف نشون میده، مگه نه؟
140
00:08:41,958 --> 00:08:46,375
شیری که قبل حمله کمین
کرده ضعیف به نظر میاد؟
141
00:09:15,333 --> 00:09:18,333
پشمام ریخته، فلین. سفر به آینده.
142
00:09:18,416 --> 00:09:20,666
جسدای پشت خونهتون.
143
00:09:20,750 --> 00:09:22,166
داروی جادویی.
144
00:09:22,250 --> 00:09:25,583
حس میکنم سرم قراره بترکه.
145
00:09:28,333 --> 00:09:29,708
آره.
146
00:09:30,916 --> 00:09:32,596
داریم به چی نگاه میکنیم؟
147
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
یه برنامهی احمقانه که
برتون روی گوشیم ریخته.
148
00:09:35,833 --> 00:09:37,541
به من اجازه میده
پهبادها رو ببینم.
149
00:09:37,625 --> 00:09:39,791
نمیدونم، فکر کنم...
150
00:09:39,875 --> 00:09:41,166
این به من آرامش میده.
151
00:09:41,250 --> 00:09:42,601
اونا بالای خونهی شمان؟
152
00:09:42,625 --> 00:09:44,958
نه، خانم.
153
00:09:45,041 --> 00:09:47,583
آره.
154
00:09:47,666 --> 00:09:48,726
اونا تا اینجا اومدن دنبالمون؟
155
00:09:48,750 --> 00:09:50,833
لیون تا اینجا دنبالمون اومده.
156
00:09:50,916 --> 00:09:52,708
حتما اون پهبادا رو هوا کرده.
157
00:09:52,791 --> 00:09:54,666
این باید باعث بشه احساس
امنیت بیشتری بکنیم؟
158
00:09:58,916 --> 00:10:02,750
خب، اگه اونا بتونن به
تو در مورد مادرت بگن...
159
00:10:02,833 --> 00:10:04,416
حتما در مورد تو هم میدونن.
160
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
یا نسخهای از تو که
توی خط زمانی اوناست.
161
00:10:07,083 --> 00:10:09,750
ازشون پرسیدم. اونا منو پیچوندن.
162
00:10:09,833 --> 00:10:11,791
نمیدونم چرا، اما...
163
00:10:11,875 --> 00:10:15,041
باعث میشه به این فکر کنم که
بهتره از سوال پرسیدن دست بکشم.
164
00:10:15,125 --> 00:10:16,416
چون؟
165
00:10:16,500 --> 00:10:18,541
حتما در مورد من خبری دارن که
فهمیدنش سخته. اینطور فکر نمیکنی؟
166
00:10:18,625 --> 00:10:21,041
اینکه اونا اینقدر در برابر
گفتن به من مقاومت میکنن؟
167
00:10:21,125 --> 00:10:23,250
یه چیزی رو مطمئنم.
168
00:10:23,333 --> 00:10:25,583
۷۰ سال دیگه آدمای
خیلی کمتری وجود دارن.
169
00:10:25,666 --> 00:10:27,666
خیلی کمتر.
170
00:10:27,750 --> 00:10:30,000
- عجب. - آره.
171
00:10:30,083 --> 00:10:31,708
میدونم منظورت چیه.
172
00:10:33,041 --> 00:10:35,458
تو واقعا به این
باور کردی، مگه نه؟
173
00:10:36,541 --> 00:10:38,291
آره.
174
00:10:57,541 --> 00:11:00,208
- چه کار میکنید؟ -
خودمونو مجهز میکنیم.
175
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
تو چه کار میکنی؟
176
00:11:04,375 --> 00:11:05,916
تو نمیتونی اینو اینجا چاپ کنی.
177
00:11:06,000 --> 00:11:07,833
اونا بهت اجازه نمیدن.
178
00:11:07,916 --> 00:11:10,125
- کی؟ - فوراور فب، برتون.
179
00:11:10,208 --> 00:11:14,708
خب، فوراور فب الان ماییم.
پس هر کاری بخوایم میتونیم بکنیم.
180
00:11:14,791 --> 00:11:15,875
چی داری میگی؟
181
00:11:15,958 --> 00:11:18,375
ما امروز صبح خریدیمش.
182
00:11:18,458 --> 00:11:20,666
یا میلاگروس کلدآیرون خریدش.
183
00:11:20,750 --> 00:11:24,041
من میکن و ادوارد
رو مسئول اینجا کردم.
184
00:11:25,583 --> 00:11:27,375
من باید باهات حرف بزنم.
185
00:11:28,416 --> 00:11:30,000
تو باید اون هدست رو...
186
00:11:30,083 --> 00:11:31,666
- بذاری روی سرت. - بیرون.
187
00:11:31,750 --> 00:11:33,166
همین حالا.
188
00:11:37,958 --> 00:11:40,125
تو میکن و ادوارد رو
کردی رئیسای من؟
189
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
اونا رئیسای تو نیستن.
190
00:11:41,708 --> 00:11:43,517
- همین الان گفتی که... -
اونا نمیتونن رئیسهات باشن...
191
00:11:43,541 --> 00:11:45,500
وقتی تو صاحب اونجایی، شلمغز.
192
00:11:45,583 --> 00:11:48,375
و اصلا وقت نمیکنی
اینجا کار کنی.
193
00:11:48,458 --> 00:11:50,541
- اونا توی لندن بهت نیاز دارن.
- چرا جوری رفتار میکنی که...
194
00:11:50,625 --> 00:11:51,934
انگار یهویی تو مسئول همه چی شدی؟
195
00:11:51,958 --> 00:11:53,476
در حال حاضر قضایای
زیادی در جریانه.
196
00:11:53,500 --> 00:11:54,934
و به نظر میومد که تو
به استراحت نیاز داری.
197
00:11:54,958 --> 00:11:57,041
ما باید یه تیم باشیم،
اینو میفهمی؟
198
00:11:57,125 --> 00:11:59,166
وگرنه هیچ کدوم از
این کارا فایدهای نداره.
199
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
موافقم.
200
00:12:00,833 --> 00:12:02,250
دستت چی شده؟
201
00:12:05,333 --> 00:12:06,583
هیچی. یکم گرفته.
202
00:12:06,666 --> 00:12:08,625
نمیدونم.
203
00:12:10,708 --> 00:12:11,833
دوچرخهات رو وصل کن به اون.
204
00:12:11,916 --> 00:12:13,958
من میسونمت خونه.
205
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
میرسونی...؟
206
00:12:15,625 --> 00:12:16,958
تو یه ماشین خریدی؟
207
00:12:17,041 --> 00:12:20,125
این کرایهایه. الان میام.
208
00:12:22,750 --> 00:12:24,601
امروز صبح گیج و خمار بیدار شدم.
209
00:12:24,625 --> 00:12:28,250
و حدس بزن چی پیدا کردم؟
210
00:12:32,083 --> 00:12:35,625
یه کصخلی گفت تو شاید
یه کار برام داشته باشی؟
211
00:12:37,666 --> 00:12:39,666
برو داخل. اونا
تو رو راه میندازن.
212
00:12:47,250 --> 00:12:48,875
میخوای دست به کار شم؟
213
00:12:50,458 --> 00:12:53,375
شرمنده، نباید میگفتم "دست".
214
00:12:53,458 --> 00:12:55,583
عجب.
215
00:12:57,208 --> 00:12:58,875
واقعا احساساتمو جریحهدار کردی.
216
00:13:06,833 --> 00:13:08,875
اینم از این.
217
00:13:08,958 --> 00:13:11,250
خیلی خب، گورتو گم کن داخل.
218
00:13:11,333 --> 00:13:13,208
با حسن نیت "پا" بذار داخل.
219
00:13:13,291 --> 00:13:14,571
دیگه داری عوضیبازی در میاری.
220
00:13:14,625 --> 00:13:15,666
جدی میگم، پسر.
221
00:13:15,750 --> 00:13:17,550
حاضرم یه پا و یه دست
نداشتم اما اینو داشتم.
222
00:13:17,583 --> 00:13:19,916
- بدجوری منو
سوزوندی. - جدی گفتم.
223
00:13:20,000 --> 00:13:22,208
تو یه "پا" بالاتر از همهی مایی.
224
00:13:22,291 --> 00:13:23,833
- "دست" بوستم. - این برای توئه.
225
00:13:27,125 --> 00:13:28,666
مادرجنده.
226
00:13:34,208 --> 00:13:35,375
گوش کن، فلین،
227
00:13:35,458 --> 00:13:37,125
ما باید در مورد
احتمالات صحبت کنیم.
228
00:13:37,208 --> 00:13:38,541
خب؟
229
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
بقیه چی باید بدونن.
کی باید بدونن.
230
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
من به ریس و بقیه گفتم تو داشتی
یه شبیهسازی رو بازی میکردی.
231
00:13:43,875 --> 00:13:45,916
و یه چیزی رو دیدی
که قرار نبوده ببینی،
232
00:13:46,000 --> 00:13:48,208
و حالا یه نفر میخواد
بهخاطر این بمیری.
233
00:13:48,291 --> 00:13:50,416
که فکر کنم اونقدرش راست
هست که وجدانم راحت باشه.
234
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
حداقل برای الان.
235
00:13:52,583 --> 00:13:53,666
تو چی؟
236
00:13:54,708 --> 00:13:55,833
آره.
237
00:13:55,916 --> 00:13:57,916
پس میرسیم به مامان.
238
00:13:58,000 --> 00:14:00,375
فکر میکنه اون
دارو از کجا اومده؟
239
00:14:00,458 --> 00:14:02,500
هنوز نپرسیده.
240
00:14:02,583 --> 00:14:03,958
خب، اگه اون دارو
رو به دکترش نشون بده،
241
00:14:04,041 --> 00:14:05,559
ما باید توضیحاتی رو بدیم.
242
00:14:05,583 --> 00:14:07,351
فکر میکنم همینکه
به معاینهی بعدیش...
243
00:14:07,375 --> 00:14:09,101
در حالی که بینا هست
بره کلی باید توضیح بدیم.
244
00:14:09,125 --> 00:14:10,791
من بهش حقیقت رو میگفتم...
245
00:14:10,875 --> 00:14:14,000
اگه میتونستم تا حدی
اونو قانع کننده جلوه بدم.
246
00:14:16,291 --> 00:14:18,000
میخوای بگی دستت چشه؟
247
00:14:20,958 --> 00:14:22,958
همهاش کنترش رو از دست میدم.
248
00:14:23,041 --> 00:14:25,500
بدون اینکه بخوام دستم مشت میشه.
249
00:14:25,583 --> 00:14:27,708
- بهخاطر هدسته؟ - شاید.
250
00:14:27,791 --> 00:14:29,125
نمیدونم.
251
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
من امروز صبح به بیلی ان گفتم.
