1
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
من به تو و همهی چیزای دیگه نگاه میکنم...
2
00:00:12,250 --> 00:00:14,541
اینجا با جایی که توش زندگی میکنم
خیلی فرق میکنه.
3
00:00:15,541 --> 00:00:17,958
توماس، من میخوام یه مدت مرخصی بگیری.
4
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
اون مرد وقتی که تحت بازداشت من بود
فرار کرد، قربان.
5
00:00:19,708 --> 00:00:21,601
و این درست میشه، خودم بهش
رسیدگی میکنم.
6
00:00:23,125 --> 00:00:25,583
شاید من و تو بتونیم به یه
توافقی برسیم.
7
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
و من در عوض یه چیزی بهت
پیشنهاد میکنم.
8
00:00:28,875 --> 00:00:31,125
بدون نقشه. بدون اطلاعات. بدون شناسایی.
9
00:00:32,541 --> 00:00:34,625
کاراگاه اینزلی لوبیر،
پلیس کلانشهر.
10
00:00:34,649 --> 00:00:40,649
11
00:00:40,649 --> 00:00:44,649
12
00:00:44,649 --> 00:00:49,649
13
00:00:49,649 --> 00:00:54,649
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
14
00:01:24,708 --> 00:01:27,291
کسی اینجا هست؟
15
00:01:28,333 --> 00:01:30,125
مشکلی پیش اومده، خانم فیشر؟
16
00:01:31,375 --> 00:01:32,791
ریس، عزیزم.
17
00:01:32,875 --> 00:01:35,000
فکر کنم نیاز دارم که منو ببری دکتر.
18
00:01:35,083 --> 00:01:37,083
- میخوای برتون رو خبر کنم...
- نه، نه، نه.
19
00:01:37,166 --> 00:01:39,250
من نمیخوام نگرانشون کنم.
20
00:01:39,333 --> 00:01:40,833
مطمئنم چیزی نیست.
21
00:01:40,916 --> 00:01:42,833
فقط خودم و خودت بریم.
22
00:01:42,916 --> 00:01:44,625
چیزی نیست، عزیزم.
23
00:01:44,708 --> 00:01:47,916
قول میدم. وقتی برگشتیم
با اونا حرف میزنم.
24
00:01:48,000 --> 00:01:50,125
ماشینم جلوی دره.
25
00:01:50,208 --> 00:01:52,833
متاسفانه به کمکت نیاز دارم، ریس.
26
00:01:52,916 --> 00:01:54,833
من...
27
00:01:54,916 --> 00:01:56,750
فکر نکنم که...
28
00:01:58,083 --> 00:01:59,791
من دوباره کور شدم.
29
00:03:58,541 --> 00:04:00,500
عجب.
30
00:04:00,583 --> 00:04:04,583
انگار زندگی تو در هفتهی گذشته...
31
00:04:04,666 --> 00:04:06,083
تغییرات غیر منتظرهای داشته، خانم جوان.
32
00:04:06,166 --> 00:04:07,291
بله، خانم.
33
00:04:07,373 --> 00:04:08,373
و حالا چی؟
34
00:04:08,375 --> 00:04:09,583
تو نقشهای داری؟
35
00:04:09,666 --> 00:04:11,166
یا فقط میخوای که...
36
00:04:11,250 --> 00:04:12,791
ضربات اونا رو دفع کنی...
37
00:04:12,875 --> 00:04:14,166
و انتظار داشته باشی که هر چی
خیره پیش بیاد؟
38
00:04:15,625 --> 00:04:18,125
خب، من میدونم که میخوام
چه کار کنم، بیاتریس.
39
00:04:18,208 --> 00:04:20,750
میخوام یکم استراحت کنم.
40
00:04:20,875 --> 00:04:23,208
- یه هوایی بخورم.
- چشم خانم.
41
00:04:23,291 --> 00:04:24,684
لطفا این باعث سوءبرداشت تو نشه،
42
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
آقای زوبف، اما...
43
00:04:26,333 --> 00:04:27,875
اما تو دکور خیلی دلگیری رو...
44
00:04:27,958 --> 00:04:29,541
انتخاب کردی.
45
00:04:33,541 --> 00:04:34,791
مشکلی نیست، کاراگاه.
46
00:04:34,875 --> 00:04:37,916
تو باغ رو ترجیح میدی؟
47
00:04:38,000 --> 00:04:39,809
من ترجیح میدم کلا برم و...
48
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
این سه مهمون جوون رو با خودم ببرم
تا بتونیم...
49
00:04:42,208 --> 00:04:44,875
گفتگوی خودمون رو
توی فضای باز تموم کنیم.
50
00:04:44,958 --> 00:04:46,458
بریم؟
51
00:04:46,541 --> 00:04:47,833
نمیخوام بیاحترامی کنم...
52
00:04:47,916 --> 00:04:50,291
اما خیلی بیشتر احساس راحتی میکنم...
53
00:04:50,375 --> 00:04:52,625
اگه ویلف بتونه به ما ملحق شه.
54
00:04:52,708 --> 00:04:54,875
چه ناز.
55
00:04:54,958 --> 00:04:56,666
به همین زودی اینجا یه دوست پیدا کردی.
56
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
آقای ندرتون بیا و لطف کن.
57
00:04:58,833 --> 00:05:00,458
به ما ملحق شو.
58
00:05:16,916 --> 00:05:18,333
متاسفم که اینجوری...
59
00:05:18,416 --> 00:05:20,416
بدون قرار قبلی اومدم سراغت، دیدی.
60
00:05:20,500 --> 00:05:22,060
همیشه از دیدنت خوشحال میشم، الا،
61
00:05:22,125 --> 00:05:23,976
چه قرار ملاقات داشته باشیم یا نه.
ریس، میشه کمکش کنی بشینه؟
62
00:05:24,000 --> 00:05:26,083
آره، بیا اینطرف.
63
00:05:26,166 --> 00:05:27,958
- رسیدی.
- ممنون.
64
00:05:29,375 --> 00:05:33,208
خب، مشکلت چیه؟
65
00:05:33,291 --> 00:05:34,559
مشکلی نیست که من بیرون
منتظر بمونم، خانم فیشر؟
66
00:05:34,583 --> 00:05:35,666
البته که مشکلی نیست، عزیزم.
67
00:05:35,750 --> 00:05:37,333
- خیلی خب.
- ریس، میشه به لیز بگی...
68
00:05:37,416 --> 00:05:39,041
که بره استراحت کنه؟
69
00:05:39,125 --> 00:05:40,583
باشه.
70
00:05:42,625 --> 00:05:44,708
خب...
71
00:05:44,791 --> 00:05:46,875
حالت چطوره؟
72
00:05:50,708 --> 00:05:53,125
مگه قرار نبود بری مرخصی، تامی؟
73
00:05:53,208 --> 00:05:54,791
آره، اما بعد فهمیدم که...
74
00:05:54,875 --> 00:05:57,041
من هیچ وقت اون مدارکی رو که...
75
00:05:57,125 --> 00:05:58,666
از حادثهی روی پل گرفتم بررسی نکردم.
76
00:05:58,750 --> 00:06:00,250
فقط میخواستم مطمئن بشم...
77
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
که همهشون درست دستهبندی
شده باشن.
78
00:06:01,791 --> 00:06:03,750
و اون چه مدرکی هست؟
79
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
سلاحی که اون پیرمرد حمل میکرد.
80
00:06:05,666 --> 00:06:07,250
که دقیقا چی بود؟
81
00:06:07,333 --> 00:06:09,375
اگه درست یادم باشه یه گلاک داشت.
[نوعی تپانچه]
82
00:06:09,458 --> 00:06:11,833
و یه ماسماسک دیگه.
83
00:06:11,916 --> 00:06:13,184
یکم شبیه چراغقوه بود.
84
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
یه ماسماسک؟
85
00:06:14,791 --> 00:06:17,875
این ماسماسک شباهتی
به بیلبیلک نداشت؟
86
00:06:19,625 --> 00:06:22,166
اصلا چیزی به عنوان مدرک ثبت شده؟
87
00:06:22,250 --> 00:06:24,166
- بعد از برخورد اون ماشین به من؟
- منظورت اونیه که ادعا میکنی...
88
00:06:24,250 --> 00:06:26,208
نامرئی بوده؟
89
00:06:28,125 --> 00:06:30,041
- چه کار میکنی؟
- با دیدی تماس میگیرم.
90
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
تا بتونه بیاد سراغت...
91
00:06:36,458 --> 00:06:38,833
تو تصادف کردی، تامی.
92
00:06:38,916 --> 00:06:40,291
اونم بدجوری.
93
00:06:40,375 --> 00:06:42,291
باید توی یه اتاق تاریک دراز بکشی...
94
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
با یخ روی سرت و یه آبجوی خنک
توی دستت.
95
00:06:45,958 --> 00:06:48,916
گلادیس اگه سوال منو جواب بدی، مستقیما
میرم سراغ این.
96
00:06:49,000 --> 00:06:50,625
قول میدم.
97
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
هیچ چیزی جز ماشین داغونت
به عنوان مدرک ضبط نشده.
98
00:07:01,291 --> 00:07:02,791
نه گلاکی.
99
00:07:02,875 --> 00:07:04,250
نه ماسماسکی،
100
00:07:04,333 --> 00:07:05,875
نه پیرمردی.
101
00:07:05,958 --> 00:07:08,458
فقط خودت و اون ماشین قراضه شده، تامی.
102
00:07:08,541 --> 00:07:10,166
حالا برو خونه.
103
00:07:10,250 --> 00:07:13,041
قبل اینکه با کلانتر جکمن تماس بگیرم...
104
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
تا اونم بتونه به تو همین رو بگه...
105
00:07:15,291 --> 00:07:17,541
با لحنی که اینقدر دوستانه نیست.
106
00:07:28,916 --> 00:07:30,333
این چیه؟
107
00:07:30,416 --> 00:07:32,750
یه مرکز تمرین پلیس مت.