252
00:14:36,166 --> 00:14:37,250
چیو گفتی؟
253
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
همه چیو.
254
00:14:45,083 --> 00:14:46,916
چرا همچین گهی خوردی؟
255
00:14:49,291 --> 00:14:50,708
جوابمو بده.
256
00:14:50,791 --> 00:14:52,309
خدا لعنتت کنه برتون.
اینجوری سر من داد نزن.
257
00:14:52,333 --> 00:14:53,625
من بچه نیستم.
258
00:14:53,708 --> 00:14:55,833
پس شاید بهتره مثل
یه بچه رفتار نکنی.
259
00:14:55,916 --> 00:14:57,226
لعنت بهت، ماشین رو بزن بغل.
260
00:14:57,250 --> 00:14:58,541
همین حالا بزن بغل!
261
00:14:58,625 --> 00:14:59,726
من ماشین رو متوقف نمیکنم.
262
00:14:59,750 --> 00:15:01,083
خدا لعنتت کنه.
میدونی چیه، برتون؟
263
00:15:01,166 --> 00:15:02,958
تو دار و دستهی خودتو...
264
00:15:03,041 --> 00:15:05,625
جلوی آتیش بیرون
اتاقکت داری، اما من چی؟
265
00:15:05,708 --> 00:15:07,958
بیلی ان تنها دوستیه که من دارم.
266
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
- خوبه. - معلومه که خوب نیست.
267
00:15:10,416 --> 00:15:12,833
معلومه تو یه چیز دیگه
تو ذهنت آماده کردی...
268
00:15:12,916 --> 00:15:14,333
تا بگی و اعصابمو بریزی به هم.
269
00:15:14,416 --> 00:15:15,517
شاید بهتره یادت بمونه...
270
00:15:15,541 --> 00:15:17,083
وقتی به بیلی ان یه چیزی میگی...
271
00:15:17,166 --> 00:15:19,750
- تو داری به جاسپر
هم میگی. - خیلی خب.
272
00:15:19,833 --> 00:15:21,958
و من بهش گفتم این یه راز بمونه.
273
00:15:22,041 --> 00:15:23,875
اینجوری نمیمونه، فلین.
274
00:15:23,958 --> 00:15:25,934
- تو انتظار نداری یه زن
و شوهر... - تو هیچی...
275
00:15:25,958 --> 00:15:27,767
در مورد زن و
شوهر بودن نمیدونی...
276
00:15:27,791 --> 00:15:30,833
- و اینکه رابطهشون
چطوره. - عموی جاسپر کیه؟
277
00:15:36,291 --> 00:15:37,625
کیر توش.
278
00:15:48,791 --> 00:15:51,625
- اونا منتظرتن. - عالی شد.
279
00:16:06,000 --> 00:16:07,541
اوه.
280
00:16:07,625 --> 00:16:10,166
فکر میکردم اون روی
یه تخت نگهداری میشه.
281
00:16:10,250 --> 00:16:12,041
برای اینکه تو
احساساتی هستی، ویلف.
282
00:16:12,125 --> 00:16:15,375
این تا وقتی که پولت
ما بیاد فقط یه شی هست.
283
00:16:15,458 --> 00:16:19,083
و جز یه جعبه تو کجا میتونی...
284
00:16:19,166 --> 00:16:21,500
یه شی رو نگه داری؟
285
00:16:23,666 --> 00:16:25,583
اش همین الان پرسید...
286
00:16:27,458 --> 00:16:28,875
تا حالا آدم کشتم یا نه.
287
00:16:32,333 --> 00:16:35,125
بیدار شو و بایست.
288
00:16:42,083 --> 00:16:43,708
چرا باید چنین چیزی بپرسه، لو؟
289
00:16:44,833 --> 00:16:47,375
من فقط داشتم بهش
اطمینان میدادم...
290
00:16:47,458 --> 00:16:49,583
که تو شخص مناسبی
برای پیدا کردن آلیتا هستی.
291
00:16:49,666 --> 00:16:52,250
و همینطور هم هست.
292
00:16:52,333 --> 00:16:53,750
کاری که تو کردی
هیچ خجالتی نداره.
293
00:16:53,833 --> 00:16:55,291
کاملا برعکس.
294
00:16:55,375 --> 00:16:58,416
خانوادهی من، یا کلا
اشرافزادههای کلپت...
295
00:16:58,500 --> 00:17:00,041
دلیل اینکه تو رو قبول کردیم،
296
00:17:00,125 --> 00:17:01,166
دلیل اینکه ازت محافظت کردیم،
297
00:17:01,250 --> 00:17:03,875
و با تو مثل یکی از خودمون
برخورد کردیم همین بود.
298
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
خب، شبیه یکی از خودمون.
299
00:17:10,625 --> 00:17:12,875
تو هیچ وقت به کسی نگفتی، مگه نه؟
300
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
کاری که با اون نئوپریمها کردی؟
301
00:17:17,166 --> 00:17:18,708
حتی به آلیتا هم نگفتی؟
302
00:17:24,333 --> 00:17:27,750
تو هیچ وقت بهطور
کامل خودت نمیشی...
303
00:17:27,833 --> 00:17:30,416
تا وقتی که اون بخش از روحت
رو به طور کامل قبول کنی.
304
00:17:30,500 --> 00:17:33,041
قدرتش رو صاحب شو.
305
00:17:33,125 --> 00:17:36,083
وگرنه مثل این شی خالی هستی.
306
00:17:40,708 --> 00:17:43,375
تو حس شی بودن داری؟
307
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
به یه چیز مادی بدون
درک و حس شی گفته میشه.
308
00:17:47,625 --> 00:17:50,291
از نظر فنی من چنین
چیزی به حساب میام.
309
00:17:50,375 --> 00:17:53,250
اما متاسفانه سوالت...
310
00:17:58,625 --> 00:18:00,916
و... خوش برگشتی.
311
00:18:07,208 --> 00:18:08,541
نگو که وقتی اینجا نیستم...
312
00:18:08,625 --> 00:18:10,583
منو توی یه جعبه نگه میدارین.
313
00:18:10,666 --> 00:18:12,541
نه، نه، نه.
314
00:18:12,625 --> 00:18:13,666
البته که نه.
315
00:18:14,791 --> 00:18:16,375
ما دوباره توی آشپزخونه هستیم.
316
00:18:26,416 --> 00:18:28,875
وقتی اینجوری توضیح داده شد...
317
00:18:28,958 --> 00:18:30,017
برای من ساده به نظر میومد.
318
00:18:30,041 --> 00:18:32,083
ما اون زنه مریل رو دزدیدیم.
319
00:18:32,166 --> 00:18:33,333
چشمش رو دزدیدیم.
320
00:18:33,416 --> 00:18:35,017
از چشمش برای رسیدن به اون
مکان زیرزمینی استفاده کردیم.
321
00:18:35,041 --> 00:18:35,958
مچمون رو گرفتن.
322
00:18:36,041 --> 00:18:37,081
آلیتای شما فرار کرد...
323
00:18:37,125 --> 00:18:38,375
در حالی که من
خودمو به کشتن دادم.
324
00:18:38,458 --> 00:18:39,875
من یه کاراگاه نیستم،
325
00:18:39,958 --> 00:18:42,158
اما حس میکنم به
اندازهی کافی سرنخ دارین.
326
00:18:43,041 --> 00:18:45,208
با مهمونی شروع کنید. بفهمید...
327
00:18:45,291 --> 00:18:47,000
این زنه مریل کی بوده
و از اونجا ادامه بدین.
328
00:18:47,083 --> 00:18:48,416
مریل رافائل.
329
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
دستیار مسئول امنیت
توی موسسه تحقیقاتی.
330
00:18:51,083 --> 00:18:53,750
که محل کار آلیتا هم اونجا بود.
331
00:18:53,833 --> 00:18:54,916
به نظر منطقی میاد...
332
00:18:55,000 --> 00:18:57,416
که حدس بزنیم تو از قرنیه
چشمش برای دسترسی...
333
00:18:57,500 --> 00:18:59,267
یکی از ساختمونای محرمانهی
موسسه استفاده کردی.
334
00:18:59,291 --> 00:19:01,333
که باعث میشه هر چیزی
که بعدش اتفاق افتاده...
335
00:19:01,416 --> 00:19:04,208
پچیدهتر از حالتهای دیگه باشه.
336
00:19:04,291 --> 00:19:05,708
خطرناکتر هم باشه.
337
00:19:05,791 --> 00:19:07,184
شماها از اونجا میترسید، آره؟
338
00:19:07,208 --> 00:19:08,476
بهتره در همین حد بگیم که...
339
00:19:08,500 --> 00:19:10,250
هر چهقدر کمتر تو دید
موسسه تحقیقاتی باشیم...
340
00:19:10,333 --> 00:19:13,125
به نفع همهی ماست.
341
00:19:13,208 --> 00:19:15,250
مگه ازش دزدی نمیکردین؟
342
00:19:15,333 --> 00:19:17,833
با استفاده از آلیتا توی
دنیای من سرک نمیکشیدین؟
343
00:19:17,916 --> 00:19:21,125
لفظ "دزدی" زیادهروی به نظر
میاد. "سرک کشیدن" هم همینطور.
344
00:19:21,208 --> 00:19:22,958
پس شما اسمشو چی میذارین؟
345
00:19:24,458 --> 00:19:27,000
فکر کنم تو میخواستی از این
بانوی جوان یه چیزی بپرسی.
346
00:19:28,916 --> 00:19:32,666
تو با مردی به اسم کوربل
پیکت چه رابطهای داری؟
347
00:19:35,250 --> 00:19:38,541
هیچی. و دوست
دارم همینطور بمونه.
348
00:19:38,625 --> 00:19:39,248
چطور؟
349
00:19:39,272 --> 00:19:41,166
اون یه تولیدکنندهی مواد
مخدر توی منطقهی شماست.
350
00:19:41,250 --> 00:19:42,708
خیلی هم آدم خشنیه.
351
00:19:42,791 --> 00:19:44,434
امروز صبح در کلنتون
کارولینای شمالی...
352
00:19:44,458 --> 00:19:46,083
صحنهی وحشتناکی دیده شد.
353
00:19:46,166 --> 00:19:49,750
۱۲ جسد در جادهی استیلول
به صلیب آویخته شده بودند...
354
00:19:49,833 --> 00:19:51,708
میدونم کوربل پیکت کوفتی کیه.
355
00:19:51,791 --> 00:19:53,434
...طبق گزارشات از اعضای
کارتل "سگان دیوانه" بودند.
356
00:19:53,458 --> 00:19:54,625
این که چه کاره هم هست میدونم.
357
00:19:54,708 --> 00:19:56,750
لطفا اونو خاموش کن.
358
00:19:56,833 --> 00:19:58,226
... اگه مجرمین عامل
این جنایت رو میشناسید...