108
00:07:32,833 --> 00:07:34,833
- ما اسمش رو باغوحش گذاشتیم.
- چرا؟
109
00:07:34,916 --> 00:07:36,375
حیوونا برای بازی میان اینجا.
110
00:07:36,458 --> 00:07:38,750
کاملا از هر سیستم نظارتی...
111
00:07:38,833 --> 00:07:40,875
یا اختلال موسسه مصونیت داره.
112
00:07:40,958 --> 00:07:42,791
همینطور از کلپت.
113
00:07:44,666 --> 00:07:46,517
شما ۲ نفر و بیاتریس
قراره بهتون خوش بگذره.
114
00:07:46,541 --> 00:07:48,000
شما قراره از...
115
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
فکر میکنی از پس چند طبقه بر میان، بیاتریس؟
116
00:07:50,875 --> 00:07:52,708
به نظرم ۸ طبقه.
117
00:07:52,791 --> 00:07:54,375
زیادی بهشون امیدوار نیستی؟
118
00:07:54,458 --> 00:07:56,166
خیلی خب.
119
00:07:56,250 --> 00:07:58,333
هشت طبقه.
120
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
برخلاف خانم فیشر...
121
00:08:03,166 --> 00:08:05,333
شما ۲ نفر تازه وارد این بدنها شدین.
122
00:08:05,416 --> 00:08:07,916
این تمرین شما رو
به خوبی با بدنهاتون آشنا میکنه.
123
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
چی؟
124
00:08:32,291 --> 00:08:34,666
این جایی هست که مت کوید
های ما آزمایش میشن.
125
00:08:34,750 --> 00:08:36,892
فکر کنید این همون چیزیه که خواهرت...
126
00:08:36,916 --> 00:08:38,916
وقتی اومد اینجا فکر کرد
داره توش بازی میکنه.
127
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
فکر کنم بهش میگین شبیهسازی.
128
00:08:40,958 --> 00:08:43,541
بیاتریس رو دنبال کنید.
اون همه چیز رو توضیح میده.
129
00:08:48,666 --> 00:08:51,125
- منم میتونم برم؟
- این بار نه، عزیزم.
130
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
من یه آزمایش دیگه برات دارم.
131
00:08:55,291 --> 00:08:56,500
بشینیم؟
132
00:09:00,041 --> 00:09:01,767
همه چیز خیلی سادهست، آقایون.
133
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
ما طبقه به طبقه میریم جلو،
134
00:09:03,541 --> 00:09:05,184
هر چیزی که باهاش مواجه بشیم
رو میکشیم یا غیرفعال میکنیم.
135
00:09:05,208 --> 00:09:06,750
تا وقتی که به سقف برسیم.
136
00:09:06,833 --> 00:09:07,958
اونجا چه اتفاقی میفته؟
137
00:09:08,041 --> 00:09:09,726
- یه غافلگیری.
- چه جور غافلگیریای؟
138
00:09:09,750 --> 00:09:11,184
غافلگیری معمولا به عنوان...
139
00:09:11,208 --> 00:09:12,416
"یه رویداد غیرمنتظره" تعریف میشه.
140
00:09:12,500 --> 00:09:14,416
میخوای "غیرمنتظره" رو تعریف کنم؟
141
00:09:16,000 --> 00:09:18,250
بیاحترامی نشه، خانم.
142
00:09:18,333 --> 00:09:20,791
اما تو... انسانی؟
143
00:09:20,875 --> 00:09:22,166
چرا میپرسی؟
144
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
چون به نظر میاد که خیلی...
145
00:09:23,791 --> 00:09:26,166
نگران آسیبهایی که ممکنه بهت برسه نیستی.
146
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
ممنون که نگران منی، سرجوخه.
147
00:09:29,000 --> 00:09:31,291
بذار در همین حد بگم که من خاصم.
148
00:09:31,375 --> 00:09:32,809
و منظورم اینه که شما باید توی
ماجراجویی پیش رو...
149
00:09:32,833 --> 00:09:34,208
نگران خودتون باشین.
150
00:09:34,291 --> 00:09:36,041
بذارید خودم نگران خودم باشم.
151
00:09:36,125 --> 00:09:37,708
ما سلاحی میگیریم؟
152
00:09:37,791 --> 00:09:39,833
فقط سلاحهایی که توی
راه میتونین بدست بیارین.
153
00:09:41,125 --> 00:09:42,333
شروع کنیم؟
154
00:09:43,916 --> 00:09:45,833
تو دید در شب داری، پسر.
155
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
چطور؟
156
00:09:47,208 --> 00:09:49,333
زبونت رو بزن به سقف دهنت.
مثل حسگرهای لمسیمون.
157
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
خب، این خیلی بد نبود.
158
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
حساب و کتابت خوبه؟
159
00:10:30,625 --> 00:10:31,791
شاگرد اول بودم، عشقم.
160
00:10:31,875 --> 00:10:34,000
اینجا با چند تا مهاجم رو به رو شدیم؟
161
00:10:35,500 --> 00:10:36,791
شیش؟
162
00:10:36,875 --> 00:10:38,708
توی طبقهی بعد ۱۲ نفر هستن.
163
00:10:38,791 --> 00:10:40,431
توی طبقهی بعدش ۱۸ نفر.
همینطور بیشتر میشه.
164
00:10:40,458 --> 00:10:42,166
توی طبقهی آخر ۴۸ نفر هستن؟
165
00:10:42,250 --> 00:10:43,410
فقط اگه تا اونجا برسی.
166
00:10:43,458 --> 00:10:44,875
اینا چی هستن؟
167
00:10:44,958 --> 00:10:48,291
کوید معمولی سری ۲۴ای.
168
00:10:48,375 --> 00:10:50,750
البته برای این آزمون تغییر کردن.
169
00:10:50,833 --> 00:10:53,875
- کوید چیه؟
- یه روبات. دو پا.
170
00:10:53,958 --> 00:10:56,583
چشماش عین انسانهاست.
171
00:10:56,666 --> 00:10:58,750
فقط برای حفظ ظاهر.
172
00:11:01,666 --> 00:11:04,125
سرعت، قدرت و خشونت.
173
00:11:04,208 --> 00:11:06,291
اگه اشتباه نکرده باشم این
شعار واحد شماست.
174
00:11:06,375 --> 00:11:07,541
خب؟
175
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
یکم سرعت بیشتر شاید اینجا
بهتر باشه، آقایون.
176
00:11:10,000 --> 00:11:13,125
خیلی از کارآموزای ما تا الان
طبقهی سوم هم تموم کرده بودن.
177
00:12:00,125 --> 00:12:01,375
آره، گلادیس.
178
00:12:01,458 --> 00:12:04,083
یه ماسماسک کوفتی.
179
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
کلانتر؟
180
00:12:25,666 --> 00:12:27,666
تامی، کجایی؟
181
00:12:27,750 --> 00:12:29,333
من...
182
00:12:29,416 --> 00:12:31,375
هر کاری که میکنی، میخوام بیخیالش بشی.
183
00:12:31,458 --> 00:12:33,708
میخوام بیای به خونهی کوربل پیکت.
184
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
- فکر کردم توی مرخصی هستم، قربان.
- توی مرخصی بودی.
185
00:12:35,875 --> 00:12:38,208
من مرخصیت رو لغو کردم.
دیگه حرف نزن و با تجهیزات بیا اینجا.
186
00:12:38,291 --> 00:12:40,041
اینجا یه مسئلهای پیش اومده.
187
00:12:40,125 --> 00:12:41,500
میخوام کمکم کنی درستش کنم.
188
00:12:41,583 --> 00:12:43,041
دریافت شد.
189
00:13:10,208 --> 00:13:12,791
وای خدا. حالم بده.
190
00:13:12,875 --> 00:13:13,958
آهای؟
191
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
کمکم کنید.
192
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
من خیلی صدمه دیدم.
193
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
حالت خوبه؟
194
00:13:28,791 --> 00:13:30,458
با تامی تماس بگیر.
195
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
دیدی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
196
00:13:51,166 --> 00:13:52,226
- من در دسترس نیستم.
- لعنت بهت، تامی.
197
00:13:52,250 --> 00:13:53,583
- گوشیو بردار.
- یک پیام بگذارید.
198
00:13:53,666 --> 00:13:55,306
من در اسرع وقت جواب میدم.
199
00:14:06,458 --> 00:14:09,750
دیگه تمومه. دیگه تمومه.
200
00:14:09,833 --> 00:14:12,166
دیگه تمومه.
201
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
دیگه تمومه. خلاص.
202
00:14:13,833 --> 00:14:15,166
خلاص.
203
00:14:28,625 --> 00:14:30,208
کیر توش.
204
00:14:31,875 --> 00:14:33,708
مادرجنده.
205
00:14:37,333 --> 00:14:38,875
ریس؟
206
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
کس دیگهای اینجا هست؟
207
00:14:42,833 --> 00:14:45,041
چه اتفاقی داره میفته؟ چه خبره؟
208
00:14:45,125 --> 00:14:47,041
دیدی به من بگو چه خبره؟
209
00:14:47,125 --> 00:14:48,184
هی. من میخوام آرومش کنی.
210
00:14:48,208 --> 00:14:49,541
وگرنه به هر دوتون شلیک میکنم.
211
00:14:49,625 --> 00:14:50,666
چیزی نیست.
212
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
من همینجام.
213
00:14:52,333 --> 00:14:53,892
ریس کجاست؟ چرا جواب نمیده...
214
00:14:53,916 --> 00:14:56,333
اون...
215
00:14:56,416 --> 00:14:58,000
رفت بیرون.
216
00:14:58,083 --> 00:15:00,541
هر دوتون بشینید.
217
00:15:00,625 --> 00:15:02,458
دستاتون جلو باشه.
218
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
خودشه، مگه نه؟
219
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
کی؟
220
00:15:28,583 --> 00:15:30,250
مرد روی پل.
221
00:15:30,333 --> 00:15:32,416
من نمیخوام بیادبی کنم، خانم.
222
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
اما تو باید دهن گشادت رو ببندی.
223
00:15:35,750 --> 00:15:37,291
و بسته نگهش داری.
224
00:15:42,375 --> 00:15:44,135
متوجه شدی؟
225
00:15:45,000 --> 00:15:46,250
اون نمونهی دیانای ما رو برداشت.
226
00:15:47,583 --> 00:15:49,875
دیگه از کجا میتونست مطمئن بشه
ما همونی هستیم که ادعا میکنیم؟
227
00:15:52,958 --> 00:15:54,958
ما میتونیم نمونهی دیانای اونو بگیریم.
228
00:15:55,041 --> 00:15:57,166
و بررسی کنیم.
229
00:15:58,750 --> 00:16:01,666
من تا حالا یه افسر پلیس رده بالا
رو ندیده بودم.
230
00:16:01,750 --> 00:16:04,416
شخصیت خارقالعادهای داشت.
231
00:16:04,500 --> 00:16:06,625
متاسفانه همهشون اینجوری هستن.
232
00:16:06,708 --> 00:16:08,041
اونا...
233
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
خودشه؟
234
00:16:13,666 --> 00:16:15,333
بله، قربان؟
235
00:16:15,416 --> 00:16:17,601
من میخوام به دید کالبد دسترسی پیدا کنی.
236
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
میخوام بدونم که در مورد چی دارن حرف میزنن.
237
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
متاسفانه نمیتونم این کارو بکنم، آقای زوبف.
238
00:16:22,333 --> 00:16:23,625
یا ترجیح میدم نکنم.
239
00:16:23,708 --> 00:16:25,166
چی گفتی؟
240
00:16:25,250 --> 00:16:26,892
اگه برای چنین کاری تلاش کنیم
کاراگاه میفهمه.
241
00:16:26,916 --> 00:16:28,833
و به احتمال خیلی زیاد میدونه که...
242
00:16:28,916 --> 00:16:31,750
ما داریم این مکالمهی اشتباه
رو انجام میدیم.
243
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
همون چیزی رو پرسید که من فکر میکنم؟
244
00:16:35,708 --> 00:16:38,250
اگه باهوش بودیم وسائلمون رو جمع میکردیم.
245
00:16:38,333 --> 00:16:39,875
و از اینجا میرفتیم.
246
00:16:39,958 --> 00:16:42,000
اگه بریم همهی اینا بیفایده بوده.
247
00:16:42,083 --> 00:16:43,767
ما دسترسی به خط زمانی و چیزی که
درون اون دختر هست رو از دست میدیم.
248
00:16:43,791 --> 00:16:46,791
فکر نکنم ارزش مردن رو داشته باشه، عشقم.
249
00:16:46,875 --> 00:16:51,083
و من مطمئن نیستم که بتونم خودمو
برای فرار از این راضی کنم.
250
00:16:51,166 --> 00:16:53,458
تو چی؟
251
00:16:55,958 --> 00:16:58,708
میشه بهت اعتماد کرد، اوسین؟
252
00:16:58,791 --> 00:17:02,750
بله. میشه به من اعتماد کرد.
253
00:17:09,708 --> 00:17:12,250
خب، خانم فیشر، خالهخانومها تونستن...
254
00:17:12,333 --> 00:17:14,125
اطلاعات جالبی رو پیدا کنن.
255
00:17:14,208 --> 00:17:15,291
خالهخانومها؟
256
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
الگوریتمهای پردازش دادهی مت.
257
00:17:17,833 --> 00:17:20,166
زنبورهای کوچیک پر کار
که همهاش در حال وزوز کردن هستن.
258
00:17:20,250 --> 00:17:22,500
فکر کنم خوشحال میشی که بدونی...
259
00:17:22,583 --> 00:17:24,416
دوستت آقای پنسکی پاش رو...
260
00:17:24,500 --> 00:17:25,958
توی خط زمانی من از دست نداده.
261
00:17:26,041 --> 00:17:28,583
اما این یعنی... تگزاس...
262
00:17:28,666 --> 00:17:31,416
موسسه خط زمانی رو...
263
00:17:31,500 --> 00:17:34,083
حداقل یه دهه قبلتر از چیزی که
همهی شما فرض میکردین باز کرده.
264
00:17:34,166 --> 00:17:36,375
چون اختلافات فاحشی...
265
00:17:36,458 --> 00:17:38,916
در دو خط زمانی ما به وجود اومده،
266
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
مهمترین اونها جکپاته.
267
00:17:41,583 --> 00:17:44,791
به نظر میاد این رویداد با شتاب بیشتری
توی دنیای شما در حال رخ دادنه.
268
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
فرض من اینه که موسسه داره...
269
00:17:47,291 --> 00:17:48,666
این فرایند رو عمدا کنترل میکنه.
270
00:17:48,750 --> 00:17:50,083
برای چه هدفی؟
271
00:17:50,166 --> 00:17:52,458
این سوالیه که فقط شریس نیولند
میتونه جواب بده.
272
00:17:52,541 --> 00:17:54,500
جنگ تگزاس؟
273
00:17:54,583 --> 00:17:56,541
تجزیه طلبی برای شما رخ داده؟
274
00:17:56,625 --> 00:17:58,125
بله.
275
00:17:58,208 --> 00:18:00,448
هم آقای پنسکی هم برادرت رفتن که
توی اون جنگ شرکت کنن.
276
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
اما فناوری لمسی گذاشته شده
توی بدنشون...
277
00:18:03,041 --> 00:18:05,666
در خط زمانی من دههها بعد ایجاد شد،
278
00:18:05,750 --> 00:18:08,166
برای همین اونا به عنوان
سربازهای معمولی به جنگ رفتن.
279
00:18:08,250 --> 00:18:10,291
و کانر صدمهای ندید؟
280
00:18:10,375 --> 00:18:13,083
اون صحیح و سالم از جنگ برگشت.
281
00:18:14,125 --> 00:18:16,375
اما برادرت نه.
282
00:18:17,708 --> 00:18:19,541
اون مجروح شد؟
283
00:18:19,625 --> 00:18:21,875
کشته شد.
284
00:18:25,041 --> 00:18:27,666
فکر میکردم گفتی پیدا کردن
285
00:18:27,750 --> 00:18:29,416
چنین جزئیاتی غیرممکنه.
286
00:18:29,500 --> 00:18:32,583
و تا حدود زیادی هم راست میگفته.
287
00:18:32,666 --> 00:18:34,333
اما خالهخانومها به آرشیوهایی
دسترسی دارن...
288
00:18:34,416 --> 00:18:36,500
که برای عموم مردم قابل دسترسی نیست.
289
00:18:38,291 --> 00:18:40,458
من چی؟
290
00:18:41,750 --> 00:18:45,250
اطلاعات بعد جکپات تا حدودی
ناقص هستن.
291
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
اما ظاهرا تو ازدواج کردی.
292
00:18:46,958 --> 00:18:48,083
۲ تا بچه داشتی.
293
00:18:48,166 --> 00:18:49,916
با کی ازدواج کردم؟
294
00:18:50,000 --> 00:18:51,541
کلانتر توماس کنستانتین.
295
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
من با تامی ازدواج کردم؟
296
00:18:53,458 --> 00:18:57,291
درسته. باعث میشه آدم در مورد
آداب اجتماعی مردد بشه، مگه نه؟
297
00:18:57,375 --> 00:18:59,166
باید بهت تبریک بگم یا نه؟
298
00:18:59,250 --> 00:19:02,041
البته خالهخانومها به من در مورد...
299
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
فلین فیشری گفتن که دیگه وجود نداره.
300
00:19:04,416 --> 00:19:07,250
اما عزیزم، در مورد تو...
301
00:19:07,333 --> 00:19:09,875
من هیچی نمیدونم.
302
00:19:09,958 --> 00:19:11,625
این خیلی دلپذیره.
303
00:19:11,708 --> 00:19:14,625
فکر نکنم مصاحبههای کاری زیادی داشته باشی؟
304
00:19:14,708 --> 00:19:16,083
فقط توی فوراور فب.
305
00:19:16,166 --> 00:19:18,583
اما اون یه مصاحبهی کاری واقعی نبود.
306
00:19:18,666 --> 00:19:20,416
فقط تست اعتیاد بود.
307
00:19:20,500 --> 00:19:22,666
- تو توش قبول شدی؟
- البته.
308
00:19:22,750 --> 00:19:24,083
عالیه.
309
00:19:24,166 --> 00:19:26,291
حرفی که میخوام بزنم اینه که...
310
00:19:26,375 --> 00:19:30,208
بیا این برخورد خودمون رو
همچین چیزی بدونیم.
311
00:19:30,291 --> 00:19:32,166
زمانی برای بهتر شناختن همدیگه.
312
00:19:32,250 --> 00:19:34,125
من ازت چند تا سوال میپرسم.
313
00:19:34,208 --> 00:19:37,000
سعی کن بدون فکر کردن سریع
جوابشون رو بدی.
314
00:19:37,083 --> 00:19:38,750
میتونی این کارو بکنی؟
315
00:20:26,583 --> 00:20:28,500
خیلی از مردم...
316
00:20:28,583 --> 00:20:30,875
کار با چاقو براشون سخته.
317
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
شاید خندهات بگیره...
318
00:20:32,666 --> 00:20:34,750
اما توی اینترنت ویدئوهای آموزشی هست.
319
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
بریدن در برابر فرو کردن.
شاهرگها در برابر اعضای بدن،
320
00:20:37,500 --> 00:20:38,583
چنین چیزایی.
321
00:20:38,666 --> 00:20:40,625
البته طبق تجربهی من،
322
00:20:40,708 --> 00:20:42,500
تنها چیزی که مهمه سرعته.
323
00:20:42,583 --> 00:20:46,083
بیشترین تعداد سوراخ توی کمترین زمان.
324
00:20:46,166 --> 00:20:48,041
به همین سادگی.
325
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
وقتی بهش فکر کنی...