359
00:19:58,250 --> 00:20:00,041
- لطفا با... - ما روی
ترافیک اینترنتی...
360
00:20:00,125 --> 00:20:01,666
خط زمانی شما نظارت میکردیم.
361
00:20:01,750 --> 00:20:02,958
آدرس آیپی اون...
362
00:20:03,041 --> 00:20:05,958
رشد جستجوی خیلی زیادی داشته.
363
00:20:06,041 --> 00:20:07,375
جستجو در مورد چی؟
364
00:20:07,458 --> 00:20:08,625
تو و خانوادهات.
365
00:20:08,708 --> 00:20:10,017
که باعث میشه ما
به این باور برسیم...
366
00:20:10,041 --> 00:20:12,625
یه نفر از اینجا ممکنه
با اون تماس گرفته باشه.
367
00:20:12,708 --> 00:20:14,666
به امید اینکه اونو استخدام
کنه تا به تو صدمه بزنه.
368
00:20:14,750 --> 00:20:16,916
پس باید منو پس بفرستین.
369
00:20:18,708 --> 00:20:20,583
منظورم همین حالاست.
370
00:20:20,666 --> 00:20:23,916
شما دنبال آلیتا بگردین،
371
00:20:24,000 --> 00:20:25,833
و من یه ساعت دیگه برمیگردم.
372
00:20:49,916 --> 00:20:51,375
ولفگنگ.
373
00:21:08,500 --> 00:21:11,375
اونا واکسینه شدن؟
374
00:21:11,458 --> 00:21:13,750
دقیقا طبق دستورالعمل ایالتی.
375
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
چند سالته، عزیزم؟
376
00:21:37,041 --> 00:21:38,666
من ۲۷ روز دیگه ۱۰ سالم میشه.
377
00:21:38,750 --> 00:21:39,833
ولف هشت سالشه.
378
00:21:42,916 --> 00:21:44,250
باز کن.
379
00:21:49,083 --> 00:21:52,458
یکم کار نیاز داره،
اما خیلی بد نیست.
380
00:21:52,541 --> 00:21:55,666
مقرری ایالتی کفاف
این هزینهها رو میده.
381
00:21:55,750 --> 00:21:57,708
ما نیازی به صدقه نداریم.
382
00:21:58,791 --> 00:22:00,541
کشورمون از ما خواسته...
383
00:22:00,625 --> 00:22:02,916
که در زمینهی اصلاحات کمک کنیم.
384
00:22:03,000 --> 00:22:04,875
این وظیفهی ماست
که چنین کاری بکنیم.
385
00:22:09,208 --> 00:22:12,083
دوست داری با ما بیای و
توی آکسفوردشایر زندگی کنی؟
386
00:22:12,166 --> 00:22:14,416
ولف هم میتونه بیاد؟
387
00:22:15,958 --> 00:22:18,625
اونا با هم از توی
خیابون پیدا شدن.
388
00:22:18,708 --> 00:22:21,250
دو دوست صمیمی.
389
00:22:21,333 --> 00:22:23,875
ما فقط میخواستیم یه بچه
رو به سرپرستی بگیریم.
390
00:22:23,958 --> 00:22:25,791
خب، شاید بتونیم...
391
00:22:25,875 --> 00:22:27,583
من بدون ولف جایی نمیرم.
392
00:22:30,208 --> 00:22:32,291
ولف اسم پسره هست؟
393
00:22:32,375 --> 00:22:33,583
کوتاه شده ولفگنگ هست.
394
00:22:33,666 --> 00:22:37,708
دیانای اون نشون میده که اصالتش
به آلمان و شمال آفریقا میرسه.
395
00:22:39,083 --> 00:22:40,083
از اسمت خوشت میاد؟
396
00:22:40,166 --> 00:22:41,500
بله، آقا.
397
00:22:41,583 --> 00:22:45,541
اما فرض کن ما بخوایم تو
رو با اسم متفاوتی صدا بزنیم،
398
00:22:45,625 --> 00:22:47,458
یه چیز سنتیتر.
399
00:22:47,541 --> 00:22:50,041
مثل... ویلفرد.
400
00:22:52,708 --> 00:22:55,291
این مشکلی نداره؟
401
00:23:02,250 --> 00:23:03,541
من میتونم ویلفرد باشم.
402
00:23:04,708 --> 00:23:06,000
چه پسر خوبی.
403
00:23:51,958 --> 00:23:55,000
آلیتا؟
404
00:24:12,458 --> 00:24:15,958
ویلفرد؟
405
00:24:20,291 --> 00:24:21,625
سلام، مامان.
406
00:24:24,666 --> 00:24:26,083
آخرین باری که اون
اینجا بود کی بود؟
407
00:24:26,166 --> 00:24:28,791
سالها گذشته.
408
00:24:30,000 --> 00:24:31,291
مثل تو.
409
00:24:31,375 --> 00:24:34,291
مطمئنم قبل از مرگ پدرت بوده.
410
00:24:34,375 --> 00:24:35,875
من هنوز شما رو نبخشیدم...
411
00:24:35,958 --> 00:24:38,291
هر دوی شما رو میگم.
چون به مراسمش نیومدین.
412
00:24:38,375 --> 00:24:41,333
- ما لازم نیست این حرفا رو بزنیم،
مگه نه؟ - این خیلی خجالتآور بود.
413
00:24:41,416 --> 00:24:44,291
البته من انتظار
عذرخواهی رو ندارم.
414
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
اما مثل همیشه تو سوال
اشتباهی رو میپرسی...
415
00:24:47,083 --> 00:24:48,750
و برای همین جواب
اشتباهی رو میگیری.
416
00:24:48,833 --> 00:24:51,416
چیزی که فکر میکنم
میخواستی بپرسی این بوده که...
417
00:24:51,500 --> 00:24:55,208
آخرین باری که من
آلیتا رو دیدم کی بوده؟
418
00:24:55,291 --> 00:24:57,750
- و؟ - یه ماه پیش.
419
00:24:57,833 --> 00:24:59,791
شاید حتی اون موقع هم نبود.
420
00:24:59,875 --> 00:25:02,458
من توی سینت جیمز بودم.
از ویلتونز بیرون اومده بودم.
421
00:25:02,541 --> 00:25:03,601
میشه گفت اتفاقی دیدمش.
422
00:25:03,625 --> 00:25:05,583
و حرف زدین؟
423
00:25:05,666 --> 00:25:07,059
من سعی کردم یه
مکالمه داشته باشیم.
424
00:25:07,083 --> 00:25:08,583
اما آلیتا مثل همیشه بود،
425
00:25:08,666 --> 00:25:11,375
و تلاشی از طرف اون انجام نشد.
426
00:25:11,458 --> 00:25:14,250
من ازش پرسیدم کجا میمونه.
427
00:25:14,333 --> 00:25:18,375
اون به طرز ناخوشایندی
یه باد به غبغبش انداخت...
428
00:25:18,458 --> 00:25:20,916
که بعضی وقتا این
رفتار رو میکنه و گفت،
429
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
"آخرین جایی که
برف توی لندن بارید."
430
00:25:25,500 --> 00:25:29,666
"آخرین جایی که
برف توی لندن بارید."
431
00:25:29,750 --> 00:25:31,291
بعد از این همه سال،
432
00:25:31,375 --> 00:25:33,041
من نمیتونم درک کنم...
433
00:25:33,125 --> 00:25:35,708
چرا باید اینجوری معماسازی کنه.
434
00:25:35,791 --> 00:25:39,041
وقتی سردرگمی خودم رو
ابراز کردم اون بهش برخورد.
435
00:25:39,125 --> 00:25:40,541
گفت که اگه به خودم
زحمت میدادم...
436
00:25:40,625 --> 00:25:42,666
یکم توجه کنم...
437
00:25:42,750 --> 00:25:45,500
دقیقا میدونستم منظورش چیه.
438
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
اما تو توجه میکردی، ویلفرد.
439
00:25:48,208 --> 00:25:51,041
و تو میدونی منظور اون چی بود؟
440
00:25:53,125 --> 00:25:55,291
دیدی؟
441
00:25:57,125 --> 00:25:59,541
بیا بشین، ویلفرد.
حتی برای یه لحظه.
442
00:25:59,625 --> 00:26:03,666
اذیت میشم که اینجوری
روی من سایه انداختی.
443
00:26:09,166 --> 00:26:12,500
بعضی وقتا که نمیتونم بخوابم...
444
00:26:12,583 --> 00:26:14,666
دراز میکشم و سعی میکنم
445
00:26:14,750 --> 00:26:17,458
معمای خواهرت و تو رو حل کنم.
446
00:26:17,541 --> 00:26:20,750
فکر میکنم من و پدرت
در زمینههایی ناموفق بودیم.
447
00:26:20,833 --> 00:26:24,250
یا شاید انتظارمون
خیلی زیاد بوده،
448
00:26:24,333 --> 00:26:27,375
با توجه به خصوصیات
جایی که ازش اومدین.
449
00:26:27,458 --> 00:26:29,708
اما اینو نمیتونی انکار
کنی که ما به شما...
450
00:26:29,791 --> 00:26:32,541
بهترین همه چیز رو دادیم.
451
00:26:32,625 --> 00:26:34,041
تحصیلات.
452
00:26:34,125 --> 00:26:35,708
فرصتها.
453
00:26:37,500 --> 00:26:39,041
ممنون عزیزم.
454
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
خواهش میکنم، خانم.
455
00:26:47,583 --> 00:26:51,666
من انتظار ندارم بفهمی.
456
00:26:51,750 --> 00:26:53,083
بگو شاید فهمیدم.
457
00:26:53,166 --> 00:26:56,250
آدم تنها میشه، ویلفرد.
458
00:26:56,333 --> 00:26:59,791
وقتی بدون همدم زندگی کنه.
459
00:26:59,875 --> 00:27:02,458
یه مدل عمومی کافی نیست؟
460
00:27:03,500 --> 00:27:04,666
خب، بله، بله.
461
00:27:04,750 --> 00:27:07,875
فکر کنم زیادی دارم
احساساتی میشم.
462
00:27:07,958 --> 00:27:10,625
اما آلیتا یه جوری بود...
463
00:27:10,708 --> 00:27:13,250
یه چیزی تو رفتارش هست...
464
00:27:13,333 --> 00:27:15,541
که همیشه برای من...
465
00:27:15,625 --> 00:27:17,875
عمیقا آرامشبخش بوده.
466
00:27:17,958 --> 00:27:21,500
منظورت اینه که خصلتهای
اخلاقی ناخوشایند نداره؟
467
00:27:23,708 --> 00:27:27,625
همونطور که گفتم،
انتظار ندارم که بفهمی.
468
00:27:31,666 --> 00:27:34,083
من هر چیزی که میدونستم
در مورد محل سکونتش گفتم.