326
00:20:54,166 --> 00:20:56,250
این دقیقا برعکس آموزشهای توئه، مگه نه؟
327
00:20:56,333 --> 00:21:00,416
که فکر میکنم انجام دادنش خیلی سخت باشه.
328
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
حالا موانع دیگه به کنار.
329
00:21:02,250 --> 00:21:03,833
اون قسم پزشکی و اینا.
330
00:21:03,916 --> 00:21:07,291
به نظر من تو میتونی در بهترین حالت
یه ضربهی خوب بزنی...
331
00:21:07,375 --> 00:21:11,125
تا من پاره بشم مثل...
332
00:21:11,208 --> 00:21:13,250
اسمشون چیه؟
333
00:21:13,333 --> 00:21:15,708
فرق بین آبکش و صافی چیه؟
334
00:21:15,791 --> 00:21:17,000
مثل همن یا نه؟
335
00:21:39,833 --> 00:21:43,041
این فوقالعادهست.
336
00:21:43,125 --> 00:21:47,041
بهت گفتم، داداش.
من تمام وقت میام اینجا.
337
00:21:47,125 --> 00:21:48,375
غافلگیری چیه؟
338
00:21:48,458 --> 00:21:50,218
واحد تمرین کامل نمیشه...
339
00:21:50,291 --> 00:21:52,000
تا زمانی که فقط یکی از ما بمونه.
340
00:21:54,375 --> 00:21:55,833
سوپرایز.
341
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
بزرگترین ترس؟
342
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
مرگ مامانم.
343
00:22:06,375 --> 00:22:07,791
بزرگترین قدرت؟
344
00:22:07,875 --> 00:22:09,476
نمیدونم کی باید تسلیم شم.
345
00:22:09,500 --> 00:22:11,333
- بزرگترین ضعف؟
- همین.
346
00:22:11,416 --> 00:22:12,916
اگه میتونستی زمان رو به عقب برگردونی...
347
00:22:13,000 --> 00:22:14,958
و کاری کنی هیچ کدوم از اینا
اتفاق نمیافتاد، این کارو میکردی؟
348
00:22:15,041 --> 00:22:16,458
نه.
349
00:22:16,541 --> 00:22:18,476
اگه من اینقدرت رو داشتم که
ارتباط رو...
350
00:22:18,500 --> 00:22:21,708
بین دو دنیای ما قطع کنم،
میذاشتی این کارو بکنم؟
351
00:22:21,791 --> 00:22:23,291
- نه.
- چرا، نه؟
352
00:22:25,416 --> 00:22:26,833
در این مورد خیلی فکر کردی.
353
00:22:26,916 --> 00:22:28,541
گیر کردی.
354
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
پیش میاد.
355
00:22:29,916 --> 00:22:32,250
من میتونم ازت سوالاتی بپرسم؟
356
00:22:32,333 --> 00:22:33,559
مثل اونایی که از من پرسیدی؟
357
00:22:33,583 --> 00:22:36,125
۳ تا سوال میتونی بپرسی،
فکر کن من غول چراغ جادو ام.
358
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
بزرگترین ترست چیه؟
359
00:22:38,083 --> 00:22:40,083
گذشته.
360
00:22:40,166 --> 00:22:41,875
جایی که من ازش اومدم؟
361
00:22:41,958 --> 00:22:43,666
دقیقا.
362
00:22:43,750 --> 00:22:45,208
دو تا رو پرسیدی.
363
00:22:45,291 --> 00:22:47,125
یکی مونده.
364
00:22:49,708 --> 00:22:52,041
واقعا این قدرت رو داری؟
365
00:22:52,125 --> 00:22:54,625
که ارتباطمون رو قطع کنی؟
366
00:22:56,416 --> 00:22:59,166
ببخشید، عزیزم، انگار قول
نابجایی بهت دادم.
367
00:22:59,250 --> 00:23:01,490
انگار برادرت و دوستش کارشون تموم شده.
368
00:23:01,541 --> 00:23:04,833
خب، من ازت خداحافظی میکنم
و امیدوارم خدا به همراهت باشه.
369
00:23:04,916 --> 00:23:09,208
مطمئن باش توی ملاقات بعدیمون
فعالیت بیشتری خواهی داشت.
370
00:23:40,416 --> 00:23:42,666
کوچولو...
371
00:23:42,750 --> 00:23:45,583
تو فوقالعادهای.
372
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
اوه.
373
00:23:59,875 --> 00:24:01,833
وای...
374
00:24:01,916 --> 00:24:03,601
همیشه وقتی میای بیرون
این حس رو داری؟
375
00:24:03,625 --> 00:24:06,416
پسر، من باهاش ازدواج میکنم.
376
00:24:06,500 --> 00:24:08,208
کی؟
377
00:24:08,291 --> 00:24:11,166
اون خانوم رباتی.
378
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
من حتی نمیتونم اینو بخونم.
379
00:24:19,250 --> 00:24:21,166
چی؟
380
00:24:21,250 --> 00:24:22,583
ریس مامان رو برده اورژانس.
381
00:24:22,666 --> 00:24:24,875
اون گفت الان بیاید.
زودباشید.
382
00:24:24,958 --> 00:24:28,875
یه لحظه به من فرصت بده.
383
00:24:28,958 --> 00:24:31,333
بجنب برتون، ما باید بریم.
384
00:24:46,458 --> 00:24:47,833
آهای؟
385
00:24:51,916 --> 00:24:53,291
کلانتر؟
386
00:25:40,708 --> 00:25:42,726
دقیقا فکر کردی چیو فهمیدی؟
387
00:25:42,750 --> 00:25:44,625
فهمیدم که تو ناراحتی.
388
00:25:44,708 --> 00:25:46,291
چطور میتونی نباشی...
389
00:25:46,375 --> 00:25:47,559
فکر نکنم "ناراحتی"...
390
00:25:47,583 --> 00:25:48,726
احساسم رو کامل نشون بده، دیویس.
391
00:25:48,750 --> 00:25:49,892
فکر کنم همینطوره.
392
00:25:49,916 --> 00:25:51,541
منظورم اینه که...
393
00:25:51,625 --> 00:25:52,916
من میخوام یه نفر رو بکشم.
394
00:25:53,000 --> 00:25:54,875
من میخوام با دست خالی...
395
00:25:54,958 --> 00:25:57,291
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
396
00:26:03,041 --> 00:26:05,375
تفنگت رو غلاف کن، پسر.
397
00:26:05,458 --> 00:26:08,083
برای چنین کاری یکم دیر رسیدی.
398
00:26:08,166 --> 00:26:09,875
چه اتفاقی افتاد؟
399
00:26:09,958 --> 00:26:12,875
خب، اون زندانیای که گم کردی؟
400
00:26:13,875 --> 00:26:16,041
اون اومد اینجا و مری پیکت رو کشت.
401
00:26:17,041 --> 00:26:18,916
یکی از وسائل نقلیهشون رو دزدید.
402
00:26:19,000 --> 00:26:20,791
آقای پیکت، اون...
403
00:26:20,875 --> 00:26:23,101
همونطور که میتونی حدس بزنی
خیلی عصبانیه.
404
00:26:23,125 --> 00:26:25,833
حالا من میخوام بری به خونهی فیشر.
405
00:26:25,916 --> 00:26:27,958
میخوام برتون رو دستگیر کنی.
406
00:26:28,041 --> 00:26:30,541
حالا که این کارو میخوای بکنی
خواهرشم دستگیر کن.
407
00:26:30,625 --> 00:26:32,101
فیشرها به این قضیه چه ربطی دارن؟
408
00:26:32,125 --> 00:26:33,375
خب، من دارم در این مورد...
409
00:26:33,458 --> 00:26:35,375
به همهی جزئیات توجه میکنم، تامی.
410
00:26:35,458 --> 00:26:37,708
اما اینا برای شروع چطوره؟
411
00:26:37,791 --> 00:26:39,875
برتون و رفقای جنگش...
412
00:26:39,958 --> 00:26:42,083
اونا به دنیای معاملهی مواد
پا گذاشتن.
413
00:26:42,166 --> 00:26:44,583
انگار با کسی در افتادن
که نباید در میفتادن.
414
00:26:44,666 --> 00:26:46,250
و اون یه نفر، یه قاتل استخدام کرده...
415
00:26:46,333 --> 00:26:47,833
تا بیاد و اونا رو بکشه.
416
00:26:47,916 --> 00:26:49,583
تو این شخصیت قاتل رو...
417
00:26:49,666 --> 00:26:52,041
دستگیر کرده بودی، تامی.
418
00:26:52,125 --> 00:26:53,583
اما گمش کردی.
419
00:26:53,666 --> 00:26:56,125
و اون اومده اینجا به خونهی پیکت...
420
00:26:56,208 --> 00:26:58,541
و یه ماشین دزدیده و فرار کرده.
421
00:26:58,625 --> 00:27:02,000
و در همین حین مری پیکت
بیچاره رو هم به طرز خشونتباری کشته.
422
00:27:03,000 --> 00:27:05,750
این چه طور به نظر میاد، پهلوون؟
423
00:27:05,833 --> 00:27:07,875
به نظر میاد همین الان از خودت درش آوردی.
424
00:27:09,583 --> 00:27:11,392
خب، وقتی داری یه داستان میگی
همین کارو میکنی، تامی.
425
00:27:11,416 --> 00:27:12,708
تو همه چیو از خودت در میاری.
426
00:27:12,791 --> 00:27:14,333
یه جورایی توی حدود ۱۰ سال گذشته...
427
00:27:14,416 --> 00:27:15,958
کارت همین بوده.
428
00:27:16,041 --> 00:27:18,291
وانمود میکنی که نمیدونی
اینجا اوضاع چطوره.
429
00:27:18,375 --> 00:27:20,601
تا به خودت هر داستان خیالی
رو که میخوای بشنوی بگی...
430
00:27:20,625 --> 00:27:21,767
تا حس کنی یه جور...
431
00:27:21,791 --> 00:27:23,267
شوالیهی بیتقصیر سر میز گرد هستی،
432
00:27:23,291 --> 00:27:25,958
در حالی که تمام این مدت
برای من کار میکردی.
433
00:27:27,000 --> 00:27:29,958
که یعنی برای کوربل پیکت کار میکردی.
434
00:27:30,041 --> 00:27:32,333
به من اعتماد کن، پسر.
435
00:27:32,416 --> 00:27:35,333
اگه با خودت روراست باشی
همه چیز آسونتر میشه.
436
00:27:35,416 --> 00:27:37,208
انرژی شدیدا زیادی میخواد...
437
00:27:37,291 --> 00:27:39,411
که همیشه کور باشی.
438
00:27:39,458 --> 00:27:41,416
حالا برو برتون رو دستگیر کن، لعنتی.
439
00:27:41,500 --> 00:27:44,125
کوربل سوالاتی داره که میخواد ازش بپرسه.
440
00:27:48,041 --> 00:27:49,583
نه.
441
00:28:00,333 --> 00:28:03,791
پسر، اون پیرمرد توی جاده گفت که زندگی تو
به یه چند راهی رسیده.
442
00:28:04,791 --> 00:28:07,291
فکر میکنم کاملا در این مورد راست میگفت.
443
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
تامی، خدا بگم چه کارت کنه.
444
00:28:09,791 --> 00:28:11,875
میخوای اینو برات توضیح بدم؟
445
00:28:11,958 --> 00:28:14,833
البته. تو اینجا میتونی کار "درست"
رو انجام بدی.
446
00:28:14,916 --> 00:28:17,416
به من و کوربل دستبند بزنی
و ببری به کلانتری...
447
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
مثل ۲ تا سگ کثیف.
448
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
و بعد سه نفرمون،
449
00:28:20,625 --> 00:28:22,791
داستانهامون رو به دنیا میگیم.
450
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
من و کوربل داستان این رو میگیم که...
451
00:28:25,166 --> 00:28:27,101
چطور سعی کردی برای ناکامیهات
بقیه رو مقصر بدونی،
452
00:28:27,125 --> 00:28:30,291
و این کاریه که آدمای جوون و بیخاصیت
معمولا انجام میدن.
453
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
سیگار میخوای؟
454
00:28:40,958 --> 00:28:42,833
تو وحشت کردی، تامی.
455
00:28:42,916 --> 00:28:45,041
تو یه داستان باورنکردنی ساختی...
456
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
در مورد اینکه من، کلانتر منتخب ۴ دورهی
شهر کلنتون...
457
00:28:47,875 --> 00:28:51,250
یه ماشین نامرئی رو به ماشین تو زدم.
458
00:28:51,333 --> 00:28:52,791
با زندانی تو فرار کردم،
459
00:28:52,875 --> 00:28:54,142
آوردمش اینجا و آزادش کردم...
460
00:28:54,166 --> 00:28:55,500
توی خونهی کوربل پیکت.
461
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
این همون کوربل پیکتی هست...
462
00:28:57,166 --> 00:28:58,541
که برای حدود ۵۰ تا ۶۰ درصد...
463
00:28:58,625 --> 00:29:00,375
مردم اینجا توی کلنتون اشتغال ایجاد کرده،
حواست به این باشه.
464
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
و بعد... بعدش چی بگم تامی.
465
00:29:03,666 --> 00:29:05,375
حالا منم دارم گیج میشم.
466
00:29:06,541 --> 00:29:09,500
فکر کنم متوجه بشی
من میخوام به چی برسم.
467
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
من و کوربل آزاد میشیم...
468
00:29:11,666 --> 00:29:13,333
در حالی که ازمون عذرخواهی میشه.
469
00:29:13,416 --> 00:29:16,750
تو؟ در بهترین حالت کارت رو توی
کلانتری از دست میدی.
470
00:29:16,833 --> 00:29:19,166
البته شاید اتهاماتی هم
به تو زده بشه...
471
00:29:19,250 --> 00:29:21,250
دستگیری اشتباه و چنین چیزایی.
472
00:29:22,250 --> 00:29:23,958
یا...
473
00:29:24,041 --> 00:29:26,000
یه راه دیگه هست.
474
00:29:26,083 --> 00:29:27,916
یه راه برای کوتاه اومدن و راه اومدن.
475
00:29:28,000 --> 00:29:29,958
جایی که میتونی توش به کار خوبی که...
476
00:29:30,041 --> 00:29:31,541
همیشه به عنوان مرد قانون
انجام میدادی ادامه بدی.
477
00:29:31,625 --> 00:29:34,500
شاید مسئولیتهای دیگهای رو هم گرفتی،
478
00:29:34,583 --> 00:29:37,458
البته با حقالزحمهی درست حسابی.
479
00:29:39,458 --> 00:29:41,791
یا میتونی برای یه بارم که شده
مثل آدمای بالغ رفتار کنی.
480
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
تو هیچ چارهای نداری، تامی.
اینو متوجهای که؟
481
00:29:49,250 --> 00:29:51,833
چون شاید داستان من حقیقت نداشته باشه...
482
00:29:52,875 --> 00:29:54,916
اما قطعا درست به نظر میاد.
483
00:29:55,000 --> 00:29:58,541
همیشه به داستان تو ترجیح داده میشه.
484
00:29:58,625 --> 00:30:01,833
پس چطوره این کل کل رو بیخیال شیم...
485
00:30:01,916 --> 00:30:04,166
و تو بری برای من برتون فیشر
رو بیاری.
486
00:30:04,250 --> 00:30:06,041
به همراه اون خواهر کوچولوش.
487
00:30:17,833 --> 00:30:19,473
همونطور که میبینید، اونا...
488
00:30:19,500 --> 00:30:20,601
افزونگیهاشون رو کشف کردن
و بهطرز قابل تحسینی...
489
00:30:20,625 --> 00:30:21,916
اونا رو به کار بستن،
490
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
برای به اشتراک گذاشتن ورودیهای
سمعی و بصری با هم ارتباط برقرار کردن.
491
00:30:24,416 --> 00:30:25,625
که یک همپوشانی رو...
492
00:30:25,708 --> 00:30:27,388
با سیستم لمسی ابتدایی
خودشون ایجاد میکنه.
493
00:30:28,375 --> 00:30:30,000
نظرت در مورد اونا چیه؟
494
00:30:30,083 --> 00:30:31,750
منظورم شخصیتهاشونه.
495
00:30:31,833 --> 00:30:35,333
شجاع. جسور. مصمم.
496
00:30:35,416 --> 00:30:37,697
برادره احتمالا قابل پیشبینیتر
و قابل اعتمادتره.
497
00:30:37,750 --> 00:30:39,958
اما در موقع بحران...
498
00:30:40,041 --> 00:30:41,458
بیشتر به دوستش متمایلم.
499
00:30:41,541 --> 00:30:42,791
چرا؟
500
00:30:42,875 --> 00:30:44,625
خانم؟
501
00:30:44,708 --> 00:30:46,642
اگه برادره قابل پیشبینیتر
و قابل اعتمادتره...
502
00:30:46,666 --> 00:30:48,291
چرا میری سراغ دوستش؟
503
00:30:53,916 --> 00:30:56,250
متاسفانه در مورد این اطلاعات
لازم رو ندارم، کاراگاه.
504
00:30:56,333 --> 00:30:59,291
این تصمیم در عمق شبکهی
عصبی من گرفته شده...
505
00:30:59,375 --> 00:31:00,875
زیر هر سطحی از خودآگاهی.
506
00:31:00,958 --> 00:31:02,750
جالبه.
507
00:31:07,375 --> 00:31:08,875
و اون زن جوان؟
508
00:31:08,958 --> 00:31:10,059
هنوز یه معما باقی مونده.
509
00:31:10,083 --> 00:31:13,416
که امیدوارم به زودی جوابش رو پیدا کنم.
510
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
چیه؟
511
00:31:17,541 --> 00:31:20,541
شریس نیولند طبقهی پایینه،
میخواد با شما حرف بزنه.
512
00:31:20,625 --> 00:31:22,750
انتظار اومدنش رو داشتی؟
513
00:31:22,833 --> 00:31:25,166
من مدت زمان کوتاهی
پرده رو...
514
00:31:25,250 --> 00:31:26,916
در ملاقات خودمون از خانهی زوبف برداشتم.
515
00:31:27,000 --> 00:31:29,500
اجازه دادم در حالی که وارد اونجا میشیم
روی ما نظارت بشه.
516
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
اما قطعا انتظار نداشتم که...
517
00:31:31,333 --> 00:31:34,125
دکتر نیولند اینقدر سریع واکنش بده.
518
00:31:34,208 --> 00:31:35,916
لطفا بفرستش بیاد بالا.
519
00:31:36,000 --> 00:31:39,291
حتما مکالمهی مفیدی رو
خواهیم داشت.
520
00:31:46,333 --> 00:31:49,250
ای بدبخت بیچاره.
521
00:31:54,541 --> 00:31:57,583
چطور میخوای با وجدانت
کنار بیای؟
522
00:31:57,666 --> 00:32:00,166
ها؟
523
00:32:00,208 --> 00:32:03,666
چطور میخوای با وجدانت کنار بیای؟
524
00:32:29,458 --> 00:32:30,916
حالا چی؟
525
00:32:31,000 --> 00:32:32,416
ما منتظر میمونیم.
526
00:32:32,500 --> 00:32:34,125
برای؟
527
00:32:35,958 --> 00:32:38,208
من باید ۲ نفر رو بکشم.
528
00:32:38,291 --> 00:32:41,083
و ظاهرا یکیشون تو راه اینجاست.
529
00:32:41,166 --> 00:32:43,208
داری در مورد بچههای من حرف میزنی،
مگه نه؟
530
00:32:43,291 --> 00:32:44,666
بله، خانم، متاسفانه همینطوره.
531
00:32:50,833 --> 00:32:52,166
مامان جواب نمیده.
532
00:32:52,250 --> 00:32:53,476
ریس هم جواب نمیده.