469
00:27:34,166 --> 00:27:37,541
و چای ما ولرم و
غیرقابل خوردن شد.
470
00:27:37,625 --> 00:27:40,541
پس شاید وقتش رسیده که بری...
471
00:27:40,625 --> 00:27:42,458
اینطور فکر نمیکنی؟
472
00:28:01,083 --> 00:28:02,443
من ترتیب پیکت رو میدم.
473
00:28:03,458 --> 00:28:07,083
منظورت چیه که ترتیبش رو میدی؟
474
00:28:07,166 --> 00:28:09,750
برتون، تو نمیتونی بری و با
بیرحمی تمام کوربل پیکت رو بکشی.
475
00:28:09,833 --> 00:28:11,458
تو گفتی اون داشته نقشهی
کشتن ما رو میکشیده.
476
00:28:11,541 --> 00:28:13,375
توی چنین چیزی رحمی نمیبینم.
477
00:28:13,458 --> 00:28:16,208
خب اون اینجور آدمیه.
478
00:28:16,291 --> 00:28:19,125
- ما چنین آدمی نیستیم. -
نمیدونم اینو میدونی یا نه،
479
00:28:19,208 --> 00:28:21,166
اما ارتش کلی پول خرج کرده...
480
00:28:21,250 --> 00:28:23,708
که منو دقیق چنین آدمی بکنه.
481
00:28:23,791 --> 00:28:25,991
بس کن، برتون، تو
دیگه تکاور ارتش نیستی.
482
00:28:26,958 --> 00:28:29,333
- میدونی سیمپر یعنی چی؟ - آره.
483
00:28:29,416 --> 00:28:31,041
معنی فیدلس هم میدونم. [شعار
تکاوران ارتش به معنی همیشه وفادار]
484
00:28:31,125 --> 00:28:33,833
پس فکر میکنم باید
از خودت بپرسی...
485
00:28:33,916 --> 00:28:35,625
وفادار به چی؟
486
00:28:38,291 --> 00:28:39,916
خیلی خب، چطوره این کارو بکنیم.
487
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
تو برای من یه نقشهی
قابل اجرا پیدا کن...
488
00:28:43,208 --> 00:28:45,125
وگرنه با نقشهی من جلو میریم.
489
00:28:45,208 --> 00:28:49,083
قبل اینکه هر تصمیمی
بگیری با من حرف میزنی؟
490
00:28:49,166 --> 00:28:51,333
قبوله.
491
00:28:51,416 --> 00:28:53,375
بگو.
492
00:28:53,458 --> 00:28:55,416
ما قبلش در موردش حرف میزنیم.
493
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
قول میدم.
494
00:28:59,375 --> 00:29:00,583
لعنتی.
495
00:29:01,750 --> 00:29:04,208
در مورد کانر هم همینه!
496
00:29:22,916 --> 00:29:24,916
خوش برگشتی.
497
00:29:28,791 --> 00:29:31,000
من ماشین رو برنامهریزی
کردم تا توی شبکهای حرکت کنه...
498
00:29:31,083 --> 00:29:33,375
که کاخ باکینگهام مرکزشه.
499
00:29:33,458 --> 00:29:34,976
اگه از اون شب چیز آشنایی دیدی،
500
00:29:35,000 --> 00:29:37,916
ما میتونیم رد مسیری که
رفتی پیش آلیتا رو بگیریم.
501
00:29:45,875 --> 00:29:47,166
چه اتفاقی براش افتاد؟
502
00:29:48,583 --> 00:29:50,666
مریل رو میگم. منظورم بعدشه.
503
00:29:50,750 --> 00:29:52,958
همگذارها میتونن معجزه کنن.
504
00:29:53,041 --> 00:29:54,750
مطمئنم حالش خوبه.
505
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
من اینو نمیپرسم که بتونی
حال منو بهتر کنی، ویلف.
506
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
ظاهرا ناپدید شده.
507
00:30:02,083 --> 00:30:03,875
همگذارها این کار
هم ازشون بر میاد.
508
00:30:03,958 --> 00:30:06,000
آلیتا اونو کشت؟
509
00:30:06,083 --> 00:30:08,166
یا آلیتا اونو کشته یا موسسه.
510
00:30:08,250 --> 00:30:10,130
متاسفانه اونا با
خطاهای امنیتی...
511
00:30:10,208 --> 00:30:11,375
مسامحه نمیکنن.
512
00:30:15,083 --> 00:30:17,666
من فکر میکردم دارم توی
یه شبیهسازی بازی میکنم.
513
00:30:17,750 --> 00:30:19,166
آره، خب...
514
00:30:19,250 --> 00:30:21,250
فهمیدیم که اگه تو
ما رو سوراخ کنی...
515
00:30:21,333 --> 00:30:22,791
ما خونریزی میکنیم.
516
00:30:29,375 --> 00:30:30,500
صبر کن، برگرد.
517
00:30:30,583 --> 00:30:31,916
فکر کنم اینجا پیچیدیم.
518
00:30:45,333 --> 00:30:46,875
نمیدونم.
519
00:30:49,916 --> 00:30:52,875
چطوره که یکم پیاده بریم؟
520
00:30:52,958 --> 00:30:54,958
ببینیم چیزی یادت میاد یا نه.
521
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
تو از اون طرف
برو. منم از این طرف.
522
00:31:06,000 --> 00:31:08,125
ما میتونیم به هم متصل شیم تا
بتونی چیزی که میبینم رو ببینی.
523
00:31:08,208 --> 00:31:10,250
- متصل شیم؟ - تو یه
صدای زنگ رو میشنوی.
524
00:31:10,333 --> 00:31:13,875
وقتی شنیدی انگشت اشاره و
شصتتو روی هم بکش و ضربه بزن.
525
00:31:21,614 --> 00:31:23,825
[هماهنگسازی]
526
00:31:23,825 --> 00:31:27,747
[ارتباط برقرار شد]
527
00:31:29,291 --> 00:31:30,583
پشمام.
528
00:31:30,666 --> 00:31:32,333
رو قابلیت حسی کامل تنظیم شده.
529
00:31:32,416 --> 00:31:33,809
- فقط سمعی و بصری نیست. - اه...
530
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
شاید یکم طول بکشه
تا باهاش مانوس بشی.
531
00:31:35,458 --> 00:31:37,250
وای، حالم بده.
532
00:31:37,333 --> 00:31:39,375
آره، فکر کنم بهخاطر خماری منه.
533
00:31:39,458 --> 00:31:41,541
باید بتونی از اینجا تنظیمش کنی.
534
00:31:49,875 --> 00:31:52,375
بهتر شد؟
535
00:31:52,458 --> 00:31:54,666
آره.
536
00:31:54,750 --> 00:31:58,166
این عجیبترین چیزیه
که تا حالا حس کردم.
537
00:31:58,250 --> 00:32:02,166
انگار... من بخشی از تو هستم؟
538
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
این با عقل جور در میاد؟
539
00:32:05,708 --> 00:32:07,416
این دو طرفه کار میکنه؟
540
00:32:10,083 --> 00:32:11,750
من الان چه حسی دارم؟
541
00:32:13,958 --> 00:32:15,583
چی؟
542
00:32:15,666 --> 00:32:18,041
تو خیلی شاد و شنگولی، خانم فیشر.
543
00:32:18,125 --> 00:32:19,291
گمشو بابا.
544
00:32:19,375 --> 00:32:21,791
با یه آهنگ غمانگیز
توی پسزمینه.
545
00:32:21,875 --> 00:32:23,291
با بیس سنگین.
546
00:32:25,208 --> 00:32:27,208
برای آوردن من
اینو بالا و پایین کن.
547
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
جاسپر.
548
00:32:46,083 --> 00:32:49,583
فکر کنم من و آقای پیکت باید
یه صحبتی با هم داشته باشیم.
549
00:33:08,958 --> 00:33:11,041
چطور میتونم کمکت کنم؟
550
00:33:12,708 --> 00:33:14,625
من یه هویج دارم...
551
00:33:14,708 --> 00:33:16,750
و یه چماق، آقای پیکت.
552
00:33:18,666 --> 00:33:20,833
اول هویج رو میخوای؟
553
00:33:21,875 --> 00:33:22,916
چهقدر بهت قول دادن...
554
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
که من و خواهرم رو بکشی؟
555
00:33:26,708 --> 00:33:28,142
نمیدونم چی داری میگی.
556
00:33:28,166 --> 00:33:31,166
نرخ چند شب پیش
۹ میلیون دلار بود.
557
00:33:31,250 --> 00:33:33,708
اگه کمتر از این بهت گفتن...
558
00:33:34,875 --> 00:33:37,458
قطعا اونقدر روت حساب نکردن.
559
00:33:37,541 --> 00:33:38,833
تو توی چه قضیهای درگیر شدی؟
560
00:33:38,916 --> 00:33:39,976
مطمئن باش چیزی نیست...
561
00:33:40,000 --> 00:33:42,333
که با کسب و کار
تو در تناقض باشه.
562
00:33:42,416 --> 00:33:44,375
اما من میتونم هفتهای ۲۰۰
هزار دلار بهت پیشنهاد بدم...
563
00:33:44,458 --> 00:33:46,625
فقط برای اینکه به
ما کاری نداشته باشین.
564
00:33:48,000 --> 00:33:49,333
پس چطوره سر این دست بدیم...
565
00:33:49,416 --> 00:33:51,166
و من میرم سراغ کار خودم.
566
00:33:55,458 --> 00:33:57,541
من در مورد چماق کنجکاو شدم.
567
00:34:03,375 --> 00:34:05,175
- میدونی اینا چی هستن؟
- در موردشون شنیدم.
568
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
دقیقا چی شنیدی؟
569
00:34:07,208 --> 00:34:09,250
اینکه چطور شما رو داغون کردن.
570
00:34:10,541 --> 00:34:12,708
و من بهخاطر خدمتتون
ازت تشکر میکنم.
571
00:34:15,708 --> 00:34:17,083
میتونم یه داستانی رو بهت بگم؟
572
00:34:18,666 --> 00:34:21,666
ارتش شهرهای کوچیک رو به منظور
سربازگیری برای سیستم لمسی انتخاب میکرد.
573
00:34:23,500 --> 00:34:27,083
بچههایی که با هم بزرگ شده بودن
پیوستگی واحدهای کوچیک رو از قبل داشتن.
574
00:34:28,375 --> 00:34:31,333
وقتی سیستم لمسی رو وصل
کنی یه گروه متحد داری.
575
00:34:31,416 --> 00:34:35,375
سرعت، قدرت، آمادگی.
576
00:34:35,458 --> 00:34:38,250
راستش وقتی به
اندازهی کافی گرم بشه...
577
00:34:38,333 --> 00:34:40,916
من اصلا نمیدونستم
دارم چه کار میکنم.