533
00:32:53,500 --> 00:32:55,291
ریس پیام داده. "مادرت ازت میخواد...
534
00:32:55,375 --> 00:32:56,708
که در اسرع وقت بیای اونجا."
535
00:32:56,791 --> 00:32:58,000
"مادرت"؟
536
00:32:58,083 --> 00:32:59,375
آره، این خیلی عجیبه.
537
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
میتونی بهش متصل شی؟
538
00:33:04,916 --> 00:33:06,166
- لعنتی.
- چیه؟
539
00:33:06,250 --> 00:33:07,810
نمیتونم علائم حیاتیش رو حس کنم.
540
00:33:12,166 --> 00:33:16,208
نزدیک بود وسوسه شم که با
پلیس تماس بگیرم، کاراگاه.
541
00:33:16,291 --> 00:33:19,208
قانون درهی وهمی به وضوح میگه که...
542
00:33:19,291 --> 00:33:22,208
کالبدها نباید هیچوقت به عنوان...
543
00:33:22,291 --> 00:33:23,708
موجودات مستقل عمل کنن.
544
00:33:23,791 --> 00:33:27,166
بیاتریس از چنین قانونی معافه.
545
00:33:27,250 --> 00:33:29,208
البته.
546
00:33:29,291 --> 00:33:32,583
به نظر نمیاد کار موسسه باشه.
547
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
- از ملاقات باهات خوشوقتم، بیاتریس.
- خوشوقتی از منه، خانم.
548
00:33:37,791 --> 00:33:39,125
میدونی چی شگفتانگیزه؟
549
00:33:39,208 --> 00:33:41,833
ما فهمیدیم که یکی از اثرات دائمی جکپات...
550
00:33:41,916 --> 00:33:44,250
اینه که حالا اکثریت کویدها...
551
00:33:44,333 --> 00:33:48,166
جوری تغییر داده شدن که شبیه
یکی از افراد از دست رفته بشن.
552
00:33:48,250 --> 00:33:50,083
خواهر و برادر.
553
00:33:50,166 --> 00:33:51,708
همکار.
554
00:33:51,791 --> 00:33:54,083
اما کمتر از بقیه به عنوان والدین.
555
00:33:54,166 --> 00:33:56,625
که جالبه، مگه نه؟
556
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
انگار از دست دادن مادر یا پدر...
557
00:34:00,333 --> 00:34:02,250
یه چیز طبیعی باشه...
558
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
و قبولش برای ما آسونتره.
559
00:34:06,041 --> 00:34:08,541
اما یه بچه؟
560
00:34:08,666 --> 00:34:11,416
یه دختر...
561
00:34:11,500 --> 00:34:14,333
برای مثال؟
562
00:34:14,416 --> 00:34:15,875
ببخشید، بیاتریس.
563
00:34:15,958 --> 00:34:18,166
من ازت میخوام دیگه
خاموش بشی.
564
00:34:18,250 --> 00:34:21,041
و لطفا...
565
00:34:21,125 --> 00:34:22,559
۵ دقیقهی گذشته رو از حافظهات پاک کن.
566
00:34:22,583 --> 00:34:25,208
در حال خاموش شدن.
شروع پاکسازی.
567
00:34:30,625 --> 00:34:31,875
خوشحال شدی؟
568
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
کنجکاو شدم. چرا اینو یه راز نگه میداری؟
569
00:34:34,291 --> 00:34:37,500
این رابطهی ما رو پیچیده میکنه.
570
00:34:37,583 --> 00:34:40,666
- آره، فکر کنم همینطوره.
- چرا اینجایی، دکتر؟
571
00:34:42,750 --> 00:34:47,750
یه چیز با ارزشی از من دزدیده شده.
572
00:34:47,833 --> 00:34:51,125
و من دارم از قانون کمک میخوام.
573
00:34:59,208 --> 00:35:01,041
میدونم تو در این مورد معذبی.
574
00:35:01,083 --> 00:35:02,375
معذب؟
575
00:35:02,458 --> 00:35:05,833
من بدجوری وحشت کردم.
576
00:35:05,916 --> 00:35:08,517
فقط کلپتها نیستن
که اینجا داریم دورشون میزنیم.
577
00:35:08,541 --> 00:35:10,621
پلیس مت هم هست و هر کدومشون...
578
00:35:10,666 --> 00:35:12,106
- کارمون رو...
- میخوای من انجامش بدم؟
579
00:35:14,375 --> 00:35:15,958
میدونی معنای این چیه؟
580
00:35:16,041 --> 00:35:18,125
ما تنها کسایی هستیم
که میدونن.
581
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
آلیتا میدونه.
582
00:35:20,875 --> 00:35:22,208
آلیتا مرده...
583
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
یا جوری غیبش زده که با مرده فرقی نمیکنه.
584
00:35:25,041 --> 00:35:27,500
ما میتونیم اینو برداریم.
585
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
چطور به باکتری دسترسی داشته باشیم؟
توالی اونو چطور درست کنیم؟
586
00:35:30,666 --> 00:35:32,786
تنها چیزی که نیاز داریم اینه که
یه نفر رو توی خط زمانی استخدام کنیم تا...
587
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
خودشه، عشقم.
588
00:35:37,125 --> 00:35:39,708
خودتم میدونی که اینم
بخشی از لذتشه.
589
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
از اون مردک مغرور اینو بدزدیم...
590
00:35:43,500 --> 00:35:46,333
غرور یه نوع حماقته.
591
00:35:46,416 --> 00:35:48,041
موافق نیستین؟
592
00:35:48,125 --> 00:35:51,125
مثلا ممکنه یکمی مغرور به نظر برسین...
593
00:35:51,208 --> 00:35:54,041
اگه فرض کنید یه رمزگذاری قابل
بازگشایی نیست.
594
00:35:54,125 --> 00:35:56,083
با توجه به اینکه از نظر تاریخی...
595
00:35:56,166 --> 00:35:59,000
شکستناپذیری هر کد خاصی...
596
00:35:59,083 --> 00:36:04,041
همیشه به طرز ناامیدکنندهای
کوتاه مدت بوده.
597
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
برو به اتاق مطالعهی بابا.
598
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
- براش یه چاقو بیار.
- کدوم چاقو؟
599
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
هر چاقویی خوبه.
600
00:36:17,500 --> 00:36:18,916
اینجا یکم گیج شدم.
601
00:36:19,000 --> 00:36:22,291
یه بخشی از من، طبیعتا...
602
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
میخواد هر دوی شما رو نابود کنه.
603
00:36:24,666 --> 00:36:26,791
فکر کنم بتونید اسمش رو
کودک درونم بذارید.
604
00:36:26,875 --> 00:36:31,083
خشمگین، بداخلاق، کینهجو.
605
00:36:33,291 --> 00:36:36,958
اما یه بخشی از من
که خونسردتره...
606
00:36:37,041 --> 00:36:40,125
میفهمه که من چهقدر به شما نیاز دارم.
607
00:36:40,208 --> 00:36:43,875
به مهارتهاتون که قطعا نیاز دارم.
608
00:36:46,125 --> 00:36:51,125
و حالا اینطور به نظر میاد
که به رازهاتون هم نیاز دارم.
609
00:36:54,000 --> 00:36:56,958
علاوه بر این از شما خوشم میاد.
610
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
خب، به تو نیاز دارم، اش.
611
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
اوسین رو بر اساس حالی که دارم...
612
00:37:02,125 --> 00:37:03,625
میتونم داشته باشم یا نداشته باشم.
اما تو...
613
00:37:03,708 --> 00:37:06,625
چه اینو فهمیده باشی یا نه،
قلب یه کلپت رو داری.
614
00:37:06,708 --> 00:37:08,583
متکبری.
615
00:37:08,666 --> 00:37:10,500
اهل دسیسه هستی.
616
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
تهاجمی هستی.
617
00:37:13,208 --> 00:37:15,208
و بله، مغرور هم هستی.
618
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
برای همین همهی اینا متاسفانه...
[داره مثل خودشون برعکس حرف میزنه]
619
00:37:20,125 --> 00:37:21,541
تکلیفش معلوم نیست.
620
00:37:23,791 --> 00:37:25,458
باید چه کار کنم...
621
00:37:29,416 --> 00:37:31,791
چاقوی مورد علاقهام.
622
00:37:31,875 --> 00:37:34,333
و این خیلی قشنگه، پسرم.
623
00:37:34,416 --> 00:37:35,875
میتونم تماشا کنم، بابایی؟
624
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
فکر نکنم.
625
00:37:37,375 --> 00:37:39,958
برو تو آشپزخونه.
پرستار برات پودینگ درست کرده.
626
00:37:48,208 --> 00:37:50,791
ما متاسفیم، قربان.
627
00:37:50,875 --> 00:37:52,083
خفهشو، اوسین.
628
00:37:59,250 --> 00:38:00,916
به من بگین که میخواید چه کار کنید.
629
00:38:01,000 --> 00:38:02,875
وگرنه اونو میکشم.
۱۰ ثانیه وقت داری.
630
00:38:10,000 --> 00:38:11,809
آلیتا فکر میکرد که داره با
برادر پولت کار میکنه.
631
00:38:11,833 --> 00:38:13,666
اون برنامه داشت که فایلهای دزدیده شده
از موسسه رو...
632
00:38:13,750 --> 00:38:15,583
توی دستگاه لمسیش بارگذاری کنه.
633
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
اونا رو توی خط زمانی نگه داره،
یا به عبارت دیگه...
634
00:38:18,333 --> 00:38:21,416
جایی که قابل ردگیری نباشن.
635
00:38:21,500 --> 00:38:24,291
فکر کنم موافق باشی که
کارش خیلی هوشمندانه باشه.
636
00:38:24,375 --> 00:38:26,815
ولی واقعیت این بود که خواهره
کالبد رو هدایت میکرد.
637
00:38:26,875 --> 00:38:28,708
و اون دختر ایمپلنتی نداره.