578
00:34:41,000 --> 00:34:44,750
انگار دستم مال خودم نبود،
امیدوارم منظورمو بگیری.
579
00:34:44,833 --> 00:34:48,666
بگذریم، وقتی جنگ تموم
شد من توی کوانتیکو بودم.
580
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
وارد یه بار شدم.
581
00:34:50,083 --> 00:34:52,125
دیدم یه نفر روی یه
چهارپایه نشسته...
582
00:34:53,291 --> 00:34:54,791
و بعد بیهوش شدم.
583
00:34:56,291 --> 00:34:57,458
هیچی نمیفهمیدم.
584
00:34:58,833 --> 00:35:01,416
وقتی به خودم اومدم دیدم
بالای سر اون وایسادم.
585
00:35:02,750 --> 00:35:06,416
فهمیدم من زدمش جوری که
با مرگ یه مو فاصله داشت.
586
00:35:06,500 --> 00:35:08,583
من حتی قبلش اونو ندیده بودم.
587
00:35:08,666 --> 00:35:10,916
اما یه گروهبان توی واحدم...
588
00:35:11,000 --> 00:35:12,517
وقتی ۱۶ سالش بود...
589
00:35:12,541 --> 00:35:14,208
اون مادرخراب خفتش کرده بود.
590
00:35:16,708 --> 00:35:19,708
و بهخاطر سیستم لمسی،
من اینو درونم داشتم.
591
00:35:19,791 --> 00:35:22,416
به همراه یه غریزهی
اجبار کننده...
592
00:35:22,500 --> 00:35:26,333
که اون حرومزاده رو نابود
کنم، بدون اینکه بدونم چرا.
593
00:35:27,333 --> 00:35:29,458
عجب داستانی بود.
594
00:35:31,375 --> 00:35:35,666
اما اگه نکتهی
اخلاقی داشت نگرفتم.
595
00:35:35,750 --> 00:35:38,750
اگه اتفاقی برای
من یا خواهرم بیفته،
596
00:35:38,833 --> 00:35:40,125
و تو پشت این قضیه باشی،
597
00:35:40,208 --> 00:35:43,041
باید حواستو خوب جمع کنی.
598
00:35:43,125 --> 00:35:44,750
چون من دیگه خودم نیستم.
599
00:35:46,041 --> 00:35:48,166
من با همهی مردایی هستم
که باهاشون خدمت کردم.
600
00:35:53,166 --> 00:35:54,750
این بهترین چماقته؟
601
00:35:57,875 --> 00:36:00,041
اینجا احساس امنیت
میکنی، آقای پیکت؟
602
00:36:04,500 --> 00:36:07,291
شاید جوونتر از این
باشی که یادت بیاد.
603
00:36:07,375 --> 00:36:10,500
اما این شهر یه
زمانی گهدونی بود.
604
00:36:10,583 --> 00:36:14,208
توسط پستترین
آشغالها اداره میشد.
605
00:36:15,458 --> 00:36:16,875
من اینو تغییر دادم.
606
00:36:18,250 --> 00:36:20,041
تقریبا یه شبه.
607
00:36:20,125 --> 00:36:22,916
دوباره اینجا رو یه جایی کردم که
زندگی کردن توش خوشایند باشه.
608
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
تمیز، آروم.
609
00:36:26,375 --> 00:36:28,875
شهر خودم.
610
00:36:30,125 --> 00:36:31,541
پس، آره.
611
00:36:32,708 --> 00:36:35,458
فکر کنم اینجا
احساس امنیت میکنم.
612
00:36:49,083 --> 00:36:51,541
بعدیش تو گوشته.
613
00:36:51,625 --> 00:36:54,250
این چماق منه.
614
00:36:58,916 --> 00:37:00,833
هفتهای ۲۰۰ هزار تا خوبه؟
615
00:37:15,666 --> 00:37:17,333
ممنونم.
616
00:37:37,916 --> 00:37:40,625
- از ارتفاع میترسی؟ -
نه به صورت غیرعادی.
617
00:37:40,708 --> 00:37:42,958
خوبه. با من بیا.
618
00:37:43,041 --> 00:37:45,291
من باید هوا بخورم.
619
00:37:52,625 --> 00:37:55,750
مراکز موسسه اولین
تصفیهکنندههای هوای ما بودن.
620
00:37:55,833 --> 00:37:57,166
خیلی قبلتر از اینکه به
ما ملحق شی ساخته شدن
621
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
میدونی چطور کار میکنن؟
622
00:37:59,791 --> 00:38:01,333
بهطور کلی آره.
623
00:38:01,416 --> 00:38:02,541
بگو ببینم.
624
00:38:02,625 --> 00:38:05,083
اونا کربن هوا رو میگیرن.
625
00:38:05,166 --> 00:38:08,666
اما غیر این اگه فناوری
دقیقش منظورته...
626
00:38:08,750 --> 00:38:12,000
مثل اینکه از من بپرسی
چطور پرندهها پرواز میکنن.
627
00:38:15,750 --> 00:38:18,375
تو داری خیلی طولش میدی.
628
00:38:19,916 --> 00:38:21,333
ما نمیتونیم وقت تلف کنیم.
629
00:38:21,416 --> 00:38:23,291
- خط زمانی... - بله.
630
00:38:23,375 --> 00:38:25,791
بله، بله، بله.
631
00:38:25,875 --> 00:38:27,875
چالشهای خاصی رو داره.
632
00:38:27,958 --> 00:38:29,583
من کاملا مطلعم.
633
00:38:29,666 --> 00:38:33,458
شاید زیادی سرتو شلوغ کردی.
634
00:38:33,541 --> 00:38:35,041
تیمهای مزدور.
635
00:38:35,125 --> 00:38:37,791
متحدین غیرقابل نغوذ
توی یه شهر کوچیک.
636
00:38:37,875 --> 00:38:43,000
به نظر میاد راه سادهتری
برای کشتن یه دختر هست،
637
00:38:43,083 --> 00:38:44,666
مگه نه؟
638
00:38:44,750 --> 00:38:47,041
فقط یه نفر.
639
00:38:47,125 --> 00:38:48,916
با یه سلاح درست؟
640
00:38:49,916 --> 00:38:51,796
در مورد مشکلات حال
حاضرمون چه خبر؟
641
00:38:51,875 --> 00:38:53,458
به نظر میاد که آلیتا وست...
642
00:38:53,541 --> 00:38:56,708
با گریس هوگارت
به یه مدرسه میرفته.
643
00:38:56,791 --> 00:38:58,875
اونا یه سال هماتاقی بودن.
644
00:39:00,500 --> 00:39:02,583
خب، این ناراحتکنندهست.
645
00:39:02,666 --> 00:39:05,416
من همیشه علاقهی
زیادی به گریس داشتم.
646
00:39:05,500 --> 00:39:07,875
اگه دوست داشته باشین
میتونم بهش رسیدگی کنم.
647
00:39:07,958 --> 00:39:09,166
نه.
648
00:39:09,250 --> 00:39:11,333
خودم بهش رسیدگی میکنم.
649
00:39:11,416 --> 00:39:13,916
منبع تامین مالی
آلیتا رو پیدا کردی؟
650
00:39:14,000 --> 00:39:16,291
هنوز درگیر رسیدن به جواب هستیم.
651
00:39:16,375 --> 00:39:19,583
ولی حق با تو بود. به
نظر میاد کار یه کلپت باشه.
652
00:39:19,666 --> 00:39:22,083
اینکه دقیقا کدوم خانوادهست
هنوز مشخص نشده...
653
00:39:22,166 --> 00:39:23,333
اما اگه بخوام حدس بزنم...
654
00:39:23,416 --> 00:39:26,708
من نمیخوام حدس بزنی، دنیل.
655
00:39:26,791 --> 00:39:29,958
من میخوام با قطعیت پیدا کنی.
656
00:39:30,041 --> 00:39:32,166
و بعد یه جسد میخوام.
657
00:39:34,416 --> 00:39:39,375
مطمئنم کاملا میدونی که
میتونم به راحتی نابودت کنم.
658
00:39:39,458 --> 00:39:42,541
اونم از روشهای مختلفی
و فقط با تکون دادن دستم.
659
00:39:44,916 --> 00:39:46,583
اما...
660
00:39:46,666 --> 00:39:48,583
من برات ارزش قائلم، دنیل.
661
00:39:48,666 --> 00:39:51,250
و من نمیخوام خدمت
کردنت به موسسه...
662
00:39:51,333 --> 00:39:53,291
فقط بهخاطر ترس باشه...
663
00:39:53,375 --> 00:39:56,166
که ضعیفترین نوع انگیزه هست.
664
00:39:56,250 --> 00:39:59,750
فقط توی کوتاه مدت موثره.
665
00:40:05,375 --> 00:40:06,916
دکتر!
666
00:40:07,958 --> 00:40:09,916
اونا بالهاشونو تکون میدن.
667
00:40:10,000 --> 00:40:12,625
- خانم؟ - پرندهها رو میگم.
668
00:40:12,708 --> 00:40:14,958
اینجوری پرواز میکنن.
669
00:40:16,166 --> 00:40:17,791
بوس، بوس، دنیل.
670
00:40:17,875 --> 00:40:19,666
کارتو بکن.
671
00:40:24,208 --> 00:40:27,333
آلیتا گفت من به احتمال زیاد
۱۰ سال دیگه وجود نداشته باشم.
672
00:40:27,416 --> 00:40:29,458
منظورش چی بود؟
673
00:40:34,916 --> 00:40:36,916
الو؟ اونجایی؟
674
00:40:37,000 --> 00:40:38,750
ویلف؟
675
00:40:38,833 --> 00:40:40,333
وقتی آلیتا رو پیدا کردی،
میتونی ازش بپرسی...
676
00:40:40,416 --> 00:40:41,875
چون من نمیدونم منظورش چی بوده.
677
00:40:41,958 --> 00:40:44,833
اون منو پولت صدا زد. معناش چیه؟
678
00:40:44,916 --> 00:40:46,416
این مخفف پولترگایسته.
[به معنی شبح خبیث]
679
00:40:46,500 --> 00:40:47,666
ما آدمای خط زمانی دیگه رو...
680
00:40:47,750 --> 00:40:48,958
اینجوری صدا میکنیم.
681
00:40:49,041 --> 00:40:51,708
مثل یه شبح. اینجان،
ولی واقعا نیستن.
682
00:40:51,791 --> 00:40:54,416
منظورت اینه که یه
شریک جرم ایدهآلن.
683
00:41:06,791 --> 00:41:08,267
حالا که صحبتش
شد، دلیلی هست که...
684
00:41:08,291 --> 00:41:09,958
من نگران پلیس باشم؟
685
00:41:10,041 --> 00:41:11,625
بپیچ سمت راست.
686
00:41:11,708 --> 00:41:13,416
بدون عجله قدم بزن.
687
00:41:13,500 --> 00:41:15,140
من از مسیر مخالف نزدیکت میشم.
688
00:41:21,625 --> 00:41:23,250
- بله؟ - بگو که...
689
00:41:23,333 --> 00:41:24,750
کالبد ثبت شده.
690
00:41:24,833 --> 00:41:26,041
شده.
691
00:41:26,125 --> 00:41:27,958
با چند تا افزونهی ممنوعه.
692
00:41:28,041 --> 00:41:29,559
و تو نمیتونستی اینو...
693
00:41:29,583 --> 00:41:31,309
- قبل اینکه باهاش برم
بیرون بگی؟ - مشکل چیه؟
694
00:41:31,333 --> 00:41:33,208
ما جدا شدیم که جاهای
بیشتری رو پوشش بدیم.
695
00:41:33,291 --> 00:41:35,458
حالا یه کوید مت دنبالشه.
696
00:41:36,625 --> 00:41:38,559
خب برو پیشش، و محض رضای خدا...
697
00:41:38,583 --> 00:41:40,541
نذار با اون چیز کوفتی حرف بزنه.
698
00:41:40,625 --> 00:41:42,385
اگه مت بفهمه فلین از
خط زمانی دیگه اومده...
699
00:41:42,416 --> 00:41:43,333
دیگه خودتی و خودت.
700
00:41:43,416 --> 00:41:44,708
ما تمامی ارتباطات
رو پاک میکنیم.
701
00:41:44,791 --> 00:41:46,392
البته مطمئن میشم که...
702
00:41:46,416 --> 00:41:48,166
توی زندان ویکفیلد یه
بستهی حمایتی به دستت برسه.
703
00:41:48,250 --> 00:41:50,351
- تو روحت، اش. -
میتونم الان بفرستمش خونه.
704
00:41:50,375 --> 00:41:52,000
نه، این مشکوک به نظر میرسه.
705
00:41:52,083 --> 00:41:54,083
- منتظر اشارهی
من باش. - به گوشم.
706
00:41:59,041 --> 00:42:00,041
با من همراهی کن.
707
00:42:00,083 --> 00:42:02,041
و وقتی دیدی به
چونهام دست زدم...
708
00:42:02,125 --> 00:42:03,958
بپرس که میتونی بری خونه یا نه.
709
00:42:06,125 --> 00:42:07,392
میتونیم کمکتون کنیم، پاسبان؟
710
00:42:07,416 --> 00:42:08,458
این کالبد...
711
00:42:08,541 --> 00:42:09,726
توی این محله...
712
00:42:09,750 --> 00:42:11,791
جوری حرکت میکنه که
پیشبینیهای الگوریتمی رو...
713
00:42:11,875 --> 00:42:13,291
با چندین درجه قطعیت نقض میکنه.
714
00:42:13,375 --> 00:42:15,458
من برای بررسی فرستاده شدم.
715
00:42:15,541 --> 00:42:16,833
هویتتون رو بگین، قربان.
716
00:42:16,916 --> 00:42:19,541
- ویلف ندرسون. - تایید شد.
717
00:42:20,791 --> 00:42:23,541
و ایشون رینی پورتیس
هست که توی کالبده.
718
00:42:23,625 --> 00:42:25,541
یه شهروند کانادا.
719
00:42:25,625 --> 00:42:27,291
اگه بررسی کنی،
فکر کنم ببینی که...
720
00:42:27,375 --> 00:42:29,333
من به اسم اون درخواست
ویزای راه دور دادم.
721
00:42:29,416 --> 00:42:30,750
ویزای ۱۰ سفره.
722
00:42:30,833 --> 00:42:33,166
دو تا از سفرها استفاده
شده. این سومین سفره.
723
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
یه سفر سوم نه
درخواست و نه تایید شده.
724
00:42:40,166 --> 00:42:42,250
خب، رینی خودجوش به اینجا اومد.
725
00:42:42,333 --> 00:42:44,375
ملاقات از راه دور شما لغو شد.
726
00:42:44,458 --> 00:42:46,458
لطفا کالبد رو سریعا...
727
00:42:46,541 --> 00:42:48,017
- برای بازرسی و واسازی تسلیم
کنید. - فکر کنم میخوای بدونی که...
728
00:42:48,041 --> 00:42:49,708
چرا ما از وسیلهی
نقلیه خارج شدیم.
729
00:42:49,791 --> 00:42:51,541
یه بحثی داشتیم.
730
00:42:51,625 --> 00:42:53,916
اگه مشکلی نداشته باشی
دوست دارم نظرت رو بدونم.
731
00:42:56,416 --> 00:42:57,708
توی ۲ ملاقات اول رینی...
732
00:42:57,791 --> 00:43:00,017
اون اشاره کرد که
کالبد خیلی شبیهش نیست.
733
00:43:00,041 --> 00:43:02,000
میخواست برای دفعهی بعدی...
734
00:43:02,083 --> 00:43:03,184
که به لندن میاد یه مدل
متفاوت رو کرایه کنم.
735
00:43:03,208 --> 00:43:05,000
اما...
736
00:43:05,083 --> 00:43:06,416
چیزی که نمیدونست این بود که...
737
00:43:06,500 --> 00:43:08,375
کالبد کرایهای نیست.
738
00:43:09,541 --> 00:43:10,708
من صاحبشم.
739
00:43:10,791 --> 00:43:12,625
این از روی ظاهر یه
دوستدختر سابق طراحی شده.
740
00:43:13,958 --> 00:43:15,958
و این آسونتر به نظر میومد
تا به استفاده از اون ادامه بدم...
741
00:43:16,041 --> 00:43:17,958
که تنبلی من رو میرسونه
و کار اشتباهی بود.
742
00:43:18,041 --> 00:43:19,625
چون وقتی رینی این بار اومد...
743
00:43:19,708 --> 00:43:21,068
و خودش رو توی همون کالبد دید...
744
00:43:21,125 --> 00:43:22,125
اون عصبانی شد.
745
00:43:22,208 --> 00:43:23,333
گفت اگه من اینقدر گستاخانه
به درخواستش بیاعتنایی کردم...
746
00:43:23,416 --> 00:43:25,125
حتما احترامی براش قائل نیستم.
747
00:43:25,208 --> 00:43:27,250
اون از ماشین پرید بیرون.
748
00:43:27,333 --> 00:43:29,833
که ما رو به این لحظه رسوند.
749
00:43:29,916 --> 00:43:31,583
اما مسئله اینجاست، پاسبان.
750
00:43:34,416 --> 00:43:36,583
فکر میکنم من دارم نسبت
به این زن یه حسی پیدا میکنم.
751
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
یا حداقل امکان داشتن
احساسات رو حس میکنم،
752
00:43:39,000 --> 00:43:40,583
اگه منظورم رو بفهمی.
753
00:43:45,833 --> 00:43:48,375
به نظر من تو شدیدا دلربایی.
754
00:43:49,583 --> 00:43:51,125
باهوشی.
755
00:43:52,208 --> 00:43:53,708
جذابی.
756
00:43:53,791 --> 00:43:55,375
شجاعی.
757
00:43:56,708 --> 00:43:58,666
اینو درک نمیکنی؟
758
00:44:33,250 --> 00:44:35,666
الان میتونم برم خونه، پاسبان؟
759
00:44:35,750 --> 00:44:36,958
بله، خانم.
760
00:44:42,291 --> 00:44:44,517
من توصیه میکنم که ملاقات
اون رو در اسرع وقت ثبت کنی...
761
00:44:44,541 --> 00:44:45,750
آقای ندرتون.
762
00:44:45,833 --> 00:44:48,250
بله، حتما، پاسبان.
روز خوبی داشته باشی.
763
00:44:59,500 --> 00:45:00,833
بیا دنبالم.
764
00:45:49,250 --> 00:45:50,500
دکتر نولند؟
765
00:45:51,541 --> 00:45:52,750
گریس.
766
00:45:53,833 --> 00:45:57,541
ممنون که بدون قرار قبلی اومدی.
767
00:45:57,625 --> 00:45:59,458
خواهش میکنم.
768
00:45:59,541 --> 00:46:00,916
انگار...
769
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
خیلی فرصت نداشتیم با
هم صحبت کنیم، مگه نه؟
770
00:46:03,625 --> 00:46:06,208
انگار قصور از طرف من بوده.
771
00:46:06,291 --> 00:46:08,583
خب، همهی ما میدونیم
که تو چهقدر سرت شلوغه.
772
00:46:08,666 --> 00:46:10,333
تو جای مورد علاقه داری؟
773
00:46:10,416 --> 00:46:13,583
- جان؟ - جایی که
میری تا روحیه بگیری.
774
00:46:13,666 --> 00:46:15,375
اینجا جای منه.
775
00:46:23,250 --> 00:46:25,000
بهخاطر منظره اینجا
هست که ازش لذت میبرین؟
776
00:46:25,083 --> 00:46:27,333
زنبورها.
777
00:46:27,416 --> 00:46:28,958
منظورم جهلشونه.
778
00:46:29,041 --> 00:46:32,583
از نظرم به طرز
فرحبخشی هشدارآمیز هستن.
779
00:46:32,666 --> 00:46:35,166
اونا خیلی با جدیت
کارشون رو دنبال میکنن...
780
00:46:35,250 --> 00:46:38,000
بدون اینکه بدونن
چهقدر آسیبپذیر هستن.
781
00:46:38,083 --> 00:46:39,625
همهی چیزهایی که اونا رو...
782
00:46:39,708 --> 00:46:42,500
میکشت هنوز هم وجود دارن.
783
00:46:42,583 --> 00:46:46,083
البته ما بهترین تلاشمون رو
میکنیم که جلوشون رو بگیریم.
784
00:46:46,166 --> 00:46:47,958
اما فقط با یه غفلت یه لحظهای...
785
00:46:48,041 --> 00:46:51,458
با یه بحران عظیم مواجه میشیم.
786
00:46:51,541 --> 00:46:54,000
میدونی که فقط
توی ۵ سال گذشته...
787
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
اونا از ۲ انقراض
جون سالم بدر بردن؟
788
00:46:55,916 --> 00:46:57,958
و بعد...
789
00:46:58,041 --> 00:47:01,583
دوباره از صفر
خودشونو کشیدن بالا.
790
00:47:01,666 --> 00:47:03,083
خب، اونا خوششانسن
که تو رو دارن.
791
00:47:05,083 --> 00:47:07,125
در حقیقت ما هم
فرقی با اونا نداریم.
792
00:47:07,208 --> 00:47:08,375
مردم رو میگم.
793
00:47:08,458 --> 00:47:10,583
ما به همهی دنیا نگاه
میکنیم و تصور میکنیم...