638
00:38:28,791 --> 00:38:32,041
برای همین هدست اون اطلاعات رو
به عنوان دیانای باکتریایی ترجمه کرد.
639
00:38:32,125 --> 00:38:34,250
و مغزش رو در بر گرفت.
640
00:38:34,333 --> 00:38:37,250
میخواستین با اون اطلاعات چه کار کنین؟
641
00:38:37,333 --> 00:38:40,375
به بالاترین پیشنهاد بفروشیمش.
642
00:38:54,208 --> 00:38:56,750
حرفتو باور ندارم.
643
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
اونو به نو بدویها بدیم.
644
00:39:06,291 --> 00:39:10,000
چرا باید بخواین چنین غلطی بکنین؟
645
00:39:10,083 --> 00:39:12,833
تا بتونن این دنیا رو نابود کنن.
646
00:39:12,916 --> 00:39:15,000
و به جاش یه دنیای جدید بسازن.
647
00:39:18,625 --> 00:39:21,041
تو یه احمقی.
648
00:39:21,125 --> 00:39:23,083
یه احمق احساساتی.
649
00:39:26,166 --> 00:39:30,708
اگه دوباره سعی کنی
منو دور بزنی...
650
00:39:30,791 --> 00:39:35,125
من چارهای ندارم جز اینکه
تیکه تیکهات کنم...
651
00:39:35,208 --> 00:39:37,458
و تو رو به خورد خوشگلای کوچولوم بدم.
652
00:39:44,625 --> 00:39:46,416
اما بقیهی نقشهات رو تحسین میکنم.
653
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
بیاید ادامه بدیم، باشه؟
654
00:39:54,750 --> 00:39:57,333
هر بخشی از جکپات...
655
00:39:57,416 --> 00:40:00,250
توسط یه اخلالگر مسلح شده.
656
00:40:01,333 --> 00:40:04,125
ذات انسان.
657
00:40:04,208 --> 00:40:07,250
ممکنه خودش رو به عنوان خودخواهی،
658
00:40:07,333 --> 00:40:10,416
یا رشوهخواری یا حماقت محض نشون بده،
659
00:40:10,500 --> 00:40:15,125
اما در نهایت همهی اونا
به یک خصلت ختم میشن:
660
00:40:15,208 --> 00:40:18,041
اعمال خودویرانگرایانهی مداوم ما...
661
00:40:18,125 --> 00:40:20,833
برای اقداماتی که منجر به منافع جمعی میشه.
662
00:40:22,541 --> 00:40:23,958
میتونم توضیح بدم؟
663
00:40:24,041 --> 00:40:25,416
بفرما.
664
00:40:35,750 --> 00:40:38,250
چند شب پیش موسسه
به دست یک کارمند خودش...
665
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
و یه کالبدی که از درون یه خط زمانی
هدایت میشد...
666
00:40:40,750 --> 00:40:44,333
دچار یک رخنهی اطلاعاتی شد.
667
00:40:44,416 --> 00:40:46,208
حضور یکی از همکاران فردی
به نام زوبف...
668
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
در یک صحنهی جرم مرتبط با
اون رخنه...
669
00:40:48,916 --> 00:40:52,083
این رو نشون داد که قطعا کلپت
در چنین مسئلهای نقش داشته.
670
00:40:52,166 --> 00:40:54,083
ما باور داریم که اونها...
671
00:40:54,166 --> 00:40:56,166
مکانیزم تنظیم عصبی ما رو هدف قرار دادن...
672
00:40:56,250 --> 00:41:01,250
که همونطور که میدونین،
موضوع تحقیقاتی خیلی حساسیه.
673
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
پس داری به من میگی...
674
00:41:03,041 --> 00:41:04,708
اطلاعاتی که از تو دزدیده شده...
675
00:41:04,791 --> 00:41:07,041
وجود چنین مکانیزمی رو ثبت کرده؟
676
00:41:07,125 --> 00:41:09,375
- بله.
- و این چیزیه که ازش میترسی؟
677
00:41:09,458 --> 00:41:11,166
واکنش عمومی و انکاری که...
678
00:41:11,250 --> 00:41:12,958
بعد از عمومی شدن این اطلاعات
به وجود میاد چی؟
679
00:41:13,041 --> 00:41:14,333
البته.
680
00:41:14,416 --> 00:41:15,708
اما بیشتر از اون،
681
00:41:15,791 --> 00:41:17,541
هک بالقوهی این مکانیزم...
682
00:41:17,625 --> 00:41:19,291
برای به کار گیریش در راستای اهداف
خطرناک ترسناکتره.
683
00:41:19,375 --> 00:41:22,166
چنین قابلیتی در این فناوری
وجود داره؟
684
00:41:23,625 --> 00:41:25,833
خب...
685
00:41:25,916 --> 00:41:27,875
کاراگاه، فکر کنم موافق باشی که...
686
00:41:27,958 --> 00:41:30,500
چکش ابزار خیلی کارآمدیه.
687
00:41:30,583 --> 00:41:33,500
ولی اگه به دست آدمای اشتباه بیفته...
688
00:41:33,583 --> 00:41:35,291
سلاح مرگباری میشه.
689
00:41:35,375 --> 00:41:38,000
فکر کنم اخیرا آقای لو زوبف رو ملاقات کردی،
درسته؟
690
00:41:39,500 --> 00:41:41,833
فکر میکنم اون ماجراهای جالبی رو...
691
00:41:41,916 --> 00:41:44,291
در مورد ماجراجوییهای اخیرش
در خط زمانی موسسه تعریف کرده.
692
00:41:44,375 --> 00:41:47,000
"خط زمانی موسسه" تو صاحبش شدی؟
693
00:41:47,083 --> 00:41:48,666
من خلقش کردم، مگه نه؟
694
00:41:48,750 --> 00:41:51,541
برای اینکه به عنوان یه آزمایشگاه
برای توسعهی این فناوری ازش استفاده کنی.
695
00:41:51,625 --> 00:41:55,833
فکر نکنم لازم باشه بهت بگم
ممکنه چهقدر خطرناک باشه...
696
00:41:55,916 --> 00:41:59,541
که کلپتها کنترلش رو بدست بگیرن.
697
00:42:04,833 --> 00:42:06,583
از من چی میخوای؟
698
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
خاندان زوبف...
699
00:42:12,583 --> 00:42:14,125
فلین فیشر،
700
00:42:14,208 --> 00:42:15,434
و هر کسی که با اونا همکاری
میکنه رو نابود کن.
701
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
هم اینجا و هم داخل خط زمانی.
702
00:42:17,416 --> 00:42:19,750
یه جوری میگی که انگار خیلی سادهست.
703
00:42:19,833 --> 00:42:21,416
انگار میتونم چوب دستیمو
تکون بدم و همه چی درست بشه.
704
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
میدونی که قبلا چنین کاری کردین.
705
00:42:23,583 --> 00:42:24,791
خانوادهی سمسونوف.
706
00:42:24,875 --> 00:42:28,208
کل خاندانشون...
707
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
از روی زمین محو شدن.
708
00:42:30,125 --> 00:42:31,684
نمایش پر ابهتی بود.
709
00:42:31,708 --> 00:42:32,851
اون وضعیت کاملا فرق میکرد.
710
00:42:32,875 --> 00:42:34,458
واقعا؟
711
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
فتنهانگیزی؟ معلومه که با الان فرق میکنه.
712
00:42:36,625 --> 00:42:39,416
"تحریک برای اقدامات خشونت آمیز
علیه یک نظام قانونمند...
713
00:42:39,500 --> 00:42:42,666
با قصد براندازی"؟
714
00:42:42,750 --> 00:42:45,833
♪ اگه من یه چکش داشتم... ♪
715
00:42:49,416 --> 00:42:53,625
البته تو باید همهی این قضایا رو
درک و پردازش کنی.
716
00:42:53,708 --> 00:42:56,000
اما باید بدونی من فقط برای این
چنین چیزی رو با تو به اشتراک میذارم...
717
00:42:56,083 --> 00:42:59,000
چون من مطمئنم...
718
00:42:59,083 --> 00:43:01,791
تو پختگی و زیرکی لازم رو...
719
00:43:01,875 --> 00:43:04,541
برای درک اینکه چی اینجا در خطره داری.
720
00:43:15,916 --> 00:43:18,958
دفعهی بعد تو به محل کار من بیا.
721
00:43:19,041 --> 00:43:22,166
اگه دوست داشتی یه چای با هم میخوریم.
722
00:43:37,708 --> 00:43:40,208
کاری که میکنی برای پوله؟
723
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
پول هم هست.
724
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
اما برای چنین چیزی اینجا نیستم.
725
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
پس چرا اینجایی؟
726
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
من خودم یه دختر دارم.
727
00:43:47,791 --> 00:43:50,166
اگه بتونم میخوام اونو زنده نگه دارم.
728
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
یه نفر تهدید کرده اونو میکشه...
729
00:43:51,833 --> 00:43:53,083
اگه بچههای منو نکشی؟
730
00:43:53,166 --> 00:43:55,041
به طور خلاصه، آره.
731
00:43:57,416 --> 00:43:59,083
مادرم همیشه میگفت...
732
00:43:59,166 --> 00:44:02,416
"فقط یه احمق دنیا رو یه دو راهی میبینه"
733
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
که فکر سادهی قابل تحسینی...
734
00:44:05,000 --> 00:44:06,833
برای مردم سادهای هست
که توی یه جای ساده زندگی میکنن.
735
00:44:06,916 --> 00:44:08,250
اما متاسفانه،
736
00:44:08,333 --> 00:44:10,625
فعلا هیچ چیز اینجا ساده نیست.
737
00:44:10,708 --> 00:44:12,291
فکر میکنی فقط دو راه داری.
738
00:44:12,375 --> 00:44:14,833
یا دختر تو باید بمیره یا بچههای من،
739
00:44:14,916 --> 00:44:16,083
و گزینهی سومی نیست.
740
00:44:16,166 --> 00:44:18,041
داری میگی گزینهی دیگهای هست؟
741
00:44:18,125 --> 00:44:20,291
بله.