794
00:47:10,666 --> 00:47:12,625
"جکپات" با همهی
چیزهای وحشتناکش...
795
00:47:12,708 --> 00:47:15,666
در گذشته دفن شده
و در امنیت هستیم.
796
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
اما برای حفظ امنیت
کار تکامل پیدا کرد.
797
00:47:17,791 --> 00:47:19,250
اهمیتی که میدیم...
798
00:47:19,333 --> 00:47:21,166
تو اولین کسی هستی
که اینو میفهمی،
799
00:47:21,250 --> 00:47:22,333
مگه نه؟
800
00:47:22,416 --> 00:47:25,416
کل هدف کاری که میکنی همینه.
801
00:47:25,500 --> 00:47:27,208
اطلاعاتی که تو از
خط زمانی میاری...
802
00:47:27,291 --> 00:47:29,666
ممکنه یه روزی
همهی ما رو نجات بده.
803
00:47:29,750 --> 00:47:32,291
از دست خودمون.
804
00:47:32,375 --> 00:47:35,458
من مفتخر هستم که
میتونم کمک کنم، دکتر.
805
00:47:35,541 --> 00:47:37,333
تو دوستای زیادی داری، گریس؟
806
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
چند تا دوست دارم.
807
00:47:40,083 --> 00:47:42,333
آلیتا وست. اونم دوستت حساب میشه؟
808
00:47:43,708 --> 00:47:44,958
فکر کنم.
809
00:47:45,041 --> 00:47:48,333
ما توی مدرسه هماتاقی بودیم.
810
00:47:48,416 --> 00:47:50,416
پس مطلعی که اون...
811
00:47:50,500 --> 00:47:52,750
توی بخش تنوع زیستی ما مشغول بود.
812
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
بود؟
813
00:47:56,458 --> 00:47:59,833
فکر میکنی چطور یه نفر
از بخش غلات و حبوبات...
814
00:47:59,916 --> 00:48:03,166
از بخش تحقیقات خط
زمانی ما مطلع شده؟
815
00:48:07,000 --> 00:48:09,291
اون کنجکاو بود، برای همین من...
816
00:48:10,625 --> 00:48:14,333
من چیز مهمی رو باهاش
در میون نذاشتم، دکتر.
817
00:48:14,416 --> 00:48:15,875
من هیچ وقت...
818
00:48:15,958 --> 00:48:18,125
قبل از جکپات یه کشوری...
819
00:48:18,208 --> 00:48:19,791
به اسم پاراگوئه وجود داشت.
820
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
در موردش اطلاع داری؟
821
00:48:22,166 --> 00:48:23,250
نه.
822
00:48:23,333 --> 00:48:25,291
مردم اونجا یه ضربالمثلی داشتن.
823
00:48:27,000 --> 00:48:30,375
اگه حس میکنی ناچاری یه
رازی رو با کسی در میون بذاری...
824
00:48:30,458 --> 00:48:33,125
منظورم یه راز خیلی مهمه...
825
00:48:33,208 --> 00:48:36,583
یه راز مهم اساسی...
826
00:48:36,666 --> 00:48:39,708
باید قبلش یه قبر بکنی.
827
00:48:39,791 --> 00:48:41,375
برای کی؟
828
00:48:41,458 --> 00:48:43,291
برای یه نفر، عزیزم.
829
00:48:44,791 --> 00:48:48,916
یا برای کسی که بهش میگی...
830
00:48:52,208 --> 00:48:53,750
یا برای خودت.
831
00:48:59,125 --> 00:49:01,166
من خیلی متاسفم، دکتر.
832
00:49:01,250 --> 00:49:03,000
من متوجهم که تو رو ناامید کردم.
833
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
توی چای یه مادهی شیمیایی هست.
834
00:49:06,875 --> 00:49:08,375
در حالی که بدنت
اونو پردازش میکنه...
835
00:49:08,458 --> 00:49:12,041
عرق تو فرومونی که زنبورهای سرخ از
خودشون ترشح میکنن رو شبیه سازی میکنه.
836
00:49:12,125 --> 00:49:17,208
متاسفانه این دوستای
کوچولوی ما رو یکم آشفته کرده.
837
00:49:18,125 --> 00:49:20,375
درک میکنی، مگه نه؟
838
00:49:20,458 --> 00:49:22,541
اینکه هیچ چارهای
برای من نذاشتی؟
839
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
من ۲ تا بچهی کوچیک دارم.
840
00:49:24,500 --> 00:49:26,625
درسته. همینه.
841
00:49:26,708 --> 00:49:28,333
به اونا فکر کن.
842
00:49:28,416 --> 00:49:32,416
به این فکر کن که برای محافظت
از اونا حاضری چه کار کنی.
843
00:49:34,416 --> 00:49:35,916
دکتر نولند، خواهش میکنم.
844
00:49:36,000 --> 00:49:37,708
خواهش میکنم این کارو
نکن. التماست میکنم.
845
00:49:37,791 --> 00:49:39,708
خواهش میکنم این کارو
نکن. هر کاری بگی میکنم.
846
00:50:04,416 --> 00:50:06,750
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
847
00:50:06,833 --> 00:50:08,291
وقتی از یه دستشویی
سرپایی استفاده میکنی...
848
00:50:08,375 --> 00:50:10,708
چهقدر سخته که توی
جای درست بشاشی؟
849
00:50:12,125 --> 00:50:14,291
و منظورم از جای درست
هر جایی غیر زمینه.
850
00:50:14,375 --> 00:50:15,750
این کار من نیست.
851
00:50:15,833 --> 00:50:19,125
خب، میتونی یه کاری کنی که
دوستات هم از این این کار دست بردارن.
852
00:50:19,208 --> 00:50:20,291
یه رسمی رو به جا بذاری.
853
00:50:20,375 --> 00:50:24,958
اگه بخوای میتونم
امتحان کنم، اما...
854
00:50:25,041 --> 00:50:27,791
اگه بخوایم منصف
باشیم، برای زنا آسونتره.
855
00:50:27,875 --> 00:50:30,666
چون موقع ادرار
میشینن. که یه شوخی بود.
856
00:50:30,750 --> 00:50:33,666
- این یه شوخی بود.
- کرکر خنده هم بود.
857
00:50:33,750 --> 00:50:35,625
ممنون.
858
00:50:38,666 --> 00:50:40,750
رسیدیم خونه، جاسپر.
وقتشته ماشین رو خاموش کنی.
859
00:50:40,833 --> 00:50:43,375
باید یه چیزی رو
برسونم خونهی عموم.
860
00:50:43,458 --> 00:50:44,625
چیه؟
861
00:50:44,708 --> 00:50:46,375
نمیدونم. این یه کیفه.
862
00:50:52,291 --> 00:50:54,625
- بهتره اونجا
موادی نباشه. - نیست.
863
00:50:54,708 --> 00:50:56,041
از کجا میدونی؟
864
00:50:56,125 --> 00:50:58,250
چون عموی من درک میکنه
تو چه حسی در این مورد داری.
865
00:50:58,333 --> 00:51:00,458
و از فوراور فب هم اومده.
866
00:51:00,541 --> 00:51:01,916
فلین اینو بهت داده؟
867
00:51:02,000 --> 00:51:03,375
میکن و ادوارد.
868
00:51:06,041 --> 00:51:07,458
بیلی ان...
869
00:51:07,541 --> 00:51:09,750
این کارو نکن.
870
00:51:16,833 --> 00:51:19,458
اگه یه لطفی بکنی شام میپزم.
871
00:51:19,541 --> 00:51:22,125
بفهم قضیهی این چیه.
872
00:51:22,208 --> 00:51:24,333
- چطور باید بفهمم؟
- یه کاریش بکن.
873
00:51:24,416 --> 00:51:26,625
من که ازت نپرسیدم چطور
شام درست میشه، پرسیدم؟
874
00:51:39,750 --> 00:51:41,791
و حتی فکر اینم نکن...
875
00:51:41,875 --> 00:51:43,458
که اینا رو برداری، جاسپر بیکر.
876
00:51:43,541 --> 00:51:45,875
عجبا. بیلی ان. من احمق نیستم.
877
00:51:47,583 --> 00:51:49,875
خیلی خب.
878
00:53:12,583 --> 00:53:13,708
سلام.
879
00:53:17,291 --> 00:53:19,958
بفرما.
880
00:53:21,250 --> 00:53:22,958
- مشکلی نبود؟ - نه، آقا.
881
00:53:23,041 --> 00:53:25,583
بهشون گفتم دنبال چی
هستم، و اونا دادنش به من.
882
00:53:25,666 --> 00:53:27,333
داخلشو دیدی؟
883
00:53:27,416 --> 00:53:28,500
نه.
884
00:53:31,458 --> 00:53:33,875
میدونی که از انجام این کار
حس خوبی ندارم، عمو کوربل.
885
00:53:35,291 --> 00:53:37,916
البته مشخصه چی توشه.
886
00:53:38,000 --> 00:53:40,083
فکر کنم. فقط با حس کردنش.
887
00:53:43,375 --> 00:53:45,291
و حدست چیه؟
888
00:53:45,375 --> 00:53:46,708
پول.
889
00:54:08,125 --> 00:54:10,208
اوه...
890
00:54:11,500 --> 00:54:13,333
از خانوادهی فیشر.
891
00:54:15,166 --> 00:54:17,041
همسایههاتون هستن، مگه نه؟
892
00:54:17,125 --> 00:54:18,833
آره.
893
00:54:18,916 --> 00:54:21,666
به نظرت غافلگیرکننده نیست؟
894
00:54:21,750 --> 00:54:23,375
اینکه اونا به من
۲۰۰ هزار دلار بدن؟
895
00:54:23,458 --> 00:54:24,916
راستش یکم هست. آره.
896
00:54:25,000 --> 00:54:26,291
اگه بهت بگم...
897
00:54:26,375 --> 00:54:29,041
اونا میخوان هر هفته به انجام
اینکار تا زمان مشخص شده...
898
00:54:29,125 --> 00:54:31,500
ادامه بدن چی میگی؟
899
00:54:31,583 --> 00:54:32,809
میدونم که نباید
به این فکر کنم...
900
00:54:32,833 --> 00:54:34,233
که پولها از کجا میان.
901
00:54:34,291 --> 00:54:36,375
تو مرد جوون باهوشی هستی، جاسپر.
902
00:54:36,458 --> 00:54:40,041
چون این واقعا سوال
مهم و با ارزشیه.
903
00:54:50,000 --> 00:54:51,125
یکی میخوای؟
904
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
نه، نمیخوام...
905
00:54:52,791 --> 00:54:56,666
- آخه... - بیا بگیرش.
906
00:54:58,250 --> 00:55:01,458
- بگیرش. - خیلی خب.
907
00:55:01,541 --> 00:55:02,791
ممنون.