742
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
اما فقط میتونم به تو گوش کنم،
743
00:44:23,125 --> 00:44:24,875
به لحن صدات گوش کنم...
744
00:44:24,958 --> 00:44:26,638
و بفهمم مردی نیستی
که اینو در نظر بگیری.
745
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
بگو ببینم.
746
00:44:31,166 --> 00:44:33,541
تو میتونی بمیری.
747
00:44:34,625 --> 00:44:37,291
چه غلطی داری میکنی؟
748
00:44:37,375 --> 00:44:39,208
لعنتی.
749
00:44:39,291 --> 00:44:40,500
چرا وایسادیم؟
750
00:44:40,583 --> 00:44:42,416
سریعترین راه، دقیقترین راهه.
[شعار نیروی دریایی]
751
00:44:42,500 --> 00:44:44,250
ما باید وضعیت رو بفهمیم.
752
00:44:44,333 --> 00:44:45,934
اگه الان حرکت نکنیم مامان نفر بعدیه.
خودت اینو میدونی.
753
00:44:45,958 --> 00:44:47,875
اونجا یه قاتل هست که
یه تله درست کرده.
754
00:44:47,958 --> 00:44:50,458
- اگه با عجله بریم داخل میمیریم.
- برتون...
755
00:44:50,541 --> 00:44:52,501
این تنها چیزیه که توش مهارت دارم، فلین.
756
00:44:52,541 --> 00:44:55,666
برای همین میخوام بهم اعتماد کنی
که درست انجامش بدم.
757
00:44:58,583 --> 00:44:59,708
لعنتی.
758
00:44:59,791 --> 00:45:02,250
اینا رو بردار، برو اون طرف ماشین.
759
00:45:05,041 --> 00:45:06,958
بذار ببینم درست فهمیدم.
760
00:45:07,041 --> 00:45:10,458
اینکه من نمیخوام بمیرم باعث میشه
که یه احمق باشم؟
761
00:45:10,541 --> 00:45:13,625
نه فقط یه احمق.
762
00:45:13,708 --> 00:45:15,375
یه احمق بزدل.
763
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
و خودخواه.
764
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
یه خودخواهی که به شرارت منجر میشه.
765
00:45:20,791 --> 00:45:22,333
کم کم دارم به این نتیجه میرسم که...
766
00:45:22,416 --> 00:45:25,125
تو خیلی از من خوشت نمیاد، خانم فیشر.
767
00:45:25,208 --> 00:45:26,976
تو سه تا نشونهی حرارتی میبینی؟
768
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
و یه نشونهی سردتر روی زمین؟
769
00:45:28,625 --> 00:45:30,208
اون ریسه.
770
00:45:30,291 --> 00:45:31,976
پس ما دیدی، مامانت و هدفمون رو داریم.
771
00:45:32,000 --> 00:45:33,476
که برای سلیقهی من...
772
00:45:33,500 --> 00:45:35,333
- زیادی سادهست.
- اون احتمالا کسیه...
773
00:45:35,416 --> 00:45:37,000
که سمت راست قرار داره،
اما مطمئن نیستم.
774
00:45:37,083 --> 00:45:38,333
ما باید یه کاری کنیم حرکت کنه.
775
00:45:40,500 --> 00:45:42,083
ببین دوباره میتونی با ریس
ارتباط برقرار کنی...
776
00:45:42,166 --> 00:45:43,476
- یه کاری کنی حرکت غیرارادی انجام بده.
- بیخیال این شو، برتون.
777
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
اون به یه جسد وصل میشه.
778
00:45:45,583 --> 00:45:46,809
یه کاری کن جسدش تکون بخوره،
شاید اون پیرمرد فکر کنه...
779
00:45:46,833 --> 00:45:48,059
ریس هنوز زندهست.
780
00:45:48,083 --> 00:45:49,250
اون سعی میکنه اونو بکشه،
781
00:45:49,333 --> 00:45:50,458
و ما میتونیم شناساییش کنیم.
782
00:45:50,541 --> 00:45:52,500
داداش، میفهمی چی میگم؟
لئون حسش میکنه.
783
00:45:52,583 --> 00:45:55,291
آره. و ریس هم بود
برای ما همین کارو میکرد،
784
00:45:55,375 --> 00:45:56,916
اگه جای ما بود.
785
00:45:57,000 --> 00:45:59,059
چرا شما ۲ نفر هنوز دارین حرف میزنین؟
بیاید این کارو تموم کنیم.
786
00:45:59,083 --> 00:46:01,003
فلین، وقتی هدف مشخص شد به ما بگو.
787
00:46:12,791 --> 00:46:14,708
اون خودشه. داره تکون میخوره.
788
00:46:14,791 --> 00:46:16,083
بزنش.
789
00:46:32,291 --> 00:46:33,583
مامان؟
790
00:46:33,625 --> 00:46:34,791
اوه.
791
00:46:37,625 --> 00:46:40,125
دیگه کارت تمومه.
792
00:46:49,375 --> 00:46:52,875
من اون پیرمرد رو زنده میخوام، دیویس.
793
00:46:52,958 --> 00:46:55,166
یه کارایی هست که میخوام
باهاش انجام بدم.
794
00:46:55,250 --> 00:46:57,083
من درک میکنم، کوربل.
795
00:46:57,166 --> 00:46:59,017
ما هر کاری از دستمون بر بیاد میکنیم.
خودت اینو میدونی.
796
00:46:59,041 --> 00:47:02,166
اون زن فوقالعادهای بود، کوربل.
797
00:47:02,250 --> 00:47:04,810
فکر کنم یه داستان خوبی
سر هم کردم، کلانتر.
798
00:47:06,500 --> 00:47:08,333
میخواستم باهات اونو در جریان بذارم.
799
00:47:08,416 --> 00:47:11,291
مثلا بگیم اون پیرمرد اومده اینجا.
800
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
مری رو کشته.
801
00:47:15,750 --> 00:47:19,166
و آقای پیکت با پلیس تماس گرفته.
802
00:47:20,375 --> 00:47:22,166
تو اولین کسی بودی که
اومدی سر صحنه، کلانتر.
803
00:47:22,250 --> 00:47:24,041
چون حتی بعد از ۴ دوره...
804
00:47:24,125 --> 00:47:25,916
تو هنوز کارت رو جدی میگیری.
805
00:47:26,000 --> 00:47:28,041
و همهی ما از این ممنونیم.
806
00:47:31,458 --> 00:47:33,500
تامی، فکر کردی...
807
00:47:33,583 --> 00:47:36,291
- داری چه گوهی میخوری...
- پیرمرد هنوز اینجا بود.
808
00:47:36,375 --> 00:47:39,458
با سلاح خودش.
809
00:47:39,541 --> 00:47:41,041
و وقتی که تو دست به اسلحهی خودت بردی...
810
00:47:41,125 --> 00:47:44,041
خب، اون بهت شلیک کرد.
811
00:47:45,458 --> 00:47:47,583
متاسفانه چندین بار.
812
00:47:47,666 --> 00:47:49,833
آروم باش. تو باید آرامشت
رو حفظ کنی، توماس.
813
00:47:49,916 --> 00:47:51,958
من همین الانش هم آرومم، کلانتر.
814
00:47:52,041 --> 00:47:53,125
همینه که منو میترسونه.
815
00:47:53,208 --> 00:47:54,833
همونطوریه که خودت گفتی.
816
00:47:54,916 --> 00:47:56,916
من چارهی دیگهای ندارم، مگه نه؟
817
00:47:57,000 --> 00:47:58,208
تامی این کارو نکن!
818
00:48:09,500 --> 00:48:11,750
عجب.
819
00:48:13,958 --> 00:48:16,083
انتظار اینو نداشتم.
820
00:48:16,166 --> 00:48:18,083
ابدا.
821
00:48:18,166 --> 00:48:20,250
حالا...
822
00:48:20,333 --> 00:48:22,125
داشتی میگفتی که آرومی؟
823
00:48:22,208 --> 00:48:25,000
فکر میکنم باید تفنگت رو بیاری پایین...
824
00:48:25,083 --> 00:48:27,375
تا آرامشت برگرده.
825
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
تا بتونیم در مورد این قضیه حرف بزنیم.
826
00:48:29,708 --> 00:48:31,458
به یه توافقی برسیم.
827
00:48:31,541 --> 00:48:33,833
فکر نمیکنی که اون پیرمرد...
828
00:48:33,916 --> 00:48:35,333
بذاره زنده بمونی، مگه نه؟
829
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
چیزی که فکر نمیکنم...
830
00:48:36,791 --> 00:48:39,333
اینه که تو خایه داشته باشی...
831
00:48:39,416 --> 00:48:42,541
این کارو بکنی، جوون.
832
00:48:43,583 --> 00:48:46,041
یا اینکه گلولهاش رو داشته باشی.
833
00:48:51,458 --> 00:48:54,041
اون دیگه چه کوفتیه؟
834
00:48:54,125 --> 00:48:58,250
این یه ماسماسکه، مردک مغرور آشغال.
835
00:49:05,274 --> 00:49:10,274
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
t.Me/unicorn025
836
00:49:10,274 --> 00:49:15,274
837
00:49:37,833 --> 00:49:39,541
تو میمیری...
838
00:49:39,625 --> 00:49:41,750
- این واقعیه.
- من میمیرم و خانوادهام رو نجات میدم.
839
00:49:44,166 --> 00:49:45,500
من میخوام بکشیش.
840
00:49:45,583 --> 00:49:46,708
ولف!
841
00:49:46,791 --> 00:49:48,958
من بهت همه چیو میگم.
بهت قول میدم.
842
00:49:50,000 --> 00:49:52,375
- امدادگر میگه طرف نبض داره.
- کی؟
843
00:49:57,500 --> 00:49:59,000
تنها چیزی که نیاز داریم...
844
00:49:59,083 --> 00:50:00,291
رازهای داخل سر اون دختره.
845
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
نه!