908
00:55:04,458 --> 00:55:07,416
حالا من اینجا یه درس
زندگی با ارزش بهت میدم.
909
00:55:07,500 --> 00:55:08,833
قبل اینکه از کسی...
910
00:55:08,916 --> 00:55:10,791
پولی قبول کنی،
911
00:55:10,875 --> 00:55:14,000
همیشه بپرس که در
عوضش چی میخوان.
912
00:55:21,916 --> 00:55:24,375
نه، نه، نه، دیگه دیره.
913
00:55:25,500 --> 00:55:26,708
تو برش داشتی.
914
00:55:30,791 --> 00:55:33,000
تو...
915
00:55:35,166 --> 00:55:36,791
در عوض این چی میخوای؟
916
00:55:36,875 --> 00:55:39,708
که تو جواب اون سوال
باارزش رو پیدا کنی.
917
00:55:44,125 --> 00:55:45,166
منظورت اینه که...
918
00:55:45,250 --> 00:55:47,458
ببین، مستقیم بهت میگم.
919
00:55:47,541 --> 00:55:50,416
من یکمی در مورد فیشرها نگرانم.
920
00:55:50,500 --> 00:55:52,166
فکر میکنم اونا خودشون
رو درگیر چیزی کردن...
921
00:55:52,250 --> 00:55:57,083
که یکم بزرگتر از اونه
که بتونن از پسش بر بیان.
922
00:55:58,291 --> 00:56:00,250
دار و دستهی "سگان
دیوانه" رو یادته؟
923
00:56:04,583 --> 00:56:07,500
این همون ضعفی هست
که در موردش حرف میزنیم.
924
00:56:07,583 --> 00:56:10,041
داره به شهر ما بر میگرده.
925
00:56:10,125 --> 00:56:12,916
هر چی بیشتر بدونم...
926
00:56:13,000 --> 00:56:15,375
بیشتر میتونم مراقب فیشرها باشم.
927
00:56:15,458 --> 00:56:17,666
چون اونا آدمای خوبی به نظر میان.
928
00:56:17,750 --> 00:56:19,500
هستن.
929
00:56:21,500 --> 00:56:24,750
تو که نمیخوای برای
اونا اتفاق بدی بیفته...
930
00:56:24,833 --> 00:56:26,541
مگه نه؟
931
00:56:30,125 --> 00:56:31,333
خب.
932
00:56:34,000 --> 00:56:35,375
درسته.
933
00:56:37,375 --> 00:56:38,708
خیلی خب.
934
00:56:49,541 --> 00:56:50,833
هی، چه حسی داره...
935
00:56:50,916 --> 00:56:54,500
وقتی با دستگاه لمسی
به هم وصل میشین؟
936
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
توصیفش سخته.
937
00:57:01,708 --> 00:57:03,000
چرا میپرسی؟
938
00:57:03,083 --> 00:57:05,041
خب، فکر میکنم من انجامش دادم.
939
00:57:05,125 --> 00:57:08,625
یا فکر کنم یه چیزی شبیه اون بود.
940
00:57:08,708 --> 00:57:10,666
با ویلف.
941
00:57:13,250 --> 00:57:14,833
الان بهتره مراقب باشی.
942
00:57:15,833 --> 00:57:17,708
چرا؟
943
00:57:17,791 --> 00:57:20,166
کنترل ادغام تمرین زیادی میطلبه.
944
00:57:21,708 --> 00:57:23,541
بعضیها ممکنه توش گم بشن.
945
00:57:23,625 --> 00:57:25,958
چطور گم بشن؟
946
00:57:26,041 --> 00:57:30,000
خب، دو نفر یکی میشن...
947
00:57:30,083 --> 00:57:33,333
و میتونن حسی شبیه
عشق رو داشته باشن...
948
00:57:33,416 --> 00:57:35,875
اگه ندونی چی به چیه.
949
00:57:36,916 --> 00:57:39,833
بیارادگی لمسی، این
اسمو روش گذاشتن.
950
00:57:42,625 --> 00:57:44,416
درسته.
951
00:58:04,583 --> 00:58:05,916
خوش برگشتی.
952
00:58:07,375 --> 00:58:09,791
این واقعی نیست، مگه نه؟
953
00:58:09,875 --> 00:58:11,875
متاسفانه نه.
954
00:58:15,625 --> 00:58:18,708
آلیتا در مورد محل احتمالی
سکونتش یه سرنخ به جا گذاشته.
955
00:58:18,791 --> 00:58:20,166
یه معما.
956
00:58:20,250 --> 00:58:22,708
اون همیشه عاشق معما بود.
957
00:58:22,791 --> 00:58:24,875
من سعی میکردم وارد
چهارچوب ذهنی اون بشم.
958
00:58:28,041 --> 00:58:29,291
اون چی بود؟
959
00:58:29,375 --> 00:58:30,458
سرنخ رو میگم.
960
00:58:33,500 --> 00:58:35,416
"آخرین جایی که
برف توی لندن بارید."
961
00:58:43,958 --> 00:58:47,583
مادرم بالای میزش یه نقاشی
داشت، روش نوشته بود...
962
00:58:47,666 --> 00:58:51,333
"نبرد ابی. جایی
که هارولد افتاد."
963
00:58:51,416 --> 00:58:53,291
فکر نمیکنی که...
964
00:58:53,375 --> 00:58:55,166
اسنو میتونه یه شخص باشه،
[اسنو به معنی برف هست]
965
00:58:55,250 --> 00:58:56,708
اینطور فکر نمیکنی؟
966
00:59:00,083 --> 00:59:01,291
جان اسنو.
967
00:59:02,416 --> 00:59:03,416
اون کیه؟
968
00:59:03,500 --> 00:59:05,958
یکی قهرمانان دانشمند آلیتا.
969
00:59:06,041 --> 00:59:07,083
یه دکتر انگلیسی.
970
00:59:07,166 --> 00:59:09,750
اون نحوهی شیوع وبا رو فهمید.
971
00:59:09,833 --> 00:59:11,416
کی جان اسنو مرد؟
972
00:59:11,500 --> 00:59:14,375
توی لندن. در تاریخ ۱۶ ژوئن ۱۸۵۸.
973
00:59:14,458 --> 00:59:15,791
دقیقا کجا؟
974
00:59:15,875 --> 00:59:17,583
کوچهی ۱۸ خیابون سکویل.
975
00:59:17,666 --> 00:59:19,958
بیا بریم.
976
00:59:20,041 --> 00:59:22,041
به آخرین جایی که
اسنو توی لندن افتاد.
977
01:00:04,583 --> 01:00:05,958
من رسیدم.
978
01:00:36,833 --> 01:00:38,750
یه نفر قبل ما به اینجا رسیده.
979
01:01:01,416 --> 01:01:03,416
ما توی خونه یکی
از اینا رو داریم.
980
01:01:03,500 --> 01:01:05,041
دقیقا همین؟
981
01:01:05,125 --> 01:01:06,958
آره.
982
01:01:07,041 --> 01:01:08,791
مال ما هم خرابه.
983
01:01:08,875 --> 01:01:10,791
بعد از مرگ پدرم متوقف شد.
984
01:01:12,833 --> 01:01:15,375
زمان ساعت شما روی چه زمانی بود؟
985
01:01:15,458 --> 01:01:16,666
ساعت ۲:۱۵.
986
01:01:59,500 --> 01:02:00,666
آفرین.
987
01:02:13,458 --> 01:02:14,625
چه اتفاقی براشون افتاد؟
988
01:02:14,708 --> 01:02:16,458
کالبد هستن.
989
01:02:17,791 --> 01:02:20,000
چند روز بدون
شستشوی مغذی رها شدن.
990
01:02:20,083 --> 01:02:22,059
اش و آسین باید
بتونن ارتباط اینا رو...
991
01:02:22,083 --> 01:02:23,250
با کنترلگرهاشون پیدا کنن.
992
01:02:49,291 --> 01:02:50,291
چی؟
993
01:03:03,625 --> 01:03:04,833
برتون.
994
01:03:16,958 --> 01:03:17,875
این چیه؟
995
01:03:17,958 --> 01:03:20,250
یه ایمپلنته.
996
01:03:23,416 --> 01:03:24,666
مال آلیتا هست؟
997
01:03:24,750 --> 01:03:26,226
حتما بعد حمله اونو برداشته...
998
01:03:26,250 --> 01:03:28,250
تا امکان ردگیریش
وجود نداشته باشه.
999
01:03:31,250 --> 01:03:33,208
ما باید بریم.
1000
01:03:56,708 --> 01:03:59,208
خوش برگشتی، خانم فیشر.
1001
01:03:59,291 --> 01:04:01,625
و تو ویلفرد ندرتون هستی، درسته؟
1002
01:04:07,625 --> 01:04:08,916
اینو یادته؟
1003
01:04:21,166 --> 01:04:22,666
به نظرم داری به
این فکر میکنی که...
1004
01:04:22,750 --> 01:04:25,375
"منو بکش، بعدش بازی
تموم میشه." درسته؟
1005
01:04:25,458 --> 01:04:27,750
اما مطمئن باش،
1006
01:04:27,833 --> 01:04:30,125
تاثیر این آسیب باقی میمونه.
1007
01:04:59,750 --> 01:05:01,916
یکم درد داره، مگه نه؟
1008
01:05:07,666 --> 01:05:08,976
از من چی میخوای؟
1009
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
ها؟ جوابمو بده!
1010
01:05:14,250 --> 01:05:16,833
اون تا وقتی که
نمیرید بیخیال نمیشه.
1011
01:05:16,916 --> 01:05:20,166
شماها فقط دارین چیزی که
اجتنابناپذیره رو به تاخیر میندازین.
1012
01:05:20,250 --> 01:05:22,666
درد رو طولانیتر میکنید.
1013
01:05:22,750 --> 01:05:24,541
تو یه چیزی برداشتی.
1014
01:05:25,625 --> 01:05:26,625
چی؟
1015
01:05:26,649 --> 01:05:31,649
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
1016
01:05:31,649 --> 01:05:36,649
1017
01:06:19,337 --> 01:06:20,713
[آنچه در کالبد خواهید دید]
1018
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
من میخوام برگردم، برتون.
1019
01:06:28,666 --> 01:06:30,291
نگرانم که درست فکر نکنی.
1020
01:06:31,208 --> 01:06:33,083
فکر میکنی چهقدر طول میکشه...
1021
01:06:33,166 --> 01:06:35,126
تا یه نفر دیگه بیاد و
بخواد ما رو بکشه؟
1022
01:06:36,541 --> 01:06:38,458
ناپدید شدن مدوامت...
1023
01:06:38,541 --> 01:06:40,000
نشون میده که نمیشه
بهت اعتماد کرد.
1024
01:06:48,916 --> 01:06:50,791
پس این چیزیه که
به دنیای من میاد.